Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:11,080
"Desperté en el coche accidentado.
A mi lado había una bolsa".
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,600
"Decidí esconderla en el bosque".
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,840
"Anoche fui a buscarlo todo".
4
00:00:16,040 --> 00:00:19,520
"Dentro de la bolsa había
una pistola. Faltaban dos balas".
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,600
"También encontré el bolso de Ana,
pero lo he quemado".
6
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
"En él hallé el registro de entrada
en la prisión
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,000
que me llevó a tu padre".
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,560
Debiste contármelo antes.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
Lo siento.
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,800
¡Ana!
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,120
-¡Ana!
12
00:00:33,280 --> 00:00:36,920
-¿Es todo lo que habéis encontrado?
-Esto no es de Ana.
13
00:00:37,080 --> 00:00:40,880
Desconozco tu relación con tu socio,
pero parece que no te fiabas de él.
14
00:00:41,040 --> 00:00:44,200
El juez quiere que pases unas
pruebas para confirmar la amnesia.
15
00:00:44,360 --> 00:00:46,600
Elías tiene derecho a negarse
a esa prueba.
16
00:00:46,760 --> 00:00:50,040
-Negarse a hacerla es admitir
que no la va a pasar.
17
00:00:50,200 --> 00:00:53,320
Si confirmas que fuiste a verla,
te van a meter en prisión.
18
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
Fuiste a verme.
19
00:00:54,640 --> 00:00:57,440
No me acuerdo de nada,
no merezco que me encierren.
20
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
¡Voy a ir a por ti!
21
00:00:59,480 --> 00:01:02,680
Eva Durán le encargó a mi hermana
que te pusiera una cámara.
22
00:01:02,880 --> 00:01:05,160
"Eva Durán...".
¿Cómo lo ha sabido?
23
00:01:05,320 --> 00:01:06,720
David puede ser el topo.
24
00:01:06,880 --> 00:01:08,360
¿De qué hablas?
25
00:01:08,520 --> 00:01:11,320
Ya te traicionó una vez.
Creía que hacía lo correcto.
26
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
Para no perder el bufete.
27
00:01:13,320 --> 00:01:15,680
No quería que te preocuparas.
Otra mentira.
28
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
Tenemos un trato y he traído a Pol.
No sufras.
29
00:01:19,720 --> 00:01:21,640
Te daré toda la información.
30
00:01:21,840 --> 00:01:24,640
¿Qué mierda insinúas?
-Tú tuviste una novia, ¿no?
31
00:01:24,800 --> 00:01:26,160
La amiguita de Pol Elías.
32
00:01:26,320 --> 00:01:28,200
-Lola y yo lo dejamos
porque quisimos.
33
00:01:28,360 --> 00:01:30,840
No me follo a todas las tías
que se me cruzan.
34
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
-¿Cómo sabes
que Ana estaba embarazada de mí?
35
00:01:33,520 --> 00:01:35,840
-Ana me lo dijo.
-¡Mentirosa de mierda!
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
Estoy enamorado de Ana.
37
00:01:37,720 --> 00:01:40,040
Y voy a perder al único padre
que he tenido.
38
00:01:41,720 --> 00:01:43,320
¿Aún crees que te miento?
39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
No me creo nada.
40
00:01:45,160 --> 00:01:46,760
Tengo información importante.
41
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
Ana iba a coger un vuelo.
42
00:01:48,640 --> 00:01:51,080
No sé adónde.
Necesito que me ayudes.
43
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
Saben que vas a irte.
44
00:01:54,160 --> 00:01:58,080
Cuando te detengan, nunca digas que
el hijo que esperaba Ana era de Pol.
45
00:01:58,240 --> 00:02:00,760
Te juro que saldrás de esto limpia.
46
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
¿Eres imbécil?
¡Me cago en tu puta madre!
47
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
¿Señorita Mur?
48
00:02:04,800 --> 00:02:08,000
Dejaste embarazada a Ana,
pero nadie lo va a saber.
49
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
Hay cosas que no se cuentan.
50
00:02:09,840 --> 00:02:12,880
Necesitas a la familia,
y la familia te necesita a ti.
51
00:02:50,920 --> 00:02:52,120
¡Eh!
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,680
¡Guau!
53
00:02:58,080 --> 00:02:59,960
-Te acercas demasiado a las rocas.
54
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
-Y tú demasiado poco.
55
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
-¿Estás poniendo en duda mi técnica?
56
00:03:04,000 --> 00:03:06,360
-¡Para nada!
Solo eres una cagona.
57
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
-¡Eh!
58
00:03:10,040 --> 00:03:11,480
-Tengo la pasta.
59
00:03:13,440 --> 00:03:14,760
¿Me lo bajas?
60
00:03:14,920 --> 00:03:16,520
-¡Ana!
61
00:03:17,480 --> 00:03:20,080
-Héctor, el abuelo de Marc.
62
00:03:23,440 --> 00:03:26,360
-El abuelo de Marc ¿qué?
-Me lo ha dado.
63
00:03:26,920 --> 00:03:28,520
-¿Por qué?
64
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
-Se lo he pedido.
65
00:03:30,560 --> 00:03:34,160
-Pero nadie da casi 100 000 euros
sin pedir nada a cambio.
66
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
-Tiene 72 años y está en la cárcel.
67
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
Digamos que es como una herencia
en vida.
68
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
-¿Y su familia?
69
00:03:42,920 --> 00:03:45,520
-Yo soy lo más parecido a un
familiar que tiene.
70
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
-No sé, Ana, es un poco raro esto,
¿no?
71
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
-Lo raro es que no me des un abrazo
para celebrarlo.
72
00:03:57,040 --> 00:03:59,680
Dentro de dos semanas,
estaremos en Tailandia.
73
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
Te importará una mierda
de dónde he sacado el dinero.
74
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Vamos.
75
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
-¿Dónde tienes el dinero?
76
00:04:09,680 --> 00:04:12,440
-Voy ahora a buscarlo.
-Pues te acompaño.
77
00:04:13,560 --> 00:04:16,120
-Héctor me ha pedido
que quede entre él y yo.
78
00:04:16,280 --> 00:04:18,600
-¿Lo ves? Pura mafia esto.
79
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
-Anda, venga...
-¡Ana!
80
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
-¿Dónde crees que tengo
las llaves del coche?
81
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
Una caja con imán.
82
00:04:26,840 --> 00:04:30,040
Para poder guardar las llaves
mientras estamos en el agua.
83
00:04:30,200 --> 00:04:33,440
Y de paso, le quito el coche
a mi padre cuando quiera.
84
00:04:35,560 --> 00:04:38,600
Tía, no te ralles,
que yo me encargo de todo, ¿vale?
85
00:05:12,680 --> 00:05:14,120
¡Joder!
86
00:06:05,920 --> 00:06:07,280
Aquí...
87
00:06:26,840 --> 00:06:29,520
¡Joder!
88
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
(Moto)
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,520
¿Estás ahí?
90
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
¿Quién eres?
91
00:07:23,960 --> 00:07:25,520
¿Qué haces aquí?
92
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
¡Joder!
93
00:08:06,000 --> 00:08:07,920
Joder, joder, ¡joder!
94
00:08:39,840 --> 00:08:41,440
¡Hijo de puta!
95
00:08:46,200 --> 00:08:48,440
-¿Quieres más?
Todavía está caliente.
96
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
No, gracias. No.
Voy a por el coche.
97
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
¿Adónde vas?
98
00:08:52,440 --> 00:08:55,160
Hoy es tu primer día de clase
después del accidente.
99
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
Papá y yo te vamos a acompañar.
-¡Julieta!
100
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
Toma, de jamón del que te gusta.
101
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
-Gracias.
102
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
-¡Chist!
103
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
Míralos siempre a los ojos,
no bajes nunca la mirada.
104
00:09:09,360 --> 00:09:11,840
En todos los coles
hay capullos y capullas.
105
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
Eva...
106
00:09:25,640 --> 00:09:28,640
David está preparando las preguntas.
Está hiperexcitado.
107
00:09:28,800 --> 00:09:30,400
¿Le habéis dicho algo?
No.
108
00:09:30,560 --> 00:09:33,200
Es un capullo,
pero díselo con tacto, ¿vale?
109
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
¡Eva!
110
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
Anoche detuvieron a Charry
en el aeropuerto.
111
00:09:39,360 --> 00:09:42,760
Adrián, el historial académico
de Charry, ¡vamos!
112
00:09:42,920 --> 00:09:46,200
En media hora tenemos
una instrucción y estamos citados.
113
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Nos esperan.
114
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
Llevo toda la noche preparando
las preguntas para Charry.
115
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Sabíamos lo del aeropuerto
desde ayer.
116
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
¿Y quién os lo dijo?
¿Por qué no me dijisteis nada?
117
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Sabías lo del huerto.
118
00:10:00,400 --> 00:10:02,080
Marta te dejó un mensaje.
119
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
¿De qué hablas?
120
00:10:04,120 --> 00:10:07,720
No confío en ti. Creo que estás
pasando información a los Elías.
121
00:10:07,880 --> 00:10:11,120
¿Qué estás diciendo?
Quiero que te apartes del caso.
122
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
¿Qué cojones dices?
Estamos juntos en esto.
123
00:10:14,240 --> 00:10:15,680
Adrián, por favor...
124
00:10:16,200 --> 00:10:19,640
Ellos no tienen nada que ver.
Les dije que no te dijeran nada.
125
00:10:19,800 --> 00:10:22,960
Escúchame bien: este es mi bufete,
¿de acuerdo?
126
00:10:23,120 --> 00:10:24,320
Yo lo he levantado.
127
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
En la puerta pone Vila y Abogados.
Yo soy Vila.
128
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Te lo recuerdo.
129
00:10:28,360 --> 00:10:31,880
Descubriré al topo, pero mientras
no esté segura de que no eres tú,
130
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
no puedo arriesgarme.
¿Qué cojones te pasa, Eva?
131
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
Desde el caso de Elías
no confías en nadie.
132
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
No confío en ti porque me citaste,
y te pedí que no lo hicieras.
133
00:10:45,040 --> 00:10:48,760
No pareció molestarte el otro día
cuando dormiste en mi cama.
134
00:11:04,960 --> 00:11:07,760
Hoy es el día de las pruebas
de la amnesia de Elías.
135
00:11:08,520 --> 00:11:11,720
Quieren que les traigas
algunas fotos de vuestra historia
136
00:11:11,880 --> 00:11:13,360
a ver si recuerda algo.
137
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
Son unas pruebas voluntarias,
Elías no...
138
00:11:15,920 --> 00:11:17,520
¡Prepáralas por si acaso!
139
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
A veces te equivocas.
140
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Hola, Pol.
-Mis padres no están.
141
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
-Mejor, quiero hablar con usted.
Será solo un segundo.
142
00:11:32,600 --> 00:11:36,000
¿Sabe qué es esto? Había una igual
debajo del coche de su padre.
143
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
-La puse yo.
