Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,820 --> 00:00:02,820
Hyeong Ju.
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,390
(Episode 22)
3
00:00:04,660 --> 00:00:05,960
How did you...
4
00:00:14,070 --> 00:00:15,399
Hyeong Ju...
5
00:01:11,519 --> 00:01:13,060
He wiretapped my house.
6
00:01:14,160 --> 00:01:15,459
What should we do?
7
00:01:15,530 --> 00:01:17,200
We could use this opportunity.
8
00:01:19,670 --> 00:01:22,970
Mr. Choi Kyung Man's lottery ticket, Ms. Seo Yeon Soo's phone,
9
00:01:23,039 --> 00:01:24,640
and Mr. Cha Jeung Seok's music box.
10
00:01:25,739 --> 00:01:27,209
Do you remember them?
11
00:01:27,369 --> 00:01:28,940
But last time...
12
00:01:28,940 --> 00:01:30,179
We can't call it a serial murder because...
13
00:01:30,179 --> 00:01:32,379
a few common items like a phone and gloves disappeared.
14
00:01:33,009 --> 00:01:34,280
"Gloves"?
15
00:01:34,310 --> 00:01:37,720
Yes, but I don't know whose gloves they were.
16
00:01:38,450 --> 00:01:41,420
Are you saying he was collecting the disappeared items...
17
00:01:42,190 --> 00:01:45,229
as if they were trophies?
18
00:01:45,289 --> 00:01:46,789
If he really did...
19
00:01:47,830 --> 00:01:50,200
store victims' items somewhere,
20
00:01:51,330 --> 00:01:53,069
that would be conclusive evidence.
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,470
Can you think of a place?
22
00:02:02,179 --> 00:02:03,979
I'm going to make him...
23
00:02:05,079 --> 00:02:06,310
lead the way.
24
00:02:08,879 --> 00:02:10,079
Do you have proof?
25
00:02:10,079 --> 00:02:12,319
I can find one if you help me.
26
00:02:12,520 --> 00:02:14,389
After I turn myself in,
27
00:02:14,389 --> 00:02:16,220
please send Sa Kyung to Ms. Shin Ga Hyeon's place.
28
00:02:16,590 --> 00:02:18,389
Don't tell her about this talk we're having.
29
00:02:18,729 --> 00:02:20,660
- Where are you going? - To meet Ms. Shin Ga Hyeon.
30
00:02:20,660 --> 00:02:22,930
I was wondering if she knows anything about this situation.
31
00:02:23,030 --> 00:02:25,900
Ko Jae Young's headphone has a GPS tracking device...
32
00:02:25,900 --> 00:02:28,000
that's connected to his phone.
33
00:02:28,099 --> 00:02:30,500
If the real culprit has his headphone...
34
00:02:30,500 --> 00:02:33,470
or hid it somewhere, we can find where it is.
35
00:02:45,449 --> 00:02:46,690
And this.
36
00:02:54,930 --> 00:02:57,299
This is Ji Hyeong Ju's alibi.
37
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
Ko Jae Young stopped recording at 10:07pm.
38
00:03:20,549 --> 00:03:23,259
Detective Ji arrived at Bae Jung Tae's place...
39
00:03:23,259 --> 00:03:24,620
at 10:10pm.
40
00:03:25,190 --> 00:03:28,190
He isn't the detective who was mentioned in the recording.
41
00:03:29,859 --> 00:03:31,530
But he could be an accomplice.
42
00:03:48,520 --> 00:03:50,319
What... What are these?
43
00:03:50,449 --> 00:03:52,620
I found them at Bae Jung Tae's place.
44
00:03:53,389 --> 00:03:55,919
These photos were on the USB.
45
00:03:56,620 --> 00:03:58,530
We were carrying out an internal investigation...
46
00:03:58,530 --> 00:03:59,789
because we suspected the killer to be among us.
47
00:04:05,270 --> 00:04:06,770
I know who the killer is.
