Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,864
Hey, do you think...
2
00:00:02,864 --> 00:00:05,563
I've been too harsh on your future wife?
3
00:00:05,633 --> 00:00:06,864
What are you talking about?
4
00:00:08,604 --> 00:00:10,974
Even if so, I'm glad that it was closed as a falling accident.
5
00:00:10,974 --> 00:00:13,803
Finding a murderer of a murder case would be a huge headache.
6
00:00:14,204 --> 00:00:17,944
Hey, why don't we get together with Ms. Shin Ga Hyeon sometime?
7
00:00:17,983 --> 00:00:19,913
- It's my treat. I'll apologize... - Bye.
8
00:00:20,514 --> 00:00:22,654
Okay. Bye.
9
00:00:24,753 --> 00:00:25,884
I should go home too.
10
00:00:37,564 --> 00:00:38,763
Maru.
11
00:00:46,043 --> 00:00:47,143
Maru.
12
00:00:47,604 --> 00:00:49,613
They caught the bad guy.
13
00:00:54,013 --> 00:00:55,183
But...
14
00:00:57,183 --> 00:00:58,824
I'm not relieved at all.
15
00:01:00,253 --> 00:01:01,493
I wish...
16
00:01:03,753 --> 00:01:05,594
I could go back.
17
00:01:16,404 --> 00:01:17,434
Detective Ji.
18
00:01:19,404 --> 00:01:20,443
Hello.
19
00:01:21,344 --> 00:01:23,544
What brings you here?
20
00:01:23,643 --> 00:01:24,984
What happened to Ga Hyeon?
21
00:01:26,583 --> 00:01:28,284
Her alibi checked out.
22
00:01:29,014 --> 00:01:30,053
That's a relief.
23
00:01:30,883 --> 00:01:33,824
- What about Yeon Soo? - She tripped and fell.
24
00:01:33,984 --> 00:01:35,523
Is that why you're here.
25
00:01:35,523 --> 00:01:36,654
That and...
26
00:01:38,294 --> 00:01:39,993
I had something to tell you.
27
00:01:45,204 --> 00:01:47,034
(Violent Crimes Investigation)
28
00:01:53,143 --> 00:01:54,514
What are you looking at so intently?
29
00:01:55,443 --> 00:01:56,773
Hyeong Ju.
30
00:01:57,784 --> 00:02:00,714
I was keeping an eye on him so he wouldn't cause more trouble.
31
00:02:01,484 --> 00:02:02,554
Let's go.
32
00:02:08,154 --> 00:02:10,154
After you two left,
33
00:02:10,394 --> 00:02:12,064
Jae Young said something strange.
34
00:02:16,293 --> 00:02:17,394
Here.
35
00:02:24,173 --> 00:02:26,473
- No way. - What? Let me see.
36
00:02:30,314 --> 00:02:33,513
The deliveryman sat on that empty seat.
37
00:02:34,084 --> 00:02:35,584
The guard sat next to him.
38
00:02:36,013 --> 00:02:37,383
Then it was Seo Yeon Soo.
39
00:02:38,584 --> 00:02:39,784
Do you still think I'm spewing nonsense?
40
00:02:40,723 --> 00:02:42,323
Then are you saying...
41
00:02:42,793 --> 00:02:44,453
he's next?
42
00:02:44,453 --> 00:02:46,094
It may have been his turn already.
43
00:02:47,124 --> 00:02:49,233
We haven't been able to reach him.
44
00:02:49,994 --> 00:02:51,304
Then the next person is...
45
00:03:08,383 --> 00:03:11,624
He's just trying to make sense of what's happening.
46
00:03:12,054 --> 00:03:13,483
Don't think too much of it.
47
00:03:15,693 --> 00:03:19,024
Now that Yeon Soo's dead, it's hard to ignore what he said.
48
00:03:19,624 --> 00:03:21,564
I can't even focus on work these days.
49
00:03:21,894 --> 00:03:23,763
Can you check...
50
00:03:24,434 --> 00:03:26,404
on Bae Jung Tae for me?
51
00:03:26,763 --> 00:03:29,774
It would help me be at peace.
52
00:03:29,874 --> 00:03:31,374
Please, sir.
53
00:03:45,253 --> 00:03:47,423
Deliveryman, killed.
54
00:03:48,624 --> 00:03:50,024
That old man.
55
00:03:52,423 --> 00:03:53,464
Nice.
56
00:03:57,293 --> 00:03:58,434
And lastly...
57
00:04:02,203 --> 00:04:03,274
Killed.
58
00:04:04,173 --> 00:04:05,244
Nice.
59
00:04:07,943 --> 00:04:08,943
What?
60
00:04:09,443 --> 00:04:11,173
Ko Jae Young just killed everyone.
61
00:04:11,173 --> 00:04:13,144
How are you so good at this new game?
