Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,382 --> 00:00:04,751
(Episode 21)
2
00:00:14,121 --> 00:00:15,691
It might sound crazy,
3
00:00:16,592 --> 00:00:18,402
but I'll do everything I can...
4
00:00:19,761 --> 00:00:21,132
to not see you lying here.
5
00:00:24,871 --> 00:00:27,042
- Sun Ho. - It's Detective Park Sun Ho...
6
00:00:27,502 --> 00:00:28,542
What?
7
00:00:28,542 --> 00:00:29,972
whom you had saved.
8
00:00:32,081 --> 00:00:33,481
He's the culprit.
9
00:00:38,782 --> 00:00:40,981
If you die like this, I'll kill you.
10
00:00:41,722 --> 00:00:42,852
Hyeong Ju.
11
00:00:44,292 --> 00:00:46,261
I seriously won't die.
12
00:01:18,391 --> 00:01:19,621
Hey, Ga Hyeon.
13
00:01:22,462 --> 00:01:25,602
What brings you here without a call?
14
00:01:25,632 --> 00:01:28,231
I got worried after what you said on the phone.
15
00:01:28,501 --> 00:01:29,802
I heard you met Ms. Lee.
16
00:01:30,731 --> 00:01:31,802
Right.
17
00:01:32,772 --> 00:01:34,072
I'm fine.
18
00:01:34,171 --> 00:01:36,671
I wasn't really expecting anything.
19
00:01:36,671 --> 00:01:37,971
I see.
20
00:01:38,811 --> 00:01:41,311
It would've been better if she remembered anything.
21
00:01:43,311 --> 00:01:44,451
You're right.
22
00:01:44,951 --> 00:01:45,951
Yes.
23
00:01:47,981 --> 00:01:49,921
Okay, then. Go in and get some rest.
24
00:01:50,721 --> 00:01:51,721
Bye.
25
00:02:44,471 --> 00:02:46,012
How could you believe...
26
00:02:46,541 --> 00:02:48,142
what I told you that easily?
27
00:02:48,381 --> 00:02:50,652
That we were killed by a serial killer.
28
00:02:51,582 --> 00:02:54,221
There's no definite evidence. But why did you believe me?
29
00:03:05,862 --> 00:03:07,001
Hyeong Ju.
30
00:03:07,832 --> 00:03:09,601
Sun Ho wasn't here, was he?
31
00:03:11,772 --> 00:03:13,341
Did he contact you in any way?
32
00:03:13,871 --> 00:03:15,041
I...
33
00:03:16,471 --> 00:03:17,971
I brought him here.
34
00:03:18,172 --> 00:03:19,781
Ga Hyeon, are you okay?
35
00:03:21,381 --> 00:03:22,612
Hyeong Ju.
36
00:03:25,621 --> 00:03:26,952
I'm all right.
37
00:03:32,462 --> 00:03:34,191
You were right.
38
00:03:36,932 --> 00:03:38,232
Sun Ho...
39
00:03:42,832 --> 00:03:44,101
Sun Ho...
40
00:03:48,172 --> 00:03:49,672
killed those people.
41
00:04:46,931 --> 00:04:50,632
It's not too late for us to right the wrongs.
42
00:04:51,772 --> 00:04:53,642
You're still a detective.
43
00:04:53,942 --> 00:04:55,341
It's way too early to give up.
44
00:04:56,942 --> 00:04:58,471
Do you also think...
45
00:04:59,212 --> 00:05:01,411
Hyeong Ju is the culprit?
46
00:05:01,411 --> 00:05:04,252
I trust him no matter what anyone says.
47
00:05:04,252 --> 00:05:06,022
Hyeong Ju said...
48
00:05:06,181 --> 00:05:09,152
the culprit seems like someone who knows him.
49
00:05:12,122 --> 00:05:13,721
How can he...
50
00:05:14,462 --> 00:05:15,661
How?
51
00:05:16,791 --> 00:05:18,161
It's because of me.
