Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Lo he recordado todo, Alicia".
(Claxon)
Todo.
¡Ana!
¡Alicia!
¡Socorro! Cariño.
Sácame de aquí. La llave. ¡Que me des la puta llave!
"Alicia, escúchame. Te he traído aquí, ¿verdad?".
Déjame hablar. ¡No!
¡No, Alicia, por favor, no!
No, no.
"Ana entró en mi coche
para dejar sangre. Me amenazaría con una demanda de violación
si no dimitía. Se escondió en la parte trasera
hasta que llegamos".
"Y, entonces,"
vio cómo mataba
"a Ezequiel". ¡Ah!
-"Han estado registrando
tu casa de verano".
Encontraron el cadáver de Ezequiel. -¿Qué?
-Creen que tú le mataste.
-"Si extorsionaba a alguien, es a Elías, ¿no?".
"Hijo de puta".
¡Ha sido él!
-Decreto para el acusado prisión preventiva sin fianza.
-Os equivocáis. Demostraré que Elías es culpable.
"Solo el testimonio de Ana me inculpa".
Con tiempo, la convenceré de que no me delate.
Un mes.
"Eva, llámame, por favor. Siento no haber vuelto ayer,
pero tengo un motivo".
"Dame la pistola y no tendrás que explicarlo".
Se la daré a Giralt. No te creo.
Tranquila. No tengas miedo. Te sacaré de aquí.
Necesito hablar con el juez
"para conseguir la inmunidad". "¡Eres una hija de puta!".
¡Manipulaste a mi madre! ¡La hiciste creer que el hijo de Ana
era mío! Lo hice para proteger a Pol.
Sí. ¡¿A costa de qué?!
Si dices algo del dinero, iré a por Santi.
Te pondrás bien, ya verás.
-Alicia.
-¡Nooo!
"¡Nooo!".
Coge a Julieta e id donde algún amigo.
¿Por qué?
¿Qué haces con esto? ¡Es culpa de tu mujer, cabrón!
Mi hermana está muerta. Tu hermana se ha suicidado.
Si no me cuentas qué coño pasa, no me voy.
Tu padre sabe dónde está Ana.
¿Qué?
"Juez Santos, soy Alicia Castro, debo hablar con usted".
No, en persona.
Inspector, ¿qué hace usted aquí?
¡Por favor, no entre!
-Aún tiene pulso.
(Llamada)
(Pitido del contestador)
"Hola, Pol".
"Soy papá".
"Necesito hablar contigo".
"¿Dónde estáis?".
Tengo que hablar contigo y con Julieta.
Es importante.
Ha ocurrido algo.
Cuando oigas este mensaje, llámame, por favor.
Y no hables con nadie hasta que yo llegue.
Te quiero.
(Pitidos)
No voy a subir, está inconsciente. Buscaré a mis hijos.
Elías, tengo que hacerle unas preguntas.
Lo siento, pero tiene que ser ahora.
(Sirena)
Me abalancé sobre él.
Llevaba una mano en el bolsillo, se la saqué y empuñaba un cuchillo.
Lo tiré hacia allí.
Le dije que dejara en paz a Pol y dijo que Alicia tenía la culpa.
Le empujé.
Le dije que se alejara de mi familia y se fue hacia allí.
Recogí el cuchillo y me fui.
Si vio
a Santi Mur tan alterado, ¿por qué no llamó a la policía?
Debería haberlo hecho.
Tengo que encontrar a mis hijos. No se preocupe ahora.
Puede que les haya pasado algo.
La moto no está y el casco de Julieta, tampoco.
Se han marchado voluntariamente. Tenemos cámaras de seguridad.
Compruébelas. Verá que Santi Mur entró.
Se han llevado
las grabaciones.
Volvió, la apuñaló y se llevó los discos.
Ha sido Santi Mur.
La puerta de entrada no está forzada.
¿Cree que su mujer
abriría a Santi Mur? Puede ser.
-Una vecina corrobora tu testimonio.
Oyó la discusión. -¿Quién coño es?
-Inspector Barros, me han asignado el caso.
Tú debes ser Alberto, habla con Montoya. Estás fuera.
Tus hijos... -Puede que el ataque
esté relacionado con Ana Saura.
-Ese caso... tampoco lo llevas ya.
Habla con Montoya.
En serio.