62
00:04:13,144 --> 00:04:14,284
It feels like you've played this before.
63
00:04:14,714 --> 00:04:16,053
Of course, I have.
64
00:04:16,113 --> 00:04:18,483
I've played all the games out there. Bring it on.
65
00:04:18,884 --> 00:04:20,553
- I'll beat you all. - I admit that you're good.
66
00:04:20,553 --> 00:04:21,793
But I know you never played this before.
67
00:04:21,793 --> 00:04:23,853
They released this game today.
68
00:04:25,764 --> 00:04:27,894
Gosh, this is boring.
69
00:04:36,803 --> 00:04:38,473
I mean what I said.
70
00:04:42,014 --> 00:04:43,014
Right.
71
00:04:43,473 --> 00:04:45,444
I guess he's played this before.
72
00:04:52,983 --> 00:04:54,284
Why do you look so scared?
73
00:04:55,094 --> 00:04:56,993
Darn it. I died because of you.
74
00:04:57,423 --> 00:04:58,594
Let's play one more round.
75
00:04:58,824 --> 00:05:01,594
Royal Officetel, Unit 716?
76
00:05:02,094 --> 00:05:03,194
Yes.
77
00:05:03,363 --> 00:05:05,803
There's still someone living there.
78
00:05:06,034 --> 00:05:08,103
There are many other places that you can move in immediately.
79
00:05:08,334 --> 00:05:11,004
They're cheaper and nicer. Would you like to take a look?
80
00:05:11,973 --> 00:05:13,043
No, thank you.
81
00:05:13,274 --> 00:05:15,473
It has to be that house.
82
00:05:15,673 --> 00:05:17,473
I'll pay a higher commission,
83
00:05:17,644 --> 00:05:19,884
so please call me first when that place is available.
84
00:05:19,884 --> 00:05:22,553
We don't know when that'll be. Are you just going to wait?
85
00:05:24,413 --> 00:05:25,623
It'll happen soon.
86
00:05:26,954 --> 00:05:28,194
Please give me a call.
87
00:05:28,194 --> 00:05:31,123
(Real Estate)
88
00:05:37,634 --> 00:05:39,964
(Real-time: "Famous webtoon artist", "Webtoon artist murder")
89
00:05:41,574 --> 00:05:42,873
I heard her fans confirmed her alibi.
90
00:05:42,873 --> 00:05:44,274
Her work has become even more popular.
91
00:05:44,274 --> 00:05:45,704
Did she become a killer herself?
92
00:05:45,704 --> 00:05:47,704
No wonder her drawings looked so realistic.
93
00:05:51,514 --> 00:05:54,384
Only her initials were posted, but everyone knows that it's her.
94
00:05:54,983 --> 00:05:56,214
These darn comments...
95
00:05:56,584 --> 00:05:58,483
Why are people like this?
96
00:05:58,754 --> 00:06:01,853
Still, it's a relief that her alibi checked out.
97
00:06:02,954 --> 00:06:05,863
Ga Hyeon must've been distraught.
98
00:06:06,464 --> 00:06:10,264
Do you think we're really dying in the order of our seats?
99
00:06:13,334 --> 00:06:14,363
Of course, not.
100
00:06:14,634 --> 00:06:16,134
It's just a coincidence.
101
00:06:16,134 --> 00:06:18,144
I can't confront Ms. Lee either.
102
00:06:19,144 --> 00:06:21,344
I have trouble sleeping these days because I'm scared.
103
00:06:22,673 --> 00:06:24,913
Let's not worry in advance.
104
00:06:26,743 --> 00:06:27,813
Do you want some more tea?
105
00:06:28,654 --> 00:06:29,683
Yes, please.
106
00:06:47,863 --> 00:06:50,904
(Sunghee Sanatorium, Specializes in Dementia and Strokes)
107
00:06:50,904 --> 00:06:52,074
"Dementia"?
108
00:07:05,084 --> 00:07:06,084
Hey.
109
00:07:08,324 --> 00:07:09,623
How did you know about the hit-and-run accident...
110
00:07:09,623 --> 00:07:11,353
at Sodam Park even before the detective in charge did?
111
00:07:11,353 --> 00:07:13,524
Why would I tell you something that I didn't even tell Captain Heo?
112
00:07:15,094 --> 00:07:16,433
We're colleagues.
113
00:07:16,433 --> 00:07:18,733
Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, and now, this?
114
00:07:18,733 --> 00:07:20,404
You're full of secrets these days.
115
00:07:20,404 --> 00:07:22,704
Are you really a clairvoyant? Do you see the culprits' faces?
116
00:07:22,733 --> 00:07:24,774
Stop watching dramas.
117
00:07:25,973 --> 00:07:27,004
What is this?
118
00:07:27,873 --> 00:07:29,574
Its Kim Dae Sung's alibi.