48
00:04:08,030 --> 00:04:09,799
And I know how to catch him.
49
00:04:51,210 --> 00:04:52,979
There was no GPS.
50
00:04:56,049 --> 00:04:58,380
Did you say that on purpose because you knew I was wiretapping?
51
00:05:03,220 --> 00:05:04,960
Is that why you turned yourself in?
52
00:05:16,599 --> 00:05:19,510
How did you know the passcode?
53
00:05:21,410 --> 00:05:22,840
It was your badge number.
54
00:05:25,280 --> 00:05:26,880
07003.
55
00:05:28,720 --> 00:05:29,820
Right.
56
00:05:30,549 --> 00:05:32,890
We were such great partners.
57
00:05:41,289 --> 00:05:43,960
Did you come here alone so that I could kill you off?
58
00:05:47,169 --> 00:05:48,999
Kill me. Kill me!
59
00:06:03,380 --> 00:06:04,520
Don't you move.
60
00:06:08,289 --> 00:06:10,260
Why did you have to come here?
61
00:06:10,619 --> 00:06:12,359
Now, I have to kill you!
62
00:06:13,929 --> 00:06:15,059
Don't come near me.
63
00:06:16,099 --> 00:06:17,330
Stop!
64
00:06:23,900 --> 00:06:25,369
Hyeong Ju...
65
00:06:27,809 --> 00:06:29,010
Hyeong Ju.
66
00:06:43,590 --> 00:06:44,989
- Stop right there! - Hyeong Ju.
67
00:07:07,010 --> 00:07:09,119
Hyeong Ju, are you okay?
68
00:08:02,200 --> 00:08:04,340
He said he's only going to speak with you.
69
00:08:05,299 --> 00:08:07,609
You're the one who knows the best about this case,
70
00:08:09,210 --> 00:08:10,739
so please help us.
71
00:08:37,299 --> 00:08:39,539
I can't believe we're face-to-face in this room.
72
00:08:41,309 --> 00:08:44,339
Life is full of surprises.
73
00:08:45,240 --> 00:08:46,380
Why did you kill them?
74
00:08:51,949 --> 00:08:53,120
Why did I?
75
00:08:55,289 --> 00:08:56,390
Why?
76
00:09:00,459 --> 00:09:03,730
There is no reason.
77
00:09:06,069 --> 00:09:08,199
It just happened.
78
00:09:10,839 --> 00:09:12,809
And it started from...
79
00:09:31,620 --> 00:09:35,760
(Letter of Appointment, Sergeant Park Sun Ho)
80
00:10:19,569 --> 00:10:21,569
Excuse me. Hey.
81
00:10:35,760 --> 00:10:38,559
Help... Help me, Detective.
82
00:10:39,789 --> 00:10:41,160
Help me.
83
00:10:41,890 --> 00:10:43,230
Detective.
84
00:10:45,559 --> 00:10:46,799
Detective.
85
00:10:46,799 --> 00:10:49,640
If that jerk didn't say, "detective",
86
00:10:49,640 --> 00:10:51,000
I wouldn't have killed him.
87
00:11:02,319 --> 00:11:04,250
- Lieutenant Park Sun Ho? - Yes.
88
00:11:05,020 --> 00:11:06,390
We have to install guard rails here.
89
00:11:06,390 --> 00:11:08,520
It took me 12 years to get promoted.
90
00:11:09,390 --> 00:11:11,059
I couldn't ruin my life...
91
00:11:11,059 --> 00:11:13,860
because of this mere accident.
92
00:11:15,390 --> 00:11:16,760
So you killed him?
93
00:11:17,559 --> 00:11:18,559
Yes.
94
00:11:23,900 --> 00:11:25,469
But on the case report,
95
00:11:26,169 --> 00:11:27,939
there's no mention of "murder".
96
00:11:29,510 --> 00:11:32,209
When he was driving the motorcycle, he wasn't looking ahead.