144
00:11:37,360 --> 00:11:40,360
En la caja guardaba una llave
para cogerle el coche a mi padre.
145
00:11:40,520 --> 00:11:43,280
-¿Y después volvía a dejar la llave
siempre ahí?
146
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
-Sí.
-¿Ana sabía dónde estaba la caja?
147
00:11:46,280 --> 00:11:48,360
Hemos encontrado sus huellas en
ella.
148
00:11:48,520 --> 00:11:50,360
-Ella me la regaló, es normal.
149
00:11:50,520 --> 00:11:53,040
-¿Se la regaló?
¿Cuándo se la regaló?
150
00:11:53,200 --> 00:11:55,320
-No sé, hace un par de semanas.
151
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
-¿Suele regalarle cosas Ana?
152
00:11:57,280 --> 00:11:59,400
-No, ¿por qué?
153
00:12:00,080 --> 00:12:01,960
-Por nada.
154
00:12:02,720 --> 00:12:05,920
-Conozco muy bien a Ana.
No dude de ella.
155
00:12:06,120 --> 00:12:09,560
-Nunca conocemos suficientemente
bien a las personas.
156
00:12:10,600 --> 00:12:12,080
Adiós, Pol.
157
00:12:17,120 --> 00:12:21,080
Julieta, sería mejor que en clase
no hablaras demasiado del...
158
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
Son amigas.
Van a querer saber cómo estoy.
159
00:12:24,360 --> 00:12:27,320
Ya, ya lo sé, pero...
Tranquilos.
160
00:12:27,600 --> 00:12:30,440
No diré que papá duerme
en la habitación de invitados.
161
00:12:32,760 --> 00:12:34,320
Todo irá bien, ¿vale?
162
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Suerte.
163
00:12:39,560 --> 00:12:43,120
¿Es verdad que te van a hacer
una prueba para ver que no mientes?
164
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
Julieta, te he dicho que no leas
ese blog.
165
00:12:45,680 --> 00:12:49,320
Que no escriben más que tonterías.
Sí, quieren hacerme una prueba.
166
00:12:49,480 --> 00:12:51,080
¿Te la van a hacer?
167
00:12:51,240 --> 00:12:53,920
Los médicos
ya diagnosticaron la amnesia.
168
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
Tu padre no tiene que demostrar
nada a nadie.
169
00:12:58,880 --> 00:13:00,480
Pues deberías hacerla.
170
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
Así verían que no estás mintiendo.
171
00:13:15,040 --> 00:13:17,560
Anoche le eché un vistazo al dosier
de Heredia,
172
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
no parece haber nada grave.
173
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Si lo pedí, fue por algo.
174
00:13:23,680 --> 00:13:26,680
Iré al bufete
y averiguaré a quién se lo encargué.
175
00:13:26,840 --> 00:13:30,080
De acuerdo. Yo rastrearé de dónde
salió la pistola.
176
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
¿Y Charry?
177
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
Hola, Rocío.
Hola, Alicia.
178
00:13:38,440 --> 00:13:41,160
Hola, señor Elías.
Soy la psicóloga de la escuela.
179
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
Encantado.
Lo siento, no la recuerdo.
180
00:13:43,440 --> 00:13:45,160
Es la primera vez que nos vemos.
181
00:13:45,320 --> 00:13:48,720
Con su mujer sí coincidí en alguna
reunión del AMPA. Siéntense.
182
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
¿Cómo está Julieta?
183
00:13:54,440 --> 00:13:56,960
Es fuerte, pero tiene miedo.
184
00:13:57,240 --> 00:14:00,840
Seguramente luchará por asumir
lo ocurrido con exceso de madurez.
185
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
Intentad que no se responsabilice
de todo esto.
186
00:14:03,800 --> 00:14:05,560
Tiene 11 años.
187
00:14:05,720 --> 00:14:09,400
Tengo la sensación de que está
sufriendo algún tipo de regresión.
188
00:14:09,560 --> 00:14:13,000
Ha vuelto a dormir en nuestra cama,
y hacía años que no lo hacía.
189
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
Ajá.
¿Ustedes duermen juntos ahora?
190
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
Si antes del accidente lo hacían
y ahora no,
191
00:14:21,320 --> 00:14:23,600
puede que Julieta esté durmiendo
con usted
192
00:14:23,760 --> 00:14:26,360
para que sea usted
quien no se sienta sola.
193
00:14:26,520 --> 00:14:30,440
Julieta tiene una sensibilidad
muy especial hacia los que sufren.
194
00:14:32,720 --> 00:14:35,360
Aunque los preadolescentes
no quieren reconocerlo,
195
00:14:35,520 --> 00:14:38,600
la familia es lo más importante
para la mayoría de ellos.
196
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
Este es el dibujo que hizo Julieta
de la suya
197
00:14:42,440 --> 00:14:44,160
cuando llegué a la escuela.
198
00:14:44,320 --> 00:14:47,440
Lo más remarcable es el exceso
de líneas rectas,
199
00:14:47,600 --> 00:14:50,800
lo que indica un trato muy racional
en casa.
200
00:14:50,960 --> 00:14:53,600
También es curioso
la distribución de la familia.
201
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
Si se fija, señor Elías,
ella se ha colocado
202
00:14:56,440 --> 00:14:58,080
junto a usted.
203
00:14:58,240 --> 00:15:00,400
Eso habla de lo importante
204
00:15:00,560 --> 00:15:02,360
que es usted para ella.
205
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Tenían una relación muy especial.
206
00:15:05,160 --> 00:15:09,160
Usted tiene que intentar recuperar
la relación padre e hija que tenían.
207
00:15:09,320 --> 00:15:11,680
Eso le ayudará.
208
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
No sonrías ni hables. Déjame a mí.
-¡Por favor!
209
00:15:18,960 --> 00:15:23,480
-Han sido dos días muy intensos y mi
cliente necesita descansar. Gracias.
210
00:15:23,680 --> 00:15:27,280
Ya hemos pedido disculpas
a la familia. Marc está arrepentido.
211
00:15:27,440 --> 00:15:29,040
-¿Estaba enamorado de ella?
212
00:15:29,200 --> 00:15:32,360
-Gracias por su interés.
Daremos un comunicado esta tarde.
213
00:15:32,520 --> 00:15:33,760
Gracias.
214
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
¡Por favor!
215
00:15:37,920 --> 00:15:40,240
Por favor,
dejen a la familia tranquila.
216
00:15:40,400 --> 00:15:42,240
Dejen a la familia tranquila.
217
00:15:42,400 --> 00:15:45,800
Daremos un comunicado esta tarde,
gracias.
218
00:15:46,920 --> 00:15:49,400
Dejen tranquila a la familia,
por favor.
219
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
Tiene una instrucción en 4 minutos.
Sí, será un momento.
220
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
-Ahora no puedo hablar.
Me han echado de mi bufete.
221
00:16:05,560 --> 00:16:08,280
Sabías lo que pasaría
si le contabas algo así a Eva.
222
00:16:08,440 --> 00:16:11,800
Aquí el problema no es Eva.
Ese mensaje no demuestra una mierda.
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
No tenía alternativa.
¡Para, para!
224
00:16:14,120 --> 00:16:17,280
¿Qué cojones está pasando, Marta?
No podía pasarlo por alto.
225
00:16:17,440 --> 00:16:20,160
Soy la fiscal de este caso
y debo considerarlo.
226
00:16:20,320 --> 00:16:22,920
Marta, me estás jodiendo.
Te estoy protegiendo.
227
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
Debí ir al juez,
pero fui a Eva para darte margen.
228
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
No tienes ninguna prueba.
229
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
Si has hecho algo,
apártate ahora o no podré ayudarte.
230
00:16:33,280 --> 00:16:35,080
¡Marta...!
231
00:16:45,360 --> 00:16:47,360
No íbamos de vacaciones.
232
00:16:47,520 --> 00:16:50,600
Íbamos a bajar a Khao Lak, al sur,
a surfear.
233
00:16:50,960 --> 00:16:54,640
Teníamos tres meses para organizar
todo antes del inicio de temporada.
234
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
Íbamos a abrir una escuela.
¿De surf?
235
00:16:57,360 --> 00:16:59,880
Sí, surf y kite.
236
00:17:00,560 --> 00:17:03,400
-Ana Saura. Teoría
del Derecho Constitucional: 9,8.
237
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
Derecho Romano: 9,4.
238
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Derecho Penal III:
matrícula de honor.
239
00:17:08,120 --> 00:17:09,840
No parece que el plan fuera ir
a la playa.
240
00:17:10,000 --> 00:17:12,720
-Estaba harta de todo esto Ana.
-Ya.
241
00:17:12,880 --> 00:17:15,200
¿Y la campaña de Elías?
La llevó voluntariamente.
242
00:17:15,360 --> 00:17:17,600
-Pues precisamente.
Compró los billetes
243
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
después de aceptar el cargo.
244
00:17:21,760 --> 00:17:24,080
Siempre ha habido dos Anas.
245
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Una racional,
con la vida escrita,
246
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
y otra impulsiva,
247
00:17:28,880 --> 00:17:32,680
más... más humana y más soñadora.
248
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
Una quería devorar el mundo
y la otra quería sentirlo.
249
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
La segunda detesta a la primera.
250
00:17:38,720 --> 00:17:41,600
Compró el billete para dejarla aquí.
251
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
-¿Ana tenía ganas de desaparecer?
252
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
-No, quería montar
una escuela de surf conmigo.
253
00:17:47,040 --> 00:17:49,120
-¿Y no le había dicho nada
a su familia?
254
00:17:49,280 --> 00:17:51,040
-No habría encontrado el momento.
255
00:17:51,200 --> 00:17:53,680
-Ayer, cuando usted se iba,
¿tenía la esperanza
256
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
de que Ana estuviera esperándola...
257
00:17:57,320 --> 00:17:58,720
en Kaho Lak?
258
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
-Sí, la tenía.
259
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
Y la sigo teniendo.
260
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
-Montar una escuela de surf
261
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
parece un proyecto muy ambicioso.
262
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
¿Cómo pensabais pagarlo?
263
00:18:17,040 --> 00:18:18,520
-Ana se encargaba de eso.
264
00:18:18,680 --> 00:18:21,840
-Tenemos un registro de todas
las cuentas y tarjetas de Ana,
265
00:18:22,000 --> 00:18:23,640
y hay poco más de 1500 euros.
266
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
¿De dónde pensabais sacar el dinero?
267
00:18:26,720 --> 00:18:28,840
-No lo sé.
-¿Y te ibas a ir a Tailandia
268
00:18:29,000 --> 00:18:32,080
a montar una escuela de surf
sin saber si teníais dinero?
269
00:18:32,240 --> 00:18:33,600
-Ajá.
270
00:18:33,760 --> 00:18:36,080
-Llevas ocho años estudiando
Derecho.
271
00:18:36,320 --> 00:18:39,440
Debes saber que ocultar información
está penado por la ley.
272
00:18:43,480 --> 00:18:45,400
Charry...