Pol y Julieta están en un parque.
Se han encontrado con una amiga que ha colgado una foto en Facebook.
¿Quieres que te llevemos?
No.
Necesito coger el coche.
Solo te pido que no compartas nada de todo esto con la prensa.
Te acompañaré al coche.
El modus operandi es el método que sigue el asesino
para cometer su crimen.
Describe las técnicas y decisiones que ha tenido que tomar.
Descubrimos información sobre cómo mata nuestro asesino
y qué características psicológicas se pueden deducir.
-¿Cómo estás?
-Necesitaba estar con gente.
(Vibra el móvil)
(Puerta)
-¿Sí?
-¿Qué hacen aquí?
-¿Puede acompañarnos, señor Mur?
-Santi, ¿qué pasa?
-No lo sé.
¡Santi!
-No puede venir, señorita.
-¿Por qué se lo llevan?
-Solo quieren hacerle unas preguntas. -¿Sobre qué?
-Han apuñalado a la jueza Castro.
(Sirena)
(Voces)
Grupo y RH para hacer cuanto antes la transfusión.
¡Vamos!
¡Cambio! ¡Vamos!
¡Una, dos, tres!
(Voces)
¡Rápido!
-Alicia. -¡Sáquenle!
-Alicia. Alicia.
¿Me oye?
¿Quién le ha hecho esto? -Avisen a seguridad.
-Ha sido por lo que iba a contarme.
-Abandone la sala.
-Alicia.
Alicia.
-¡Vamos a unidad, por favor!
¡Rápido!
Julieta aún no sabe nada.
¿Dónde está Pol?
Ha ido al hospital.
-Papá.
¿Qué pasa?
Pol se acaba de ir.
¿Qué pasa?
Julieta.
Mamá está en el hospital.
Tenemos que ir a ver cómo está.
¿Marc?
¿Marc?
¿Marc?
Me tenías preocupada.
¿Dónde estabas?
-¿No deberías estar con Ramón?
-Prefiere hacerlo solo.
Siento lo de ayer.
Estaba... Estaba muy nerviosa.
No debería haberte pegado.
-¿Has cogido la ropa del baño?
-Está en la lavadora. ¿No estaba sucia?
-Da igual.
-¿Marc?
-"En estado crítico".
"Está siendo atendida en el hospital de San Bernardo".
"Su pronóstico...". -¡Marc!
-"La policía está siguiendo distintos indicios para...".
-¡Marc, baja!
-"Pero, de momento, no hay ningún sospechoso".
-¡Marc!
-"Un giro más alrededor del caso Ana Saura".
"Recordemos que Alicia Castro
es tía de la chica desaparecida".
Discúlpeme, por favor.
Soy el marido de Alicia Castro.
Ah... Un momento, señor Elías.
Ahora está en quirófano.
Si quieren, pueden esperar al médico
en la sala.
Muy bien.
Vamos, Julieta.
-¡Pol!
-Julieta.
¿Cómo está?
¿Has podido verla?
-¿Familia de la señora Castro?
Soy su marido.
Podemos hablar dentro si lo prefiere.No, no, aquí está bien.
Ha perdido mucha sangre.
Presenta episodios de inestabilidad cardiovascular
y no responde a estímulos verbales ni dolorosos.
Ahora mismo su estado es muy crítico.
-¿Puede morir? -Las próximas horas serán claves.
-Necesito verla. -Ahora no.
Estamos en plena intervención.
Haremos todo lo posible para salvarla.
¿Cuánto tiempo tardarán? Tres horas.
Lo único que pueden hacer es esperar.
Sí. ¿Podemos hacerlo en un sitio más tranquilo?
Hay un hotel enfrente. Cojan una habitación allí,
y nosotros les llamaremos si hay novedades.
-No pienso irme, quiero quedarme.
-Hay psicóloga de guardia.
No, recéteme algo para tranquilizarla.
Claro. Ahora se lo traen.
Julieta... ¡No pienso dejarla!
Estaremos al lado. ¡No!
Volveremos... Quiero quedarme.
Julieta, ¿qué diría mamá? ¿Qué querría?
Esto que nos está pasando nos supera a todos.
De verdad, no solo a ti.
Gracias.
Toma.
Señor Elías, por favor.
Señor Elías.
-Señor Elías. -Señor Elías.
Por favor.
-Señor Elías.
