All language subtitles for 365.Repeat.the.Year.S01E09.x265.720p-WEB-DL.srt - eng(2)

What's this?

This was to be delivered to the meeting room.

(It's you this time.)

"It's you this time."

What does this mean?

Are you asking me?

You called this meeting today.

And the flowers were delivered here.

What do they have to do with one another?

I'm sure you're aware.

Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo, and Cha Jeung Seok.

All three of them...

received flowers right before they died.

Is that a new rule?

Is someone sending flowers...

and then killing people?

Ms. Seo Yeon Soo fell to her death,

Mr. Choi Kyung Man had a heart attack,

and I thought Mr. Cha Jeung Seok committed suicide.

Shouldn't we find out who this message is from?

According to the rule, one of us will die...

in a few days.

In that case,

I'm sure this card is targeting me.

This is my house and workplace.

No.

This time, I'll die.

I saw the flowers first.

This is the curse of the reset.

Four people died already!

I'm going to die...

like everyone else who got flowers.

I'm going to die next!

Se Rin!

- Se Rin! - Se Rin.

Se Rin, open your eyes.

This is the number of the delivery company.

I can't ask the officials to conduct an official investigation,

so I want to ask you to look into this, Detective Ji.

I want to know who's putting on a prank like this.

I'm as curious as you are.

I'm sure...

it's someone who knows about the reset.

Someone who knew that we'll be gathered here today.

We already lost 4 people among 11.

Is there a possibility that someone else other than us...

- knows about the reset? - As far as I'm concerned,

no.

But I have no way of knowing...

if one of you told someone else.

It could also be one of the late individuals.

I'd like you to consider all the possibilities.

If you ever need my help, feel free to contact me.

I'll call you.

(Episode 9)

He gave this to you?

Was it not Ms. Lee Shin who sent the flowers?

That means she's in danger just like the rest of us.

It could be a ruse.

How's Se Rin doing? Did you call an ambulance?

Yes, Mr. Hwang went with her.

You must enjoy playing detective.

Was your webtoon not enough?

The plot was quite intriguing.

You better behave...

before I lock you up for illegal filming.

How will you get the arrest warrant?

Will you say that I secretly filmed those I reset with?

I'm sure the prosecutor will believe you.

Mr. Cha Jeung Seok...

When was the last time you saw him?

Are you suspecting me of murdering him?

I'm also sad that he died.

He died before I could take more of his money.

It's upsetting for me as well.

Do you really have nothing to do with the bouquets?

That means you're in danger as well.

Think about it. Did you notice anything strange while spying on us?

Did you ever see anyone deliver bouquets...

or spot anyone suspicious?

I won't tell you that for free.

Okay?

If you need information from me, give me something in exchange.

Have fun playing cops.

What do you think is the meaning behind the flowers?

Do you think a killer exists and they're the ones who sent it?

I'm not sure. If there truly was a killer...

and they were trying to hide their killings,

why would they send the flowers and leave evidence?

Let's go for now.

I'll go on my own.

I'm suspecting something.

What is it?

I'll let you know after I verify it.

Please look into this matter.

I thought you had already asked Det. Ji for help.

He's suspecting me the most.

He won't tell me that easily.

So please look into it.

Yes, ma'am.

At 2:30pm...

Mr. Kwon Ho Jun delivered them.

There he is.

Excuse me.

Did you deliver a bouquet to Zian Clinic today?

Yes.

The bouquet is on a park bench.

Once you find it, please send me a photo.

Please deliver it by 2:30pm.

Make sure you're on time.

So...

you found the bouquet but not the sender?

No. Something felt off at first.

But it was just a bouquet, and I was getting paid a lot for it.

So I didn't think too much about it.

May I check the messages?

Sure.

(I found it. It'll be delivered by 2:30pm.)

- May I call the number? - Sure.

The number you have dialed does not exist.

Please check again.

Ma'am, are you in?

(It's you this time.)

I'm sure this card is targeting me.

This is my house and workplace.

This is the curse of the reset. Four people died already!

(It's you this time.)

Here.

They're lilies of the valley and hyacinths.

We don't have them here.

They're high-maintenance and expensive.

You'll probably have to go...

to a flower garden or a wholesale market.

I see. Thank you.

(Pressed flower cards)

(Pressed flower cards)

(Handmade Pressed Flower Cards from "Son Card Workshop")

Are you going to give her flowers?

You're good at dating.

Are you finally in a relationship? A successful fan?

- It's not like that. - "It's not like that."