273
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
Cualquier detalle,
por absurdo que parezca,
274
00:18:48,640 --> 00:18:51,160
puede ayudarnos a encontrar a Ana.
275
00:18:52,280 --> 00:18:54,000
¿Teníais el dinero?
276
00:18:58,240 --> 00:18:59,680
Charry...
277
00:18:59,840 --> 00:19:01,760
¿Teníais el dinero?
278
00:19:05,480 --> 00:19:07,320
Sí.
279
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
¿De cuánto dinero
estamos hablando?
280
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
100 000 euros.
281
00:19:14,840 --> 00:19:17,200
¿Y de dónde sacó Ana
semejante cantidad?
282
00:19:19,000 --> 00:19:21,600
Héctor Castro, el abuelo de Marc.
283
00:19:43,720 --> 00:19:45,920
(Ladridos)
284
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
Lo hizo un verano Lucía, mi hija.
285
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
Muy bonito.
¿Cuántos años tiene?
286
00:20:05,680 --> 00:20:07,440
Acaba de cumplir los cuatro.
287
00:20:07,600 --> 00:20:10,240
Lo hizo cuando se rompió el brazo
con la bici.
288
00:20:10,400 --> 00:20:12,960
No tenía que haberle sacado
las ruedecitas.
289
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
¿Y eso de ahí qué es?
290
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
Fue un detalle de la gente
del bufete cuando nació Lucía.
291
00:20:18,440 --> 00:20:19,920
¿Puedo ver lo que escribí?
292
00:20:20,080 --> 00:20:22,880
Usted no escribió nada.
¿Por qué?
293
00:20:23,440 --> 00:20:25,720
Intento saber cómo era antes.
294
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
Supongo que le parecería
una chorrada.
295
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
De hecho, lo es,
pero me hizo mucha ilusión.
296
00:20:32,280 --> 00:20:34,080
¿Puedo hacerlo ahora?
297
00:20:34,240 --> 00:20:35,880
¿Ahora?
Sí.
298
00:20:36,640 --> 00:20:38,480
Quiero hacer las cosas mejor.
299
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
Claro.
300
00:20:42,960 --> 00:20:44,280
Gracias.
301
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
Susana.
302
00:22:40,840 --> 00:22:43,000
¡Ay, hijo de puta!
-Sabes que llegas tarde
303
00:22:43,080 --> 00:22:43,800
a clase, ¿no?
304
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
-¡No me digas!
305
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
Toma, Lola.
306
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
Véndelo o quédatelo, yo voy a pasar
del tema por un tiempo.
307
00:22:53,560 --> 00:22:55,320
¿Has visto las pintadas?
308
00:22:55,480 --> 00:22:57,800
-No te ralles.
La gente se olvidará pronto.
309
00:22:57,960 --> 00:23:00,760
-No mientras tu colega Santi
siga publicando su blog.
310
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
-No es mi colega.
-Podrías hablar con él.
311
00:23:03,280 --> 00:23:04,960
-¡Que yo no me hablo con Santi!
312
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
-Me jode que gane seguidores
poniendo a parir a mi padre.
313
00:23:10,040 --> 00:23:11,960
-Pues ignóralo.
-No es tan fácil.
314
00:23:12,120 --> 00:23:13,640
-¡Ya lo tengo!
315
00:23:13,800 --> 00:23:15,160
Ignóralo.
316
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Un café, por favor.
317
00:23:34,960 --> 00:23:37,680
Elías...
Siéntate, por favor.
318
00:23:38,360 --> 00:23:39,680
¿Quieres tomar algo?
319
00:23:39,960 --> 00:23:41,760
Ya he pedido un café, gracias.
320
00:23:43,280 --> 00:23:44,600
¿Qué pasa?
321
00:23:44,760 --> 00:23:46,920
Solo estoy conociendo
a mis empleados.
322
00:23:47,080 --> 00:23:49,880
¿En un bar?
En el bufete me siento observado.
323
00:23:50,040 --> 00:23:53,280
Es normal después de todo.
La mayoría no se cree mi amnesia.
324
00:23:54,560 --> 00:23:55,880
Gracias.
325
00:23:56,040 --> 00:23:57,560
Han trabajado contigo.
326
00:23:57,720 --> 00:24:00,320
Saben que eres capaz de todo
para ganar un caso.
327
00:24:00,480 --> 00:24:04,080
¿Y tú qué crees?
Aún estoy en fase de observación.
328
00:24:05,560 --> 00:24:08,760
Cuéntame un poco lo que haces.
¿Cuándo llegaste al bufete?
329
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
Entré para cubrir una baja
poco después de que abrierais.
330
00:24:12,080 --> 00:24:14,280
Una júnior muy válida
que cometió el error
331
00:24:14,440 --> 00:24:16,280
de quedarse embarazada
con 32 años.
332
00:24:16,440 --> 00:24:19,040
Cuatro años más tarde,
me ascendisteis a sénior.
333
00:24:19,200 --> 00:24:21,080
Tengo mi equipo, llevo mis casos
334
00:24:21,160 --> 00:24:23,400
y trabajo en algunos de los de
Heredia.
335
00:24:23,560 --> 00:24:24,640
¿Conmigo no?
336
00:24:24,800 --> 00:24:27,360
Cada socio
tiene sus séniors de confianza.
337
00:24:27,520 --> 00:24:30,720
Entonces ¿qué relación tenemos
tú y yo? ¿Nos llevamos bien?
338
00:24:31,120 --> 00:24:33,440
Soy profesional, ambiciosa
y eficaz.
339
00:24:34,040 --> 00:24:35,920
Y eso te gusta.
340
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
¿Y con Heredia?
341
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
Nos entendemos en el trabajo
y, de vez en cuando, follamos.
342
00:24:42,760 --> 00:24:44,440
¡Eh, la foto!
343
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
¡La foto!
¿Por qué hiciste el informe?
344
00:24:47,360 --> 00:24:50,040
Ahórrate el teatro,
sé que lo hiciste tú.
345
00:24:52,280 --> 00:24:54,160
Tú me lo pediste.
346
00:24:54,320 --> 00:24:57,760
Creías que él metía mano en la caja.
¿Y por qué te lo pedí a ti?
347
00:24:57,920 --> 00:25:01,320
Mi atractivo me permitía
tener acceso directo a Heredia,
348
00:25:01,480 --> 00:25:03,160
y mi ambición, apostar por ti.
349
00:25:03,320 --> 00:25:05,200
Eres más listo y cabrón que él.
350
00:25:05,360 --> 00:25:07,680
¿Y por qué no me lo has dicho
hasta ahora?
351
00:25:07,840 --> 00:25:09,960
Aún no había decidido quién manda.
352
00:25:10,120 --> 00:25:12,520
Utilízame para lo que quieras
y no te fallaré.
353
00:25:12,680 --> 00:25:16,040
Pero cuando Heredia y tú os
separéis, quiero ser tu nueva socia.
354
00:25:16,200 --> 00:25:20,040
¿Por qué tendríamos que separarnos?
En el informe no vi nada sospechoso.
355
00:25:20,200 --> 00:25:23,640
Nadie llega a ser socio de Juan
Elías sin hacer nada sospechoso.
356
00:25:23,800 --> 00:25:27,120
Ya desconfiabas de él antes,
igual que estás haciendo ahora.
357
00:25:27,280 --> 00:25:29,840
No creo que seáis tan amigos
como él cree.
358
00:25:41,320 --> 00:25:44,720
Me alegra comprobar que todavía
tienes mi número de teléfono.
359
00:25:45,520 --> 00:25:46,840
¿Cómo estás?
360
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
Saldremos de esta.
361
00:25:51,600 --> 00:25:52,960
Sé que lo harás.
362
00:25:54,080 --> 00:25:55,680
Tú dirás.
363
00:25:56,360 --> 00:25:59,240
Necesito que me ayudes... con esto.
364
00:26:01,800 --> 00:26:03,720
Tienes unos huevos, Alicia...
365
00:26:03,880 --> 00:26:05,680
¡Seis meses sin llamarme!
366
00:26:05,840 --> 00:26:09,080
Los reproches son algo muy vulgar
para nosotros.
367
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
Creo que es de un revólver.
368
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
Un Llama del 38,
pero no estoy segura.
369
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
¿De dónde ha salido?
370
00:26:19,040 --> 00:26:22,280
Antes no nos hacíamos preguntas.
Ahora sí.
371
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Pues...
372
00:26:25,120 --> 00:26:27,160
me gustaba más antes.
373
00:26:28,120 --> 00:26:30,800
No te voy a ayudar por sexo,
Alicia.
374
00:26:43,080 --> 00:26:44,680
¿Por qué no?
375
00:26:45,600 --> 00:26:47,520
Porque estoy con alguien.
376
00:26:47,680 --> 00:26:49,280
¡Qué tierno!
377
00:26:50,360 --> 00:26:52,480
O sea, que ahora somos ex,
378
00:26:52,880 --> 00:26:55,520
y los ex... se ayudan, ¿no?
379
00:26:59,840 --> 00:27:02,760
Es un calibre 38,
de la serie Marcial.
380
00:27:05,000 --> 00:27:07,160
¿Puedes sacar algo más?
381
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
Dame un par de horas, anda.
382
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Hola, Charry.
383
00:27:27,680 --> 00:27:30,160
¿Cómo estás?
-Podría estar mejor, igual que tú.
384
00:27:30,320 --> 00:27:31,960
-Pues sí.
-¿Te sientas a comer?
385
00:27:32,120 --> 00:27:34,680
-No, solo he venido a hablar
con tu hermano.
386
00:27:34,840 --> 00:27:36,280
-Todo tuyo.
387
00:27:36,920 --> 00:27:38,480
-¿Tienes un momento?
388
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
-Si vienes a quejarte,
prefiero un mail.
389
00:27:44,720 --> 00:27:46,720
¿Quieres algo de postre?
390
00:27:46,880 --> 00:27:48,040
-Un yogur.
391
00:27:50,080 --> 00:27:52,920
-Estás publicando
un montón de mierda sobre mi padre.
392
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
-Información.
-Deja de hacerlo.
393
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
-No va a ser posible.
394
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
-Hay pintadas en toda la
universidad.
395
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
Mi hermana no puede ir a
clase.
396
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
-Yo escribo lo que la gente piensa.
-No.
397
00:28:02,800 --> 00:28:04,880
Te creen porque estuviste
en la campaña.
398
00:28:05,040 --> 00:28:06,760
-Exacto, y tú no.
399
00:28:09,360 --> 00:28:11,800
-Conozco a mi padre y a Ana
mejor que nadie.
400
00:28:11,960 --> 00:28:14,760
-Entonces tendrás una teoría
de cómo la sangre de Ana
401
00:28:14,920 --> 00:28:16,560
acabó en el coche de tu padre.
402
00:28:16,720 --> 00:28:18,680
Un cortado, por favor.
403
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
¿Quieres un café?
404
00:28:20,120 --> 00:28:22,680
-Te lee mucha gente.
Podrías ayudar a encontrar a Ana.
