Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,841 --> 00:00:03,212
Mr. Park Young Gil who couldn't make it here today...
2
00:00:06,611 --> 00:00:08,181
is dead.
3
00:00:08,421 --> 00:00:11,222
Pardon? He's dead?
4
00:00:17,161 --> 00:00:20,292
If I reset my life, does it mean I can win the lottery too?
5
00:00:29,072 --> 00:00:32,411
Are you all right? Se Rin. Se Rin! What should we do?
6
00:00:36,241 --> 00:00:37,712
Thank you.
7
00:00:50,722 --> 00:00:52,161
It was...
8
00:00:52,792 --> 00:00:54,761
an unexpected accident.
9
00:00:54,761 --> 00:00:56,932
It was an accident?
10
00:00:57,362 --> 00:00:59,101
Do you all remember...
11
00:01:01,032 --> 00:01:02,672
the moment we reset?
12
00:01:03,702 --> 00:01:07,911
I'm sure all of you blacked out for a moment.
13
00:01:12,452 --> 00:01:13,681
Gosh, that's hot!
14
00:01:17,452 --> 00:01:18,551
Are you okay?
15
00:01:24,392 --> 00:01:25,592
What's wrong?
16
00:01:28,232 --> 00:01:30,032
- That was my lucky moment! - Really?
17
00:01:30,032 --> 00:01:32,672
- What's he doing? - What's your plan?
18
00:01:45,551 --> 00:01:47,181
Goodness. Hey.
19
00:01:47,181 --> 00:01:48,321
Hey.
20
00:01:52,651 --> 00:01:54,961
Hey. Are you all right?
21
00:01:59,592 --> 00:02:02,032
Mr. Park Young Gil was driving at that very moment.
22
00:02:14,241 --> 00:02:15,781
He died on the scene.
23
00:02:19,482 --> 00:02:21,681
I was the one who suggested this reset.
24
00:02:22,882 --> 00:02:24,651
So I feel responsible for his death.
25
00:02:25,991 --> 00:02:27,021
If any of you...
26
00:02:28,162 --> 00:02:30,322
encounter any problems regarding this reset...
27
00:02:31,262 --> 00:02:32,662
or need help,
28
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
feel free to come to me.
29
00:02:36,102 --> 00:02:37,801
I'll do my best...
30
00:02:38,971 --> 00:02:40,371
to help you.
31
00:03:03,461 --> 00:03:04,491
Ma'am.
32
00:03:10,202 --> 00:03:12,371
Goodness.
33
00:03:13,672 --> 00:03:17,042
Shouldn't she have warned us about this?
34
00:03:17,912 --> 00:03:19,841
We could've been in danger as well.
35
00:03:21,642 --> 00:03:25,482
Perhaps, she didn't tell us because she didn't know either.
36
00:03:26,912 --> 00:03:28,251
I can't believe this.
37
00:03:28,251 --> 00:03:31,082
He was alive almost a year from today.
38
00:03:32,521 --> 00:03:36,192
But he died during the reset.
39
00:03:36,792 --> 00:03:38,362
His fate must've changed.
40
00:03:44,332 --> 00:03:46,901
Let's not talk about this here.
41
00:03:47,132 --> 00:03:49,672
Let's go somewhere else and chat more.
42
00:03:57,781 --> 00:04:00,382
It's time for my shift soon.
43
00:04:00,382 --> 00:04:02,021
Haven't you quit yet?
44
00:04:02,721 --> 00:04:04,792
- What about the lottery? - I've memorized...
45
00:04:04,792 --> 00:04:06,151
the lottery number for the one with huge prize money.
46
00:04:07,852 --> 00:04:09,762
But I'm going to continue working until they find my replacement.
47
00:04:10,361 --> 00:04:11,461
I can't help it.
48
00:04:17,101 --> 00:04:19,771
Let's go out for some coffee.
49
00:04:24,771 --> 00:04:25,872
Shall we begin?
