Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:08,520
Los médicos dicen que no recuerdas
nada anterior al golpe.
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
¿Eres mi mujer?
Alicia.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,240
¿Quién soy?
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,880
Ha desaparecido la hija del rector
de la Autónoma.
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,240
¿Tú estudiaste allí?
Sí.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,920
(SOLLOZANDO) "Necesito ayuda,
me van a matar".
7
00:00:19,080 --> 00:00:21,840
-Ana dejó este mensaje
en el contestador de su hermanastro.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,680
Esta mañana, su móvil aparecía
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,000
en el coche accidentado
del señor Elías.
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
(TV) "Había sangre de la joven
en el asiento trasero".
11
00:00:29,320 --> 00:00:33,320
"Ana Saura, diplomada en Derecho,
lideraba la campaña del propio Elías
12
00:00:33,480 --> 00:00:36,160
para el rectorado de la
universidad".
13
00:00:39,720 --> 00:00:43,400
Durante su carrera, ha utilizado
en 13 casos la amnesia postraumática
14
00:00:43,560 --> 00:00:46,160
para eludir la prisión preventiva.
15
00:00:46,720 --> 00:00:50,280
En la vistilla, Elías me reconoció.
La amnesia es su coartada.
16
00:00:50,440 --> 00:00:54,000
No quiero estar en un caso solo
porque fui la amante del inculpado.
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,360
Quiero a su socia
o buscaré otro bufete.
18
00:00:56,520 --> 00:00:59,480
Si nos quitan el caso,
no podremos mantener el bufete.
19
00:01:00,640 --> 00:01:03,000
¿Qué haces aquí?
Tú y yo estuvimos juntos.
20
00:01:03,200 --> 00:01:04,720
¿Qué cojones tienes?
21
00:01:04,880 --> 00:01:08,400
Tu cabeza recuerda a esa niñata
o todo lo que te haga sentir mejor.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
Sé que no estás amnésico.
¡Ana!
23
00:01:10,680 --> 00:01:12,240
Sé quién eres.
24
00:01:13,800 --> 00:01:16,760
Tenía previsto enterrarla aquí,
pero cambió de idea.
25
00:01:16,960 --> 00:01:19,680
-¿Quiere encontrar a Ana?
Vaya a por Elías.
26
00:01:19,840 --> 00:01:21,400
¡Elías!
27
00:01:21,560 --> 00:01:23,760
¡Elías!, ¿dónde está Ana?
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,840
Soy la fiscal del caso Ana Saura.
Marta Hess.
29
00:01:27,000 --> 00:01:29,240
Explícame qué me vienes a contar
o lárgate.
30
00:01:29,400 --> 00:01:30,720
Tienes que citar a Eva.
31
00:01:30,880 --> 00:01:32,760
Eva, no tenía otra salida.
32
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
¡Eres un cínico!
33
00:01:34,160 --> 00:01:38,200
Me viniste a ver y dijiste
que te acordabas de mí. ¿Sí o no?
34
00:01:38,360 --> 00:01:39,400
No.
35
00:01:39,560 --> 00:01:41,520
Puedes engañarles a todos,
pero no a mí.
36
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
¡Voy a ir a por ti!
37
00:01:43,840 --> 00:01:46,360
Ana sentía una admiración especial
por Elías.
38
00:01:46,520 --> 00:01:48,960
Ella podía ver sus debilidades.
39
00:01:49,120 --> 00:01:52,760
Esto es lo que guardo de mi historia
con Elías. Hágalo público.
40
00:01:52,920 --> 00:01:56,120
"Eva, por ti lo dejaré todo.
El bufete, mi familia... Todo".
41
00:01:56,280 --> 00:01:58,920
¡Papá, di que es mentira,
que no lo escribiste tú!
42
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
¡Julieta!
43
00:02:00,840 --> 00:02:03,760
Julieta, ven.
"Eva, no tengas ninguna duda
44
00:02:03,920 --> 00:02:05,680
de que, tarde o temprano,
45
00:02:05,840 --> 00:02:09,000
olvidaré el pasado
y miraré solo el futuro".
46
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
"Juntos".
47
00:02:27,640 --> 00:02:31,080
¿Cuántos de vosotros diríais
haber matado a vuestro padre?