Fuera.
-Ahora te bajarán a los calabozos,
y en unas horas, te trasladarán a la cárcel.
Necesito que me escuches.
Tu móvil para matar a Ezequiel es el chantaje.
El mismo móvil que podría tener Elías.
-Estás despedida. Vete. -Te inculpa:
el mail que recibiste de Ezequiel con el chantaje,
la llamada a Peyo para que desapareciese la moto...
-¡Guardia! -Me han prometido cinco minutos.
-No vas a defenderme.
No sé cómo dejaron que llevaras la vistilla.
No confiaría en ti ni aunque trajeras una confesión de Elías.
-Te traigo algo igual de bueno, pero más realista.
Tienes en contra los 80 000 euros.
El presunto primer pago del chantaje. Y finalmente,
que encontraron el cadáver de Ezequiel junto a tu casa.
-¡Abra!
-Cualquiera puede enviar un mail desde el motel
donde se alojaba Ezequiel. La llamada la hizo cualquiera
dando tu nombre.
El cadáver fue trasladado. ¿Por qué inculparte tú?
Y el dinero también pudo sacarlo otra persona.
Todo lo que te señala lo pudo hacer Elías.
Nos presentaremos ante los medios.
Seremos un bufete unido que es atacado.
Que nos vean inocentes y que sepan que ganaremos.
Llevaremos las dos defensas coordinadas.
Que podáis ser el uno o el otro, de mostrará que no es un caso sólido
y retirarán los cargos.
-Vete a la mierda.
Voy a ir por Elías.
-Te destrozará.
-Ya no estamos en los despachos, estamos en mi terreno,
hemos bajado al polvo.
-Cuando te quitas el traje, solo eres un perro rabioso.
-Dile a tu socio que está muerto.
Que te lo he jurado yo.
-Por cierto,...
han apuñalado a Alicia Castro.
Juan, soy Silvia, ¿cómo está?
Estoy delante del hospital.
¿En el hotel?
¿En qué habitación estáis?
¿Te parece bien si subo?
Quinta planta.
¿Quién era?
Silvia. Está subiendo.
Voy a buscarla al ascensor.
¿Me acompañas?
¿Cómo estás, Pol?
Viste a Santi con un cuchillo.
Sí.
Yo tuve la culpa de lo de Charry.
¿Por qué iba a atacar a mamá? No tiene sentido.
¿Eso te ha dicho el juez Santos?
Te he visto hablando con él.
Mamá le llamó justo antes de que la atacaran.
Tenía una información para darle y habían quedado para verse.
Cree que la apuñalaron para evitar que hablara.
Está equivocado.
La apuñaló Santi, estoy seguro.
Pero ¿por qué iba a hacerlo?
Tu madre presionó a Charry.
No quería que pasara esto.
Pero supongo que esa chica estaba mal.
¿De qué me hablas?
En la cárcel me enteré de que Charry era la única persona que sabía
que el dinero de Ana no era el de Ezequiel.
Necesitaba que no lo contara nadie.
Llamé a mamá,...
y le dije que hablara con Charry.
Mamá no hubiese dejado que yo cargara con la culpa.
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?
Quería encontraros.
Han detenido a Santi. Mañana haré una declaración.
Comprobarán las cámaras del campus y confirmarán que mamá le visitó.
¿Por qué no me lo contó?
Estoy seguro de que quería hacerlo.
¿Y la llamada a Santos?
¿Qué quería decirle mamá?
No lo sé, Pol.
¿No os dijo nada
antes de iros?
No.
Cuando despierte, lo explicará todo.
(Ascensor)
-¿Cuánto hace
que la están operando?
Faltan un par de horas como mínimo. ¿Vamos?
¿Puedes quedarte un rato con ellos? -¿Te vas?
Quiero ir a casa a buscar ropa.
-El tiempo que necesites.
No quiero que tengáis que volver allí.
Perdona.
Perdona.
Estoy buscando al inspector Giralt.
Pregunta por ahí, pero le han trasladado.
¿Le ha pasado algo? Ni idea.
¿Y quién lleva el caso Ana Saura?
"Estoy aterrizando".
Martín Barros.
Llevo el intento de homicidio de Alicia Castro. ¿Te has enterado?
Algo he oído. Quiero hacerte unas preguntas.
Yo no sé nada de eso.