52
00:05:18,262 --> 00:05:20,402
Your life is also in danger because of me.
53
00:05:27,272 --> 00:05:29,772
So this is why I end up killing you.
54
00:06:07,882 --> 00:06:09,812
So everything was planned?
55
00:06:09,981 --> 00:06:11,652
All these people died...
56
00:06:14,421 --> 00:06:16,252
because I brought him back to life?
57
00:06:27,332 --> 00:06:28,601
Corporal Jin Sa Kyung.
58
00:06:30,971 --> 00:06:32,702
Where's Detective Ji Hyeong Ju right now?
59
00:06:34,741 --> 00:06:36,611
We're doing our best to look for him too.
60
00:06:37,072 --> 00:06:39,812
You know this isn't the time to show your comradeship, don't you?
61
00:06:40,041 --> 00:06:41,712
You're getting married next month.
62
00:06:41,942 --> 00:06:44,111
What did you and the captain of Regional Investigation Unit discuss?
63
00:06:49,392 --> 00:06:51,421
You didn't tell him where Hyeong Ju is, did you?
64
00:06:51,791 --> 00:06:53,062
Hey, Soon Woo.
65
00:06:53,562 --> 00:06:55,791
We're obviously helping a criminal take shelter.
66
00:06:56,632 --> 00:06:57,791
We're detectives,
67
00:06:57,791 --> 00:06:59,902
and this won't end with a simple disciplinary action.
68
00:07:00,132 --> 00:07:01,301
So that's why...
69
00:07:02,231 --> 00:07:03,872
you told Captain Jung everything?
70
00:07:06,642 --> 00:07:07,942
I know...
71
00:07:08,741 --> 00:07:10,372
where Ji Hyeong Ju is.
72
00:07:12,781 --> 00:07:15,681
I thought you should know before Captain Jung does.
73
00:07:17,981 --> 00:07:19,152
I'm sorry.
74
00:07:27,892 --> 00:07:29,591
- Yes? - Captain Heo.
75
00:07:29,762 --> 00:07:30,892
This is Hyeong Ju.
76
00:07:38,531 --> 00:07:42,111
I couldn't wrap my head around some things you said.
77
00:07:44,741 --> 00:07:48,382
Did you really save each one of those people...
78
00:07:48,541 --> 00:07:50,082
to reset?
79
00:07:52,652 --> 00:07:53,981
"Reset"?
80
00:07:55,551 --> 00:07:57,551
I'm not sure what you're referring to.
81
00:07:58,921 --> 00:08:00,421
Hyeong Ju told me already.
82
00:08:01,392 --> 00:08:03,062
That he came back a year...
83
00:08:03,062 --> 00:08:05,832
from the future along with you.
84
00:08:06,031 --> 00:08:07,431
Detective Ji said that?
85
00:08:11,202 --> 00:08:14,241
I have a good imagination, so it wasn't that hard to believe.
86
00:08:18,411 --> 00:08:19,812
By any chance,
87
00:08:20,281 --> 00:08:22,411
did he tell you the reason...
88
00:08:23,981 --> 00:08:25,981
behind his decision to reset?
89
00:08:25,981 --> 00:08:27,181
"The reason"?
90
00:08:27,781 --> 00:08:30,051
It was a very important reason.
91
00:08:30,852 --> 00:08:33,392
It's something you'd be interested in too.
92
00:08:37,762 --> 00:08:39,632
What I am interested in is...
93
00:08:41,331 --> 00:08:43,931
the fact that everyone who reset with Hyeong Ju...
94
00:08:46,002 --> 00:08:48,472
doesn't seem to be irrelevant to me.
95
00:08:53,281 --> 00:08:56,352
So that's why I have a feeling...
96
00:08:56,652 --> 00:08:59,152
that you may know what my future holds.
97
00:09:01,382 --> 00:09:03,122
The future?
98
00:09:03,992 --> 00:09:05,392
From my experience,
99
00:09:05,862 --> 00:09:08,862
there was no one who overcame their destined death.