48
00:02:31,920 --> 00:02:34,880
Si es literalmente,
tenéis derecho a no responderme.
49
00:02:37,200 --> 00:02:41,000
Bajad la mano todos aquellos
que aún viváis con vuestros padres.
50
00:02:42,880 --> 00:02:44,760
Bajadla todos aquellos
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
a los que vuestros padres
os estén pagando el máster.
52
00:02:51,400 --> 00:02:53,320
Muy bien, podéis bajarla.
53
00:03:00,280 --> 00:03:04,200
Tenemos la suerte de tener aquí
al autor de este blog.
54
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
¿Ha venido tu hermano?
-Sí, está por ahí.
55
00:03:06,760 --> 00:03:08,240
-Profesor...
Levántate.
56
00:03:11,560 --> 00:03:13,920
¿Cómo te llamas?
Has proyectado mi blog aquí.
57
00:03:14,120 --> 00:03:16,680
Es decir..., tú sabrás, ¿no?
Haz un esfuerzo,
58
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
al menos por cortesía con
los alumnos que no conocen tu obra.
59
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Santi.
¿Perdón?
60
00:03:23,320 --> 00:03:25,080
Santi.
Santi Mur.
61
00:03:25,240 --> 00:03:28,800
Santi Mur,
el terror de los profesores.
62
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Tiene un blog
desde el que ridiculiza
63
00:03:31,240 --> 00:03:34,000
a todos aquellos
que tratan de dar clase aquí.
64
00:03:34,160 --> 00:03:36,240
Un aplauso para Santi Mur,
por favor.
65
00:03:36,400 --> 00:03:38,480
(Ovación)
66
00:03:47,800 --> 00:03:51,440
Se ridiculizan ellos solos.
Yo solo le saco partido.
67
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
(RÍEN)
68
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Tienes dos carreras. Estás sacando
la tercera toda con matrículas.
69
00:03:57,040 --> 00:04:00,080
¿Este máster va sobre mí?
Por supuesto.
70
00:04:00,240 --> 00:04:03,760
Atrapado en esta facultad, se dedica
a acumular visitas en su blog.
71
00:04:03,920 --> 00:04:06,400
Pero en realidad
sigue luchando contra su padre
72
00:04:06,560 --> 00:04:08,400
en vez de hacerlo contra sí mismo.
73
00:04:10,080 --> 00:04:11,800
Mi padre está muerto.
74
00:04:12,080 --> 00:04:14,720
Siento chafarle la tesis.
-Siempre tan sutil...
75
00:04:14,880 --> 00:04:18,000
Es la razón que te impide superarlo
y pensar por ti mismo.
76
00:04:18,160 --> 00:04:20,440
-No lo creo.
Nos odiábamos.
77
00:04:20,600 --> 00:04:22,880
A eso me refiero,
a tu falta de sinceridad.
78
00:04:23,040 --> 00:04:24,680
Ayer hablé con tus padres
79
00:04:24,840 --> 00:04:27,680
y se mostraron muy interesados
en saber cómo te iba
80
00:04:27,840 --> 00:04:30,160
después de seis años
de no saber nada de ti.
81
00:04:31,160 --> 00:04:33,160
Te lo estás inventando.
82
00:04:36,120 --> 00:04:37,880
Tú y yo sabemos que no.
83
00:04:43,640 --> 00:04:46,840
¡Abrid las puertas y que entren
los padres de Santi Mur!
84
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
-No jodas.
85
00:05:03,320 --> 00:05:04,880
Muy bien, está bien.
86
00:05:05,040 --> 00:05:06,400
Solo era un juego.
87
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
Perdona, Santi.
88
00:05:08,360 --> 00:05:09,760
Puedes sentarte, Santi.
89
00:05:10,040 --> 00:05:11,400
Perdona.
90
00:05:12,600 --> 00:05:14,640
¿Habéis notado
la tensión del momento?
91
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
Durante unos segundos,
se ha generado una duda.
92
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
¿Quién mentía?
¿Quién decía la verdad?
93
00:05:19,600 --> 00:05:21,280
Todos habéis mirado
a la puerta.