¿Dónde has estado entre las dos y las tres?
En mi casa. Con Elías.
Vino un momento. ¿Cómo lo sabe?
Grimal me ha pasado el informe. Giralt.
Giralt, eso, sí. Cuéntame.
Dijo que quería protegerme, que no me implicara más.
Quería que le devolviera una pistola...
Y llamaste a Giralt. ¿La has traído?
¿Qué más quieres saber?
¿A qué hora llegó Elías a tu casa?
¿Cree que Elías ha atacado a Alicia?
¿A qué hora y cuánto rato estuvo?
Sobre las 15:00, 14:45.
¿A qué hora
han atacado a Alicia?
¿Le viste alterado? No.
¿Te habló de ella?
Sí, dijo que iba a dejarla, pero que necesitaba tiempo.
Iba a dejarla por ti.
Era mentira.
¿Cómo lo sabes?
Porque Elías jamás dejará a su mujer.
Estabais liados.
Hace años, y anteayer follamos, pero eso no tiene nada que ver.
¿Cuánto rato pasó ahí? Un par de minutos.
Bien. Gracias.
Ya te llamaré.
¿Tiene alguna prueba contra él?
Si Elías ha atacado a Alicia, no tiene que ver conmigo.
Él no se mueve
por las emociones. No creo que fuera él.
¡Yo no he dicho eso!
¿Te han informado de por qué estás aquí?
-Quieren que responda a unas preguntas
porque han apuñalado a Alicia Castro.
-Juan Elías dice que estuviste en su casa hoy.
-Cerca, en la casa, no.
-Discutisteis porque llevabas un cuchillo
con el que pretendías atacar a Alicia.
-Esta mañana... -Él te echó.
Unos minutos más tarde vuelves a la casa
y te desahogas con Alicia.
-No.
-Tus huellas están en el cuchillo.
-¿La han matado con mi cuchillo?
-¿Quién dice que está muerta?
-Creía.
-Si despierta y no has confesado,...
será peor.
-Quiero un abogado.
¡Eva!
Me llamo Lola.
Soy una amiga de Santi. ¿Qué pasa?
Le quieren hacer unas preguntas,
pero van a detenerle por el intento de asesinato
de Alicia Castro. ¿La ha apuñalado él?
No. No tiene qué temer.
Ayúdale.
Puedo recomendaros buenos abogados. Alicia es una jueza muy importante.
Y si su marido, Elías, cree que ha sido él...
Tú le conoces bien.
Lleva la defensa de Santi, por favor.
No sabéis si van a acusarle. Lo harán.
Lo siento, no soy la persona apropiada.
¿Por qué?
Voy a dejar la abogacía.
Pásanos lo que tengas del caso Ana Saura.
¿Cómo? A lo mejor han apuñalado a Alicia
por algo relacionado con lo de Ana.
No debéis demostrar la culpabilidad de nadie,
solo que Santi no lo hizo. No puedo pasaros nada.
Consíguele otro abogado.
Mi ropa, la de mis hijos, los cargadores,
y el portátil si te dejan sacarlo.
Luego llamas a Díaz. Necesito a toda su plantilla.
Cuando tengas todo, vienes tú también.
Gracias.
Has matado a Alicia.
No está muerta.
¿Qué?
Elías, ¿qué estás haciendo?
(LLORANDO) ¡¿Que qué coño estás haciendo, Elías?!
¡¿Qué estás haciendo?!
Tápate los oídos.
(Música muy alta)
¡Elías!
¡Elías!
(Silencio)
¡No!
Sube.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
No te oye nadie.
Atarán cabos, Elías.
Sabrán que mataste a ese hombre,
que me encerraste, y lo que le hiciste a Alicia.
¿De verdad crees que he sido yo?
Descubriste que iba a sacarme de aquí.
Eso es lo que te dijo Alicia cuando os quedasteis solas.
No.
Si yo hubiera intentado matarla, estaría muerta.
Y tú también.
Vas a salir de aquí, Ana.
La cuestión es cuándo.
Eso solo depende de ti.
Vamos.
"La metástasis"
se ha extendido por la mayoría de los órganos.
(Sirenas)
-¿Cuánto tiempo me queda?
-Por el cuadro que presenta, lo raro es que siga vivo.
Supongo que la necesidad de saber lo que le sucedió a su hija
es lo que le mantiene con vida.