That's what you always say,

but you keep moving to the next base.

Are you going to say that...

while handing the wedding invitation as well?

You're so frustrating. Why can't you just be honest?

Why can't you?

You two.

You better not change your words.

"You two"? These two? Is something going on?

What?

Gosh, Ji Hyeong Ju.

Don't just make stuff up.

I'm leaving.

Soon Woo, she likes iced Americano during the summer.

What is he saying?

Detectives also need love lives.

So if there's someone nice, you better take initiative.

Don't waste your time catching perps.

I hate it the most when perps squirm their way out.

I should put as many behind bars as I can while I'm still young.

Fine.

(Purchasers of Son Card Workshop)

"Daedo-dong"?

"Daedo-dong"?

(36.5 Cafe)

(2-37, Daedo-dong, Bukseomun-gu)

(36.5 Cafe, Art Flower)

(We are closed.)

Do you have these flowers?

- No. - We don't have them.

Do you have these flowers?

- No. - Ma'am.

Are you looking for something?

Instructors are usually the ones who buy these flowers.

There are many flower academies...

and flower arrangement workshops at Mugong-gu,

so these flowers are usually sold there.

- I see. Thank you. - No problem.

(Kim Se Rin)

How do you feel?

I'm stable now.

I didn't want to be here alone, so I called you over.

Since I was young,

I pretty much lived at hospitals.

Are you ill?

I got sick easily.

But back then,

I had my parents.

I was the weakling,

but my older sister passed away first.

It was the same way your friend passed away.

She got into a car accident.

She tried to save me...

but got hit by the car instead.

Since then, my parents didn't care...

even when I collapsed...

or threw up blood.

When they got drunk,

they said I should've died...

in her place.

But...

I can understand them.

My sister was so perfect.

She was pretty, kindhearted,

and smart.

She had it all.

You all have a sweet family.

I've been preparing for the college entrance exam for two years...

and became the odd one out.

Everything feels like a curse.

After my sister died instead of me,

since then, it felt like all kinds of unhappiness find their way to me.

So I hope...

it's my turn to die.

I had such thoughts too.

What about all the answers...

to the college entrance exam that you memorized?

If I die,

my mom and dad will be sad, won't they?

They might not be as sad as the time when my sister passed,

but I'm sure they'll be a little sad.

Right?

No.

That's not going to happen,

so they won't be sad either.

Don't get any weird ideas and eat well, okay?

You said you have a boyfriend who only has his eyes for you.

Yes, Young Woong.

My hero.

Thank you, Ga Hyeon.

- Hello. - Yes, hello.

The man who just left is...

the owner of that cafe down the road, isn't it?

Yes, you're right.

Are you looking for something?

Oh, I see.

Do you remember this basket?

Did the old man from the cafe order this?

Why do you ask?

He suddenly brought a picture...

and asked me to make it look the same, including the ribbons.

There were flowers that we didn't carry here,

so I had to go to the market in Yangjae-dong to find them.

He asked me to bring it to a bench at a park,

so I figured he was going to propose to someone.

Sir.

Was he one of these two men?

I'm not sure. He was a young man,

but he had a cap and a mask on,

so I can't really tell.

(Mr. Detective)

- I'll get going. - Goodbye, then.

- Goodbye. - Bye.

Jae Young isn't here. Who is this?

Could you tell me around when he'll be home?

Hey, you found me very quickly.

You really are a detective.

Who are you? Why did you send the flowers?

You need to ask the real one.

- What? - I sent it to find the real one.

Once someone who's fake sends flowers,

the real one will have to make a move.

"Someone who's fake"?

- Is this a joke? - A joke?

I put my life on the line to do this.

Four people died already.

I did it to find out who did this before I end up dying.

So?

Did you find out?

It's Shin Ga Hyeon.

Everyone was flustered and afraid,

but not her.

She seemed suspicious of the flowers.

You're a detective, so you know that...

witnesses often turn out to be the culprit.

She's the only one who actually saw the flowers.

You've only seen pictures.

Have you seen them yourself?

She could have brought it there to make up a lie.

You're right.

Right?

You could lie and say you sent a fake one when it was real.

- What? - The order of the people...

standing up and sitting down was wrong, so now it's a face she made?

What's next?

If you have time to come up with a trick, do it alone at home.

Stop confusing people.

- Yes? - The latest flowers seem odd.

"It's you this time."

If all of them got this message,

their family or the police wouldn't have let this slide.

Anyone can see that this is a threat.

I wondered if other people also received the same card,

so I went to visit Mr. Choi Kyung Man's house.