100
00:09:09,791 --> 00:09:11,232
Not even one.
101
00:09:12,461 --> 00:09:13,801
That means...
102
00:09:17,402 --> 00:09:19,642
you'll be safe...
103
00:09:21,041 --> 00:09:23,041
until everyone else dies.
104
00:09:26,642 --> 00:09:28,711
That's all I know.
105
00:09:32,382 --> 00:09:34,852
Right, one more thing.
106
00:09:43,961 --> 00:09:45,262
What is this?
107
00:09:45,831 --> 00:09:47,961
Let's call this your fate.
108
00:09:48,402 --> 00:09:49,972
You'll find out soon.
109
00:09:55,972 --> 00:09:58,012
It always happened.
110
00:10:10,122 --> 00:10:12,821
Do you think it'll work?
111
00:10:14,862 --> 00:10:16,132
I'll have to try.
112
00:10:18,232 --> 00:10:20,232
I have no other choice.
113
00:10:23,431 --> 00:10:24,801
Perhaps,
114
00:10:26,372 --> 00:10:29,411
this could be why we went through with the reset.
115
00:10:30,711 --> 00:10:32,112
Perhaps,
116
00:10:33,411 --> 00:10:35,951
this had to happen.
117
00:10:43,191 --> 00:10:45,992
There was no one who overcame their destined death.
118
00:10:48,321 --> 00:10:49,791
Not even one.
119
00:11:27,831 --> 00:11:29,002
Hyeong Ju.
120
00:12:00,561 --> 00:12:01,632
Stop.
121
00:12:02,002 --> 00:12:03,102
Stop.
122
00:12:03,931 --> 00:12:05,132
Detective Ji.
123
00:12:49,911 --> 00:12:52,152
Maru, let's eat.
124
00:12:52,382 --> 00:12:53,852
Come here.
125
00:12:56,622 --> 00:12:58,152
Let's go for a walk.
126
00:13:01,522 --> 00:13:03,191
Darn it.
127
00:13:10,831 --> 00:13:12,002
Hey, Soon Woo.
128
00:13:13,742 --> 00:13:14,842
What?
129
00:13:16,211 --> 00:13:17,642
Hey, what's going on?
130
00:13:19,012 --> 00:13:20,941
I have no idea.
131
00:13:21,482 --> 00:13:23,551
Did he not tell you anything either?
132
00:13:23,882 --> 00:13:25,112
He was determined to catch the real culprit,
133
00:13:25,112 --> 00:13:26,321
so why did he turn himself in?
134
00:13:26,681 --> 00:13:28,281
Did he really do it?
135
00:15:10,191 --> 00:15:13,392
You took those photos, didn't you?
136
00:15:20,102 --> 00:15:23,602
Mr. Hwang agreed to testify against you...
137
00:15:23,931 --> 00:15:25,402
regarding your request.
138
00:15:26,972 --> 00:15:29,742
You can easily become a suspect...
139
00:15:30,142 --> 00:15:31,711
with the photos in that USB.
140
00:15:32,171 --> 00:15:34,242
They're proof that you were present at the crime scenes,
141
00:15:34,242 --> 00:15:36,311
so you'll be suspected as an accomplice at the least.
142
00:15:36,781 --> 00:15:39,012
Do you think Ms. Lee Shin will still have your back then?
143
00:15:45,961 --> 00:15:48,191
The killer could've seen you.
144
00:15:48,722 --> 00:15:50,191
You could've died.
145
00:15:50,691 --> 00:15:54,201
What does she have on you that you're going this far?
146
00:15:56,201 --> 00:15:58,602
If you can help us,
147
00:15:59,201 --> 00:16:00,242
we'll be able to...
148
00:16:00,602 --> 00:16:04,411
get rid of Ms. Lee Shin and the killer as well.
149
00:16:06,882 --> 00:16:09,081
I beg you.
150
00:16:13,051 --> 00:16:14,281
Ms. Song.
151
00:16:25,331 --> 00:16:26,661
Why did you have to make things so complicated...