50
00:04:29,481 --> 00:04:31,481
I found out about something...
51
00:04:32,651 --> 00:04:33,711
that I shouldn't have.
52
00:04:33,981 --> 00:04:35,781
I feel like everything's ruined now.
53
00:04:37,752 --> 00:04:39,921
I thought you'd be the happiest among them...
54
00:04:40,851 --> 00:04:42,361
after the reset.
55
00:04:43,461 --> 00:04:45,361
Seeing you regret this already...
56
00:04:45,832 --> 00:04:47,262
makes me sad.
57
00:04:48,101 --> 00:04:50,401
I only thought I'd dodge all the bad incidents.
58
00:04:50,861 --> 00:04:53,072
I didn't imagine I'd go through something...
59
00:04:53,601 --> 00:04:55,002
this horrible.
60
00:04:55,401 --> 00:04:57,242
You still have the memory...
61
00:04:57,742 --> 00:05:00,271
from before the reset.
62
00:05:01,012 --> 00:05:03,082
That's why you can make different decisions.
63
00:05:03,812 --> 00:05:06,211
And living a different life because of those new decisions...
64
00:05:06,981 --> 00:05:08,552
is a given.
65
00:05:17,262 --> 00:05:18,461
Let's go.
66
00:05:19,291 --> 00:05:21,661
- Aren't you Maru? - Maru. I'm so sorry.
67
00:05:23,101 --> 00:05:26,502
Hold on. There you go.
68
00:05:27,231 --> 00:05:28,471
You don't like it.
69
00:05:28,702 --> 00:05:30,841
Right. Oh, no. The vaccinations.
70
00:05:31,711 --> 00:05:32,812
Let's get them tomorrow.
71
00:05:33,312 --> 00:05:34,572
Ga Hyeon will be home soon.
72
00:05:34,572 --> 00:05:36,942
All right. Woo Jin, why are you here at this hour?
73
00:05:36,942 --> 00:05:39,382
I bought some macarons, your favorite.
74
00:05:41,721 --> 00:05:43,351
Woo Jin, why are you here at this hour?
75
00:05:47,351 --> 00:05:48,492
You're right.
76
00:05:49,562 --> 00:05:51,161
I didn't know...
77
00:05:51,461 --> 00:05:53,132
and agreed to reset.
78
00:05:56,401 --> 00:05:58,932
I don't know if I can do this.
79
00:06:00,231 --> 00:06:03,771
I can't get over this feeling of betrayal.
80
00:06:04,101 --> 00:06:06,341
When people experience horrible incidents,
81
00:06:07,041 --> 00:06:10,812
they often go through memory loss.
82
00:06:12,151 --> 00:06:14,111
Your subconscious removes...
83
00:06:14,611 --> 00:06:16,452
any unbearable memories.
84
00:06:17,552 --> 00:06:19,822
But since you still remember them,
85
00:06:19,952 --> 00:06:22,062
doesn't that mean you can take it?
86
00:06:23,721 --> 00:06:26,832
Perhaps, you're a much stronger person...
87
00:06:26,832 --> 00:06:28,731
than you think you are.
88
00:06:29,461 --> 00:06:31,432
Think about why you agreed to do this...
89
00:06:31,531 --> 00:06:34,031
and how you'll use this time granted to you.
90
00:06:34,702 --> 00:06:36,101
Focus on those things.
91
00:06:37,471 --> 00:06:39,211
It'll be more worth it...
92
00:06:39,942 --> 00:06:41,841
than allowing your subconscious to make the decisions.
93
00:07:01,091 --> 00:07:02,231
Thank you.
94
00:07:04,832 --> 00:07:06,531
The vibe here is amazing.
95
00:07:07,932 --> 00:07:10,671
I used to be a regular here.
96
00:07:11,171 --> 00:07:13,211
My wife loved drinking coffee...