Here it is.

I'm sorry, but may I take pictures?

Sure.

(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)

Completely different, aren't they?

If I could check the other two cards,

we could be even more certain.

It's certain.

What?

- What is this? - A copy of...

the investigation report for Mr. Cha Jeung Seok.

(Picture taken at home 23, 24)

(Picture taken at home 25, 26)

(Picture taken at home 33, 34)

(The gleaming golden glory of the light will be with you.)

(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)

(The gleaming golden glory of the light will be with you.)

This one was a fake one sent by Ko Jae Young.

- Ko Jae Young? - He did it to find the culprit.

He was suspicious of you.

He said you're the only one who saw those flowers.

You also didn't trust me, so you just checked, didn't you?

I thought you wanted me to be your partner.

It's because you're my partner.

I wanted to trust you even more.

That's why I checked.

He didn't see the card,

so he couldn't copy this.

Do you think Ms. Lee Shin easily gave up the information...

because she knew this was fake?

This means she proved her innocence...

and helped us find the one who sent the flowers.

This is way too confusing. Who can I trust?

At the least, we should trust each other.

It's not that I didn't.

You should have been there.

When Ko Jae Young got suspicious, I was...

"The gleaming golden glory of the light will be with you."

Another very long episode.

Should I take a hiatus for a while, Maru?

I don't even have enough time.

(Only I can make you perfect.)

(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)

(Only I can make you perfect.)

(Only I can make you perfect.)

(I hope sun's power gives you energy...)

(I hope sun's power gives you energy and moon's power gives you rest.)

(You'll remember me forever, won't you?)

(The gleaming golden glory of the light will be with you.)

(The gleaming golden glory of the light will be with you.)

Who do you think is the stalker?

The most liked comment will get an autographed book!

(The most liked comment will get an autographed book!)

(Violent Crimes Investigation Team 1)

(Cha Jeung Seok's Death Case Report)

Why are you looking into Cha Jeung Seok's case?

You told me to find evidence of murder.

Do it in your free time. Don't look into it all the time.

What about the other case? Did you check the witness report?

Yes, I finished checking all three of them.

What about the hammer case? Did you send it to the prosecution?

I already did that ages ago.

I finished analyzing the footage for the stolen-goods case...

and finished questioning testifiers for the Seojang-dong case.

May I look into this a little more?

What?

Why is that guy...

obsessing over an obvious case?

- Man. - Exactly.

- Park Sun Ho! - Yes, sir.

Keep your eyes on your partner!

You shouldn't have let him find the loophole.

He wouldn't listen to me even if I said anything.

What's with him? My goodness.

I thought the investigation is over.

We're conducting an additional investigation.

I see.

What was the date again?

February 20... Wait, right here.

Could you start playing from there?

(39E8769)

Do you have lily of the valley?

Oh, lily of the valley?

I'm not sure. We don't carry that.

We don't have that.

(All Right Flower Workshop, 225 Mulhwa-ro, Ace Bloom Flowers)

Yes?

Are you Mr. Jo Hyun Woo?

Yes, how may I help you?

I'm investigating a case right now.

Do you know Mr. Cha Jeung Seok?

Cha Jeung Seok?

No, I've never heard of him.

May I ask where you were...

at 8:00pm on February 20?

Why do you ask? What is this case?

I asked out of formality. Please do cooperate.

- Hello. - Hello.

Do you have lily of the valley?

Right here. Do you want to take it?

Did anyone order a flower basket like this from you?

I'm not sure.

We do have all those flowers,

but I'm not sure.

I see.

All right. Thank you.

Excuse me, who's this?

That's our owner.

Ga Hyeon.

Hyeong Ju. How did you find this place?

Did you come here because you knew?

(Flower)

Excuse me, who's this?

That's our owner.

("I Want My Life to be Colored in Flowers", Florist So Hye In)

What about the baby?

That means my baby can't come with me.

The flowers that Mr. Cha Jeung Seok received...

were sent from here?

Yes, the delivery man was Ms. So Hye In's husband.

Why would she...

She didn't even reset. How did she find us and sent us flowers?

She might have just taken the order.

Then someone chose Ms. So Hye In's flower shop...

and ordered the flowers on purpose?

If that's the case, it has to be someone who knows...

what happened before the reset.

Someone who knows that Ms. So Hye In was invited.

Then it's definitely one of us.

By any chance, did Ms. Seo Yeon Soo...

ever mention flowers?

How did you know?

(Episode 10 will be aired shortly.)