Original subtitles

- Legendas por explosivoskull - www.elsubtitle.com

As pessoas têm lutado para se recuperarem.

de uma onda de calor recorde,

e continua a piorar.

Agora, são inundações.

Cidades inteiras foram reduzidas a cinzas.

Estes incêndios são agora os mais destrutivos...

A desflorestação está a acelerar rapidamente.

Os níveis de oxigénio caíram da desflorestação.

Os foliões da extinção perderam a guerra hoje.

... como a última árvore na Terra

foi registado na Amazónia.

Grandes áreas de algas oceânicas estão a morrer.

Revolução sobre a Europa agora tão difundida...

Doença respiratória fatal...

É o maior assassino em mais

do que 100 países em todo o mundo.

Vida vegetal extinta,

rações alimentares sobresubscritas...

E os mantimentos são estendidos para além...

O que as instituições de caridade locais podem apoiar.

Sobrepopulação na África e no Médio Oriente

agora catastrófico.

Relatos de queda do teor de oxigénio.

Suprimentos de oxigénio sintético

fivela sob procura à medida que a ONU se dissolve.

Milhares sufocam em...

E agora, o Canadá ficou às escuras.

Perdemos a Índia.

Depois de perder a Bélgica...

A Alemanha está desligada.

China agora completamente escura.

Em todo o Médio Oriente desde janeiro...

O2 fornece perigosamente baixo como...

À medida que os sobreviventes inundam até ao último...

... a última cidade não na escuridão.

Reencaminhia de emergência necessária.

90 segundos até a sobrecarga do núcleo nuclear.

Você está no fim do corredor esta noite?

Porquê? Vai nos agraciar com a sua presença?

Preencha os dois. Veja se aguenta.

Perigo, perigo. Evacuar o túnel de utilidade.

Sim, é um trabalho. Vai aguentar. E não, não vou.

Oh, vamos lá, o homem.

Vai haver bebida e conversa fiada.

Não por todo o oxigénio do mundo.

Ei.

Andando por aí com um bando de nevoeiros.

Os nevoeiros da vida baixa também têm sentimentos.

Tudo bem, não se preocupe. Acende-o.

30 segundos até a sobrecarga.

Evacuação incompleta.

Túnel de utilidade a fechar.

Selado.

Despressurização iminente.

Sabes, até podes encontrar lá uma esposa.

uma destas noites.

Outra boca para alimentar, grande plano.

Como vou ter tempo para uma esposa?

quando estou aqui preso a limpar-te o rabo todos os dias?

- Aqui mesmo. - ... 5, 4, 3, 2, 1.

Acende tudo, querida.

Ah, não!

Redirecionar a energia completa.

Sistema estabilizado.

Trabalhadores, formem uma linha ordenada.

Um lembrete de que os créditos de oxigénio não são transferíveis.

A ChroniCorp... Respire com calma.

Não posso fazer o meu turno amanhã.

mas não é um problema. Ah...

- Vou levá-lo. - Posso inventar.

Não. Não tenho culpa que não queiras ser pago.

- Fico com o turno dele. - Estamos na frente, chefe.

Muito bem. Está dentro. Está fora.

Permanentemente.

O que é que se passa? Não, não. Ei, ei.

- És bom? - Sim.

É mais dinheiro no bolso.

O O2 está atualmente nos 3,3%.

Vá lá. Vamos.

Onde é que ele está?

Então, meu.

Georgie, preciso do dinheiro amanhã.

Ele deve-me dinheiro por isso.

Hey, Jerry. Como estás?

Não há fogo sem oxigénio. Não há fogo sem oxigénio.

Sim, é um trabalho. Tem ideias inteligentes?

- Sair daqui. - Não há fogo sem oxigénio.

- Sair daqui. - Ei.

- Por que não deixa? - Não. Ouve-me.

- Não há fogo sem oxigénio. - É sempre alguma coisa.

... para as gerações vindouros.

Ei. Não, ouve.

Temos que sacrificar tudo para que as gerações...

Oxigénio não é um privilégio.

Não estás a ouvir, e eu vou fazer-te ouvir.

- Está bem. Tudo bem, não se preocupe. - Preciso do meu emprego.

- Deixa-me em paz. - Os meus filhos também ficaram doentes.

- Vou fazer-te ouvir. - O que quer que faça?

- Todos nós precisamos... - Ouve-me.

Sabes que o oxigénio não é um privilégio.

Outro protesto suicida hoje

marcou o aniversário da morte

da última planta viva em cativeiro.

Desde a extinção acreditada da vida vegetal,

mortes têm continuado a espiral fora de controlo

devido a rejeições biofísicas do oxigénio sintético

em que a humanidade passou a confiar.

Como o principal distribuidor de O2 sintético,

A ChroniCorp ainda está empenhada em encontrar uma solução

a esta crise de oxigénio que o mundo chamou de "A Doença".

No entanto, os cidadãos continuam a revoltar-se entre os medos

que este pode ser o fim para a humanidade.

O físico quântico da ChroniCorp, Dr. Richard Whyte.

uma vez radicalmente colocado que no evento improvável

que a humanidade sobrevive a esta crise,

poderíamos de alguma forma encontrar uma solução

dos nossos descendentes no futuro?

Alguns sugerem que a sua morte

há cerca de 20 anos está ligado a...

- Oh, meu... - Olá.

Olá.

Acabei de ouvir o nome do seu pai?

Tenho uma coisa para si.

Ah, o que é?

- Fecha os olhos. - Está bem.

- Estão fechados? - Sim, é um trabalho.

- Tudo bem, não se preocupe. Mantenha-os fechados. - Mm-hmm.