94
00:05:21,440 --> 00:05:25,360
Antes de decidir a quién creíais, ya
teníais una alternativa a la verdad,
95
00:05:25,520 --> 00:05:27,680
dos posibilidades razonables.
96
00:05:27,840 --> 00:05:30,640
Pero ¿cuál es la clave
para que haya podido hacer eso?
97
00:05:30,800 --> 00:05:32,360
-Mentir bien.
Levántate.
98
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
¿Tu nombre?
Daniel.
99
00:05:34,080 --> 00:05:35,320
Repítelo.
Mentir bien.
100
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Más alto.
¡Mentir bien!
101
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
¡Mentir bien!
¡Muy bien!
102
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
Si no sabéis mentir,
dedicaos a otra profesión.
103
00:05:42,800 --> 00:05:46,640
Estoy de acuerdo en que es
imprescindible, pero no es la clave.
104
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
¿Otra alternativa, por favor?
105
00:05:48,760 --> 00:05:50,040
-La puesta en escena.
106
00:05:50,200 --> 00:05:51,360
¿Cómo te llamas?
Sara.
107
00:05:51,520 --> 00:05:53,960
Estás muy cerca, Sara.
Muy cerca.
108
00:05:54,360 --> 00:05:58,200
Proponed una alternativa más morbosa
y con una buena puesta en escena
109
00:05:58,440 --> 00:06:00,520
y desearán creeros.
110
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Gracias, Sara.
111
00:06:03,280 --> 00:06:07,160
Pero la clave de todo, lo que hace
que pueda crear la puesta en escena
112
00:06:07,320 --> 00:06:11,000
y aplicar mis dotes para contaros
una mejor historia que la verdad,
113
00:06:11,160 --> 00:06:15,320
lo que me da auténtica ventaja es el
ascendente que tengo sobre vosotros,
114
00:06:15,480 --> 00:06:17,920
el poder que me otorga mi rol.
115
00:06:21,880 --> 00:06:24,040
Y ahora volvamos al principio.
116
00:06:25,960 --> 00:06:30,000
¿Qué opinión os merece
ese señor de ahí?
117
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
-Que tiene sueño.
118
00:06:31,720 --> 00:06:34,560
Muy agudo. Pero ¿qué significa
para ti esta imagen?
119
00:06:34,720 --> 00:06:37,400
¿Por qué una foto del rector
en un momento ridículo
120
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
aumenta las visitas
al blog del señor Mur?
121
00:06:39,600 --> 00:06:41,920
-Reírse de la autoridad
siempre funciona.
122
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
-Para atacar al poder.
123
00:06:43,640 --> 00:06:45,800
Si vuestro objetivo
es obtener un título,
124
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
durante varios años,
él organizará vuestras vidas.
125
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
Estaréis bajo su protección
y a su disposición.
126
00:06:51,400 --> 00:06:54,760
Interferirá en la hora que os
levantáis, en los días de fiesta,
127
00:06:54,920 --> 00:06:56,640
en los fines de semana libres...
128
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
-Las recuperaciones en agosto.
Estructurará vuestro día a día.
129
00:06:59,720 --> 00:07:03,000
Y vosotros tendréis que acatarlo
por mucho que lo cuestionéis
130
00:07:03,160 --> 00:07:05,320
o colguéis
una fotografía ridícula de él.
131
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
También es vuestro padre.
132
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
-Tía, que somos hermanas.
133
00:07:11,880 --> 00:07:15,400
Matar al padre significa
estar preparado para sustituirlo.
134
00:07:15,680 --> 00:07:17,240
Entender sus mecanismos,
135
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
atacar al poder,
hacerse con él para ejercerlo.
136
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Pero ¿cómo se mata al padre?
137
00:07:27,000 --> 00:07:30,880
-Presentando una candidatura
a las elecciones del rectorado.
138
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
¿Puedes repetir eso?
139
00:07:38,920 --> 00:07:42,120
Presentando una candidatura
a las elecciones del rectorado.
140
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
Levántate.
141
00:07:48,520 --> 00:07:50,280
¿Tú harías eso?
142
00:07:50,480 --> 00:07:54,280
-No se puede presentar
una candidatura sin un catedrático.