-¿Y ahora?
-La degeneración será progresiva.
Aunque es difícil de prever cómo se comportará la enfermedad.
Le administraremos medicación para aliviar el dolor.
-¿Qué efectos secundarios tiene?
-Se sentirá cansado y es probable que sufra mareos,
pero mitigará mucho el dolor.
No le dará más tiempo.
-Entonces,...
prefiero no tomarla.
"Secretismo sobre las líneas de investigación
que siguen los cuerpos policiales
mientras Alicia Castro está siendo intervenida en el hospital".
"El ataque a la jueza ha creado gran expectación,
dados los hechos...". -¿Puedo?
¿Habéis hablado con la policía?
-Interrogaron a papá.
-¿Y saben algo?
¿Quién ha podido hacerlo?
-Piensan en Santi Mur.
-¿Por qué?
-Papá se lo encontró frente a casa,
llevaba un cuchillo, y le dijo que iba a por mamá.
Papá se lo quitó y le echó.
Y quizás volvió.
-¿Qué hace toda esta gente fuera?
¿Por qué no nos dejan en paz?
Lo estamos pasando mal.
-¡Silvia!
¿Cómo se encuentra su hermana?
(HABLAN A LA VEZ)
¿Va a venir Elías a verla?
¿Los niños cómo están?
-Todos en la familia estamos muy afectados
por lo que le ha ocurrido.
Solo deseamos que pasen estos momentos tan difíciles.
Confiamos plenamente en que los médicos que la están interviniendo
podrán devolvernos a Alicia.
Nos han dicho que dentro de una hora, podremos saber algo.
En cuanto tengamos noticias, se lo haremos saber.
Esperamos que la policía detenga al culpable lo antes posible.
-¿Sospechan de alguien en concreto? (HABLAN A LA VEZ)
-"La policía piensa que fue Santi Mur".
-"¿Y por qué?".
-¿Es verdad?
"Gracias, Chloé".
Lo que necesite, señor Elías.
Que la primera planta sea habitable, confortable.
No he podido impedir que viniera. No te preocupes.
-Tenemos un problema.
Sí. Han apuñalado a mi mujer.
Lo siento. Otro.
(HEREDIA) "Dile a tu socio que está muerto".
"Que te lo he jurado yo".
Sabía que le estabas grabando.
Se niega a hacer una defensa coordinada.
Yo creo que has sido tú.
Me he jugado toda mi carrera y prestigio
por pasar a la privada y no dejaré que este bufete se hunda.
Me da igual si es con ambos fuera o con Heredia encerrado.
Tú mataste a Ezequiel Cortés.
Seguramente a Ana Saura también, y quieres inculpar a Heredia.
O me das la prueba definitiva para hundirle,
o me ayudas a sacarle de la cárcel, pero tenemos que resolverlo ya.
Tendría que haber fichado antes. No me adules.
He recordado...
todo.
¿Quién más lo sabe? Nadie más.
Y me lo cuentas.
No se lo dirás a nadie si no te beneficia.
¿Y Ana?
Ni idea.
¿Tu mataste a ese tío? No.
¿Heredia? No lo sé.
¿Nos ponemos a trabajar?
(Teléfono)
¿Sí?
Soy su hermana.
Han terminado.
¿Cómo está?
¿Está bien?
-Ha perdido mucha sangre y aún respira artificialmente.
Tiene las constantes estables.
Su corazón es fuerte, pero está en coma.
-¿Eso qué significa?
Que está dormida y no saben si despertará.
-Es posible que sí, pero no podemos estar seguros.
-Si despierta, ¿estará bien, no le ha afectado...?
-No hay motivos para pensar lo contrario.
Parece que el cerebro no ha sufrido ningún daño.
-¡Marc!
-¿Cómo está?
-En 45 minutos, estará en la UCI.
Podrán verla a través de la cristalera.
-Está en coma.
Nos adaptaremos a la línea que crea más conveniente.
No.
Dé por acabado nuestro acuerdo. No quiero que siga.
En esa sala, va a necesitar a alguien.
La única manera... Está decidido.
No insista.
Nos debe dos semanas.
(Portazo)
Hola, quisiera hablar con el notario, soy Ramón Saura.
Gracias, Benítez.
-¿Qué coño quieres?
-Encontrar a Ana Saura.