405
00:28:22,840 --> 00:28:25,360
-Uh, eso es cosa de la policía,
a mí no me líes.
406
00:28:25,520 --> 00:28:27,920
-Santi, déjanos en paz, tío.
Déjanos en paz.
407
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
-¿Es una amenaza?
408
00:28:30,120 --> 00:28:32,000
-No, esto es la amenaza.
409
00:28:37,360 --> 00:28:40,320
Su hermanito Santi con su ex
en su propia habitación
410
00:28:40,480 --> 00:28:42,640
cuando aún estaban juntas.
411
00:28:44,760 --> 00:28:47,160
No sigas echando mierda
sobre mi padre.
412
00:28:47,320 --> 00:28:48,680
-¿O qué?
413
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
Tío, mírala.
414
00:28:51,600 --> 00:28:54,520
Intenta hacerse la dura,
pero está hecha una mierda.
415
00:28:55,080 --> 00:28:57,880
Sé que estaba enamorada de Ana.
No le hagas esto.
416
00:28:58,040 --> 00:28:59,240
No se lo merece.
417
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
-O dejas de publicar
o le enseño la foto.
418
00:29:01,760 --> 00:29:04,640
-Traicionarás a Lola.
Yo la cagué acostándome con ella,
419
00:29:04,800 --> 00:29:06,480
pero no voy a cerrar el blog.
420
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
-No me pongas a prueba.
421
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
-Eres un tío de puta madre.
422
00:29:10,080 --> 00:29:14,040
Aquí todo el mundo te quiere
porque eres noble y sensato.
423
00:29:14,200 --> 00:29:17,280
Yo entiendo que quieras ayudar
a tu padre,
424
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
pero no volviéndote como él.
425
00:29:19,480 --> 00:29:20,680
Tú no eres así.
426
00:29:34,600 --> 00:29:36,400
¡Hostia!
427
00:29:39,520 --> 00:29:41,480
Van a ir a ver a Héctor.
428
00:29:41,640 --> 00:29:43,800
Tendrás que tener
una respuesta preparada
429
00:29:43,960 --> 00:29:46,360
cuando te pregunten
por qué ibas a verle.
430
00:29:47,080 --> 00:29:49,400
Pero hay otra cosa que me preocupa.
¿Qué?
431
00:29:49,560 --> 00:29:51,040
Lo de la prueba de amnesia.
432
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
No es como cuando, en la facultad,
engañábamos al polígrafo.
433
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
Es un neurólogo.
434
00:29:55,680 --> 00:29:58,200
Ni siquiera tú puedes manipular
los resultados.
435
00:29:58,720 --> 00:30:01,160
La máquina dirá
que solo recuerdo a Eva Durán.
436
00:30:01,320 --> 00:30:03,760
Si la máquina dice
que recuerdas a esa niñata,
437
00:30:03,920 --> 00:30:06,400
demostrará que mentiste
y acabarás entre rejas.
438
00:30:06,560 --> 00:30:09,280
Juraste al juez que no la
recordabas. Te encerrará.
439
00:30:09,440 --> 00:30:12,280
Si no paso la prueba,
creerán que me hago el amnésico.
440
00:30:12,440 --> 00:30:13,840
Mal menor.
441
00:30:14,840 --> 00:30:18,160
Esta es la petición del juez
para que te hagas las pruebas.
442
00:30:18,320 --> 00:30:21,840
Solo tienes que rellenar un escrito
rechazando someterte a ellas.
443
00:30:22,000 --> 00:30:24,240
¡Ah! Montse, mi mujer,
nos invita a comer.
444
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Por lo visto, la buena comida
facilita la reconciliación.
445
00:30:27,600 --> 00:30:29,440
Si no quieres ir,
le digo que no...
446
00:30:29,600 --> 00:30:31,040
No, no, iré.
447
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Y dile a Alicia que venga.
448
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
¿Son amigas?
449
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
No creo que las mujeres
tengan amigas.
450
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
Teníamos la sesión
la semana que viene.
451
00:30:48,880 --> 00:30:50,480
¿Por qué me ha hecho venir?
452
00:30:50,640 --> 00:30:53,840
Muéstreme cómo funciona el cerebro,
la memoria.
453
00:30:57,360 --> 00:31:00,480
Pues... hay diferentes tipos
de memoria
454
00:31:00,640 --> 00:31:03,480
que se almacenan
en distintos sectores del cerebro.
455
00:31:04,200 --> 00:31:05,760
Memoria...
456
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
implícita.
457
00:31:07,920 --> 00:31:11,320
Como usar un teléfono, conducir,
abrir una puerta...
458
00:31:11,480 --> 00:31:13,800
Nada de eso se ha visto afectado,
¿correcto?
459
00:31:13,960 --> 00:31:16,920
La otra gran área
es la memoria explícita.
460
00:31:18,400 --> 00:31:22,560
Dentro está la memoria semántica,
que también está intacta.
461
00:31:22,720 --> 00:31:26,240
Es la que le permite reconocer
el significado de las palabras
462
00:31:26,400 --> 00:31:29,000
e identificar lo que es un hotel,
una silla...
463
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Los sectores que han quedado
afectados de su memoria
464
00:31:32,040 --> 00:31:36,200
son los de la memoria autobiográfica
y episódica.
465
00:31:37,240 --> 00:31:40,080
Usted ha olvidado
los hechos objetivos que conocía
466
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
y los recuerdos
de sus experiencias personales.
467
00:31:42,880 --> 00:31:44,040
Recuerdo a alguien.
468
00:31:46,040 --> 00:31:47,200
Eva Durán.
469
00:31:47,360 --> 00:31:48,640
¿Qué recuerda de ella?
470
00:31:48,800 --> 00:31:52,480
Nada específico, pero la reconocí
y sé que es importante para mí.
471
00:31:52,880 --> 00:31:57,160
La memoria es un mapa discontinuo,
un edificio lleno de habitaciones.
472
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Muchas de estas habitaciones
473
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
están vacías,
474
00:32:01,200 --> 00:32:03,720
pero otras,
simplemente, están a oscuras.
475
00:32:03,880 --> 00:32:08,440
Para usted, todas las habitaciones
tienen la luz apagada.
476
00:32:09,160 --> 00:32:11,160
Excepto la de Eva Durán.
477
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
En el día a día, constantemente,
478
00:32:16,080 --> 00:32:17,960
hacemos cosas para recordar.
479
00:32:18,120 --> 00:32:20,360
No recuerdo
dónde he dejado las llaves.
480
00:32:20,520 --> 00:32:23,520
Visitar los lugares
en los que he estado ese día,
481
00:32:23,680 --> 00:32:27,000
recrear el contexto de mis acciones
estimula el recuerdo.
482
00:32:27,480 --> 00:32:31,640
Llego a la oficina y, nada más
entrar, mi cerebro hace la conexión.
483
00:32:31,800 --> 00:32:33,920
La habitación de mi memoria
se ilumina
484
00:32:34,080 --> 00:32:37,560
y recuerdo que he metido las llaves
en el cajón de mi escritorio.
485
00:32:37,720 --> 00:32:40,320
La memoria está llena
de este tipo de conexiones.
486
00:32:40,480 --> 00:32:43,680
Cada habitación tiene
infinitas puertas que conectan
487
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
con infinitas habitaciones,
y esta habitación
488
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
no solo conecta con los recuerdos
489
00:32:48,880 --> 00:32:51,400
que tienen que ver estrictamente con
Eva.
490
00:32:51,560 --> 00:32:56,000
Potencialmente, puede iluminar
los recuerdos de otros lugares,
491
00:32:56,320 --> 00:33:00,280
otros momentos de su vida,
otras personas.
492
00:33:04,640 --> 00:33:06,200
Si quiere recordar,
493
00:33:06,760 --> 00:33:09,080
utilice a Eva como su foco.
494
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Intente que su luz abra puertas.
Tire del hilo.
495
00:33:14,000 --> 00:33:16,360
Que ilumine todo lo demás.
496
00:33:27,440 --> 00:33:30,120
Sigue andando.
Si te paras, se fijarán en nosotros.
497
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
No pueden vernos juntos.
498
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Varios metros a la izquierda
hay un callejón.
499
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
Si vienes a cobrarte...
Solo quiero hablar.
500
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
¡Yo no!
501
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
Necesito que me ayudes.
502
00:33:50,600 --> 00:33:53,080
Mi terapeuta dice
que, con tu ayuda, recordaré.
503
00:33:53,240 --> 00:33:56,600
Te necesito. Quiero que me dediques
el día de mañana.
504
00:33:56,760 --> 00:33:58,520
No puedo hacer eso.
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,960
Necesito recordar y saber la verdad.
506
00:34:01,120 --> 00:34:04,400
Solo accederé a pasar la prueba
si te comprometes a ayudarme.
507
00:34:04,600 --> 00:34:06,000
La prueba será esta tarde.
508
00:34:06,160 --> 00:34:09,800
Descubrirán que mentí en el careo
cuando dije que no fui a visitarte.
509
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Solo te pido un día.
510
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
Eva, por favor...
511
00:34:21,720 --> 00:34:24,160
Está bien, te ayudaré.
512
00:34:25,040 --> 00:34:27,360
Pero con una condición.
Lo que quieras.
513
00:34:27,520 --> 00:34:31,160
Quiero saber quién es el topo.
Quiero su nombre y una prueba.
514
00:34:31,320 --> 00:34:34,280
No tengo ni idea de quién es.
Entonces no hay trato.
515
00:34:37,600 --> 00:34:39,760
Hablaré con Alicia
y tendrás tu prueba.
516
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Papá...
517
00:34:54,800 --> 00:34:56,160
Que...
518
00:34:59,240 --> 00:35:00,880
Que...
519
00:35:04,120 --> 00:35:06,640
Que quiero que sepas
que me arrepentí
520
00:35:06,720 --> 00:35:08,680
en el mismo momento que pasó.
521
00:35:09,000 --> 00:35:11,040
Que fue algo totalmente imprevisto.
522
00:35:11,280 --> 00:35:13,640
Y que, si pasó,
es porque yo a Ana la quería.
523
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
-Basta, Marc.
-No.
524
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
-¡Basta!
525
00:35:16,440 --> 00:35:18,680
No volveremos a hablar de este tema.
526
00:35:19,840 --> 00:35:22,280
-Y que muchas gracias
por haber venido hoy.
527
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
-Era lo que tenía que hacer.
528
00:35:24,200 --> 00:35:26,680
-Pensé que te había perdido
para siempre, papá.
529
00:35:26,840 --> 00:35:30,080
-Ahora es momento de estar juntos.
Tu madre te necesita aquí.
530
00:35:32,920 --> 00:35:35,360
Pero...,
cuando encontremos a Ana,
531
00:35:35,520 --> 00:35:37,200
te irás de casa.
532
00:35:37,440 --> 00:35:38,800
-¿Irme adónde?
533
00:35:38,960 --> 00:35:42,360
-He hablado con el profesor
Atkinson. Tienes plaza en Houston.