97
00:07:13,541 --> 00:07:15,812
and wanted to open one later on in life.
98
00:07:16,781 --> 00:07:19,981
Although I'm an amateur, I do have a barista certificate.
99
00:07:20,281 --> 00:07:22,851
So I was able to buy this place, thanks to the reset.
100
00:07:23,882 --> 00:07:27,091
I'm going to quit work soon and fly to Canada.
101
00:07:27,252 --> 00:07:29,161
This is my second chance. It should be worth it.
102
00:07:29,161 --> 00:07:30,762
You've already succeeded.
103
00:07:31,392 --> 00:07:32,762
I couldn't recognize you at first.
104
00:07:33,692 --> 00:07:34,692
Me neither.
105
00:07:35,101 --> 00:07:38,471
I'm going to surprise my mom by getting into Hankuk University.
106
00:07:38,802 --> 00:07:40,832
- "Hankuk University"? - I repeated a year.
107
00:07:42,671 --> 00:07:44,671
Hyeong Ju, do you have any plans?
108
00:07:47,041 --> 00:07:48,111
Well...
109
00:07:49,611 --> 00:07:50,882
I've already...
110
00:07:51,981 --> 00:07:53,012
done it.
111
00:07:54,611 --> 00:07:56,382
You all have set plans.
112
00:07:56,421 --> 00:07:58,021
I don't.
113
00:07:58,992 --> 00:08:01,122
The fact that we've rewinded a year's worth of time...
114
00:08:01,122 --> 00:08:02,492
is an opportunity in itself.
115
00:08:02,861 --> 00:08:04,992
You can make plans from now on.
116
00:08:04,992 --> 00:08:07,832
Why do you all think that only good things will happen?
117
00:08:10,231 --> 00:08:12,132
Do you think it's a coincidence that the deliveryman died?
118
00:08:12,132 --> 00:08:13,502
What do you mean by that?
119
00:08:16,142 --> 00:08:17,671
Then what is it?
120
00:08:19,341 --> 00:08:22,012
I don't know.
121
00:08:22,012 --> 00:08:25,012
My gut just tells me that it's not a coincidence.
122
00:08:25,211 --> 00:08:28,351
Oh, come on. That means you know nothing.
123
00:08:28,422 --> 00:08:30,322
Why would you say such a thing?
124
00:08:31,221 --> 00:08:33,221
- How's the coffee? - It's good.
125
00:08:34,422 --> 00:08:36,162
- Come by often. - We will.
126
00:08:44,631 --> 00:08:46,231
- What is it? - Give it to me.
127
00:08:58,711 --> 00:08:59,782
Of course.
128
00:09:00,111 --> 00:09:02,351
There's always a cop in these sorts of things.
129
00:09:13,792 --> 00:09:15,131
Why did you take these photos?
130
00:09:15,131 --> 00:09:17,932
- Is it wrong? - Yes, if they didn't consent.
131
00:09:18,471 --> 00:09:20,802
You could get sued for every single one of these.
132
00:09:20,802 --> 00:09:22,542
They're like items.
133
00:09:23,141 --> 00:09:25,272
- What? - I need items to fight.
134
00:09:25,471 --> 00:09:27,572
I want to be prepared before I get attacked.
135
00:09:28,611 --> 00:09:30,412
What do you mean? "Items"?
136
00:09:30,812 --> 00:09:33,812
I'm trying to determine what the hidden rules are.
137
00:09:36,851 --> 00:09:38,522
You're quite slow for a cop.
138
00:09:40,091 --> 00:09:41,552
The delivery man's death was a teaser.
139
00:09:41,961 --> 00:09:43,062
The real game begins now.
140
00:09:44,091 --> 00:09:47,391
We've been invited to play the Death Note Game.
141
00:09:50,761 --> 00:09:54,072
Cut that nonsense and delete these.
142
00:09:54,672 --> 00:09:57,302
Aren't you curious who the next victim will be?