152
00:16:26,661 --> 00:16:28,762
if you were going to turn yourself in anyway?
153
00:16:29,531 --> 00:16:31,872
Thanks to you, the chief may have to make...
154
00:16:32,002 --> 00:16:34,571
a public apology, do you understand?
155
00:16:36,472 --> 00:16:39,382
Since we've come to this, let's pick the easy way.
156
00:16:41,781 --> 00:16:45,181
Do you admit to the murders of Bae Jung Tae and Ko Jae Young?
157
00:16:48,281 --> 00:16:49,592
Detective Ji Hyeong Ju!
158
00:17:09,471 --> 00:17:12,011
What are Ji Hyeong Ju and Shin Ga Hyeon scheming?
159
00:17:12,271 --> 00:17:13,441
You must know.
160
00:17:13,612 --> 00:17:15,312
Tell me. Why did he turn himself in?
161
00:17:15,312 --> 00:17:17,082
I... I don't know.
162
00:17:17,451 --> 00:17:19,921
I don't know anything about this.
163
00:17:28,221 --> 00:17:30,691
Did Ms. Lee Shin contact you by any chance?
164
00:17:31,392 --> 00:17:33,761
I was wondering if Ms. Song reported to her.
165
00:17:40,842 --> 00:17:42,001
No.
166
00:17:42,501 --> 00:17:46,112
Something happened to my wife, so I had to hurry to the sanitarium.
167
00:17:47,011 --> 00:17:48,681
I'll contact you later.
168
00:18:01,021 --> 00:18:02,892
It's nothing serious, right?
169
00:18:13,771 --> 00:18:17,042
I'll have to see. We'll talk again.
170
00:18:17,042 --> 00:18:19,042
(I'll have to see. We'll talk again.)
171
00:18:32,652 --> 00:18:36,862
(Ji Hyeong Ju, 32 years old)
172
00:18:38,961 --> 00:18:40,931
(Ji Hyeong Ju, 32 years old)
173
00:18:40,931 --> 00:18:44,231
(Shin Ga Hyeon, 28 years old)
174
00:18:51,771 --> 00:18:53,282
They're the only ones left.
175
00:19:00,622 --> 00:19:02,322
We found these cuffs at the crime scene,
176
00:19:02,322 --> 00:19:03,991
and they turned out to be yours.
177
00:19:04,392 --> 00:19:05,822
We've also confirmed that you used this burner phone...
178
00:19:05,822 --> 00:19:07,721
to contact Bae Jung Tae and Ko Jae Young.
179
00:19:07,721 --> 00:19:11,491
There was also the text about how they lured you.
180
00:19:13,001 --> 00:19:15,032
You were the first one to find...
181
00:19:15,032 --> 00:19:17,372
Bae Jung Tae's body and report it.
182
00:19:18,231 --> 00:19:21,001
Perhaps, this could be a fabricated scenario as well.
183
00:19:22,741 --> 00:19:25,872
Conclusively, we found these wounds...
184
00:19:26,142 --> 00:19:27,312
on their stomachs.
185
00:19:28,312 --> 00:19:30,112
The NFS believes...
186
00:19:30,382 --> 00:19:32,211
it was the same killer.
187
00:19:35,282 --> 00:19:37,092
Is that what you think as well?
188
00:19:38,852 --> 00:19:40,191
Do you think it's the same killer?
189
00:19:41,521 --> 00:19:43,261
Do you think this is a serial murder?
190
00:19:44,632 --> 00:19:45,761
Are you asking me?
191
00:19:54,342 --> 00:19:56,471
If we overcome our fate,
192
00:19:57,671 --> 00:19:59,612
how will it benefit you?
193
00:20:00,582 --> 00:20:02,112
You always said that.
194
00:20:02,542 --> 00:20:05,352
"I want to see you overcoming your fate."
195
00:20:06,221 --> 00:20:07,822
"That's why I gave you another chance. "
196
00:20:07,822 --> 00:20:10,792
Is fate already decided,
197
00:20:10,792 --> 00:20:12,552
or can it be changed?