97
00:11:33,150 --> 00:11:34,280
The cause of death,
98
00:11:34,579 --> 00:11:37,120
the skull fracture caused by the fall.
99
00:11:40,919 --> 00:11:42,819
Most of these cases were closed as accidents.
100
00:11:44,289 --> 00:11:45,959
I killed them,
101
00:11:47,030 --> 00:11:49,130
but my murder wasn't considered a real murder.
102
00:11:52,230 --> 00:11:53,370
Isn't this awesome?
103
00:12:00,410 --> 00:12:01,669
It was fun.
104
00:12:03,709 --> 00:12:07,010
At last. I can't believe I finally won the lottery.
105
00:12:09,079 --> 00:12:10,549
Heart attack.
106
00:12:11,049 --> 00:12:13,620
(327th Lottery)
107
00:12:19,630 --> 00:12:20,929
Falling accident.
108
00:12:28,370 --> 00:12:29,439
(I hope you'll be happy in your next life...)
109
00:12:29,439 --> 00:12:30,469
(and not meet someone like me.)
110
00:12:36,809 --> 00:12:37,939
Suicide.
111
00:12:46,819 --> 00:12:47,850
Fire.
112
00:12:48,719 --> 00:12:51,360
I staged the scene with a lot of creativity.
113
00:12:52,390 --> 00:12:53,990
And everyone believed it.
114
00:12:54,829 --> 00:12:56,130
(Flower)
115
00:12:56,829 --> 00:13:00,000
I completely fooled everyone.
116
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
Except for you, Ji Hyeong Ju.
117
00:13:07,140 --> 00:13:09,709
"My gosh, why wouldn't this guy believe me?"
118
00:13:09,809 --> 00:13:11,679
"Why does he keep suspecting more?"
119
00:13:11,679 --> 00:13:13,110
I gave that a lot of thought.
120
00:13:14,579 --> 00:13:17,020
And I found out why after meeting Bae Jung Tae.
121
00:13:17,880 --> 00:13:19,150
I knew why you didn't fall for it.
122
00:13:19,150 --> 00:13:21,490
Are you saying you and Hyeong Ju came from the future?
123
00:13:21,620 --> 00:13:24,319
It's not just us two.
124
00:13:24,860 --> 00:13:26,429
There are a few more.
125
00:13:27,160 --> 00:13:29,400
The people who traveled time with you.
126
00:13:31,730 --> 00:13:33,569
I killed them.
127
00:13:33,799 --> 00:13:34,900
No.
128
00:13:37,140 --> 00:13:39,309
Jang Jin Ho wasn't among them.
129
00:13:39,309 --> 00:13:40,469
The deliveryman.
130
00:13:40,510 --> 00:13:43,640
(Handong Logistics)
131
00:13:48,980 --> 00:13:50,520
Darn it.
132
00:13:51,520 --> 00:13:53,390
(Handong Logistics)
133
00:14:04,059 --> 00:14:06,530
(Handong Logistics)
134
00:14:09,900 --> 00:14:11,870
Darn it. Where did I put the gloves?
135
00:14:16,380 --> 00:14:18,439
I didn't know who he was,
136
00:14:19,079 --> 00:14:20,679
but he was Park Young Gil's replacement.
137
00:14:22,919 --> 00:14:24,049
That's when...
138
00:14:24,850 --> 00:14:28,219
I believed in the reset completely.
139
00:14:29,490 --> 00:14:30,819
I thought,
140
00:14:32,160 --> 00:14:33,890
"They are destined to die anyway."
141
00:14:35,059 --> 00:14:37,660
"I'm destined to kill."
142
00:14:39,799 --> 00:14:42,030
I didn't see why I should rack my brain on this.
143
00:14:44,439 --> 00:14:46,069
After realizing that,
144
00:14:47,910 --> 00:14:49,539
I just killed without a reason.
145
00:15:13,669 --> 00:15:15,169
Why did you frame me?