143
00:09:58,912 --> 00:10:00,772
I'm suspecting that it's a woman.
144
00:10:01,371 --> 00:10:03,812
- A woman? - That woman in a wheelchair.
145
00:10:37,381 --> 00:10:39,152
Okay. Strike another pose.
146
00:10:45,091 --> 00:10:46,652
I'm done.
147
00:10:47,991 --> 00:10:49,192
Maru, let's go.
148
00:10:50,221 --> 00:10:51,261
Maru!
149
00:10:54,562 --> 00:10:55,631
Maru!
150
00:10:56,332 --> 00:10:59,172
Maru! Maru!
151
00:11:00,402 --> 00:11:01,432
Maru!
152
00:11:02,572 --> 00:11:03,741
Maru!
153
00:11:06,442 --> 00:11:07,511
Maru!
154
00:11:15,952 --> 00:11:19,452
(Be careful!)
155
00:11:19,522 --> 00:11:21,022
It's today.
156
00:11:24,591 --> 00:11:25,631
Maru.
157
00:11:26,062 --> 00:11:29,062
Let's skip our walk today and walk twice as much tomorrow.
158
00:11:38,442 --> 00:11:41,072
Drawing the same scenes is a headache.
159
00:11:46,082 --> 00:11:47,282
Ga Hyeon.
160
00:11:48,721 --> 00:11:50,221
Can we talk?
161
00:12:05,371 --> 00:12:06,532
Ga Hyeon.
162
00:12:07,772 --> 00:12:09,302
Please open the door.
163
00:12:13,672 --> 00:12:15,412
I know you're in there.
164
00:12:26,322 --> 00:12:27,621
I left a letter for you.
165
00:12:27,751 --> 00:12:30,991
You don't have to see me, but please do read my letter.
166
00:12:38,902 --> 00:12:40,471
Hey, Maru!
167
00:12:40,471 --> 00:12:42,402
Maru! Maru!
168
00:12:43,101 --> 00:12:45,211
Maru! Maru!
169
00:12:48,371 --> 00:12:49,511
Maru!
170
00:12:51,711 --> 00:12:52,851
Maru!
171
00:12:58,282 --> 00:12:59,322
Goodness, Maru.
172
00:13:00,391 --> 00:13:02,591
My phone. Where's my...
173
00:13:03,491 --> 00:13:07,091
("Hidden Killer")
174
00:13:13,131 --> 00:13:15,542
- Yes? - Is Maru over there?
175
00:13:16,101 --> 00:13:17,601
Why would Maru be here?
176
00:13:17,971 --> 00:13:19,641
Wait, did you lose your dog again?
177
00:13:19,641 --> 00:13:21,312
Never mind, then. Goodbye.
178
00:13:21,312 --> 00:13:22,412
Wait!
179
00:13:23,211 --> 00:13:24,542
Where are you?
180
00:13:25,552 --> 00:13:27,011
Hey, Jung Woo!
181
00:13:28,682 --> 00:13:31,682
Excuse me, girls. Have you seen this dog?
182
00:13:31,682 --> 00:13:33,391
- No, we haven't. - No, we haven't.
183
00:13:33,391 --> 00:13:35,861
Maru. Maru?
184
00:13:39,861 --> 00:13:41,861
Maru! Goodness.
185
00:13:42,501 --> 00:13:44,731
- What are you doing? - Gosh.
186
00:13:44,861 --> 00:13:47,601
Girls, have you seen this dog?
187
00:13:47,601 --> 00:13:48,902
- No. - Oh, no.
188
00:13:48,902 --> 00:13:50,241
Maru.
189
00:13:51,501 --> 00:13:52,672
Maru?
190
00:13:53,942 --> 00:13:55,072
Maru.
191
00:13:56,412 --> 00:13:57,682
Maru.
192
00:13:58,082 --> 00:13:59,182
Maru...