534
00:35:42,520 --> 00:35:45,720
-Yo no me quiero ir a Houston.
-El máster empieza en febrero.
535
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Tienes tiempo para hacerte a la idea
536
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
y para aclarar tus problemas
legales.
537
00:35:49,960 --> 00:35:52,520
-¿Y cuando termine, podré volver?
-De visita.
538
00:35:52,680 --> 00:35:55,240
No volverás a vivir aquí, Marc.
539
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
-¡Hola!
540
00:35:59,600 --> 00:36:01,760
Comemos en cinco minutos.
541
00:36:02,880 --> 00:36:04,800
-En esta casa no.
542
00:36:04,960 --> 00:36:06,440
No puedo.
543
00:36:20,720 --> 00:36:23,560
¿Qué quieres?
Marta es quien pasa información.
544
00:36:23,720 --> 00:36:25,840
¿Tienes pruebas?
Es lista y ambiciosa.
545
00:36:26,000 --> 00:36:29,480
Y demuestra mucho interés por
atrapar al topo, la mejor coartada.
546
00:36:29,640 --> 00:36:33,280
Exactamente lo que haces tú.
-Esto... Marta Hess.
547
00:36:33,440 --> 00:36:35,200
-Tienes que acompañarme.
¿Dónde?
548
00:36:35,360 --> 00:36:37,760
Héctor Castro.
Dice que solo hablará contigo.
549
00:36:40,520 --> 00:36:42,000
De acuerdo.
550
00:36:42,160 --> 00:36:44,960
Si descubro que tú eres el topo,
iré a por ti.
551
00:36:45,120 --> 00:36:47,800
Te he dado la oportunidad
de bajarte del carro.
552
00:36:47,960 --> 00:36:49,800
No eches mierda contra mí.
Eres tú.
553
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
¿Sabes?
Si no fuésemos ni tú ni yo,
554
00:36:52,120 --> 00:36:54,320
solo podría ser Giralt,
y no tiene pinta.
555
00:36:54,480 --> 00:36:56,080
Eres tú.
556
00:36:58,720 --> 00:37:00,440
No sé qué te han prometido,
557
00:37:00,920 --> 00:37:02,680
pero déjalo ya.
558
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
¡Vamos!
559
00:37:19,000 --> 00:37:20,880
¿Alguna novedad sobre el aborto?
560
00:37:21,040 --> 00:37:24,160
-Si Ana abortó, alguien se preocupó
de no dejar rastro.
561
00:37:26,760 --> 00:37:29,560
-Giralt, ¿estás bien?
-Sí. Sí, ¿por?
562
00:37:34,960 --> 00:37:36,440
García...
563
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
Ven un momento.
564
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Haz que esto quede entre nosotros.
565
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
No quiero sumarios.
566
00:37:45,560 --> 00:37:46,880
No me fío de nadie.
567
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
-Claro.
568
00:37:50,040 --> 00:37:52,000
Y cuídate un poco.
569
00:37:52,160 --> 00:37:54,680
Tienes mala cara.
-Ya.
570
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
¿Quién es Mercedes Arias?
571
00:38:27,440 --> 00:38:29,280
Era la asistente de Héctor Castro.
572
00:38:29,440 --> 00:38:32,080
Al parecer,
hacía algo más que asistirle.
573
00:38:32,240 --> 00:38:35,240
Estaba liado con ella
cuando se cargó a su mujer enferma.
574
00:38:35,400 --> 00:38:39,040
Alicia movió hilos para encerrar
a su padre y no volver a verlo más.
575
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
Ana Saura aparece en la 23.
576
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
La primera vez vino con Marc Castro
y, a partir de ahí, vino sola.
577
00:38:45,240 --> 00:38:46,800
Una vez al mes,
más o menos.
578
00:38:46,960 --> 00:38:49,120
Lo interesante
está en la última página.
579
00:38:53,520 --> 00:38:56,240
¿Elías y Pol vinieron juntos?
Exacto.
580
00:38:56,400 --> 00:38:59,000
Y ni uno ni otro
lo habían hecho nunca antes.
581
00:38:59,160 --> 00:39:01,920
¿Por qué crees
que solo quiere hablar contigo?
582
00:39:04,240 --> 00:39:07,160
¿Tampoco confías en mí?
No.
583
00:39:07,320 --> 00:39:09,320
Tú tampoco me caes muy bien.
584
00:39:09,480 --> 00:39:12,240
Pero las dos queremos encontrar
a Ana Saura.
585
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Bienvenido.
586
00:40:04,280 --> 00:40:06,880
¿Es la primera vez que asiste
a un encuentro?
587
00:40:07,520 --> 00:40:09,440
Eh... Sí.
588
00:40:09,600 --> 00:40:12,480
Si no quiere participar,
no hace falta que lo haga.
589
00:40:13,280 --> 00:40:15,800
Escuche a sus compañeros.
Le ayudará.
590
00:40:17,840 --> 00:40:19,160
Puede pasar.
591
00:40:21,440 --> 00:40:25,000
-Ahora mi hijo vive dentro de mí.
592
00:40:25,600 --> 00:40:29,080
Muchas gracias por vuestro apoyo.
593
00:40:31,080 --> 00:40:33,320
(APLAUDEN)
594
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
-Buenos días.
595
00:40:59,240 --> 00:41:00,680
-Buenos días.
596
00:41:01,520 --> 00:41:03,880
-Soy Alberto, soy policía.
597
00:41:05,920 --> 00:41:08,280
Mikel era profesor de historia.
598
00:41:10,160 --> 00:41:12,640
Solíamos acostarnos pronto.
599
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
A él le gustaba leer
antes de dormirse,
600
00:41:16,720 --> 00:41:19,560
y a mí, dormirme
viéndole pasar las páginas,
601
00:41:20,720 --> 00:41:22,520
oyendo su respiración.
602
00:41:23,240 --> 00:41:24,720
Pausada.
603
00:41:27,480 --> 00:41:29,800
Una madrugada, se levantó...,
604
00:41:30,920 --> 00:41:32,600
fue al salón...
605
00:41:35,320 --> 00:41:38,640
y se pegó un tiro en la cabeza
con mi arma reglamentaria.
606
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
Así, sin más.
607
00:41:48,040 --> 00:41:50,120
Hoy hace dos años de aquello.
608
00:41:51,560 --> 00:41:54,840
Y aunque creo
que ya he superado lo peor,
609
00:41:57,000 --> 00:42:01,720
todavía me da pánico
volver a mi casa por las noches
610
00:42:02,960 --> 00:42:05,120
e intentar dormir son él.
611
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
No lo vi venir.
612
00:42:12,680 --> 00:42:17,600
"Te dices a ti mismo una y otra vez
que tú no tienes la culpa, que...
613
00:42:19,400 --> 00:42:20,840
que no podías hacer nada,
614
00:42:20,920 --> 00:42:23,400
que no tienes nada que ver con lo
que pasó".
615
00:42:24,240 --> 00:42:26,240
"Pero si le hubiera dicho algo,
616
00:42:26,400 --> 00:42:28,960
si le hubiera prestado
más atención...".
617
00:42:30,560 --> 00:42:33,480
"Crees que conoces mucho
a una persona,
618
00:42:34,000 --> 00:42:37,560
pero no tienes ni idea
de lo que pasa por su cabeza".
619
00:42:40,320 --> 00:42:42,640
"Quizá si le hubiera cuidado
un poco más,
620
00:42:43,520 --> 00:42:45,960
ahora él estaría aquí".
621
00:42:47,800 --> 00:42:51,840
"Supongo que intento buscar un...
un culpable,
622
00:42:52,000 --> 00:42:55,440
buscar un... una explicación".
623
00:42:57,760 --> 00:42:59,680
"Y me siento vacío".
624
00:43:04,320 --> 00:43:06,480
Y creo que me merezco...
625
00:43:07,560 --> 00:43:09,520
esta soledad.
626
00:43:12,120 --> 00:43:13,720
Muchas gracias.
627
00:43:13,880 --> 00:43:17,160
(APLAUDEN)
628
00:43:18,800 --> 00:43:21,840
La próxima vez que tenga pensado
seguirme, avíseme,
629
00:43:22,040 --> 00:43:24,760
le llevaré
a un sitio mucho más entretenido.
630
00:43:24,920 --> 00:43:26,240
¿Qué pensaba encontrar?
631
00:43:26,440 --> 00:43:29,320
Quiero demostrarle a Eva
que yo no filtro información.
632
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
Está buscando
en el sitio equivocado.
633
00:43:33,160 --> 00:43:36,320
Está bien.
Hablaré con el juez Santos.
634
00:43:36,720 --> 00:43:39,760
Blindaré la información del caso
hasta que demos con el topo.
635
00:43:39,920 --> 00:43:42,280
¿Usted cree que puede ser
la fiscal Hess?
636
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
Usted la conoce mejor que yo.
637
00:43:45,080 --> 00:43:46,560
¿Qué piensa?
638
00:43:47,480 --> 00:43:50,880
La he visto trabajar
y creo que quiere encontrar a Ana.
639
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
¿Por qué su socia piensa
que es usted?
640
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
¿Tenía toda la información?
641
00:43:55,560 --> 00:43:58,160
Sí.
¿Incluso cuando fuimos al huerto?
642
00:43:58,800 --> 00:44:00,080
Sí.
643
00:44:00,480 --> 00:44:02,960
¿Y cuál sería su motivo
según ella?
644
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
Ambición.
645
00:44:05,160 --> 00:44:06,320
¿La tiene?
646
00:44:06,480 --> 00:44:08,160
No hasta ese punto.
647
00:44:09,560 --> 00:44:11,240
Pues convénzala de ello.
648
00:44:11,720 --> 00:44:14,520
Y céntrese en su trabajo de una vez.
649
00:44:39,560 --> 00:44:41,240
Hola, Eva.
650
00:44:47,640 --> 00:44:51,080
Me gustaría hablar con Eva a solas.
-Lo siento.
651
00:44:51,240 --> 00:44:54,320
El juez quiere que yo esté presente.
-¿Y si no hablo?
652
00:44:54,480 --> 00:44:56,840
¿Me encerrará en prisión?
653
00:44:58,040 --> 00:45:00,960
Solo queremos
que nos ayude a encontrar a Ana.
654
00:45:03,120 --> 00:45:04,920
Me alegro de verte, Eva.
655
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
¡Cuánto tiempo!
656
00:45:09,400 --> 00:45:11,080
No creí que se acordara.
657
00:45:11,240 --> 00:45:13,200
No es fácil olvidar
a aquella niña
658
00:45:13,360 --> 00:45:17,720
de 11 años
que acababa de perder a sus padres.
659
00:45:20,320 --> 00:45:23,680
Mi despacho
llevó el caso de Air Mediterránea.
660
00:45:24,280 --> 00:45:26,640
189 muertos.
661
00:45:26,840 --> 00:45:28,920
Ningún superviviente.
662
00:45:30,000 --> 00:45:33,520
La caja negra...
desaparecida en el mar.