146
00:15:16,969 --> 00:15:18,439
You should have just killed me too.
147
00:15:18,969 --> 00:15:20,740
I couldn't imagine...
148
00:15:21,469 --> 00:15:23,140
killing you.
149
00:15:24,780 --> 00:15:27,350
So if you get caught and are locked up here,
150
00:15:28,150 --> 00:15:30,380
I wouldn't even have a chance to kill you.
151
00:15:31,850 --> 00:15:35,250
Then, you might not end up dead.
152
00:15:35,919 --> 00:15:37,020
That was...
153
00:15:37,490 --> 00:15:40,030
my way of showing my consideration for you.
154
00:15:40,059 --> 00:15:41,230
I was being considerate.
155
00:15:42,329 --> 00:15:45,360
But when I saw how you were on the run without getting caught,
156
00:15:47,199 --> 00:15:50,140
I thought to myself I might end up killing you with my own hands.
157
00:16:07,549 --> 00:16:08,650
Thank you for saying that.
158
00:16:13,829 --> 00:16:15,730
I regretted like crazy...
159
00:16:16,459 --> 00:16:17,630
that I came...
160
00:16:20,000 --> 00:16:22,069
to save a scumbag like you.
161
00:16:24,900 --> 00:16:26,569
But I came back to catch you.
162
00:16:27,209 --> 00:16:28,569
What are you talking about?
163
00:16:30,640 --> 00:16:32,179
Are you telling me that I died?
164
00:16:34,750 --> 00:16:36,079
Isn't that fascinating?
165
00:16:38,150 --> 00:16:39,990
Think long and hard about it in prison.
166
00:16:42,860 --> 00:16:44,620
You dirty murderer.
167
00:16:51,199 --> 00:16:52,459
Mr. Park Sun Ho.
168
00:16:54,230 --> 00:16:56,270
I'll take this as your confession to all the charges...
169
00:16:56,469 --> 00:16:57,839
and end the interrogation here.
170
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Darn it.
171
00:17:37,910 --> 00:17:39,310
(Lieutenant Park Sun Ho)
172
00:17:42,080 --> 00:17:44,279
- What's your name? - Kim Eung Sam.
173
00:17:44,719 --> 00:17:45,719
Hey.
174
00:17:46,519 --> 00:17:47,689
Let me see.
175
00:17:48,419 --> 00:17:50,919
I see. Did you do this to him?
176
00:17:50,919 --> 00:17:52,759
Look at this jerk.
177
00:17:52,759 --> 00:17:54,189
- Hey, you! - Sun Ho.
178
00:17:54,189 --> 00:17:55,790
- No. - What's wrong with your hand?
179
00:17:55,790 --> 00:17:57,300
- Your hand... - Hey.
180
00:17:57,300 --> 00:17:58,830
- He didn't hit me. - Park Sun Ho!
181
00:17:59,300 --> 00:18:01,130
- Park Sun Ho, what's up with you? - My gosh.
182
00:18:01,130 --> 00:18:03,540
- Hey, get out! - You piece of trash!
183
00:18:03,540 --> 00:18:05,669
- Get out. - That jerk!
184
00:18:26,130 --> 00:18:27,560
After he became a lieutenant,
185
00:18:28,860 --> 00:18:30,560
he was really happy.
186
00:18:33,669 --> 00:18:36,499
He bragged to everyone that he was going to be a good cop.
187
00:18:40,739 --> 00:18:42,310
But that's when it started.
188
00:18:46,110 --> 00:18:47,650
He didn't even have...
189
00:18:49,820 --> 00:18:51,550
a proper reason behind his murders.
190
00:18:53,790 --> 00:18:55,290
It was just a game to him.
191
00:18:57,390 --> 00:19:00,130
A game that proved how perfect he was.
192
00:19:01,790 --> 00:19:02,959
That kind of game.
193
00:19:08,769 --> 00:19:10,300
He did prove...