198
00:20:12,552 --> 00:20:14,362
That's why I decided to experiment.
199
00:20:15,092 --> 00:20:17,062
What if I bring back the dead...
200
00:20:17,062 --> 00:20:18,892
and reset the time?
201
00:20:18,892 --> 00:20:22,102
Why did you take things so far and do this with us?
202
00:20:27,171 --> 00:20:29,441
It's a real drag to bear through...
203
00:20:31,771 --> 00:20:33,812
a time without any hope.
204
00:20:35,312 --> 00:20:38,511
I needed something fun to do to live through this boring year.
205
00:20:40,882 --> 00:20:43,892
I realized there are people who suffer more than I do,
206
00:20:45,491 --> 00:20:46,792
so it was comforting too.
207
00:20:46,792 --> 00:20:49,862
You were so desperate to save someone,
208
00:20:51,592 --> 00:20:54,632
yet I didn't know how you could be so cruel to us.
209
00:20:55,832 --> 00:20:57,931
At first, I didn't get it,
210
00:20:58,471 --> 00:21:00,171
but everything definitely makes sense now.
211
00:21:02,602 --> 00:21:05,142
You didn't reset the time for your child.
212
00:21:05,941 --> 00:21:07,882
You already know that.
213
00:21:09,082 --> 00:21:11,751
It's because of you, who can't bear to live on...
214
00:21:11,751 --> 00:21:13,481
after the death of your child.
215
00:21:14,521 --> 00:21:16,721
You keep running away back in time,
216
00:21:17,221 --> 00:21:18,822
into the past.
217
00:21:21,362 --> 00:21:23,832
It's time for you to be honest with yourself.
218
00:22:15,582 --> 00:22:17,882
Young, are you still mad at me?
219
00:22:19,181 --> 00:22:21,552
You didn't keep your promise.
220
00:22:21,721 --> 00:22:23,622
You said we're going to ride on a train.
221
00:22:24,191 --> 00:22:26,122
I wanted to keep my promise,
222
00:22:26,421 --> 00:22:29,191
but we couldn't go because you might get sick.
223
00:22:29,191 --> 00:22:31,062
I'm not sick at all.
224
00:22:31,332 --> 00:22:33,062
I want to ride on a train.
225
00:22:35,332 --> 00:22:37,532
We have to go to the hospital tomorrow.
226
00:22:38,332 --> 00:22:40,142
As soon as you get well,
227
00:22:40,402 --> 00:22:42,872
we can ride a train every single day.
228
00:22:43,112 --> 00:22:44,342
You're lying.
229
00:22:44,342 --> 00:22:46,342
You always lie.
230
00:22:46,842 --> 00:22:48,282
I don't like the hospital.
231
00:22:48,481 --> 00:22:49,612
I'm not going.
232
00:22:51,981 --> 00:22:53,822
Then will you continue to be sick?
233
00:22:54,622 --> 00:22:56,052
You'll break my heart.
234
00:22:59,592 --> 00:23:01,392
Mom, are you heartbroken?
235
00:23:04,431 --> 00:23:07,532
No, I'm fine.
236
00:23:09,632 --> 00:23:13,572
I only live for you, Young.
237
00:23:17,271 --> 00:23:19,171
I don't care...
238
00:23:19,812 --> 00:23:21,382
no matter what anyone says,
239
00:23:21,941 --> 00:23:24,681
as long as you can stay here with me.
240
00:23:30,521 --> 00:23:32,191
I'll live through this.
241
00:23:38,332 --> 00:23:40,362
I'll make sure I live through...
242
00:23:42,632 --> 00:23:44,171
this time.
243
00:24:07,721 --> 00:24:09,931
This is everything I can do for you.
244
00:24:10,491 --> 00:24:13,132
Please do keep your promise.
245
00:24:23,941 --> 00:24:26,241
Thank you. Thank you, Detective.