119
00:07:29,714 --> 00:07:30,774
When Seo Yeon Soo died,
120
00:07:30,774 --> 00:07:32,543
he had met this man at Pungjin Hotel.
121
00:07:34,884 --> 00:07:36,313
Naeilro Junkyard? Go Dong Cheol.
122
00:07:36,313 --> 00:07:37,714
He threatened me and said...
123
00:07:37,714 --> 00:07:40,154
he'll hand over the security footage unless I pay him, so I met him.
124
00:07:40,183 --> 00:07:41,183
What is it?
125
00:07:42,723 --> 00:07:43,824
What?
126
00:07:53,504 --> 00:07:56,004
Yes, he's the worker from the junkyard.
127
00:07:58,644 --> 00:08:01,074
Did Seo Yeon Soo know him as well?
128
00:08:01,774 --> 00:08:02,873
Yeon Soo?
129
00:08:03,714 --> 00:08:06,344
I'm not sure. I don't think they met.
130
00:08:07,444 --> 00:08:08,813
Why do you ask?
131
00:08:18,423 --> 00:08:21,123
Don't trust that woman, Lee Shin, too much.
132
00:08:30,904 --> 00:08:31,974
It's me, Shin Ga Hyeon.
133
00:08:35,813 --> 00:08:37,144
Ma'am! Ma'am!
134
00:08:38,144 --> 00:08:39,413
Wait.
135
00:08:40,683 --> 00:08:44,114
Hello, I'll be helping you from today on.
136
00:08:44,114 --> 00:08:45,224
My name is Koo Seung Min.
137
00:08:46,024 --> 00:08:47,453
Right, I heard.
138
00:08:47,453 --> 00:08:49,254
I wasn't in charge of webtoons,
139
00:08:49,423 --> 00:08:51,193
but I volunteered as your fan.
140
00:08:51,224 --> 00:08:52,994
It's truly an honor.
141
00:08:53,793 --> 00:08:55,433
I hope we get along.
142
00:08:55,433 --> 00:08:59,004
I prepared these for you myself.
143
00:08:59,004 --> 00:09:01,264
And these...
144
00:09:01,264 --> 00:09:03,474
are from your fans. They're cheering you on.
145
00:09:03,673 --> 00:09:06,843
And I was specifically ordered to buy these macarons...
146
00:09:06,843 --> 00:09:08,043
by our team manager.
147
00:09:08,043 --> 00:09:09,614
I heard you liked their macarons.
148
00:09:10,514 --> 00:09:13,114
I was told to help you focus...
149
00:09:13,114 --> 00:09:15,484
- on writing... - I'm sorry.
150
00:09:16,014 --> 00:09:18,754
- But I need to head out. - Are you going somewhere?
151
00:09:18,784 --> 00:09:20,254
I'll drive you.
152
00:09:20,254 --> 00:09:22,423
That's okay.
153
00:09:22,654 --> 00:09:25,224
You can put all of them in front of my door.
154
00:09:25,224 --> 00:09:26,994
I'll call you later.
155
00:09:27,494 --> 00:09:29,134
These macarons are organic, so they'll go bad...
156
00:09:29,234 --> 00:09:30,563
Goodbye!
157
00:09:31,234 --> 00:09:32,463
I couldn't say bye properly.
158
00:10:06,963 --> 00:10:08,803
This is where Seo Yeon Soo died.
159
00:10:12,374 --> 00:10:13,744
You're not even alarmed.
160
00:10:17,274 --> 00:10:19,313
Mr. Hwang visited me.
161
00:10:19,543 --> 00:10:21,583
(Lee Shin)
162
00:10:30,953 --> 00:10:32,463
He said people were anxious...
163
00:10:32,793 --> 00:10:34,823
due to Ms. Seo's death.
164
00:10:34,823 --> 00:10:36,333
What about you?
165
00:10:37,093 --> 00:10:40,234
You had already met her before the reset.
166
00:10:40,364 --> 00:10:41,734
How do you feel?
167
00:10:45,274 --> 00:10:47,274
To me, Ms. Seo Yeon Soo...
168
00:10:47,874 --> 00:10:49,943
was a bit special.
169
00:10:50,573 --> 00:10:52,913
Seo Yeong. Ms. Lee Seo Yeong.
170
00:10:52,913 --> 00:10:55,114
- My client left after a session. - Are you listening to me?
171
00:10:55,114 --> 00:10:57,354
And she called me and alluded to ending her life.
172
00:10:58,654 --> 00:11:00,323
I went to her as fast as I could.
173
00:11:01,423 --> 00:11:04,093
Seo Yeong! Seo Yeong!
174
00:11:06,293 --> 00:11:07,764
It wasn't my client.
175
00:11:08,994 --> 00:11:10,463
- It was Ms. Seo Yeon Soo. - No.
176
00:11:10,463 --> 00:11:11,634
Hold my hand now!