663
00:45:34,760 --> 00:45:38,880
Los padres de Eva iban en ese avión.
No hemos venido a hablar de eso.
664
00:45:39,240 --> 00:45:42,800
Mi despacho llevaba ese caso;
concretamente, Elías...
665
00:45:43,520 --> 00:45:45,160
fue nuestro abogado.
666
00:45:47,120 --> 00:45:50,440
Todavía te debe de quedar dinero
de la indemnización
667
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
que Elías logró para ti.
668
00:45:52,400 --> 00:45:54,000
¿Por qué vino a visitarle?
669
00:45:56,720 --> 00:45:59,040
Quería encontrarla, como todos.
670
00:45:59,200 --> 00:46:00,800
¿Y Pol?
671
00:46:00,960 --> 00:46:02,880
Le pedí a Elías que me lo trajera.
672
00:46:03,480 --> 00:46:05,880
Echo de menos a mis nietos.
673
00:46:07,120 --> 00:46:08,840
Solo me visitaba Ana.
674
00:46:11,600 --> 00:46:14,160
-No lo sabían ni sus padres
ni su hermano.
675
00:46:14,320 --> 00:46:15,880
¿Cómo lo supo Elías?
676
00:46:16,520 --> 00:46:18,160
-No lo sé.
677
00:46:20,040 --> 00:46:22,120
Lo que sí sé es que está amnésico.
678
00:46:22,280 --> 00:46:24,680
¿Cómo lo sabe?
679
00:46:25,440 --> 00:46:27,480
El Elías que vino a verme...
680
00:46:28,360 --> 00:46:32,080
no tiene nada que ver con el Elías
que tú y yo conocemos.
681
00:46:33,680 --> 00:46:35,320
-Carla Mur, Charry,
682
00:46:35,480 --> 00:46:38,880
la compañera de piso de Ana
nos ha dicho que le diste dinero.
683
00:46:39,040 --> 00:46:40,360
-Cierto.
684
00:46:40,520 --> 00:46:43,000
-¿A cambio de qué?
-A cambio de nada.
685
00:46:43,320 --> 00:46:45,640
Quería irse lejos,
empezar una nueva vida.
686
00:46:45,800 --> 00:46:48,760
-¿Le diste esta información a Elías
cuando vino a verte?
687
00:46:49,760 --> 00:46:51,200
-Sí.
688
00:46:53,160 --> 00:46:55,160
¿Y cómo se enteraron?
689
00:46:55,320 --> 00:46:57,600
-Recibimos una llamada anónima.
690
00:46:59,520 --> 00:47:02,280
-Es posible que fuera de Elías.
691
00:47:02,440 --> 00:47:05,600
Es normal en un hombre amnésico
692
00:47:05,800 --> 00:47:08,080
que quiere encontrar a Ana, ¿no?
693
00:47:11,040 --> 00:47:12,840
Hemos acabado.
694
00:47:18,520 --> 00:47:20,440
Dale una oportunidad.
695
00:47:22,240 --> 00:47:25,000
Me alegro de verte, Eva.
696
00:47:32,200 --> 00:47:33,600
-¡Vaya!
697
00:47:33,760 --> 00:47:35,640
¡Qué pasado más intenso!
698
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
¿Algún secretito más?
699
00:47:45,600 --> 00:47:48,120
El revólver se utilizó
en un homicidio.
700
00:47:48,800 --> 00:47:50,640
El 15 de febrero de 2003.
701
00:47:50,800 --> 00:47:53,040
Y desapareció
del depósito de pruebas.
702
00:47:53,200 --> 00:47:56,440
Se depuraron responsabilidades
echando al vigilante nocturno.
703
00:47:57,040 --> 00:47:58,480
¿Pero...?
704
00:47:58,640 --> 00:48:02,280
Pero... hay una denuncia desestimada
705
00:48:02,440 --> 00:48:06,640
que vincula la desaparición del arma
con el bufete de tu marido.
706
00:48:13,080 --> 00:48:15,400
¿Pudo ser Heredia?
Sí.
707
00:48:16,240 --> 00:48:18,360
Pero también pudo ser Elías.
708
00:48:43,800 --> 00:48:46,600
¿Ya sabes quién hizo el informe?
Susana.
709
00:48:47,080 --> 00:48:49,760
Pues la pistola
salió de vuestro bufete.
710
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
O la tenías tú o la tenía Heredia.
711
00:48:55,880 --> 00:48:59,560
El terapeuta me ha dicho que
Eva Durán puede ayudarme a recordar.
712
00:48:59,720 --> 00:49:02,800
Ya hemos hablado de eso, Juan.
Necesito saber lo que pasó.
713
00:49:02,960 --> 00:49:05,840
No tengo por qué explicarle
lo que vaya recordando.
714
00:49:06,000 --> 00:49:08,720
Pero para eso tendrías que hacerte
las pruebas, ¿no?
715
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
Sí, y decirle quién es el topo.
716
00:49:15,200 --> 00:49:16,440
Ni hablar.
717
00:49:21,400 --> 00:49:23,520
¡Hola!
Hola.
718
00:49:25,600 --> 00:49:26,960
-¡Ya estáis aquí!
719
00:49:29,120 --> 00:49:30,480
Hola, Elías.
720
00:49:30,960 --> 00:49:32,720
Me alegro de verte.
721
00:49:49,800 --> 00:49:51,880
¿Qué ha pasado con mi hermano?
722
00:49:52,040 --> 00:49:54,840
-Le he pedido que deje de publicar
cosas de nosotros.
723
00:49:55,000 --> 00:49:56,720
-Y te ha mandado a la mierda.
724
00:49:57,000 --> 00:49:59,640
A Santi no le puedes decir
lo que tiene que hacer.
725
00:50:00,960 --> 00:50:04,320
-Jode lo que publica, pero...
-Entonces ¿qué debo hacer?
726
00:50:04,520 --> 00:50:05,720
-Nada.
727
00:50:06,520 --> 00:50:08,320
Pasa de él, ya se cansará.
728
00:50:08,600 --> 00:50:11,040
-¿A ti te parece bien
que hable así de Ana?
729
00:50:11,200 --> 00:50:12,640
¿Te parece bien?
730
00:50:15,760 --> 00:50:17,600
-Me está apoyando mucho.
731
00:50:17,760 --> 00:50:19,480
A su manera, pero...
732
00:50:46,600 --> 00:50:48,160
¿Qué coño es esto?
733
00:50:48,320 --> 00:50:51,840
-Esto fue en la fiesta de Eric.
Todavía estabais juntas.
734
00:50:54,000 --> 00:50:55,960
-¿Y por qué me lo enseñas ahora?
735
00:50:57,880 --> 00:51:00,120
¡Que por qué me lo enseñas ahora!
736
00:51:02,080 --> 00:51:04,160
¿Acaso Lola no es amiga tuya?
737
00:51:04,960 --> 00:51:07,160
¿A ti qué cojones te pasa
por la cabeza?
738
00:51:07,320 --> 00:51:09,480
-Lo siento, pero lo tenía que hacer.
739
00:51:09,640 --> 00:51:10,760
-¿Que lo sientes?
740
00:51:10,920 --> 00:51:12,440
¿De verdad?
741
00:51:12,600 --> 00:51:15,080
Lo haces solo para putear a Santi.
-No, Charry.
742
00:51:15,240 --> 00:51:17,320
Solo te enseño
quién coño es tu hermano.
743
00:51:17,480 --> 00:51:19,800
-No, me estás enseñando
quién coño eres tú.
744
00:51:21,720 --> 00:51:23,840
Todos sabemos cosas, Pol.
745
00:51:24,000 --> 00:51:26,680
Pero hay algunas
que, simplemente, no se cuentan.
746
00:51:26,840 --> 00:51:29,480
-¿De qué hablas?
-Ya sabes de qué hablo.
747
00:51:30,200 --> 00:51:32,600
¿A ti te molesta
que hable mal de tu padre?
748
00:51:32,760 --> 00:51:35,040
¿O te preocupa
lo que pueda averiguar?
749
00:51:35,200 --> 00:51:37,960
Como, por ejemplo,
que Ana estaba embarazada de ti.
750
00:51:39,720 --> 00:51:42,040
Esconde esta mierda.
751
00:51:43,360 --> 00:51:44,560
Es una lástima
752
00:51:44,760 --> 00:51:47,560
porque Ana y Lola
me habían hablado tan bien de ti...
753
00:52:06,080 --> 00:52:08,560
Total, que me saca un Cohiba
de esos tochos,
754
00:52:08,720 --> 00:52:12,320
lo enciendo, pongo los pies
encima de la mesa y le digo:
755
00:52:12,480 --> 00:52:14,400
"Criatura, si te subo a ti el
sueldo,
756
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
yo no me puedo fumar uno de estos".
757
00:52:16,480 --> 00:52:17,560
-Me voy.
758
00:52:19,040 --> 00:52:20,600
¿Qué, estaba bueno?
759
00:52:20,760 --> 00:52:22,200
-Vero, mi hija.
760
00:52:22,360 --> 00:52:23,880
Está estudiando para chef.
761
00:52:24,080 --> 00:52:26,440
-De momento cojo más la escoba
que la sartén.
762
00:52:26,600 --> 00:52:28,680
-Hay que empezar desde abajo,
como yo.
763
00:52:28,840 --> 00:52:30,480
Llevas dinero, ¿no?
-Sí.
764
00:52:30,640 --> 00:52:32,480
Bueno, hola y adiós.
765
00:52:32,640 --> 00:52:33,840
Adiós,
766
00:52:34,000 --> 00:52:35,120
bonita.
767
00:52:35,800 --> 00:52:38,440
¿Y tú es verdad
que no te acuerdas de nada?
768
00:52:40,880 --> 00:52:42,440
Pues encantada.
769
00:52:42,600 --> 00:52:44,280
Soy Vero.
Juan Elías.
770
00:52:44,440 --> 00:52:46,000
El socio de tu padre.
Ya.
771
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
-¡Eh!
772
00:52:47,320 --> 00:52:49,040
Dale un beso a tu madre.
773
00:52:53,160 --> 00:52:54,440
-Chao.
774
00:52:56,640 --> 00:52:58,560
-¿Adónde vas?
¿Con el Patillas?
775
00:52:58,720 --> 00:53:00,800
-No, voy con Raúl.
-Raúl, el Patillas.
776
00:53:00,960 --> 00:53:02,680
-Sí,
el del pirsin en el capullo.
777
00:53:02,840 --> 00:53:04,960
-¡Oye!
-(RÍE) ¡Que es broma, papá!
778
00:53:10,360 --> 00:53:13,880
-Va de duro, pero después, cuando
viene Raúl, se desvive por él.
779
00:53:17,320 --> 00:53:19,240
Puede que no te acuerdes,
780
00:53:19,480 --> 00:53:22,040
pero tiene un corazón
que no le cabe en el pecho.
781
00:53:22,200 --> 00:53:24,520
Y te quiere
como si fueras su hermano.