194
00:19:12,370 --> 00:19:14,370
that there's no perfect crime.
195
00:19:15,640 --> 00:19:17,479
And that he's bound to face...
196
00:19:18,610 --> 00:19:20,650
the punishment one day.
197
00:19:24,150 --> 00:19:26,919
You set that straight, Hyeong Ju.
198
00:19:35,959 --> 00:19:37,800
No, you changed it, Ga Hyeon.
199
00:19:55,279 --> 00:19:58,219
I arrested Park Sun Ho.
200
00:20:00,590 --> 00:20:01,719
I see.
201
00:20:03,590 --> 00:20:05,120
I read the news article.
202
00:20:05,489 --> 00:20:07,959
You said that you were experimenting...
203
00:20:08,689 --> 00:20:10,499
if people could change their destiny.
204
00:20:12,729 --> 00:20:14,130
You have your result now.
205
00:20:16,439 --> 00:20:17,840
Your experiment...
206
00:20:18,340 --> 00:20:19,709
will end with us.
207
00:20:20,739 --> 00:20:23,910
I will do whatever it takes to stop you from undergoing the reset.
208
00:20:24,910 --> 00:20:27,350
I'll do everything in my power...
209
00:20:27,580 --> 00:20:29,380
and stop you.
210
00:20:31,279 --> 00:20:34,489
So you don't have to go through the trouble...
211
00:20:34,489 --> 00:20:36,150
of looking for your next victims.
212
00:20:38,090 --> 00:20:39,830
Things will be interesting...
213
00:20:42,330 --> 00:20:44,459
before the reset.
214
00:20:47,729 --> 00:20:48,900
I'll look forward to it.
215
00:21:02,050 --> 00:21:04,580
Mr. Park, an active detective at Seoul Makang Police Station,
216
00:21:04,580 --> 00:21:07,620
was revealed to have murdered the son of Ko Seok Gyu,
217
00:21:07,620 --> 00:21:10,390
the former nominee for the Ministry of Education,
218
00:21:10,390 --> 00:21:11,890
- A comment, please. - Why did you kill him?
219
00:21:11,890 --> 00:21:14,229
According to the RIU's investigation,
220
00:21:14,229 --> 00:21:16,800
it's been confirmed that there had been additional 11 victims...
221
00:21:16,800 --> 00:21:18,499
which shocked the public even more.
222
00:21:18,759 --> 00:21:20,429
- Say something. - Anything?
223
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
Say something.
224
00:22:07,749 --> 00:22:10,019
How did you know my dog's name is Maru?
225
00:22:10,019 --> 00:22:11,880
Right. That's so interesting.
226
00:22:12,519 --> 00:22:15,749
I just named the dog after a webtoon artist I like.
227
00:22:20,959 --> 00:22:23,759
I should give him an autograph, right? It's the right thing to do.
228
00:22:24,830 --> 00:22:26,969
Let's go. Hold on.
229
00:22:34,540 --> 00:22:36,040
- Hyeong Ju. - Hey.
230
00:22:43,580 --> 00:22:45,050
Happy birthday.
231
00:22:48,650 --> 00:22:50,259
I didn't know you follow the lunar calendar.
232
00:22:51,919 --> 00:22:53,790
But it is still my birthday today.
233
00:23:02,669 --> 00:23:04,140
This feels strange.
234
00:23:04,840 --> 00:23:07,509
It's nice to celebrate my birthday alive.
235
00:23:08,469 --> 00:23:11,479
In light of that, I got you a present.
236
00:23:12,080 --> 00:23:13,179
A present?
237
00:23:17,120 --> 00:23:19,380
It's made of silk.
238
00:23:19,620 --> 00:23:20,850
I want you to live a long life.
239
00:23:21,390 --> 00:23:24,620
There's one more for Maru. It's a matching item.
240
00:23:24,959 --> 00:23:26,860
This is touching. Thank you.