193
00:14:24,702 --> 00:14:25,772
Ga Hyeon!
194
00:14:27,611 --> 00:14:28,682
Ga Hyeon.
195
00:14:29,141 --> 00:14:31,312
What's wrong? Are you okay?
196
00:14:37,481 --> 00:14:38,591
Here.
197
00:14:45,162 --> 00:14:46,662
Was it a car accident...
198
00:14:47,731 --> 00:14:49,101
that made you sit in the wheelchair?
199
00:14:49,101 --> 00:14:50,302
A hit-and-run accident.
200
00:14:52,032 --> 00:14:53,631
It happened right there...
201
00:14:56,001 --> 00:14:57,601
a year ago today.
202
00:14:58,001 --> 00:14:59,341
Aren't you curious...
203
00:14:59,711 --> 00:15:01,172
who the next victim will be?
204
00:15:01,912 --> 00:15:03,582
I'm suspecting that it's a woman.
205
00:15:03,582 --> 00:15:05,812
- A woman? - That woman in a wheelchair.
206
00:15:09,351 --> 00:15:12,991
That's why I was going to stay home all day.
207
00:15:13,152 --> 00:15:15,251
I lost Maru at that time,
208
00:15:15,692 --> 00:15:17,761
so I didn't even take Maru for a walk.
209
00:15:18,361 --> 00:15:19,761
Come to think about it,
210
00:15:20,432 --> 00:15:23,032
I met Maru around now.
211
00:15:23,432 --> 00:15:25,601
I knew this would happen, but I ended up here again.
212
00:15:28,332 --> 00:15:30,971
I guess some things are just bound to happen.
213
00:15:31,871 --> 00:15:34,841
You're right. Things end up happening.
214
00:15:36,442 --> 00:15:39,481
But it's possible to stop it too.
215
00:15:41,251 --> 00:15:43,481
There was a culprit that I had to catch.
216
00:15:44,221 --> 00:15:45,952
Are you a police officer?
217
00:15:48,091 --> 00:15:50,361
So did you catch the culprit?
218
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
He tried to commit the same crime on the same day,
219
00:15:53,662 --> 00:15:55,131
so I arrested him.
220
00:15:56,802 --> 00:16:00,101
Is that why you reset?
221
00:16:02,471 --> 00:16:04,101
Anyway, what I'm trying to say is...
222
00:16:04,101 --> 00:16:06,912
you can stop this from happening if you take preventative measures.
223
00:16:06,912 --> 00:16:09,942
I'll look for Maru. Go back home and stay in for today.
224
00:16:09,942 --> 00:16:11,881
No, I couldn't do that.
225
00:16:13,082 --> 00:16:15,251
I am a police officer.
226
00:16:17,851 --> 00:16:18,991
A part of Violent Crimes Investigation.
227
00:16:19,322 --> 00:16:22,062
You may be a detective, but that doesn't mean you'll find my dog.
228
00:16:27,891 --> 00:16:29,432
Yes, hello?
229
00:16:30,562 --> 00:16:32,702
Yes. Yes, that's me.
230
00:16:38,101 --> 00:16:41,471
Maru. Where have you been?
231
00:16:42,711 --> 00:16:43,812
Ga Hyeon.
232
00:16:45,211 --> 00:16:47,052
Hey, Yeon Soo.
233
00:16:47,052 --> 00:16:49,552
Goodness, that was your dog?
234
00:16:49,552 --> 00:16:51,182
Gosh, yes.
235
00:16:52,891 --> 00:16:54,552
What are the chances?
236
00:16:54,792 --> 00:16:56,391
Exactly.
237
00:16:56,391 --> 00:16:59,391
Thank you for finding Maru.
238
00:16:59,492 --> 00:17:02,431
I didn't do much. I just gave you a call.
239
00:17:04,361 --> 00:17:06,371
I found Maru thanks to you, Hyeong Ju.