782
00:53:24,960 --> 00:53:28,040
No vino al parto de su hija
porque estaba trabajando para ti.
783
00:53:28,200 --> 00:53:29,200
-El postre...
784
00:53:29,360 --> 00:53:31,320
-En tres años,
una semana de vacaciones.
785
00:53:31,480 --> 00:53:35,080
Y con todo esto que ha pasado,
los clientes no paran de llamarle.
786
00:53:35,240 --> 00:53:36,880
Siempre, siempre te defiende.
787
00:53:37,040 --> 00:53:38,920
-Montse, por favor...
-¿Qué?
788
00:53:39,760 --> 00:53:41,480
Alguien tiene que decírselo.
789
00:53:41,640 --> 00:53:44,600
Decirle que es muy injusto
que no confíe en ti.
790
00:53:44,760 --> 00:53:48,360
¿Sabes que desde que apareciste
no ha dormido ni dos horas seguidas?
791
00:53:48,520 --> 00:53:49,800
-Eh...
792
00:53:53,040 --> 00:53:55,320
(Móvil)
793
00:53:58,480 --> 00:53:59,960
-¿Sí?
794
00:54:02,680 --> 00:54:04,240
De acuerdo.
795
00:54:04,480 --> 00:54:05,680
Gracias.
796
00:54:05,840 --> 00:54:10,040
Elías, ¿no le has dicho al juez
que no vas a hacerte las pruebas?
797
00:54:14,720 --> 00:54:16,600
Ahora mismo irá a decírselo.
798
00:54:16,760 --> 00:54:18,200
Sí.
799
00:54:18,440 --> 00:54:20,080
Ahora lo haré.
800
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
(Puerta)
801
00:54:28,560 --> 00:54:30,080
(LLAMAN A LA PUERTA)
802
00:54:30,280 --> 00:54:32,280
Joder, tío,
pensaba que no vendrías.
803
00:54:34,280 --> 00:54:36,560
¿Qué coño haces aquí?
-¿Qué coño haces tú?
804
00:54:36,720 --> 00:54:38,120
-¡Lárgate!
-No vendrá.
805
00:54:38,280 --> 00:54:40,360
-Le dije a Ray que si le pedías
mierda, me avisara.
806
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
-¿Qué?
807
00:54:41,680 --> 00:54:44,080
-¿Qué haces?
¿Qué quieres hacer con tu vida?
808
00:54:44,240 --> 00:54:46,240
-No es asunto tuyo.
-¡Eres mi hermana!
809
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
¡Joder, me importas!
810
00:54:50,400 --> 00:54:52,640
-No te importó follártela, ¿no?
811
00:54:52,800 --> 00:54:54,800
¡Que te follaste a Lola!
812
00:54:55,040 --> 00:54:57,960
¡Te follaste a mi novia en mi cama!
-Solo fue una vez.
813
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
-¡Estábamos saliendo!
-Bebimos.
814
00:54:59,920 --> 00:55:02,280
Lo siento. Cálmate.
-(GRITA)
815
00:55:02,440 --> 00:55:04,640
-Charry...
Me cago en la puta.
816
00:55:05,400 --> 00:55:10,040
Charry, solo pasó una vez.
Te lo prometo, Charry.
817
00:55:10,200 --> 00:55:14,080
No puedes caer en esta mierda porque
los demás la caguemos. ¿Me oyes?
818
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Lo siento, Charry.
819
00:55:18,400 --> 00:55:19,720
Lo siento.
820
00:55:26,200 --> 00:55:28,080
-Echo de menos a Ana.
821
00:55:34,600 --> 00:55:36,240
Mucho.
822
00:55:40,600 --> 00:55:42,520
-Todo va a ir bien, ya verás.
823
00:55:44,120 --> 00:55:46,440
-No quiero que hables de ella
en el blog.
824
00:55:48,760 --> 00:55:50,520
Quiero que lo cierres.
825
00:55:51,680 --> 00:55:53,480
-Es lo que Pol Elías quiere.
826
00:55:53,640 --> 00:55:55,160
-¡Es Ana!
827
00:55:57,960 --> 00:55:59,800
Hazlo por mí.
828
00:56:01,520 --> 00:56:04,720
-Tú no volverás a poner tu vida
en juego con esta mierda.
829
00:56:27,400 --> 00:56:29,080
(Puerta)
830
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
Hola, Julieta.
831
00:56:33,560 --> 00:56:35,040
¡Hola!
832
00:56:35,560 --> 00:56:38,080
¿Y Pol?
En su habitación.
833
00:56:38,240 --> 00:56:40,240
Está muy raro,
porque le pasa algo.
834
00:56:40,400 --> 00:56:43,880
No sé, me ha venido a buscar al cole
y no me ha preguntado nada.
835
00:56:44,040 --> 00:56:46,200
¿Qué tal?
¿Te han molestado mucho?
836
00:56:46,360 --> 00:56:48,880
¡Qué va!
Ahora todos quieren ser amigos míos.
837
00:56:49,680 --> 00:56:53,480
¿Sabes que he estado pensando lo
que me has dicho antes en el coche?
838
00:56:53,640 --> 00:56:56,520
¿El qué, lo de la prueba de amnesia?
Sí.
839
00:56:56,680 --> 00:56:58,320
Creo que tienes razón.
840
00:56:58,760 --> 00:57:00,120
Y voy a hacerla.
841
00:57:00,280 --> 00:57:03,360
Pero me vas a tener que ayudar,
necesito fotos familiares.
842
00:57:03,520 --> 00:57:05,920
El médico las necesita.
Claro.
843
00:57:08,560 --> 00:57:09,840
Oye...
844
00:57:10,280 --> 00:57:13,560
Y cuando venga mamá, ¿le dirás
que he ido a hacer la prueba?
845
00:57:13,720 --> 00:57:15,000
Sí.
846
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Ha hablado más de usted
que de Elías.
847
00:57:18,120 --> 00:57:20,960
-Puede que Héctor Castro
nos esté ocultando algo.
848
00:57:21,120 --> 00:57:22,280
-¿Usted qué cree?
849
00:57:22,960 --> 00:57:24,480
No lo sé.
850
00:57:24,800 --> 00:57:27,520
-¿Por qué este caso
parece un culebrón venezolano?
851
00:57:27,680 --> 00:57:30,840
Me entran ganas de echarles a todos
y empezar de cero.
852
00:57:31,000 --> 00:57:33,240
Deme un motivo
para no decretar la nulidad,
853
00:57:33,400 --> 00:57:35,280
porque estoy hasta los cojones.
854
00:57:35,440 --> 00:57:36,600
¿Ana Saura?
855
00:57:36,760 --> 00:57:39,520
No creo que todo este ruido
ayude a encontrarla.
856
00:57:39,760 --> 00:57:43,120
A Juan y a Alicia les encantaría
que abandonara el caso.
857
00:57:43,280 --> 00:57:45,240
¿Sabe si se presentará
a las pruebas?
858
00:57:45,400 --> 00:57:46,840
Acaba de entregar el material.
859
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Esta tarde se demostrará
que Elías no está amnésico,
860
00:57:50,160 --> 00:57:53,240
y parte de eso es gracias a mí,
a que vino a verme.
861
00:57:53,400 --> 00:57:57,720
Aún no sé por qué, pero mi presencia
les hace cometer errores.
862
00:57:57,880 --> 00:58:00,320
Intentan ponerme a su favor.
No se lo ponga más fácil.
863
00:58:00,960 --> 00:58:02,520
Convincente.
864
00:58:02,680 --> 00:58:06,200
La dejaré seguir aquí un día más,
pero dese por advertida.
865
00:58:06,800 --> 00:58:09,600
Si da un paso fuera de la legalidad,
le saldrá caro.
866
00:58:10,560 --> 00:58:13,240
Y me importarán una mierda
sus motivos.
867
00:58:13,880 --> 00:58:15,400
Pueden salir.
868
00:58:17,920 --> 00:58:21,240
¿Tengo su permiso
para estar presente en las pruebas?
869
00:58:34,600 --> 00:58:36,120
¿Qué coño ha pasado?
870
00:58:36,280 --> 00:58:38,440
No sé.
Me he enterado al llegar aquí.
871
00:58:38,600 --> 00:58:40,800
¿Dónde está Elías?
No me han dejado verlo.
872
00:58:40,960 --> 00:58:42,240
La prueba va a empezar.
873
00:58:42,400 --> 00:58:44,440
¿Qué margen de error
tiene esa máquina?
874
00:58:44,600 --> 00:58:46,760
Apenas.
Si está amnésico, ahora se sabrá.
875
00:58:46,920 --> 00:58:49,320
Hay que evitarlo.
Ya es demasiado tarde.
876
00:58:51,520 --> 00:58:53,760
Déjenos un minuto.
No puede entrar aquí.
877
00:58:53,920 --> 00:58:56,640
Tengo que hablar con mi marido.
Avisaré a Seguridad.
878
00:58:56,800 --> 00:58:58,080
Haga lo que quiera.
879
00:58:59,120 --> 00:59:02,600
¿Se puede saber qué estás haciendo?
La amnesia es tu coartada.
880
00:59:02,760 --> 00:59:05,160
Si haces esa prueba,
te meterán en la cárcel.
881
00:59:05,320 --> 00:59:08,400
Y ahí no podré protegerte, Elías.
¡Te matarán!
882
00:59:08,560 --> 00:59:10,000
No puedo seguir así.
883
00:59:10,160 --> 00:59:12,480
Necesito recordar
y solo Eva puede ayudarme.
884
00:59:12,640 --> 00:59:14,960
La decisión está tomada, Alicia.
885
00:59:15,440 --> 00:59:17,920
Pasaré la prueba para convencerla.
886
00:59:18,440 --> 00:59:20,520
Pero tú tienes que darle el topo.
887
00:59:28,160 --> 00:59:29,480
¿Qué ha dicho?
888
00:59:29,640 --> 00:59:32,200
Podemos seguir la prueba desde aquí.
889
00:59:36,400 --> 00:59:37,920
Señorita Hess...
890
00:59:49,840 --> 00:59:53,720
-Muy bien, señor Elías,
ahora siéntese y relájese.
891
00:59:54,040 --> 00:59:56,160
"En breve vendrá
el doctor Van der Meyde
892
00:59:56,320 --> 00:59:58,320
para realizar las conexiones".
893
01:00:01,320 --> 01:00:02,720
-Mister Elías...
894
01:00:02,880 --> 01:00:05,280
Doctor Van der Meyde,
"good afternoon".
895
01:00:05,720 --> 01:00:07,560
(HABLA EN INGLÉS)
896
01:00:11,880 --> 01:00:14,120
-Ahora le están inyectando colorante
897
01:00:14,360 --> 01:00:17,160
que reacciona ante el calcio
que liberan las neuronas
898
01:00:17,320 --> 01:00:18,920
al activarse.
899
01:00:25,240 --> 01:00:28,240
El color verde corresponde
a la memoria a corto plazo.
900
01:00:28,400 --> 01:00:30,280
El rojo, a largo plazo.