246
00:24:26,441 --> 00:24:27,642
Thank you so much.
247
00:24:38,721 --> 00:24:39,892
What's going on?
248
00:24:40,261 --> 00:24:43,092
He was caught by aerial patrol on the highway.
249
00:24:43,362 --> 00:24:45,632
He said he made a mistake while looking at the GPS,
250
00:24:45,632 --> 00:24:47,261
so we let him off with a warning.
251
00:24:47,862 --> 00:24:49,931
Why? Do you know him?
252
00:24:50,471 --> 00:24:51,572
No.
253
00:24:52,271 --> 00:24:53,771
- Get back to work. - Yes, sir.
254
00:24:56,171 --> 00:24:58,411
Let's call this your fate, Mr. Park.
255
00:24:59,671 --> 00:25:01,181
You'll find out soon.
256
00:25:01,582 --> 00:25:03,612
It always happened.
257
00:25:07,352 --> 00:25:08,882
Hey. Where are you going?
258
00:25:08,882 --> 00:25:10,021
To meet Ms. Shin Ga Hyeon.
259
00:25:10,021 --> 00:25:12,352
I was wondering if she knows anything about this situation.
260
00:25:12,622 --> 00:25:13,792
Do you want to come along?
261
00:25:14,021 --> 00:25:16,221
- No, go ahead. - Okay.
262
00:25:19,691 --> 00:25:21,802
I thought you would know...
263
00:25:22,231 --> 00:25:24,102
what Hyeong Ju is up to.
264
00:25:25,701 --> 00:25:27,642
He's not a guy who'd kill a man.
265
00:25:27,971 --> 00:25:30,142
He even ran away to catch the real culprit.
266
00:25:30,142 --> 00:25:31,642
Why is he suddenly doing this?
267
00:25:36,211 --> 00:25:37,652
You know something, don't you?
268
00:25:38,481 --> 00:25:41,721
Ga Hyeon, we need to know what's going on to help.
269
00:25:45,822 --> 00:25:47,761
He said the evidence...
270
00:25:48,461 --> 00:25:50,491
that can catch the culprit is in the police station.
271
00:25:50,592 --> 00:25:53,761
That's why he has no choice but to get in there himself.
272
00:25:53,761 --> 00:25:55,862
The evidence? What is it?
273
00:25:56,032 --> 00:25:57,501
Ko Jae Young's phone.
274
00:25:57,771 --> 00:25:59,731
He said it should be in the evidence room.
275
00:26:01,142 --> 00:26:04,941
Ko Jae Young always had a headphone on.
276
00:26:05,241 --> 00:26:06,882
And Hyeong Ju said...
277
00:26:06,882 --> 00:26:08,741
the headphone wasn't found on the scene.
278
00:26:08,741 --> 00:26:10,681
What does that have to do with his phone?
279
00:26:10,681 --> 00:26:12,451
His headphone has...
280
00:26:12,451 --> 00:26:14,052
a GPS tracking device...
281
00:26:14,052 --> 00:26:16,282
that's connected to his phone.
282
00:26:16,951 --> 00:26:19,721
If the real culprit has his headphone...
283
00:26:19,721 --> 00:26:21,062
or hid it somewhere,
284
00:26:21,062 --> 00:26:22,622
we can find where it is.
285
00:26:22,622 --> 00:26:23,691
Wait.
286
00:26:24,292 --> 00:26:26,362
Then he could've just asked us.
287
00:26:26,362 --> 00:26:27,832
Why would he come himself?
288
00:26:28,931 --> 00:26:31,832
Because of reasons I can't share.
289
00:26:48,082 --> 00:26:49,221
Thanks.
290
00:26:55,062 --> 00:26:58,562
(Evidence Room)
291
00:27:59,491 --> 00:28:00,592
Hyeong Ju.
292
00:28:03,862 --> 00:28:05,062
How did you find this place?
293
00:28:13,372 --> 00:28:17,572
(Episode 22 will be aired shortly.)
18805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