Mantenha-os fechados.

Está bem. Está bem.

Abre, abre.

O que fez desta vez?

A correia está solta na outra, e eu...

Eu... Ainda tenho que selá-lo, e, bem,

este é compatível com o O2 de alta qualidade.

Não preciso disso.

Está bem. É tranquilo. Tenho um novo turno.

Mas isto é moda.

Parece-me bem.

Sim, parece.

A sério?

Oh, não, não, não. O que é que se passa?

Não quer ficar bonita também?

- O que é que estás a fazer? - Nada, nada.

Não... Não comece de novo. Lembre-se do que disseram.

- Precisa se acalmar. - Está bem.

Precisas... você... você... Precisa relaxar.

Não, não, não, não.

Estás bem?

- Desculpa. - J-Apenas me dê.

É tranquilo.

- Por favor. - É tranquilo.

Não, não, não, não.

Número de cidadão 34465?

Fomos instruídos a levá-lo lá para cima.

Temos autorização para estar aqui.

Não gosta de ser tocado.

Vai-se embora se eu for.

Vamos ver o que têm a dizer.

Vá lá.

Saudações, cidadão.

Bem-vindos à Divisão de Ciências Aplicadas da ChroniCorp.

A ChroniCorp orgulha-se de ser o maior fornecedor

de ar respirável para as pessoas do mundo.

A ChroniCorp... Respire com calma.

Saudações, cidadão.

Bem-vindos à Divisão de Ciências Aplicadas da ChroniCorp.

A ChroniCorp orgulha-se de ser o maior fornecedor

de ar respirável para as pessoas do mundo.

Até os fogos se queimam.

Também não conseguem respirar.

O meu nome é Regina Jackson.

Sou o CTO da Pesquisa de Partículas.

E tu és o Ethan Whyte.

Sim, senhora.

Como está a sua mulher? Os nossos registos mostram...

Estou a tomar conta dela.

Todos nós aceitamos que as coisas hoje

são ainda piores do que os cientistas previram.

O facto é que a epidemia de rejeição do O2

vai acabar com a raça humana dentro de um punhado de anos.

Agradeço por nos ter trazido aqui, mas...

mas o que está a oferecer exatamente?

E se eu te dissesse que podias salvar-nos a todos?

Detestaria parecer que não gosto.

este show-and-tell, mas eu acho que devemos ir.

A sua segurança foi atualizada.

Será informado no laboratório.

Bem-vindos à nossa Ave Maria.

Apresento-te o Chronicle.

Billy Mitchell.

É uma honra conhecê-lo, Ethan.

Então, és a tal.

É interessante.

Ethan, sabe o que o seu pai fez aqui?

Tudo bem, não se preocupe.

3 minutos e 10 segundos.

A calibração está dentro da tolerância.

Levamos 20 anos.

Se ao menos o teu pai pudesse ver isto.

O meu pai não está aqui, está?

Direita. Claro. Desculpa.

Durante o nosso primeiro julgamento, testámos a Crónica

com algo que não teria tanto poder quanto a matéria...

ondas de rádio para agir como uma espécie de ping

para ver o que estava do outro lado.

As ondas de rádio voltaram,

mas tinham sido mudados.

Havia algo codificado lá dentro.

Ressuscitado, o que? O que quer dizer, recuperado?

De onde?

Não onde, quando.

Recebemos uma mensagem do futuro.

Do futuro?

Isto é uma máquina do tempo?

407 anos no futuro.

400 anos?

Está a dizer-me que as pessoas ainda estão vivas?

A mensagem era simples, Ethan.

Red, descodificar o ficheiro Chronicle 170681.

Aqui em cima.

As pessoas que enviaram a mensagem

deve ter encontrado uma cura para a doença de O2.

É impossível.

Não há outra maneira de ainda estarem vivos.

que muito no futuro.

Achamos que querem nos dar a cura.

para que pudéssemos salvar mais pessoas aqui.

Por que me pediu?

Não sabemos exatamente o porquê,

mas podemos ter apenas uma oportunidade de enviar alguém.

Um tiro?

O Chronicle alimenta-se do reator nuclear sob a cidade.

Só para disparar um relógio alguns minutos no tempo.

derruba grandes secções da cidade fora da rede.

Para disparar a massa de um humano tão longe?

Digamos que espero que não tenhamos de tentar isto duas vezes.

Por que tenho a sensação de que há um problema?

Ethan, ainda não sabemos como trazê-lo de volta.

Quer atirar em mim no esquecimento com...

Sem forma de chegar em casa?

Tens de encontrar as pessoas que enviaram a mensagem.

Podem ajudar-te a voltar.

Tens de encontrar a cura.

Podes ser a única hipótese da humanidade.

Podes ser a única hipótese da tua mulher.

Bonito, crocante, ar limpo, tudo o que você pode respirar,

apenas $20 à hora.

Já viu algo assim antes?

- Mais dois. - É tudo muito impressionante.

Não vou deixar o Xanthe como um favor àqueles demónios.

Usa-o.

Ele está a comprar.

Ah, sim. Tudo bem, não se preocupe. Tudo bem, não se preocupe.

O que se passa contigo?

O que é que se passa?

Tu... Acreditas mesmo que vou salvar o mundo?

Muito romântico.

Tens de levar isto a sério.

O teu pai acreditou neles.

O meu pai era um tolo e um mentiroso.

E se houver mais na sua história, Ethan?

A história?

Quer ouvir mais?

Um pai deixa um bilhete de suicídio para o seu filho de 8 anos.

Se ele tivesse estado lá em vez de perseguir arco-íris,

A minha mãe ainda estaria viva.