177
00:11:11,634 --> 00:11:12,864
No!
178
00:11:15,134 --> 00:11:16,333
Are you all right?
179
00:11:16,374 --> 00:11:17,504
Let me see.
180
00:11:22,514 --> 00:11:26,244
That's how we met, and I suggested a reset.
181
00:11:30,284 --> 00:11:32,224
I promised her that...
182
00:11:32,754 --> 00:11:34,183
she could turn back everything.
183
00:11:41,734 --> 00:11:43,894
She was special to you,
184
00:11:44,093 --> 00:11:47,404
but why did she tell me that I shouldn't trust you?
185
00:11:47,604 --> 00:11:49,774
As I promised, we came back in time,
186
00:11:50,173 --> 00:11:52,374
but everything was the same.
187
00:11:54,303 --> 00:11:57,274
And she had the same misunderstanding as you.
188
00:11:59,614 --> 00:12:02,484
That I had already known about the connection between you two.
189
00:12:05,224 --> 00:12:06,754
I can see how you'd think so.
190
00:12:07,583 --> 00:12:09,654
Even I can't believe it.
191
00:12:11,093 --> 00:12:13,624
I thought about for days how it must have felt...
192
00:12:14,193 --> 00:12:15,864
for the both of you.
193
00:12:16,963 --> 00:12:18,864
And I finally found an answer.
194
00:12:21,534 --> 00:12:23,333
It was fate.
195
00:12:25,274 --> 00:12:27,573
You were fated to meet in this way.
196
00:12:30,443 --> 00:12:31,744
Fate?
197
00:12:33,713 --> 00:12:35,614
If that's truly the answer,
198
00:12:35,953 --> 00:12:37,354
it's too easy.
199
00:12:38,453 --> 00:12:40,024
And it's cruel too.
200
00:13:37,313 --> 00:13:38,374
Maru.
201
00:13:41,043 --> 00:13:42,183
I'm sorry to come at this hour.
202
00:13:42,183 --> 00:13:44,053
No, it's okay. Come on in.
203
00:13:47,984 --> 00:13:50,323
Why are they together in this photo?
204
00:13:50,624 --> 00:13:53,663
The worker at the junkyard was Bae Jung Tae.
205
00:13:54,323 --> 00:13:55,394
What?
206
00:13:56,433 --> 00:13:59,504
Then, Bae Jung Tae and Seo Yeon Soo...
207
00:13:59,504 --> 00:14:02,573
It's possible that they knew each other before the reset.
208
00:14:04,474 --> 00:14:05,774
My gosh.
209
00:14:06,404 --> 00:14:08,673
Then, Ms. Lee was lying even to the end.
210
00:14:09,474 --> 00:14:11,014
We met this afternoon.
211
00:14:11,014 --> 00:14:13,014
She told me it was a coincidence Seo Yeon Soo and I met.
212
00:14:13,014 --> 00:14:14,384
She even talked about it being our fate.
213
00:14:14,384 --> 00:14:17,683
I just came back from a meeting with Ms. Lee as well.
214
00:14:17,713 --> 00:14:18,784
What?
215
00:14:31,293 --> 00:14:32,764
You didn't call ahead. What brings you here?
216
00:14:32,764 --> 00:14:36,104
Well, you were the one who told us to feel free to come to you.
217
00:14:36,504 --> 00:14:38,673
That's right. Take a seat.
218
00:14:38,673 --> 00:14:39,673
Okay.
219
00:14:40,774 --> 00:14:43,073
You probably heard what happened to...
220
00:14:44,073 --> 00:14:45,284
Ms. Seo Yeon Soo,right?
221
00:14:45,583 --> 00:14:48,884
Yes. I am very sad about what happened.
222
00:14:50,754 --> 00:14:53,224
Everyone underwent the reset to live a better life.
223
00:14:53,683 --> 00:14:55,923
I don't know why this keeps happening.
224
00:14:56,453 --> 00:14:58,154
Just like someone's claim,
225
00:14:59,624 --> 00:15:02,933
you don't believe there's a rule about death, do you?
226
00:15:07,234 --> 00:15:10,034
I came here to ask you for a favor.
227
00:15:11,073 --> 00:15:13,803
Are you in touch with Mr. Bae Jung Tae?
228
00:15:15,244 --> 00:15:17,843
I've been calling him,
229
00:15:17,943 --> 00:15:19,744
but I can't reach him at all.
230
00:15:19,884 --> 00:15:21,114
Why do you want to reach him?
231
00:15:21,114 --> 00:15:23,514
It has to do with an investigation. I can't tell you the details.
232
00:15:23,514 --> 00:15:25,683
I take it that it's not good news, then.
233
00:15:26,724 --> 00:15:28,124
I understand.
234
00:15:28,384 --> 00:15:30,024
I would like to ask you...
235
00:15:31,154 --> 00:15:33,124
for a favor, Detective Ji.