241
00:23:28,189 --> 00:23:30,630
Right. Bring the book, "Hidden Killer" next time.
242
00:23:30,630 --> 00:23:31,830
I'll sign it.
243
00:23:34,100 --> 00:23:35,900
- What? - It made me wonder...
244
00:23:37,070 --> 00:23:39,499
why I didn't get it signed already.
245
00:23:40,669 --> 00:23:42,140
Bring it next time.
246
00:23:49,350 --> 00:23:52,380
It's made of silk. I want you to live a long life.
247
00:24:11,469 --> 00:24:13,070
You think this is over, right?
248
00:24:17,709 --> 00:24:20,509
How's the cafe owner doing these days? Is he good?
249
00:24:22,679 --> 00:24:23,880
Take care.
250
00:24:24,820 --> 00:24:26,080
Look out for each other.
251
00:24:43,400 --> 00:24:45,699
Yes, Hyeong Ju. He's not at the cafe.
252
00:24:48,340 --> 00:24:50,439
Could he still be at the sanitorium?
253
00:25:02,890 --> 00:25:04,719
Something happened to my wife,
254
00:25:04,719 --> 00:25:06,529
so I had to hurry to the sanitarium.
255
00:25:07,130 --> 00:25:08,429
That's the day...
256
00:25:09,160 --> 00:25:12,360
he said that he was at the sanitorium.
257
00:25:15,169 --> 00:25:16,800
(Something happened to my wife.)
258
00:25:18,239 --> 00:25:21,140
(It's okay, Ga Hyeon. Are you okay? Let's talk tomorrow.)
259
00:25:22,870 --> 00:25:24,779
(It's okay, Ga Hyeon. Are you okay? Let's talk tomorrow.)
260
00:25:24,880 --> 00:25:26,009
The period.
261
00:25:26,009 --> 00:25:27,380
(It's okay, Ga Hyeon. Are you okay? Let's talk tomorrow.)
262
00:25:27,509 --> 00:25:29,410
(I had to hurry to the sanitarium I'll contact you later)
263
00:25:29,550 --> 00:25:30,919
There's no period.
264
00:25:31,749 --> 00:25:33,719
He always ends with the period.
265
00:25:38,560 --> 00:25:41,390
The name of the guardian is Hwang No Sub.
266
00:25:41,390 --> 00:25:43,660
Can you tell me when his last visit was?
267
00:25:47,370 --> 00:25:48,870
There's no such guardian.
268
00:25:49,600 --> 00:25:51,300
Do you know the name of the patient?
269
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
No.
270
00:25:56,239 --> 00:25:57,640
Hold on. Hwang No Sub?
271
00:25:59,080 --> 00:26:02,209
Are you looking for Professor Hwang No Sub?
272
00:26:02,509 --> 00:26:03,650
Professor?
273
00:26:03,650 --> 00:26:04,979
It's this man.
274
00:26:05,449 --> 00:26:07,290
Yes, it's him. It's Professor Hwang No Sub.
275
00:26:07,749 --> 00:26:10,390
He's running a clinical trial with patients from here.
276
00:26:10,390 --> 00:26:11,989
He comes here at least once a week.
277
00:26:12,120 --> 00:26:14,890
- A clinical trial? - His wife isn't staying here?
278
00:26:14,959 --> 00:26:18,029
I heard that his wife is running a business in the States.
279
00:26:18,100 --> 00:26:20,800
I didn't want to leave my wife in the sanitorium...
280
00:26:20,800 --> 00:26:23,370
when I realized I don't know when I'll die.
281
00:26:23,570 --> 00:26:25,999
How is she doing?
282
00:26:26,370 --> 00:26:29,209
Ever since that day, her condition has worsened.
283
00:26:29,739 --> 00:26:32,009
She couldn't even recognize me yesterday.
284
00:26:33,009 --> 00:26:36,009
Then, if he's a professor,
285
00:26:36,009 --> 00:26:37,850
can you tell me where he works?