-Está debajo de mi cama.
Ezequiel no cabía y lo tiré al lago de mierda que hay al lado de casa.
-Ya. Me han echado del caso.
Han traído a otro policía de fuera para que lo resuelva rápidamente.
Le van a cargar con el asesinato de Ezequiel Cortés
y con la desaparición de Ana Saura.
Todo suyo.
-Yo no fui.
-Creo que lo hizo Elías y que usted le está encubriendo.
Delate a Juan Elías o le harán cargar con todo.
-No te enteras de una mierda, ¿verdad?
¿Cómo que le estoy encubriendo? Lee mis labios.
¡Ha sido Juan Elías!
Es un grandísimo hijo de puta.
Seguramente, ha apuñalado a su mujer con sus propias manos.
A ti te han echado del caso por inútil.
Anda y que te jodan.
Giralt.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Por qué le han quitado el caso?
Ya han encontrado a quien cargarle lo de Ezequiel Cortés
y resolverán rápidamente lo de la jueza Castro.
Todo esto da muy mala imagen y yo soy el cabeza de turco.
¿Y Ana?
Ana ya forma parte del tablón de desaparecidos.
Lo cierran y a otra cosa.
No funciona así. Sí, sí que funciona así.
¿Ha oído algo de Ana en las últimas horas? No, ¿verdad?
Ana Saura ya es una noticia de ayer.
Ahora hay algo mucho más prioritario.
No pueden olvidarse de ella.
No saben si está conectado. Sí que pueden.
Todo esto hace mucho ruido, molesta, no gusta nada.
Y hay políticos apretando desde arriba.
¿Se lo han dicho? No hace falta.
Sé perfectamente cómo funciona esto.
Pronto habrá elecciones y han apuñalado a una jueza.
Lo siento, pero se acabó.
Adiós, señorita Durán.
Hola, quiero ver a Santi Mur.
Está con su abogado.
¿Cómo? Acaba de llegar.
Estoy con mi cliente.
Necesita un buen abogado, David, y tú no lo eres.
¿Y tú me lo dices?
No ha llevado nunca un caso de penal.
Necesitas a alguien mejor.
¿Cómo puedes mentir? ¡Lo hacía todo yo!
No sabrás ni por dónde empezar. Se está jugando 20 años de su vida.
Ramón Saura nos contrató para encerrar a Elías.
Tú evitaste que la policía se lo llevara.
Además de esconder el arma del crimen.
Eso no te convierte en buen abogado. Elías estará en la acusación
y ella se pondrá de su lado. No quiero ser su abogada.
He venido a traerte el material que me pidió Lola.
Mereces la mejor defensa posible.
Y ahora, si nos dejas trabajar... Espera.
Sal un momento.
Santi, te puedo sacar de esta. Por favor.
Estaré fuera.
Puedo conseguirte un penalista. Estoy en un buen lío.
No soy tu abogada, no digas nada... Yo no he hecho nada.
Pero quería hacerlo.
Antes de morir, mi hermana me dijo que todo era por culpa de Alicia.
Por eso, he ido a su casa con un cuchillo.
Antes de llegar, me he encontrado a Elías.
Le he dicho que todo era por culpa de su mujer.
Que me ha echado de allí.
He ido directamente a mi casa,
pero no podía estar solo y me he ido a la universidad.
El policía me interrogaba como si hubiera decidido que soy culpable.
Joder.
Estoy asustado.
¿Qué hago?
No culpes a nadie del ataque.
Ni a Juan Elías ni a nadie.
Solo tienes que probar tu inocencia, solo eso.
Si no te acusan oficialmente, solo podrán retenerte 72 horas.
Exprimirán ese tiempo.
Te llevarán a los calabozos y pasarás la noche allí.
Contra eso, no puedes hacer nada.
No.
Sé mi abogada.
Por favor.
Santi, si acepto y me convierto en tu abogada,
tengo una condición.
Necesito que me digas la verdad siempre.
Ni un solo olvido ni media mentira
o dejaré el caso inmediatamente.
Te lo juro.
Le llevaré yo.
(Telefonillo)
¿Os vais?
-Sí.
-Intenté encontraros antes de la vistilla.
Os escondisteis bien.
-La policía... -Lo comprendo.
-¿Le ha visto?
-Sí.
-¿Cómo está?
-Solo.