236
00:15:33,193 --> 00:15:35,024
She knew that I was a detective.
237
00:15:35,024 --> 00:15:37,894
And she knew about the weird rule Ko Jae Young talked about.
238
00:15:38,394 --> 00:15:39,803
Seo Yeon Soo must have told her.
239
00:15:39,803 --> 00:15:41,264
They knew each other before the reset.
240
00:15:41,264 --> 00:15:42,703
She must've reported...
241
00:15:43,034 --> 00:15:45,443
Seo Yeon Soo wasn't at the funeral.
242
00:15:45,443 --> 00:15:47,274
She wouldn't know about the rule.
243
00:15:49,813 --> 00:15:52,484
The owner of the cafe told me that he was at Zian Clinic.
244
00:15:52,484 --> 00:15:54,744
Did he tell her about the rule?
245
00:15:55,484 --> 00:15:57,213
I already called him.
246
00:15:57,213 --> 00:15:59,754
He talked about Seo Yeon Soo's death,
247
00:15:59,754 --> 00:16:01,553
but he didn't talk about anything else.
248
00:16:02,923 --> 00:16:06,193
I mean, then who on earth told her?
249
00:16:06,264 --> 00:16:07,894
Here's what's even more strange.
250
00:16:09,593 --> 00:16:11,563
I would like to ask you...
251
00:16:11,764 --> 00:16:13,604
for a favor, Detective Ji.
252
00:16:15,504 --> 00:16:17,874
I need information about the people who went through the reset.
253
00:16:18,534 --> 00:16:20,303
I only offered them the chance,
254
00:16:20,303 --> 00:16:22,744
but I don't know much about the people...
255
00:16:22,913 --> 00:16:24,644
who went through the reset.
256
00:16:25,073 --> 00:16:27,313
As this all began from my offer,
257
00:16:27,313 --> 00:16:29,654
I think I have the responsibility to keep them safe.
258
00:16:30,313 --> 00:16:31,754
Will you help me?
259
00:16:31,754 --> 00:16:34,024
She's asking me to dig information about the people.
260
00:16:34,024 --> 00:16:36,093
What do you think her agenda is?
261
00:16:38,764 --> 00:16:41,663
First of all, we must find Bae Jung Tae.
262
00:16:42,163 --> 00:16:45,404
If we can prove that he knew Seo Yeon Soo before the reset,
263
00:16:45,404 --> 00:16:47,264
she won't be able to play innocent anymore.
264
00:16:47,264 --> 00:16:48,433
But...
265
00:16:49,474 --> 00:16:50,904
how can we find him?
266
00:16:51,104 --> 00:16:53,244
He already quit the junkyard.
267
00:16:53,244 --> 00:16:54,904
We don't even have his phone number.
268
00:16:56,213 --> 00:16:57,413
Well,
269
00:16:59,184 --> 00:17:00,984
I am a detective and all,
270
00:17:01,143 --> 00:17:03,914
but I cannot officially launch an investigation on this.
271
00:17:04,014 --> 00:17:05,653
Doing this by myself would be difficult.
272
00:17:06,823 --> 00:17:08,383
So that's why I'm here.
273
00:17:11,524 --> 00:17:14,593
This is Bae Jung Tae's call record.
274
00:17:14,664 --> 00:17:16,694
You know, you're very intelligent.
275
00:17:16,694 --> 00:17:18,593
Since you're a webtoon artist, you're great at drawing.
276
00:17:18,593 --> 00:17:20,004
So this is...
277
00:17:22,434 --> 00:17:24,774
Will you be my partner?
278
00:17:26,543 --> 00:17:27,543
What?
279
00:17:38,613 --> 00:17:39,924
Hurry!
280
00:17:43,353 --> 00:17:44,424
- Hey. - Darn it.
281
00:17:49,034 --> 00:17:50,934
Did you think we wouldn't find you once you quit the junkyard?
282
00:17:50,934 --> 00:17:53,603
Who are you? Who sent you?
283
00:17:53,603 --> 00:17:55,704
You know that we don't reveal our clients.
284
00:17:55,704 --> 00:17:57,534
You must know how this works. You were one of us.
285
00:17:57,534 --> 00:17:58,633
Get him.
286
00:18:00,474 --> 00:18:02,974
- Come on. - Hey.
287
00:18:03,174 --> 00:18:05,444
- Darn it. Come on. - Hey, you jerk!
288
00:18:20,994 --> 00:18:25,464
(Trustworthy police, safe country)
289
00:18:25,464 --> 00:18:28,004
- Yes? - What did you find out?
290
00:18:28,803 --> 00:18:30,603
Did you get in touch with Bae Jung Tae?
291
00:18:30,974 --> 00:18:32,174
Not yet.
292
00:18:32,174 --> 00:18:33,274
I'm looking into that now.