286
00:26:37,919 --> 00:26:39,779
He used to work at Sejin Hospital.
287
00:26:39,779 --> 00:26:42,249
But now, he's an advisory director for Samo Pharmaceuticals.
288
00:26:42,850 --> 00:26:44,090
Sejin Hospital?
289
00:26:47,689 --> 00:26:49,790
The sanitorium and a wife with dementia.
290
00:26:50,360 --> 00:26:52,100
They were all lies.
291
00:26:53,469 --> 00:26:55,669
Why would he lie about this?
292
00:26:56,070 --> 00:26:58,100
If he was a professor at Sejin Hospital,
293
00:26:58,140 --> 00:27:00,669
it means that he knew Ms. Lee Shin before the reset.
294
00:27:00,739 --> 00:27:02,040
Let's not talk about this here.
295
00:27:02,040 --> 00:27:04,640
Let's go somewhere else and chat more.
296
00:27:04,640 --> 00:27:07,350
I used to be a regular here.
297
00:27:07,449 --> 00:27:09,679
My wife loved drinking coffee...
298
00:27:09,679 --> 00:27:12,449
and wanted to open one later on in life.
299
00:27:12,449 --> 00:27:14,949
So I was able to buy this place, thanks to the reset.
300
00:27:14,949 --> 00:27:16,219
Then,
301
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
did Ms. Lee Shin order him to gather us at the cafe...
302
00:27:19,719 --> 00:27:21,630
from the get-go?
303
00:27:24,499 --> 00:27:25,529
Detective.
304
00:27:41,449 --> 00:27:43,749
He was here this Monday.
305
00:27:43,979 --> 00:27:47,120
Monday? That's after Sun Ho got arrested.
306
00:27:47,820 --> 00:27:48,890
Hyeong Ju.
307
00:27:52,620 --> 00:27:54,929
Why is Ms. Song here?
308
00:27:56,060 --> 00:27:58,830
This is Professor Hwang's secretary.
309
00:27:58,929 --> 00:28:00,400
- His secretary? - Yes.
310
00:28:17,580 --> 00:28:20,120
If you can help us,
311
00:28:20,519 --> 00:28:21,749
we'll be able to...
312
00:28:21,890 --> 00:28:24,360
get rid of Ms. Lee Shin and the killer as well.
313
00:28:25,189 --> 00:28:26,989
I beg you.
314
00:28:31,759 --> 00:28:33,469
It was all an act.
315
00:28:34,269 --> 00:28:38,199
It's as if she knows the future. She knew everything about me.
316
00:28:38,199 --> 00:28:40,410
The person Ms. Song was terrified of...
317
00:28:40,739 --> 00:28:42,870
wasn't Ms. Lee Shin. It was Professor Hwang.
318
00:28:44,110 --> 00:28:46,949
From the beginning, he made Ms. Lee Shin take the front line.
319
00:28:47,709 --> 00:28:50,679
And he had been watching the whole thing from the back.
320
00:29:15,009 --> 00:29:17,080
You're back, Professor Hwang.
321
00:29:23,880 --> 00:29:25,650
Everyone must be utterly shocked.
322
00:29:25,679 --> 00:29:27,150
I'll go back soon.
323
00:29:27,189 --> 00:29:28,350
Yes, Professor.
324
00:29:28,719 --> 00:29:30,919
I know that very well. Don't worry.
325
00:29:51,239 --> 00:29:52,439
(Samo Pharmaceuticals)
326
00:29:52,439 --> 00:29:54,150
Professor Hwang No Sub?
327
00:29:54,310 --> 00:29:55,410
Yes.
328
00:29:57,580 --> 00:29:59,320
Are you Detective Ji Hyeong Ju?
329
00:30:00,219 --> 00:30:01,519
Yes, I am.
330
00:30:01,820 --> 00:30:02,949
Please follow me.
331
00:30:16,699 --> 00:30:17,969
Shin.