Muito heroico,

e como se isto não fosse suficiente para lembrar isso,

Quer que faça o quê?

Seguir os passos dele para deixar a minha mulher doente morrer?

Lembro-me de quando te trouxe para os túneis.

pela primeira vez.

Tinhas tanto medo de ficar sozinha.

Lembra-se do que lhe disse?

"Sem a escuridão, não há luz."

Ditado estúpido.

Vai-te foder.

Ouve, idiota.

Já passei por um inferno e voltei a esta vida.

Perdi a minha família, quase perdi a cabeça.

Tenho trabalhado naqueles túneis.

desde que me lembro,

e a única coisa que sei que funciona

é quando lutamos por nós mesmos, protegemos o que é nosso.

Posso proteger xanthe.

Não vou abandoná-la.

E o que vais fazer quando ela piorar?

Não se trata de salvar o mundo, mano.

Queres provar que não és como ele?

Salve-a.

Ele esteve à tua espera o dia todo.

Fiz isto para ti, Ethy.

porque eu tenho-lo em boa autoridade

que vais crescer para ser alguém muito importante.

Um homem da ciência?

Um homem da ciência.

Isto vai doer um pouco.

mas vai ajudá-lo a tornar-se quem está destinado a ser.

Agora, um dia vai entender.

Vai querer confiar no que pode ver com os seus próprios olhos.

mas não será suficiente, e terá que fazer uma escolha

sobre se acredita em algo maior.

Acreditar em quê?

Acreditar nas pessoas.

Desculpa, Ethy. Acabou-se.

Não vai sair.

O que é que se passa contigo?

Papa...

Não se atreva a deixar-nos de novo.

Quando?

Não te vou deixar perseguir uma fantasia estúpida.

Achas que uma segunda oportunidade é uma fantasia?

Como podes dizer isso?

Porra de cientistas.

Achas que o teu kit de ferramentas é importante neste momento?

As minhas ferramentas têm de estar limpas.

Olha para mim.

Tenho responsabilidades aqui.

Preciso de conhecer os meus turnos.

Nós somos... Estamos tão perto.

ter o suficiente para o O2 de alta qualidade.

Isso pode ajudá-lo.

Pode abrandar os sintomas.

Não faças isso. Não faças isso.

O que é que se passa?

Pode dizer que tem medo.

Mas não se atreva a usar-me como desculpa.

És melhor que isso, Ethan.

O que é que se passa?

Do que é que estás a falar?

És tudo para mim.

Posso cuidar de si. Posso ajudá-lo.

Posso ganhar mais dinheiro. Posso fazê-lo ficar bem.

Quem pode dizer que o tempo é qualquer coisa

Devemos nos meter com de qualquer maneira? E se eu não puder mudar nada?

Quem pode dizer que não podemos?

Está bem. E se pudesse?

E se eu me meter com alguma coisa, e piorar tudo?

Não acredito no que estou a ouvir agora.

Não. Não vou arriscar perder-te.

Não pode me perder.

Claro que posso.

Tem que ter fé, Eth,

que pode ser maior.

A fé não te vai proteger.

Agora não é hora de ter o rabo entre as pernas.

Somos uma equipa.

Por que não está do meu lado?

No ano passado, tive 20 miúdos na minha turma.

Este ano, tenho 12.

Vi três deles sufocarem mesmo à minha frente.

És a única pessoa com quem me importo.

Não estaria contigo se achasse que era verdade.

Também tenho medo, Ethan.

Sei que vai voltar para mim.

Acredito em si.

Papai, papai!

Foder.

Papa...

Seu pai não está aqui.

Não me importo se só encontrar uma dose desta cura.

O Xanthe fica com o primeiro, ou não vou.

Precisa de mim.

Ok, Ethan.

Temos um acordo.

Não são só fatos espaciais, Ethan.

Estes são os meus bebés.

Fenrir ainda não está pronto,

Mas, Tyr, ela vai levar-te lá.

Ela vai proteger-te.

A Crónica, neste momento,

não pode amarrar a si mesmo no futuro.

Há algo de errado no outro lado.

O que quer dizer?

Significa que vamos ter que jogá-lo lá.

Atirar-me para lá?

Sem ser amarrado na outra extremidade,

há uma hipótese de aterrar

Dentro de uma montanha ou do oceano, então...

Só pode estar de brincadeira.

Temos que apontar um pouco mais alto.

Vamos aterrar o mais perto que pudermos.

à origem das ondas de rádio.

Encontra as pessoas.

Localize-os e traga a cura de volta para nós.

Parece fácil.

Esta pode ser a jornada mais crítica da humanidade.

Conto contigo para encontrares um caminho de volta, Ethan.

Está bem.

Mais uma vez, concentre-se.

Quem é?

- O Archie. - Sim, é um trabalho.

O que é que o Archie faz?

Análise de sistemas, navegação, comunicação.

Sim, é um trabalho. Está certo.

Archie é o seu único amigo.

então trate-a bem.

O fato vai dar-nos os sinais vitais do Archie.

Então saberemos que está a salvo.

Estaremos de olho.

Sustenha a respiração.

Olha para mim.

Não deixe saír.

Cronometragem quântica para a frente.

Cuide dela.

Só até voltar.

Até breve, irmão.

Vai trazer de volta a luz.

Ignição em 20, 19, 18, 17,

16, 15, 14, 13, 12, 11,

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1.

O Ethan.

Olá.

Vá lá.

Ethan Whyte. Entra!

Ethan Whyte para a base. Entra!

- O Archie? - Olá, Ethan.

Archie, onde estamos?

Deixe-me encontrar um satélite.

A ligação via satélite falhou.

Localização desconhecida.