-Mató a ese hombre.
-Es una posibilidad, pero no lo creo.
-¿A qué ha venido? -Sé cómo sacarle.
Pero necesito que me ayudes.
-No estoy segura de querer que salga. -¿En serio?
-No, hasta que sepa seguro que no ha sido él.
Vero.
-No voy a ir al pueblo. Tú haz lo que quieras.
-(SUSPIRA)
Ahora, quiero que se vaya. -¿Puedo hablar con tu hija?
-¿Por qué?
-Me entenderá mejor que tú.
No eres objetiva. -Fuera de aquí.
-Necesito que hables con tu padre y que pacte con Elías.
-¡Llamaré a la policía! -Llámala.
Traigo las condiciones de un acuerdo que nos conviene a todos.
Tu padre lo perderá todo si se enfrenta a Elías.
Le caerán 20 años y prepárate a cambiar de tipo de vida.
-¿Me quedaré sin la paga? (RÍE)
-No eres consciente de la dimensión de lo que está pasando.
Ay.
Intento mantener el bufete del que soy socia y que paga todo esto.
Si este caso es una guerra entre tu padre y Elías, los clientes se irán
y con ellos, todo lo que nos importa a las dos.
¿O prefieres volver al pueblo?
Papá.
-Cariño.
¿Cómo estás?
-Eso, tú.
-No te preocupes, será cuestión de unas semanas.
-Quiero que aceptes el pacto que te ha ofrecido Marta.
-Ha ido a veros. -Sí.
-La ha mandado Elías. -Sí, ya lo sé.
Me lo ha dicho y tiene razón. -Te están engañando.
-No, estás haciendo lo que haces cuando te enfadas.
-¡Elías asesinó a Ezequiel y a Ana y quiere cargármelo a mí!
-¡No quiero que estés aquí 20 años!
-Correré ese riesgo. -¡Nos arruinaremos!
-Lo superaremos.
-Evita que pase.
-¡Te está utilizando contra mí!
-Lleva coqueteando conmigo desde que tengo 15 años.
Joder, papá, sé cómo eres.
No quiero que te rindas, sé más listo.
Haz lo que te piden y cuando se confíe, ve a por él.
-Necesito que encuentres a alguien.
Sé exactamente dónde voy a golpearle.
Cierra la puerta.
Cuando le dije a mi hermana que estaba embarazada,
intentó convencerme para que abortara.
Dijo que no sería capaz de criar a un niño yo sola.
Que era mejor que no nacieras.
No hacerle caso
fue la mejor decisión de mi vida.
Por mucho que quiera a mi hermana,
tú siempre serás lo más importante para mí.
-Sí, ya lo sé.
-Si Alicia no despierta,
saldremos adelante como lo hemos hecho siempre, tú y yo.
Pero si sale del coma...
El médico ha dicho que el cerebro no lo tiene afectado.
-¿Y?
-Lo recordará todo.
Vi la sangre. -¿Qué sangre?
-En tu ropa. Vi la sangre en tu camiseta.
-Yo me hice un corte en una máquina del gimnasio.
¿Tú te crees que la sangre era...?
¿Te pien...?
¿Quién te piensas que soy?
¡Estás loca!
Te has afeitado.
¿Qué haces?
-Nada.
-¿Has visto a Marc?
-Acabo de subir a su cuarto.
-¿Qué te ha dicho el médico?
-Todo bien. -Me alegro.
¿No vas a decirme nada?
-No.
-¿Has visto las noticias?
Han apuñalado a mi hermana, está en coma.
-Lo sé.
-¿Qué pasa, Ramón?
¿Qué pasa?
(LLAMA A LA PUERTA)
¿Marc?
Marc, ábreme.
Necesito que me abras.
(Puerta)
¡Marc!
Saldré con él, es mi cliente.
Sonríe.
Dos minutos con la prensa y te llevan a prisión.
-¿Hay alguna declaración?
-¿Cómo se encuentra su mujer?
-Ricardo Heredia y Juan Elías son las víctimas de este caso.
No es una casualidad que hayan sido acusados por el mismo crimen
a pesar de que no ha habido pruebas contra ninguno de ellos.
En los últimos tres años,
han vencido en el 89 por ciento de los juicios
y se han ganado la animadversión de mucha gente.
Hay un complot
para intentar hundir a este bufete y no lo vamos a permitir.