293
00:18:33,274 --> 00:18:36,843
I see. You must be busy, but I'm sorry to bother you with this.
294
00:18:36,843 --> 00:18:38,813
No one would take it seriously.
295
00:18:39,214 --> 00:18:41,214
But I'm glad that I have you.
296
00:18:41,214 --> 00:18:44,153
Don't mention it. If I hear anything,
297
00:18:44,153 --> 00:18:45,684
I'll call you right away.
298
00:18:45,684 --> 00:18:46,754
Okay.
299
00:18:57,734 --> 00:18:58,964
What happened?
300
00:19:00,504 --> 00:19:02,034
The detective couldn't reach him yet.
301
00:19:03,734 --> 00:19:06,303
Did something really happen to him?
302
00:19:08,043 --> 00:19:10,714
I'm so nervous my heart is about to give out.
303
00:19:11,474 --> 00:19:15,014
You don't think all of us will end up dead, right?
304
00:19:15,014 --> 00:19:16,853
You're finally taking what I said seriously.
305
00:19:18,583 --> 00:19:20,284
I figured out the pattern.
306
00:19:20,454 --> 00:19:22,293
We must create a hack if it means we can survive.
307
00:19:22,293 --> 00:19:25,494
What? A hack? What do you mean by that?
308
00:19:26,123 --> 00:19:27,924
We must make our own weapon.
309
00:19:27,924 --> 00:19:29,534
We can't just sit here and be killed.
310
00:19:31,393 --> 00:19:33,164
What should we do?
311
00:19:34,333 --> 00:19:35,934
We must find the answer now.
312
00:19:37,633 --> 00:19:40,004
I'm sure the answer must be within the rule.
313
00:20:03,764 --> 00:20:05,293
Hey, wake up.
314
00:20:06,034 --> 00:20:07,103
Hey.
315
00:20:07,464 --> 00:20:08,934
Darn it.
316
00:20:09,803 --> 00:20:12,704
Hey. Wake up.
317
00:20:12,774 --> 00:20:14,474
Hey.
318
00:20:16,873 --> 00:20:18,244
What's going on?
319
00:20:19,184 --> 00:20:21,444
I'll hand him over once you settle the balance.
320
00:20:22,784 --> 00:20:23,813
What?
321
00:20:24,153 --> 00:20:25,754
What are you doing? Get him!
322
00:20:26,254 --> 00:20:27,784
(Daeshin Tech)
323
00:20:28,954 --> 00:20:30,623
- Get him! - Go after him.
324
00:20:33,724 --> 00:20:35,593
- You jerk. - My gosh.
325
00:20:37,833 --> 00:20:39,004
Get him.
326
00:20:45,434 --> 00:20:48,174
- Go around. - Did you get him?
327
00:20:48,174 --> 00:20:51,714
My gosh. He's driving me crazy. Darn it.
328
00:20:51,944 --> 00:20:53,143
(Trustworthy police, safe country)
329
00:20:55,244 --> 00:20:56,583
Thank you.
330
00:21:00,254 --> 00:21:01,284
What about Sun Ho?
331
00:21:01,284 --> 00:21:03,194
He had to do something. He said he'd eat later.
332
00:21:04,424 --> 00:21:06,224
Did you get the autograph from her?
333
00:21:07,224 --> 00:21:09,234
What autograph? I didn't get anything.
334
00:21:09,234 --> 00:21:12,164
Seriously? You were anxious about getting her autograph.
335
00:21:12,164 --> 00:21:13,504
You didn't even get an autograph?
336
00:21:14,063 --> 00:21:16,934
No way. I don't believe this.
337
00:21:17,174 --> 00:21:20,303
Is it that you don't have games or that artist is so cold-hearted?
338
00:21:20,303 --> 00:21:21,903
It's not that. It sounds like...
339
00:21:21,903 --> 00:21:24,113
he won't be satisfied with just an autograph now.
340
00:21:24,444 --> 00:21:25,944
What else do you want then?
341
00:21:25,944 --> 00:21:28,684
There you go again. Stop making stuff up.
342
00:21:28,684 --> 00:21:30,083
You should use your passion and your intense gaze...
343
00:21:30,083 --> 00:21:31,514
during interrogation. Okay?
344
00:21:31,514 --> 00:21:34,353
Hey, should I lock you up in the box and interrogate you?
345
00:21:34,353 --> 00:21:37,623
Besides, Sun Ho is already onto you. He said something is off with you.
346
00:21:37,823 --> 00:21:39,123
Why did he say that?
347
00:21:39,694 --> 00:21:42,363
Why are you asking me? You're the suspicious one. You should know.
348
00:21:42,363 --> 00:21:43,664
(Corporal Ji Hyeong Ju)
349
00:21:47,934 --> 00:21:49,534
His ID is...