240
00:17:06,601 --> 00:17:08,742
It would've been really bad if you didn't put this on.
241
00:17:09,502 --> 00:17:11,802
It looks like you two had been acquainted.
242
00:17:13,012 --> 00:17:14,611
Well, yes.
243
00:17:14,611 --> 00:17:15,681
What?
244
00:17:17,742 --> 00:17:19,951
- He's my fan. - What? Your fan?
245
00:17:19,951 --> 00:17:20,951
Yes.
246
00:17:22,151 --> 00:17:25,822
I'm a huge fan of her artwork.
247
00:17:26,091 --> 00:17:29,022
Oh, so you're an artist.
248
00:17:30,792 --> 00:17:31,921
Yeon Soo.
249
00:17:33,431 --> 00:17:34,962
Please excuse me.
250
00:17:34,962 --> 00:17:38,002
If it's okay with you, let's all grab a cup of coffee.
251
00:17:38,201 --> 00:17:40,431
Let's do that, Yeon Soo. Let me return your favor.
252
00:17:40,431 --> 00:17:41,772
What would you like?
253
00:17:42,141 --> 00:17:44,502
Do you know them?
254
00:17:45,972 --> 00:17:47,141
Well...
255
00:17:47,341 --> 00:17:50,012
They're all regulars here.
256
00:17:50,542 --> 00:17:52,282
My business is pretty slow,
257
00:17:52,282 --> 00:17:54,451
so my customers usually greet each other.
258
00:17:54,451 --> 00:17:57,451
I see. I'm Kim Dae Sung.
259
00:17:57,451 --> 00:17:59,052
I'm her fiance.
260
00:18:00,752 --> 00:18:03,361
We really have to go. I'll see you next time.
261
00:18:03,361 --> 00:18:06,191
- Oh, all right. - That's a shame.
262
00:18:06,492 --> 00:18:07,691
- Thank... - Goodbye, then.
263
00:18:07,691 --> 00:18:09,962
Thank you for your help.
264
00:18:28,752 --> 00:18:29,881
Let's go.
265
00:18:31,482 --> 00:18:32,752
This is it.
266
00:18:33,022 --> 00:18:34,391
This building?
267
00:18:35,151 --> 00:18:38,292
I see. This is the studio where you made that classic.
268
00:18:39,292 --> 00:18:41,131
Thank you for your help today.
269
00:18:41,332 --> 00:18:43,002
I ended up owing you twice.
270
00:18:43,701 --> 00:18:46,131
Don't just say it.
271
00:18:46,502 --> 00:18:48,232
Who in the world is Samson?
272
00:18:49,101 --> 00:18:50,472
Are you that curious?
273
00:18:50,472 --> 00:18:52,772
Of course. Think about the cliffhanger.
274
00:18:54,141 --> 00:18:56,082
I knew it was a great ending.
275
00:18:56,512 --> 00:18:58,282
I signed a contract, so I can't tell you that.
276
00:18:58,812 --> 00:19:01,252
Come on, you can't do that to me.
277
00:19:01,252 --> 00:19:04,222
What if I ruin the story by telling people what comes before Samson?
278
00:19:04,222 --> 00:19:07,091
Then I'll probably write a different story to avoid that one.
279
00:19:07,191 --> 00:19:10,022
Then you'll never know who Samson is.
280
00:19:13,232 --> 00:19:14,591
Goodbye, then.
281
00:19:15,131 --> 00:19:16,232
Bye.
282
00:19:17,032 --> 00:19:19,671
Hey. You never know,
283
00:19:19,671 --> 00:19:21,472
so don't go outside today.
284
00:19:22,542 --> 00:19:23,572
Okay.
285
00:19:27,341 --> 00:19:29,712
Maru, you've done well today.
286
00:20:30,242 --> 00:20:31,841
Yes, hello?
287
00:20:31,841 --> 00:20:33,341
Hey, Shin Ga Hyeon.