Las familias de Ezequiel Cortés y Ana Saura
"tienen la fuerza y el compromiso de nuestro bufete
de que encontraremos a quienes están detrás de esto y pagarán por ello".
"Heredia será absuelto por falta de pruebas".
Daremos con quien está haciendo todo esto
y nos personaremos como acusación.
-¿La mujer de Heredia...?
Está destrozada.
Por dentro, está bien.
-No viviremos aquí.
No podemos volver a casa.
Tal y como está la prensa...
Solo te importa eso. Julieta.
Con mamá en el hospital, nos has hecho esperar en el coche...
¿Cómo puedes pensar en el bufete? Lo siento.
Tenía que hacerlo.
Ese bufete es nuestro.
Mío, tuyo.
De Pol, de mamá.
Cuando despierte,
no quiero que nos encuentre peor de lo que estábamos.
Estoy tan triste como tú.
Pero es mi obligación con la familia.
Todo se arreglará, cariño.
Haré lo que me pidas, Elías.
Diré lo que quieras.
Quiero ver a mi padre antes de que sea demasiado tarde.
Haré lo que sea necesario. Bien.
Si Alicia despierta, le dirá a la policía que estoy aquí.
Es lo que iba a hacer.
Tienes prisa por soltarme.
No te preocupes por Alicia.
¿Qué quieres de mí, Elías?
¿Qué hago?
¿Qué hago? Lávate.
¡No te vayas!
No quiero estar sola.
Cuando te vas, solo estoy esperando que se abra esa puerta.
No sé si vas a venir a soltarme.
O...
Por favor.
Quédate aquí.
¿Papá?
¿Tampoco puedes dormir?
¿Quieres uno? Esto está infumable.
No.
¿Sabes?
Cuando tu madre y yo empezábamos a salir,
solíamos venir aquí los fines de semana.
Tu tía Silvia, que era una preadolescente insoportable,
Se escondía de tus abuelos para fumar.
Escondía el tabaco debajo de aquellas piedras.
Ahí es donde lo he encontrado.
¿Cómo recuerdas eso?
Todo, Pol, todo.
Lo he recordado todo.
¿Cuándo? Ayer.
¿Cuando viniste a casa con mamá? Sí.
¿Y por qué no lo dijiste?
Estos días he visto nuestra vida de otra forma.
Hay cosas que tengo que cambiar.
Supongo que aún no quería desprenderme del Elías amnésico.
Me daba vértigo volver a ser yo mismo.
Y entonces, lo de mamá.
(SUSPIRA)
No lo sé.
Hasta ahora, no he sabido cómo decírtelo.
Ven, Pol, ven. Ven.
Ven, siéntate.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Nada.
Si quieres ser abogado, tendremos que entrenar lo de mentir.
¡Necesito que mamá despierte!
Despertará.
Escucha, mamá es fuerte y sabe que la necesitamos.
¡Me estoy volviendo loco! ¡Suéltalo, Pol!
¡Pol, suéltalo!
¡Mamá me dijo que me fuera con Julieta, que sabes dónde está Ana!
(GRITANDO) ¿Lo sabes o no lo sabes?
Papá, ¿lo sabes o no lo sabes?
Baja.
Ofrezco 1 300 000 euros
a quien me ayude a encontrar a mi hija.
"Heredia y Elías saben dónde está. Sáquenselo".
Necesito que Elías confiese. -¿Qué hay que hacer?
"Sea sincero. ¿Cree que despertará?".
Es improbable.
¿Qué haces? Suéltame.
No te muevas. ¿Para qué quieres esa foto?
No me fío, pasa algo.
Elías y Barros.
Tenemos que meterlo en la cárcel.
"¿Y si fue él?".
¿Por qué no lo detienen como a mí?
¡Dile al juez que va a por mi padre! -"Aléjate de tu padre".
¿Por qué me haces esto? No tenía otra salida.
En el kilómetro 13,
"pide ir al baño".
"A ti te ha contado la verdad".
Iba a por Alicia.
¿Está Marc?
-"Pase lo que pase, Marc, no hables con nadie".
¡No he tocado a Alicia! -¿Por dónde entraste?
-¡Fuiste a matarla!
-¡Me quedé con ganas de romperte la cara!
-¡Lola lo sabe y yo también! -¿Qué dices?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.