350
00:21:49,534 --> 00:21:50,534
(KICS Verification)
351
00:21:50,674 --> 00:21:52,504
His passcode...
352
00:21:53,903 --> 00:21:55,143
Is it 1234?
353
00:21:55,143 --> 00:21:56,843
(KICS Verification, Passcode)
354
00:21:57,774 --> 00:21:59,484
That simple-minded punk.
355
00:22:06,684 --> 00:22:10,053
(Violent Crimes Investigation Team 1)
356
00:22:10,454 --> 00:22:11,994
- Sun Ho. - Where are you?
357
00:22:11,994 --> 00:22:13,563
I'm on my way now.
358
00:22:16,093 --> 00:22:17,863
You didn't even eat. What's going on?
359
00:22:17,863 --> 00:22:20,034
I'm thinking if I should kill you or spare you.
360
00:22:20,034 --> 00:22:21,903
- Why? - Come with me.
361
00:22:24,234 --> 00:22:25,434
(Background Check)
362
00:22:25,434 --> 00:22:26,944
Bae Jung Tae. What is this about?
363
00:22:29,143 --> 00:22:31,714
I saw it when I was on KICS at your desk.
364
00:22:31,944 --> 00:22:34,313
Fraud, assault, and gambling. He works for loan sharks too.
365
00:22:34,313 --> 00:22:35,383
His rap sheet is a mile long.
366
00:22:35,383 --> 00:22:37,454
What are you up to? You didn't even tell me about him.
367
00:22:37,454 --> 00:22:39,684
I came across his file when I was checking Kim Dae Sung's alibi.
368
00:22:39,684 --> 00:22:41,784
I see. The guy from Pungjin Hotel is Bae Jung Tae?
369
00:22:41,784 --> 00:22:43,393
- Yes. - Even I didn't know...
370
00:22:43,393 --> 00:22:45,024
who this guy was. And I'm in charge of this case.
371
00:22:45,053 --> 00:22:46,823
How did you find out so quickly?
372
00:22:49,563 --> 00:22:51,694
Come on, Sun Ho. He looks like he had a record.
373
00:22:51,694 --> 00:22:52,863
He popped up when I compared his face...
374
00:22:52,863 --> 00:22:54,034
to the facial recognition system.
375
00:22:54,034 --> 00:22:56,734
Gosh, something is definitely up with you.
376
00:22:56,774 --> 00:22:58,234
This isn't your case.
377
00:22:58,234 --> 00:23:00,143
Why are you working so hard all of a sudden?
378
00:23:00,143 --> 00:23:01,873
You nag me when I work hard.
379
00:23:01,873 --> 00:23:04,274
And you nag me when I don't work hard. What should I do?
380
00:23:04,274 --> 00:23:06,643
It's not that. You're clearly hiding something now.
381
00:23:06,643 --> 00:23:08,813
There shouldn't be any secrets between us. Right?
382
00:23:08,813 --> 00:23:11,684
Both of us should know what the other one is up to,
383
00:23:11,684 --> 00:23:15,024
so we can either protect each other or work together to solve the case.
384
00:23:19,823 --> 00:23:21,893
Who's the man that came to see you?
385
00:23:22,164 --> 00:23:24,434
- Who? - I saw you two whispering...
386
00:23:24,434 --> 00:23:27,264
and going to a corner like a couple of suspicious punks.
387
00:23:28,563 --> 00:23:32,803
I see. He works at a stock firm.
388
00:23:32,803 --> 00:23:34,573
I lost some money with stocks.
389
00:23:34,573 --> 00:23:37,514
He came to the station to apologize. My goodness.
390
00:23:37,774 --> 00:23:38,944
Stocks?
391
00:23:39,944 --> 00:23:41,214
You have no money.
392
00:23:42,853 --> 00:23:44,714
- Darn it. - You...
393
00:23:44,714 --> 00:23:45,954
I have money, Sun Ho.
394
00:23:45,954 --> 00:23:48,284
You're hurting my pride. Seriously.
395
00:23:48,284 --> 00:23:50,924
I'm not in the mood to play. Let go.
396
00:23:50,924 --> 00:23:52,694
Sun Ho, I got a call. I need to go answer this.
397
00:23:52,694 --> 00:23:53,994
I'm leaving.
398
00:23:55,464 --> 00:23:56,534
Yes.
399
00:23:56,793 --> 00:23:58,194
That punk.
400
00:23:58,194 --> 00:23:59,704
(Base stations for Bae Jung Tae's burner phone)
401
00:23:59,704 --> 00:24:01,403
(Paseon-dong, Howoon-dong)
402
00:24:02,403 --> 00:24:03,903
(Burner phone 1, burner phone 2)
403
00:24:03,903 --> 00:24:05,004
(Burner phone 3, burner phone 4)
404
00:24:05,004 --> 00:24:06,004
(14 pings, 16 pings)
405
00:24:06,004 --> 00:24:07,444
(Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong)
406
00:24:07,444 --> 00:24:08,444
(Banho-dong, sinyeong-dong, bukhae-dong)
407
00:24:13,813 --> 00:24:15,343
My gosh, no way.