288
00:20:36,212 --> 00:20:38,641
You sent my portfolio to your company.
289
00:20:40,052 --> 00:20:42,052
They called and asked me to sign with them.
290
00:20:43,121 --> 00:20:44,552
Why did you do that?
291
00:20:45,322 --> 00:20:47,921
Are you telling me to go die, pretending to help me?
292
00:20:47,921 --> 00:20:50,891
I just didn't want to see your stuff in my studio.
293
00:20:51,161 --> 00:20:52,332
Stop overreacting.
294
00:20:52,762 --> 00:20:55,701
I want to turn back the time just for a year.
295
00:20:57,462 --> 00:20:59,072
Ga Hyeon.
296
00:20:59,131 --> 00:21:01,502
I have something to tell you face to face.
297
00:21:01,802 --> 00:21:05,042
I'm on my way there, so open the door for me.
298
00:21:05,042 --> 00:21:07,312
Don't come. How dare you come here?
299
00:21:07,312 --> 00:21:08,982
Then do you want to come out?
300
00:21:09,141 --> 00:21:11,312
I'm near exit eight of Sodam Park...
301
00:21:11,312 --> 00:21:12,681
Hey, Min Ju Young.
302
00:21:14,082 --> 00:21:15,611
Listen to me.
303
00:21:15,951 --> 00:21:19,752
You're a brat who stole your best friend's boyfriend.
304
00:21:20,222 --> 00:21:23,361
I want you to disappear from my life...
305
00:21:24,262 --> 00:21:27,062
No, I want you to disappear from this world.
306
00:21:27,161 --> 00:21:28,532
So don't ever...
307
00:21:35,072 --> 00:21:36,201
Min Ju Young.
308
00:21:38,572 --> 00:21:39,712
Ju Young?
309
00:21:40,141 --> 00:21:41,911
Hey, answer me.
310
00:21:44,482 --> 00:21:45,712
(Ju Young)
311
00:21:50,752 --> 00:21:52,451
It's a car accident. It's the street in front of...
312
00:21:52,451 --> 00:21:53,851
exit eight of Sodam Park in Banho-dong.
313
00:21:53,851 --> 00:21:55,022
Please hurry.
314
00:22:26,292 --> 00:22:27,451
Ju Young.
315
00:22:39,532 --> 00:22:40,631
No.
316
00:22:41,671 --> 00:22:42,742
This can't happen.
317
00:22:53,782 --> 00:22:55,411
Where's the patient?
318
00:23:00,451 --> 00:23:02,022
Please stay here for now.
319
00:23:08,062 --> 00:23:09,161
Ga Hyeon.
320
00:23:10,502 --> 00:23:11,732
What... What happened?
321
00:23:13,201 --> 00:23:16,072
It's because of me. Because of me, Ju Young...
322
00:23:16,742 --> 00:23:18,072
What are you talking about?
323
00:23:18,502 --> 00:23:19,772
What did you do?
324
00:23:54,312 --> 00:23:57,141
Ms. Lee, please let me return to the time before the reset.
325
00:23:57,141 --> 00:23:58,782
I want to return. No.
326
00:23:59,012 --> 00:24:00,212
I have to go back.
327
00:24:00,252 --> 00:24:01,752
What's going on, Ga Hyeon?
328
00:24:01,782 --> 00:24:03,082
My...
329
00:24:03,722 --> 00:24:05,992
My friend got into the same accident that I had.
330
00:24:06,222 --> 00:24:09,322
The same time, the same place. It was exactly like that time.
331
00:24:11,121 --> 00:24:12,262
Wait.
332
00:24:13,792 --> 00:24:16,502
Did she get hurt because I avoided the accident?
333
00:24:16,861 --> 00:24:20,232
Is that so? You've done this a lot, so I'm sure you would know.
334
00:24:21,631 --> 00:24:24,941
That had never happened to me before.