332
00:30:18,870 --> 00:30:20,269
Don't you think...
333
00:30:20,570 --> 00:30:23,610
it's time for us to prepare for the next reset?
334
00:30:25,209 --> 00:30:27,979
You were always busy around this time of the year...
335
00:30:27,979 --> 00:30:29,679
because of Young.
336
00:30:31,219 --> 00:30:33,650
That's why...
337
00:30:34,850 --> 00:30:38,759
I'm thinking of getting help from someone else.
338
00:30:42,029 --> 00:30:43,800
Someone else?
339
00:30:55,669 --> 00:30:59,939
(Emergency Transport, Ministry of Justice)
340
00:31:02,810 --> 00:31:05,550
There was no one who overcame their destined death.
341
00:31:06,580 --> 00:31:07,949
Not even one.
342
00:31:09,689 --> 00:31:11,890
That means you'll be safe...
343
00:31:12,820 --> 00:31:14,759
until everyone else dies.
344
00:33:14,650 --> 00:33:15,779
My gosh.
345
00:33:16,009 --> 00:33:17,580
You'll find out soon.
346
00:33:17,949 --> 00:33:20,019
It always happened.
347
00:33:50,779 --> 00:33:55,749
(Advisory Director Hwang No Sub)
348
00:34:01,890 --> 00:34:02,929
What's this?
349
00:34:03,060 --> 00:34:05,859
He told me to give this to you when you two come.
350
00:34:18,509 --> 00:34:21,980
So he must have known that we would come to him.
351
00:34:52,080 --> 00:34:53,710
(365: Repeat the Year)
352
00:34:53,710 --> 00:34:55,210
Who on earth are you?
353
00:34:55,350 --> 00:34:57,879
I can meet Young again?
354
00:34:57,879 --> 00:34:59,520
I'm enjoying the time I have.
355
00:34:59,520 --> 00:35:02,350
What do you think will happen if this guy is gone?
356
00:35:02,520 --> 00:35:05,520
- Who are you? - It will be a fun year.
357
00:35:05,520 --> 00:35:07,160
- Park Sun Ho escaped. - The three of us will...
358
00:35:07,160 --> 00:35:08,359
do this together.
359
00:35:08,390 --> 00:35:09,390
It wasn't over yet.
360
00:35:09,390 --> 00:35:11,830
She said our destined death won't change.
361
00:35:11,830 --> 00:35:14,830
You'll end up doing it as you have always done.
362
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
Tell me an objective reason that can help me understand.
363
00:35:22,839 --> 00:35:25,210
Most importantly, I don't want to eat with you anymore.
364
00:35:25,210 --> 00:35:26,640
What? What's she doing?
365
00:35:26,640 --> 00:35:30,449
Misfortunes don't have eyes. They randomly pick their targets.
366
00:35:32,480 --> 00:35:34,489
Who is that crazy jerk?
367
00:35:34,690 --> 00:35:37,219
He's all of the above. He's the ultimate crazy man.
368
00:35:37,489 --> 00:35:41,129
That reminds me of a crazy woman too.
369
00:35:41,230 --> 00:35:42,390
(Is it a beginning of an ill-fated relationship or destiny?)
370
00:35:42,390 --> 00:35:45,100
I'll never be alone without you from now on.
371
00:35:45,299 --> 00:35:47,929
I want to start again. Let's date, Hae Kyung.
372
00:35:48,029 --> 00:35:49,129
Did I surprise you?
373
00:35:49,429 --> 00:35:52,040
Do you believe in destiny?
374
00:35:52,040 --> 00:35:55,270
Then, are you saying that man could be my destiny?
375
00:35:55,270 --> 00:35:57,980
Where on earth is he? Where?
376
00:35:58,940 --> 00:36:02,210
If you want, do you want to have dinner with me?
377
00:36:02,210 --> 00:36:03,920
("Would You Like to Have Dinner Together" premiers in May.)
24943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