408
00:24:15,714 --> 00:24:17,553
How did you pull this off?
409
00:24:17,553 --> 00:24:19,153
You could take the test to become a cop.
410
00:24:19,153 --> 00:24:20,924
You're better than our rookie.
411
00:24:20,984 --> 00:24:23,323
You really should be nice to your rookie.
412
00:24:23,393 --> 00:24:25,224
This was exhausting.
413
00:24:31,934 --> 00:24:34,403
The area with the most pings...
414
00:24:34,833 --> 00:24:36,603
is probably where Bae Jung Tae lives.
415
00:24:36,704 --> 00:24:39,303
Luckily, there's a cluster of factories.
416
00:24:39,303 --> 00:24:41,343
So the residential area is...
417
00:24:41,343 --> 00:24:44,674
only between these two alleys.
418
00:25:10,333 --> 00:25:11,573
Sir.
419
00:25:12,573 --> 00:25:15,204
Have you seen this man around here?
420
00:25:15,204 --> 00:25:16,674
I don't know.
421
00:25:16,674 --> 00:25:18,744
I don't know! Darn it.
422
00:25:18,914 --> 00:25:21,014
This man? I know him.
423
00:25:21,014 --> 00:25:22,284
- You do? - Yes.
424
00:25:22,343 --> 00:25:25,883
Go straight down. Was his house number 41?
425
00:25:32,153 --> 00:25:33,464
Mr. Bae Jung Tae.
426
00:25:40,934 --> 00:25:42,403
Mr. Bae Jung Tae.
427
00:25:45,633 --> 00:25:46,903
Mr. Bae Jung Tae.
428
00:26:22,103 --> 00:26:23,373
What is this?
429
00:26:31,353 --> 00:26:33,184
Choi Kyung Man.
430
00:26:33,524 --> 00:26:34,984
Seo Yeon Soo.
431
00:26:41,323 --> 00:26:42,563
Mr. Hwang.
432
00:26:57,113 --> 00:26:58,543
Ko Jae Young.
433
00:27:01,914 --> 00:27:03,254
Se Rin.
434
00:27:08,353 --> 00:27:12,393
Why are there... Why on earth...
435
00:27:42,754 --> 00:27:43,924
(Decline with a Text Message)
436
00:27:47,623 --> 00:27:49,063
Clean it up.
437
00:27:53,234 --> 00:27:54,363
Hello?
438
00:27:56,903 --> 00:27:58,534
Ms. Lee?
439
00:28:00,643 --> 00:28:02,813
(Bae Jung Tae)
440
00:28:08,444 --> 00:28:12,414
(Bae Jung Tae)
441
00:28:12,414 --> 00:28:17,093
(Bae Jung Tae)
442
00:28:17,254 --> 00:28:19,994
(Power off)
443
00:28:29,373 --> 00:28:30,534
The person you have reached is unavailable.
444
00:28:30,534 --> 00:28:32,333
You'll be connected to the voicemail box.
445
00:28:35,674 --> 00:28:37,174
(Lee Shin)
446
00:28:38,974 --> 00:28:40,313
(010-710-2744, unsaved number)
447
00:28:41,014 --> 00:28:42,414
(Mobile, 010-352-4775)
448
00:28:43,714 --> 00:28:45,014
The numbers are different.
449
00:29:09,914 --> 00:29:11,444
(Shin Ga Hyeon)
450
00:30:17,873 --> 00:30:19,484
(365: Repeat the Year)
451
00:30:19,714 --> 00:30:21,284
I'm Bae Jung Tae.
452
00:30:21,284 --> 00:30:23,883
- How did he die? - You must be very shocked.
453
00:30:23,883 --> 00:30:26,784
It's "Hidden Killer". Don't people die in the webtoon?
454
00:30:26,784 --> 00:30:28,284
It's not suicide.
455
00:30:28,284 --> 00:30:30,494
Since you underwent the reset several times,
456
00:30:30,494 --> 00:30:32,194
you must know what it is.
457
00:30:32,194 --> 00:30:33,293
It's not just the two of them.
458
00:30:33,293 --> 00:30:35,363
You knew each other before the reset, right?
459
00:30:35,424 --> 00:30:38,093
If someone is after us...
460
00:30:38,093 --> 00:30:39,764
Kill me when you have the chance.
461
00:30:39,764 --> 00:30:41,563
Has she been stalking us all this time?
462
00:30:41,563 --> 00:30:43,403
No way. It must be a coincidence.
463
00:30:43,403 --> 00:30:44,774
It's dangerous.
464
00:30:44,774 --> 00:30:46,774
Should I commit murder?
30498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