335
00:24:25,841 --> 00:24:28,712
It might be the butterfly effect caused by your choice,
336
00:24:29,641 --> 00:24:32,712
but I'm sure she didn't get hurt in your place...
337
00:24:33,782 --> 00:24:34,982
or anything of that sort.
338
00:24:35,012 --> 00:24:37,022
You're only speculating too.
339
00:24:37,181 --> 00:24:39,451
It was your first time resetting as a group,
340
00:24:39,451 --> 00:24:41,752
so you don't know what the cost is.
341
00:24:43,161 --> 00:24:44,492
It'll be the same.
342
00:24:45,661 --> 00:24:47,361
It'll be impossible to find the culprit,
343
00:24:47,431 --> 00:24:49,361
and the accident will become a cold case.
344
00:24:49,431 --> 00:24:51,401
Then Ju Young will...
345
00:24:53,671 --> 00:24:55,371
This time, it might be different.
346
00:24:56,871 --> 00:24:58,802
If it happened at the same time and place,
347
00:24:59,911 --> 00:25:01,712
the culprit should be the same person too.
348
00:25:03,641 --> 00:25:04,982
I'll help you.
349
00:25:12,522 --> 00:25:13,792
All right.
350
00:25:14,891 --> 00:25:16,191
Your body is...
351
00:25:16,691 --> 00:25:19,091
slowly falling down into the ground.
352
00:25:20,861 --> 00:25:22,832
Your body feels relaxed...
353
00:25:23,631 --> 00:25:25,701
and heavy like cotton soaked in water.
354
00:25:26,901 --> 00:25:29,941
Ga Hyeon, you are unable to open your eyes...
355
00:25:30,371 --> 00:25:32,542
or lift a finger.
356
00:25:37,212 --> 00:25:38,641
Ga Hyeon, you are now...
357
00:25:39,411 --> 00:25:41,181
in a state of weightlessness.
358
00:25:52,891 --> 00:25:54,732
You can fly anywhere...
359
00:25:55,492 --> 00:25:57,262
and see anything.
360
00:26:02,002 --> 00:26:03,201
Now,
361
00:26:03,972 --> 00:26:06,042
let's head back to that accident.
362
00:26:28,962 --> 00:26:30,062
Maru!
363
00:26:31,431 --> 00:26:32,562
Maru!
364
00:26:33,131 --> 00:26:34,171
Maru!
365
00:26:42,881 --> 00:26:44,312
It's cold.
366
00:26:45,042 --> 00:26:47,812
The floor is too cold.
367
00:26:50,381 --> 00:26:51,621
What do you see?
368
00:26:54,591 --> 00:26:56,792
Brown shoes.
369
00:26:58,562 --> 00:26:59,792
A man.
370
00:27:03,401 --> 00:27:06,401
He's poking me with something.
371
00:27:06,671 --> 00:27:09,232
What is it? What is he using to poke you?
372
00:27:10,242 --> 00:27:11,601
Look closely.
373
00:27:13,242 --> 00:27:15,472
That man is leaving.
374
00:27:15,472 --> 00:27:17,742
He thinks I'm dead.
375
00:27:18,282 --> 00:27:20,552
- No... - Where is he headed?
376
00:27:20,752 --> 00:27:21,881
Did he get in his car?
377
00:27:21,951 --> 00:27:24,881
- There are letters on his car. - Can you read it?
378
00:27:25,252 --> 00:27:27,552
No, it can't be. No.
379
00:27:27,552 --> 00:27:30,591
- No. It can't be true. - You will wake up now.
380
00:27:30,891 --> 00:27:33,492
- In 1, 2, 3. - No!
381
00:27:36,861 --> 00:27:38,032
What happened?
382
00:27:38,732 --> 00:27:40,032
What did you see?
383
00:27:41,601 --> 00:27:42,941
What were the letters?
384
00:28:40,292 --> 00:28:44,462
(Episode 4 will be aired shortly.)
24290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