901
01:00:30,520 --> 01:00:33,600
Por lo tanto,
si es verdad que está amnésico,
902
01:00:33,760 --> 01:00:35,520
la imagen se teñirá de verde.
903
01:00:35,680 --> 01:00:37,960
Esto significaría
que son recuerdos
904
01:00:38,120 --> 01:00:41,400
que su cerebro ha almacenado
después del accidente.
905
01:00:42,280 --> 01:00:45,600
Si sale rojo, es que miente
y no está amnésico.
906
01:00:46,960 --> 01:00:51,880
(HABLAN EN INGLÉS)
907
01:02:06,200 --> 01:02:08,240
Está claro que no la recuerda.
908
01:03:14,200 --> 01:03:15,960
No te hagas ilusiones.
909
01:03:16,760 --> 01:03:20,240
Lo único que me interesa de Elías
es si recuerda a Ana Saura.
910
01:03:21,520 --> 01:03:24,760
Solo hay dos personas
a las que no puedes engañar.
911
01:03:24,920 --> 01:03:27,160
A ti misma y a mí.
912
01:03:27,480 --> 01:03:29,960
¿Tanto te duelen
esos puntitos rojos?
913
01:03:30,760 --> 01:03:32,760
Intentas disimular.
914
01:03:33,440 --> 01:03:36,040
Pero lo que acaba de ocurrir
ahí dentro,
915
01:03:36,200 --> 01:03:38,080
que solo te recuerde a ti,
916
01:03:38,240 --> 01:03:39,880
te afecta.
917
01:03:42,000 --> 01:03:44,960
No le has olvidado
en todos estos años.
918
01:03:46,200 --> 01:03:49,800
Porque crees que lo que vivisteis
fue... ¿especial?
919
01:03:51,640 --> 01:03:53,760
Pero se quedó conmigo.
920
01:03:54,320 --> 01:03:56,560
¿Vas a decirme
quién te pasa la información
921
01:03:56,720 --> 01:03:59,400
o no quieres que pase un día entero
con tu marido?
922
01:04:00,960 --> 01:04:02,600
Lo haré.
923
01:04:02,760 --> 01:04:04,560
Ayúdale a recordar.
924
01:04:06,200 --> 01:04:10,440
Apela al Elías bueno,
al que te escribía cartitas.
925
01:04:10,600 --> 01:04:13,640
Si recuerda algo,
estará contigo cuando lo haga.
926
01:04:13,800 --> 01:04:16,280
Y quizá te lo cuente a ti
en lugar de a mí.
927
01:04:17,280 --> 01:04:19,160
Una segunda oportunidad.
928
01:04:19,320 --> 01:04:20,680
Y de paso,
929
01:04:21,320 --> 01:04:23,320
encontrar a Ana Saura.
930
01:04:26,160 --> 01:04:28,440
Veremos en qué acaba todo esto.
931
01:04:39,200 --> 01:04:42,280
Tienes todo un día.
Aprovéchalo.
932
01:04:42,880 --> 01:04:44,720
¿Dónde es el encuentro?
933
01:04:44,880 --> 01:04:47,720
En el mirador,
a las ocho de la mañana.
934
01:04:49,200 --> 01:04:53,600
Sigue enamorada de ti. En el fondo,
quiere creer que eres inocente.
935
01:04:53,760 --> 01:04:55,320
Juega con eso.
936
01:04:56,360 --> 01:04:57,880
Lo haré.
937
01:04:58,920 --> 01:05:00,760
¿Vas a follártela?
938
01:05:02,400 --> 01:05:03,600
No.
939
01:05:05,200 --> 01:05:06,760
¿Por qué no?
940
01:05:07,320 --> 01:05:08,920
Quizá eso ayude.
941
01:05:14,520 --> 01:05:17,680
Lo único que importa
es que vuelvas a ser el de antes.
942
01:05:18,640 --> 01:05:21,320
Deja de parecer un gilipollas
943
01:05:21,480 --> 01:05:23,560
¡y enfréntate a esto con todo!
944
01:05:28,120 --> 01:05:29,280
Ve a dormir.
945
01:05:29,720 --> 01:05:31,680
Mañana será un día largo.
946
01:05:58,720 --> 01:06:00,400
¿Qué tal la prueba?
947
01:06:05,840 --> 01:06:07,480
Bueno, pues...
948
01:06:09,160 --> 01:06:10,800
ha ido bien.
949
01:06:14,400 --> 01:06:16,600
¿Cuándo dormirás con mamá?
950
01:06:19,120 --> 01:06:21,320
Todavía es pronto para eso.
951
01:06:25,160 --> 01:06:27,360
¿Qué haces levantada tan tarde?
952
01:06:28,320 --> 01:06:30,200
Venga, ve a dormir.
953
01:07:05,120 --> 01:07:06,320
Hola.
954
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
¿Cómo estás?
955
01:07:12,560 --> 01:07:14,440
Hoy ha sido un día rarísimo.
956
01:07:15,720 --> 01:07:17,240
Sí.
957
01:07:17,800 --> 01:07:20,160
Todo es un poco extraño últimamente,
¿no?
958
01:07:23,400 --> 01:07:27,400
Mamá me ha dicho que mañana pasarás
el día con... con la abogada esa.
959
01:07:35,000 --> 01:07:38,040
Se hace la dura,
pero sé que le jode mucho.
960
01:07:38,800 --> 01:07:40,520
Tengo que hacerlo, Pol.
961
01:07:41,200 --> 01:07:44,160
Eva es la única
que puede ayudarme a recordar.
962
01:07:47,720 --> 01:07:50,000
¿De verdad que solo es por eso?
Claro.
963
01:07:52,280 --> 01:07:53,680
¿Qué?
964
01:07:56,000 --> 01:07:59,400
Si que fue importante para ti,
que solo la recuerdas a ella.
965
01:08:00,960 --> 01:08:02,520
Sí.
966
01:08:03,440 --> 01:08:05,320
Pero me quedé con vosotros.
967
01:08:09,240 --> 01:08:10,840
¿Me das una calada?
968
01:08:27,000 --> 01:08:28,760
Mamá...
969
01:08:29,640 --> 01:08:31,480
Tengo miedo.
970
01:08:32,800 --> 01:08:35,000
¿Puedo dormir contigo?
971
01:08:39,000 --> 01:08:40,720
Claro que sí, mi amor.
972
01:08:40,880 --> 01:08:42,120
Ven.
973
01:09:14,040 --> 01:09:15,920
¿Trabajando un día festivo?
974
01:09:16,080 --> 01:09:17,600
-Igual que tú, ¿no?
975
01:09:17,760 --> 01:09:19,840
-Ya, pero yo no he pasado
la noche aquí.
976
01:09:20,000 --> 01:09:21,120
-¡Acabo de llegar!
977
01:09:21,280 --> 01:09:23,600
-Venga, que tú no eres como yo.
978
01:09:23,760 --> 01:09:26,000
Nunca repites camisa
si pasas por casa.
979
01:09:26,600 --> 01:09:29,640
-No podía dormir
y me vine a repasar el caso.
980
01:09:30,320 --> 01:09:33,240
-Oye, Alberto, tienes que descansar.
Vete a casa.
981
01:09:35,280 --> 01:09:37,240
-En casa no puedo descansar.
982
01:09:41,800 --> 01:09:42,960
-¿Mikel?
983
01:09:45,440 --> 01:09:47,280
Si quieres venirte unos días
a mi casa...
984
01:09:48,120 --> 01:09:50,040
-Gracias, de verdad, pero no.
985
01:09:51,280 --> 01:09:53,800
-Me ha llamado Montoya,
dice que es urgente.
986
01:09:53,960 --> 01:09:56,680
-¡Montoya!
Otro que no descansa.
987
01:10:15,400 --> 01:10:17,360
¿Quién es este?
988
01:10:27,080 --> 01:10:29,320
¡La tela que encontramos
en el bosque!
989
01:10:33,000 --> 01:10:35,120
Tenemos algo.
¡Por fin!
990
01:10:58,120 --> 01:11:00,280
Voy a decir tu nombre.
991
01:11:38,000 --> 01:11:40,400
No voy a ir a ninguna parte
hasta que no sepa
992
01:11:40,560 --> 01:11:42,200
quién os pasa la información.
993
01:12:29,840 --> 01:12:31,640
Ya me has visto.
994
01:12:31,800 --> 01:12:32,880
¿Contenta?
995
01:12:36,680 --> 01:12:38,240
Vamos.
996
01:12:47,640 --> 01:12:51,400
Ezequiel Cortés, su mujer perdió
el contacto con él el 5 de octubre.
997
01:12:51,560 --> 01:12:53,280
-El día que desapareció Ana.
998
01:12:53,440 --> 01:12:55,880
¿Iremos donde empezó todo?
Me ganaré su confianza
999
01:12:56,040 --> 01:12:59,120
y cuando recuerde dónde está,
me lo contará todo.
1000
01:12:59,280 --> 01:13:01,600
¿Y si recuerda que mató a Ana?
Es peligroso.
1001
01:13:01,760 --> 01:13:04,480
¡Déjame, Marc! Ana te confesó
que estaba embarazada
1002
01:13:04,560 --> 01:13:05,600
y te volviste loco.
1003
01:13:05,760 --> 01:13:07,360
Si me pasé
tanto tiempo mirándote,
1004
01:13:07,520 --> 01:13:10,080
no me extraña que seas
el único recuerdo que tengo.
1005
01:13:10,240 --> 01:13:11,320
Ese era nuestro juego.
1006
01:13:11,480 --> 01:13:13,240
¡Eres un hijo de puta!
1007
01:13:13,400 --> 01:13:15,600
Yo siempre estaré ahí,
hagas lo que hagas.
1008
01:13:15,760 --> 01:13:18,480
Eva me lo ha contado todo,
sé que has sido tú.
1009
01:13:18,640 --> 01:13:19,440
¡Mentira!
1010
01:13:19,600 --> 01:13:22,280
-Creo que nos oculta usted algo,
Natalia.
1011
01:13:22,440 --> 01:13:23,800
Aquí ocurrió algo.
1012
01:13:23,960 --> 01:13:26,680
Ana... Es Ana. Estaba furiosa.
1013
01:13:26,840 --> 01:13:29,120
¿Qué recuerdas, Elías?
1014
01:13:29,280 --> 01:13:30,440
No recuerdo nada.
1015
01:13:30,600 --> 01:13:33,280
Creo que ha recordado que fue él.
¡Yo no la maté!
1016
01:13:33,440 --> 01:13:35,320
Sí lo has hecho.
No.
1017
01:13:35,520 --> 01:13:38,800
Es el principal sospechoso.
Hay que encontrarlo.
1018
01:13:38,960 --> 01:13:40,520
-No le voy a traicionar.
1019
01:13:40,760 --> 01:13:42,760
¿Qué va a pasar ahora?
¡Elías!
1020
01:13:42,920 --> 01:13:45,480
¡No!
Ven conmigo, te sacaré de aquí.
76089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