À procura. À procura.

A ligação via satélite falhou.

Archie, geografia magnética, vai.

Detetei uma estrutura.

Não é longe.

Segue-me.

Foder.

Vou morrer aqui?

Vai-te foder.

O Archie?

Estou aqui, Ethan.

Por que há dois de todos os dois aqui ao mesmo tempo?

Acho que não é um segundo para ti, Ethan.

Acho que és tu.

Estou morto e vivo ao mesmo tempo?

Até eu tenho problemas com viagens no tempo, Ethan.

Muito útil, obrigado.

O prazer é meu.

O Archie?

Sim, Ethan?

Estado.

Célula nuclear a 2%, exibição offline.

Repete a última gravação.

Vou morrer aqui?

Talvez seja melhor assim.

Já ninguém sofre.

O que tinhas de sacrificar?

Eu sou a sua família.

o seu.

Ah, por favor!

Por favor!

Não, não!

Falha de energia.

A desligar. Até logo.

Não, não, não, não!

Archie, archie! Archie, archie!

Diagnosticar.

Sinal encontrado.

É um sinal de emergência.

Devíamos estabelecer contacto.

Segue-me.

Olá?

Olá?

Esfregue os paus juntos.

Fricção faz fogo.

Fácil, peasy.

Esfrega. Esfrega.

Fácil, peasy.

- Fácil, peasy. - Fácil, peasy.

Fácil, peasy.

O fogo leva tempo, Ethan.

Vá lá.

Esfregue, esfregue, esfregue.

Até eu tenho problemas com o fogo.

Vá lá!

Continua a fazê-lo!

- Fácil, peasy. - Ah, não!

Esfregue, esfregue, esfregue!

- Ah, não! - Muito bem, muito bem.

Agora sopra.

Sopra, sopra, sopra, sopra.

Fogo!

Fácil, peasy.

Não identificado.

Obrigada.

Ah, não.

A digitalizar.

A digitalizar.

Formações estelares sincronizadas.

Encontro... 2474 anúncio.

As estrelas.

As estrelas.

As estrelas.

Como somos estrelas?

É um disparate.

Está bem.

Tente isto.

Como vê, Ethy,

Nunca deixarei que nada te aconteça.

Vai-te foder!

Vai-te foder!

Ah, não!

Não, espera. Ethan, por favor.

Não és real! Não és real!

Não és real!

Ethan, estás a alucinar.

O que... Que raio?

Envenenou-se a si mesmo.

por causa das amoras.

O Jude?

Vais ficar bem, rapaz, desde que faças o que eu disser.

Imediatamente, sabíamos que algo estava errado.

Podíamos ver a tua pulsação a ecoar.

Então o teu nível de toxicidade sanguínea aumentou.

Veneno, veneno.

Seu coração parou.

Sabes, vi-te morrer, Ethan.

Não estou morto.

Sou?

Não me parece.

Mas o Billy disse que tinha energia suficiente.

para despedir o Chronicle uma última vez.

Peguei um segundo terno.

Não podia deixá-lo aqui sozinho.

Disse-lhe que podia trazer-te de volta.

Veio por mim.

Bati no chão como uma tonelada de tijolos.

Tudo foi destruído... meu terno, tudo.

Estou feliz por estar vivo, cara, feliz por ver a sua caneca feia.

feliz por respirar sem a porra de uma máscara.

O Xanthe?

Ela precisa de si.

Há um problema.

Que raio é isto?

Pensei que me tinhas salvo, mas ainda estou morto.

Não.

Não. Isto não está certo. Quero dizer, não és tu.

Pensei que tinha dito que tinha sido envenenado.

Tu.

Quero dizer, nós mudamos isto.

Não é?

Passa-se alguma coisa.

Tu achas?

Ouve, havia mais alguma coisa aqui?

Como... Como o quê?

Uma arma?

Diria que quem deixou aquele buraco na minha cabeça fugiu com ele.

Ouve, este saco de ossos não és tu.

Tem comido bagas de novo, não é?

Bem, quem quer que me tenha mandado, para que sobrevivam.

este longo para regenerar este lugar,

Devem ter encontrado uma cura.

Se eu não os encontrar a tempo, xanthe...

- Bem, vamos encontrá-los. - Sim, é um trabalho.

Fomos enviados para cá por uma razão.

Agora seguimos as migalhas de pão.

Saturação do farol de emergência 98%.

Estamos perto.

Está pronto?

Vamos ver se tem alguém em casa.

Eu te apoio.

Olá?

Cuidado, cuidado.

Olá?

O Ethan!

Fique comigo, Jude.

Não consigo ver nada.

Ativar o quê?

Ah, não!

Que merda!

Sai!

Acesso?

Não é possível.

Olá, GRID 1.

Ave Maria, irmão.

Olá, relegar 1.270.

Ethan Whyte, identidade de ADN confirmada.

Acesso crónico concedido.

Sequência de escorva do portal a começar.

Contagem regressiva a começar.

Quatro horas para a ativação do portal.

Anúncio destino 2067.

O Ethan.

Ethan, se este cachorrinho ainda funcionar,

podemos usá-lo para chegar em casa.

Onde estão as pessoas?

Parece que não tem ninguém em casa.

Isto não faz sentido.

Isto está tudo errado.

Só estou a olhar para o que está à minha frente.

e vejo um bote salva-vidas.

Pensei que quando me salvaste do veneno.

que mudou o curso de tudo.

Obviamente, não mudou nada.

O que é que isso significa?

Significa que há algo maior em jogo.

Quando esta coisa digitalizou o meu sangue,

a luz, tem sido vermelho toda a minha vida.

Mudou para verde.

Este, do esqueleto, já era verde.

E daí?

Significa que o morto já passou por isto antes.

- O morto? - Cada passo que estou a dar, ele deu.

Está a ouvir-se a si próprio?

Como é possível?

É como se fosse o meu futuro. É como se estivesse a tornar-me nele.

Não é possível!

Tem que derrubá-lo, irmão.

Está a perder o juízo.

- A grelha? - Sim, Ethan?

Esta coisa dá-me acesso à cópia de segurança dos dados do Chronicle?

Sim, Ethan.

Descodifica os registos do sistema.

Registo crónico número um...

Estamos no início de uma viagem

que pode mudar tudo.

O meu nome é Professor Richard Whyte,

e eu sou o físico principal do Projeto Chronicle.

Descobrimos uma anomalia no campo de Higgs,

que em breve nos permitirá enviar ondas de rádio

e, eventualmente, importa através do tempo.

Parem, parem!

O que o faz pensar que vai encontrar

O que procura?

Eu tenho de.

Não, não tem.

Enterramos uma estação de monitorização atmosférica.

Continuará a operar,

e se chegar a um momento no futuro

quando o ar é respirável,

nos enviará estes dados através do Chronicle.

A nossa esperança é que a Crónica nos ajude a aprender

dos nossos descendentes como reabasteceram os níveis de O2.

Chega, chega.

Isto vai doer mais do que ajuda.

Não posso fugir dele para sempre.

Por favor.

Faça o registo 97.

Tragam o vosso jogo A, pessoal.

Prepare a contagem regressiva.

Toda a nossa vida levou a este momento.

Estamos a preparar o assunto número um,

o pacote de onda de rádio que vai ping

a Crónica no futuro.

Se funcionar,

devemos obter um eco com dados sobre os níveis de O2.

Disparando ping em 3, 2, 1.

A Echo recebeu.

Ping voltou.

Encontro... 2474 anúncio.

Está a funcionar!

Dados de ping descodificados.

Os dados foram manualmente ultrapassados no destino.

Palavras inglesas codificadas na transmissão.

Inglês? O que é que se passa?

Jesus, jesus.

O que em nome de Deus?

Eu não fiz isto.

Como é que isto é possível?

Tens de fazer com que isto resulte.

Está a funcionar.

Alguém está a ligar para o meu filho.

Como é que eles sabem do teu filho?

Não posso explicar isto.

Não me digas isso.

Todos temos famílias.

Está a funcionar.

Alguém nos enviou esta mensagem.

Há alguém do outro lado.

Passamos à próxima fase.

Quanto tempo até testarmos o assunto de envio?

Nós não podemos.

Fala, fala.

Há um problema com a energia no 2474.

Aviso, falha de energia nuclear.

Aviso, sistemas Chronicle offline.

Archie, diagnóstico.

Núcleo nuclear, alimentação de fusão a frio, corrompida.

O que é que isso significa?

O portal não vai amarrar até 2067, Ethan.

Não há energia suficiente.

Archie, onde está o fracasso?

À procura. À procura.

Sala de controlo nuclear do núcleo,

acesso através do túnel de serviço secção sete.

- A grelha? - Sim, Jude Mathers?

Porque é que a contagem regressiva não parou?

Jude Mathers, a sequência de escorva crónica

começou e não pode ser detido.

O sistema atingiria níveis instáveis de partículas.

Defina instável.

Se a alimentação não for reconectada

antes que a contagem regressiva chegue a zero,

as partículas carregadas na Crónica

vai criar uma explosão nuclear.

A explosão nuclear não soa bem.

Não vamos morrer hoje, Eth.

Esperem, tenho de fazer isto.

Se receberam esta mensagem há tanto tempo,

sabiam da falha de energia.

Grid, se consertarmos o poder do Chronicle,

quanto tempo o portal vai ficar aberto antes que o núcleo nuclear drene?

Uma vez que a contagem regressiva atinge zero,

o portal irá amarrar até 2067 durante aproximadamente 30 segundos.

Eth, vai levar horas para chegar ao núcleo.

Temos que armar lá agora.

Jesus Cristo.

Não viu o que acabei de ver?

Alguém enviou esta mensagem daqui!

Isso... Significa que arranjaram este lugar.

Significa que têm uma cura!

Podem ajudar-me a consertar o Xanthe.

Sim, quem enviou a mensagem, não está aqui.

Por que não nos falaram da falha de energia?

Por que te mandaram?

O que é que se passa?

Vim salvar-te.

esfaquear antitoxina no seu cadáver.

Mas por que não enviar um soldado ou... ou um médico?

Bem, quem mais vai se matar?

para salvar o seu rabo ingrata?

Ouve, meu. Tu tinhas razão.

Não podemos salvar toda a gente, mas posso salvar-te.

- Vamos. - Não. Não.

Eu estava enganado. Tenho de resolver isto.

Temos uma hipótese de arranjar isto.

Um tiro, Ethan.

Não posso fazê-lo sem ti, irmão, por isso vamos assumir o controlo.

Temos de assumir o controlo, irmão mais novo.

Preciso... Preciso de mais tempo.

Então, não quer ver xanthe de novo?

Não a use assim.

Não vou deixar que te matem.

Deixa-me em paz.

Por favor, acorda, miúdo.

Nunca te dececionei.

Então não me deixe ficar no chão agora.

3 horas e 50 minutos para a explosão nuclear.

Está bem. Está bem.

Quem enviou a mensagem, não está aqui.

Agora só precisamos de ir até ao túnel de acesso.

Precisamos ligar a energia.

e então teremos tempo suficiente para encontrá-los.

3 horas, 50 minutos, tique-taque.

A cidade deve estar aqui.

Nunca encontraram uma maneira de sobreviver.

A Terra esperou que morreríamos.

Eth, para onde nos levou?

Porque este não é o caminho.

Acabaram de morrer aqui na sala de aula.

apenas sentado aqui.

Tudo só piorou.

Nem sequer removeram os mortos.

Isto significa que falhámos?

A Eth.

A Eth.

Eth, não.

O Ethan.

O Xanthe.

Está tudo bem, amigo.

Não se atreva a sair de novo.

Richard, onde está?

O que lhe fez?

Não. O que é que se passa? Não, não... Eu...

Não, não entendo.

Vai ter de lhe dizer pessoalmente.

Ethy...

Ethy, ouve-me.

Preciso que vá dar um passeio com a sua mãe.

- Pai, quero ficar aqui. - Encontramo-nos.

Prometo. Percebes?

Tem que confiar em mim agora.

Está bem.

Tens de subir até lá, querida.

Rápido, rápido. Sobe, querida. Vai e pronto.

Vai, querida.

- Mãe, mãe! - Sobe.

Sobe, por favor, sobe.

- Mãe, mãe! - O Ethan.

Não temos dinheiro.

Por favor. É apenas um rapaz.

Por favor. Não!

Não!

Não!

A mãe.

Não.

Mãe, não.

A mãe.

Estou do seu favor.

Não!

Mãe, mãe!

Papai, papai.

Papai, papai.

Papai, papai.

Papai, papai.

Papai, papai.

Respire.

Vamos, respire.

Tem que lutar por si mesmo agora.

Seu pai não está aqui.

Respire.

Respire.

- Não! - Respire.

- Não! Não! - Respire.

Respire.

Respire.

Aqui tens.

- Jesus, jesus. - Tenho de voltar a falar com ela.

Eu tenho de.

Eu sei.

Como poderia deixá-la em paz?

Fez o que achou certo, Eth.

Eu?

Prometi-lhe que voltaria.

Controlamos o nosso destino, certo?

Só tenho que ter fé.

Só preciso ter fé.

Não posso perdê-la de novo.

A culpa não é tua.

Deixei-a morrer.

Ei.

Não és ele, Eth.

E se não pudermos mudar nada?

Talvez não seja a nossa casa.

Não pode ser verdade.

Ali... Tem de haver uma maneira.

É pó e... poeira e ossos.

Não pode ser a única maneira.

Não pode ser.

- Nós... - Chega de desvios.

Talvez seja melhor assim.

Já ninguém está a sofrer.

Vá lá.

O que acabou de dizer?

O que é que se passa?

O que é que se passa?

Archie... Archie, repita a última reprodução.

Quem é?

Talvez seja melhor assim.

Já ninguém sofre.

Dados corruptos.

Saltando para a frente.

O que tinhas de sacrificar?

Fiz isto por si.

Fez isto por si mesmo.

Este é o nosso destino, Ethan.

- Não há outra forma. - Esperem, tenho de fazer isto.

O que disseste?

Não, não, não!

- Não! - Lute comigo!

Peço imensa desculpa.

Não, não.

Falha de energia. Desligar.

O que é que estás... O que é que estás a fazer?

Porque é que a minha voz está naquela coisa?

Diz-me tu.

Por que me escondeu isso?

Por que me escondeu isso?

E por que tem uma arma?

É proteção.

Do quê?

Foi o senhor mesmo que o disseste.

Este lugar... É pó e ossos.

Proteção contra o quê, eu?

Vai atirar em mim, irmão?

O que é que se passa?

Estás a perder o juízo.

Não sou eu que estou naquela coisa.

Jude, Jude, dá-me a arma.

Estou no controlo.

- Por favor. - Por que me enganou?

Por favor, por favor, por favor, por favor, Jude.

- Dá-me a arma. - Fica aí.

- Apenas... Apenas... - Fica aí.

Dá-me a arma, Jude.

Por favor.

Sabes como o meu esqueleto chegou lá, não sabes?

Aviso... duas horas para a explosão nuclear.

- Por favor, por favor, por favor, por favor. - Mexa-se.

Quer dizer-me o que está a fazer?

Salvando-te de ti mesmo. Mexa-se.

Parece que encontrámos o nosso problema.

Reencaminhia de emergência necessária.

Está tão frito.

Temos que redirecionar a energia.

Archie, redirecionar a estabilidade.

Redirecionar a estabilidade 30%, Ethan.

Está bem. Bata nele.

Vá lá.

Falha de redirecionar a energia.

Raios partam. Dá-nos uma hipótese.

Evacuar a câmara de serviço.

Eth, cuidado! A porta.

Despressurização necessária.

Grelha, sobreposição.

Incapaz de obedecer.

Não vai funcionar.

Precisamos puxar manualmente o disjuntor de reserva

enquanto o quarto é despressurizado.

Vou morrer aqui?

Purgar O2.

Não vai, não é.

O Ethan!

O Ethan!

Não!

As estrelas?

Como somos estrelas?

Energia restaurada.

Núcleo nuclear ativo.

Grelha, estado do sistema.

Sistemas de crónicas online.

Sistemas críticos nominais.

37 minutos para o lançamento do portal.

Graças a Cristo.

Onde é que isto vai dar?

Não.

Não. Não.

- O que é que se passa? - Como é que não o vi?

Ver o que?

O... O... O... O futuro. É...

Já está escrito.

Estamos só a virar as páginas.

Dá-me isso.

Não.

Ethan, para de brincar.

Vou morrer.

O que acontece depois, Jude?

Pensei que quando mudámos a minha morte,

Significava que podia mudar o destino...

O meu, xanthe, de todos.

Mas o esqueleto... Ainda está lá.

O meu esqueleto ainda está aqui.

Porque é que ainda estamos a falar de um esqueleto?

O meu esqueleto ainda está aqui.

porque não podemos mudar nada.

Tudo ia ser assim.

Não importa o que façamos, está nos levando a esse momento.

Está a confundir-se, Ethan.

Não.

Vamos para casa.

e vai atirar na minha cabeça,

e vou apodrecer naquele corredor por 400 anos.

Já não te sou útil, irmão?

Não me mentiria.

Porque haveria de o fazer? Porque haveria de o fazer?

Porque sabe que nunca mais vou vê-la.

Estou a proteger-te.

Colocando uma arma na minha cabeça?

- Archie... - Guarde a merda da coisa.

- Sim, Ethan? - ... reproduzir a última gravação.

Por favor, não. Não.

Não.

Encontre-me!

Não.

- Não o faria. - Não!

Foder.

Assim que cheguei aqui, foi... Estava me encarando.

Só não queria acreditar que eras tu.

- Não sou eu, Ethan. - Porquê?

Por que esperar até voltarmos a fazê-lo?

Por que não fazê-lo agora?

Como pôde fazer-me isso?

Não é o plano.

Que plano?

- Temos que sair daqui. - Que plano?

Se sairmos agora, podemos mudar tudo.

Sai.

- Que plano? - Tem que confiar em mim.

Estou a proteger-te.

Foder!

Foder.

30 minutos para o lançamento do portal.

Estou no controlo.

Estou no controlo.

Este lugar está vivo, Ethan.

Não há razão para não vivermos aqui.

E deixar todos morrerem?

O Ethan.

Não há máscaras.

Não pode detê-los.

Salvei-te, Ethan, mas não podemos salvar toda a gente.

Perdeu a cabeça.

Fica longe de mim.

O Ethan!

O meu aniversário.

Cometi um erro terrível.

Não podemos brincar de Deus.

Não pertencemos ao recreio de Deus.

Jude, o que é que se passa?

Não vai encontrar o que procura.

Ethan, não!

O Ethan!

Não há outra forma. O Ethan!

Não pertencemos ao recreio de Deus.

Não pertencemos ao recreio de Deus.

Não pertencemos ao recreio de Deus.

Não vai mudar nada.

Talvez um dia esteja lá, e posso dizer...

diga isso na sua cara.

Tudo isto foi para ti, Ethan.

Se eu pudesse dar-lhe a vida que nunca tive,

Então saberias que te amo.

Não é?

É a coisa mais difícil de admitir do que tem medo.

Nunca tive um pai.

Não sei se sabes disso.

Por que fujo?

Eu devia ter estado lá para ti.

Eu devia ter estado lá para ti.

Não sabia como.

Desculpa.

Desculpa.

Foder.

Grid, liga para casa.

Richard, onde está? O que lhe fez?

Querida, não tenho tempo para explicar.

Preciso que leve Ethan e saia de casa.

Encontre-me onde nos conhecemos.

Não. O que é que se passa? Não, não entendo.

Vai ter de lhe dizer pessoalmente.

O Ethy.

Preciso que vá dar um passeio com a sua mãe.

Pai, quero ficar aqui.

Encontramo-nos.

Prometo.

Tem que confiar em mim agora.

Entrada concedida.

Fim da chamada.

O Jude.

Não posso deixar-te fazê-lo.

O que estás a pensar agora, Richard?

Já não se trata de encontrar uma cura, pois não?

Se quer fugir, deixe o mundo para trás.

Não há cura.

A mensagem foi enviada por alguém.

Deve haver uma cura.

Temos uma responsabilidade.

É demasiado tarde para isso.

Este mundo está feito, Richard.

Quer salvá-los a todos?

A maioria cortava-te a garganta.

para uma lufada de ar fresco.

Não saberiam o que fazer com outra oportunidade.

Estás enganado.

Mesmo que pudéssemos salvá-los,

os humanos são um vírus.

A Terra vai sarar, mas nunca enquanto estivermos a sufocá-la.

- Este não é o caminho. - Esta é a única maneira.

A Terra precisa de tempo sem nós, por isso saltamos à frente.

Começa de novo, ou a humanidade morre por nada.

Quem, os seus poucos escolhidos?

Sei que perdeu pessoas, mas não pode...

Isto não é sobre mim, Richard.

Tens razão.

As pessoas vão ter de morrer.

Não é uma decisão fácil, mas é a certa.

Não é o que queremos.

É o que precisamos.

Precisa ter fé.

É o cientista aqui.

Quer falar de fé?

Não estou a arriscar a sobrevivência da humanidade na tua fé.

Hey, Richard.

Só queria agradecer muito.

por me dar esta oportunidade.

Já fiz os números, e tenho a certeza que vai funcionar.

Tenho a equipa de design a trabalhar num esboço difícil enquanto falamos.

Um esboço para quê?

O que é que se passa?

Esperem, tenho de fazer isto. Richard não autorizou isto?

Vai funcionar ou não?

Eu acho que sim.

Sim, quero dizer, vai levar algum tempo,

mas eu acho que podemos eventualmente jerry rig the Chronicle

despedir uma pessoa de uma maneira, como um...

uma fisga ou uma... ou uma catapulta.

É suicídio. Vais matar alguém.

Com algum tipo de fato de proteção, podem ter uma hipótese.

Tudo o que precisamos é de uma pessoa para consertar o poder

no Chronicle no futuro, certo?

Se consertarmos a energia, ela abre o portal,

e podemos passar em segurança.

O sinal voltou.

Tem oxigénio lá.

Prova que o plano já funcionou.

A Terra recresca só porque a humanidade não consegue.

Não!

Não acredito que seja a única forma.

Bloqueei o sistema para que só o ADN do Ethan.

pode ativar o Chronicle na outra extremidade.

Alguém o mandou chamar, e quer acredites ou não,

Precisa dele se quiser abrir o portal.

Pode fazê-lo? Pode passar uma pessoa?

Quer dizer, acho que pode ser possível,

mas é a ciência do Richard, por isso...

Pode fazê-lo funcionar?

- Pode fazê-lo funcionar? - Sim, o que é isto?

Oh, foda-se! Foder!

Parem, parem!

Parem, parem!

Porra, para! Pare, não me deixe.

Sra. Jackson, não... Eu não...

Vai para baixo com uma equipa.

Certifica-te que o rapaz continua vivo. Serás o guardião dele.

Que nada lhe aconteça. Tu entendes?

É a chave de tudo agora.

Eu sei.

30 minutos para o lançamento do portal.

Vai-te foder.

É o cabrão do mentiroso!

Todo este tempo, usaste-me a mim!

Usou-me.

Eles usaram-nos.

Eu era apenas uma criança.

Eles ainda estão a chegar, Ethan, mesmo que tentes detê-los,

e o mundo com o qual tanto te preocupas,

morreram por nada.

Não pode ser verdade.

Não podemos mudar o passado.

Mesmo que conseguíssemos, o que aconteceria a este lugar?

O que nos aconteceria?

Não sei!

Mas não podemos deixar milhões de pessoas morrerem!

Já morreram!

Já aconteceu!

Não há cura!

Eth, tu mesmo o disseste.

As coisas não podem mudar, irmãozinho.

Não sou teu irmão.

Parece o seu pai agora.

Se tivesse dado ouvidos ao Jackson, ainda estaria aqui.

Só os fortes sobrevivem, Ethan.

Então comprou uma casa no novo mundo.

O que tinhas de sacrificar?

A mim?

O Xanthe?

Eu sou a sua família.

Fiz isto por si.

Fez isto por si mesmo.

Tem de haver outra maneira.

Tenho de parar isto.

- Não, não posso deixar. - Tenho de parar isto.

Não há outra forma.

Este é o nosso destino.

Não há outra forma.

- O que disseste? - Desculpa.

- Não, não, não! - Desculpa.

Não, não!

Lute comigo.

Ethan, Ethan, Ethan.

Lute comigo.

- Lute comigo. - Por favor!

- Não! Não! - Lute comigo!

Não!

Não, não!

Não o faças! Não o faças!

- Lute comigo! Lute comigo! - Por favor, não, não, não!

Lute comigo!

Não! Ajuda-me!

Tem que lutar por si mesmo agora.

Lute comigo!

Ajuda.

Por favor.

Tens de lutar comigo.

Acredito em si.

Acredito em si.

Sou eu, sou eu.

Posso mudar de roupa.

Peço imensa desculpa.

Oh, caramba.

Amigos distintos, vocês estiveram comigo.

enquanto via o seu mundo cair à sua volta.

É a nossa vez.

Cada um de vós desempenhou um papel.

em trazer-nos a este ponto.

A história não te esquecerá.

Este dia será marcado como o dia que provámos

que não iremos calmamente para a noite,

no dia em que a raça humana assumiu o controlo do seu destino.

Tenho a boa autoridade de que vais crescer.

ser alguém muito importante.

Isto vai doer, mas vai ajudar-te a tornares-te.

quem está destinado a ser.

Um dia vais entender.

Vai querer confiar no que pode ver com os seus próprios olhos.

mas não será suficiente, e terá que fazer uma escolha

sobre se acredita em algo maior.

- O Archie? - Sim, Ethan?

Tem alguém aqui.

Quem está aqui, Ethan?

Estou aqui.

Acredito que não posso.

Acredita em... acreditar em que?

Acreditar nas pessoas.

- Não! - Lute comigo!

Desculpa.

Fluxo de partículas de entrada.

O Ethan.

É um risco.

Dá-lhe um tiro.

Deixe-o aqui.

Uma vez que nos formos, não importará.

Lembre-se do exercício.

Temos uma oportunidade.

Assim que o portal abrir, temos 30 segundos para passar.

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1, 0.

Tether interrompido.

A desligar.

Não.

Não.

Não. Não.

Não.

Não!

O quartel-general da ChroniCorp foi invadido há momentos.

depois desta estação de notícias ter recebido uma transmissão anónima.

As autoridades apreenderam centenas de plantas extintas.

Se o que estamos a ouvir é verdade, esta pode ser a segunda oportunidade.

o mundo precisa desesperadamente de regeneração ecológica.

Os grupos religiosos já lhe chamam deus ex machina,

ou Deus fora da máquina.

Pedido de entrada.

Pedido de entrada.

A segurança sobrepõe-se.

Xanthe Whyte?

As estrelas?

Como somos estrelas?

Um disparate.

Está bem. Aqui, por pouco tempo.

Aqui, experimente isto.

O que há entre nós?

Suas mãos.

Não.

Aqui, por pouco tempo.

Imagine por um momento que estamos todos fisicamente ligados

pelo próprio tecido do universo.

Um campo invisível que nos une,

tudo no universo.

Sou tu, eu, as estrelas.

Estamos todos ligados ao tempo.

Como vê, Ethy,

mesmo quando não estou contigo,

estamos sempre juntos.

- Legendas por explosivoskull - www.elsubtitle.com

Tradução automática por: www.elsubtitle.com Visite o nosso site para tradução gratuita