143
00:07:54,440 --> 00:07:58,040
Nuestro objetivo es ayudaros
a pensar por vosotros mismos,
144
00:07:58,200 --> 00:08:00,440
a tomar vuestras propias decisiones.
145
00:08:00,880 --> 00:08:03,880
Yo podría poner mi cátedra
a vuestra disposición.
146
00:08:08,320 --> 00:08:10,760
¿Querrías?
Sí.
147
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
¿Cómo te llamas?
148
00:08:12,960 --> 00:08:14,160
Ariadna.
149
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Ariadna González.
150
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
Muy bien, Ariadna González,
si la clase te secunda, lo haremos.
151
00:08:20,520 --> 00:08:22,440
¿Queréis que lo hagamos?
(TODOS) Sí.
152
00:08:22,600 --> 00:08:24,840
¡¿Queréis que lo hagamos?!
¡Sí!
153
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
¡Pero quiero haceros
una advertencia!
154
00:08:28,320 --> 00:08:30,840
Tomar las riendas implica un riesgo.
155
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Nos aleja de lo familiar,
de lo cómodo.
156
00:08:33,720 --> 00:08:35,600
Nos obliga a ver con nuestros ojos,
157
00:08:35,760 --> 00:08:38,040
a ser críticos
con lo que nos rodea.
158
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Es el conocimiento de uno mismo,
la pérdida de la virginidad,
159
00:08:42,640 --> 00:08:44,560
de la inocencia.
160
00:08:45,320 --> 00:08:48,320
Y una ves hayáis atravesado
esa línea,
161
00:08:48,600 --> 00:08:50,680
ya nada volverá a ser lo mismo.
162
00:08:52,520 --> 00:08:55,040
¡Y ahora levantad la mano
todos aquellos
163
00:08:55,200 --> 00:08:57,120
que queráis matar a este padre!
164
00:09:02,760 --> 00:09:05,160
-Creí que había pagado
por un máster de Ética.
165
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
-Has pagado por un máster
con Juan Elías.
166
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
No puedes hacer eso.
¿Por qué no?
167
00:09:15,560 --> 00:09:19,080
No estaba en el plan de estudios.
Déjalo. Te devolverán el dinero.
168
00:09:19,240 --> 00:09:22,560
No creo que estés preparada
para bajar del regazo de tu padre.
169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Eres tú el que no puede vivir sin
él.Déjalo.
170
00:09:25,240 --> 00:09:27,560
¡No me jodas!
He pasado del bufete de Flaviá
171
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
en contra de la voluntad de mi
padre.
172
00:09:29,880 --> 00:09:32,840
Volverás a ese bufete
y creerás que lo has elegido tú.
173
00:09:33,000 --> 00:09:35,600
Eso no es verdad.
Demuéstralo.
174
00:09:38,200 --> 00:09:40,800
¿Cómo?
Dirige la campaña contra tu padre.
175
00:09:41,840 --> 00:09:45,400
¿De verdad crees que puedes tenderme
esa trampa y que voy a caer?
176
00:11:30,120 --> 00:11:31,720
"¿Hola?".
177
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
"¿Eres tú, Elías?".
178
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
Sí.
179
00:11:37,680 --> 00:11:40,080
"¿Quieres que nos veamos?".
Sí.
180
00:11:41,600 --> 00:11:43,640
"En una hora en el hotel Sky".
181
00:11:43,800 --> 00:11:45,080
Muy bien.
182
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
Así que es verdad lo que dicen en la
tele, se te ha borrado la olla.
183
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
Samantha.
184
00:13:09,440 --> 00:13:11,200
Samy o Sam.
185
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
No me estarás tomando el pelo, ¿no?
Te voy a cobrar igual.
186
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
¿Eres prostituta?
187
00:13:19,640 --> 00:13:21,520
Bastante, sí.
188
00:13:21,680 --> 00:13:24,400
Nos vemos solo para follar,
y tú me pagas.
189
00:13:25,320 --> 00:13:29,800
Así que, no sé,
¿quieres que lo hagamos aquí...
190
00:13:30,320 --> 00:13:32,280
o mejor entramos dentro?
191
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Nunca dejo de flipar con este sitio.
192
00:13:45,560 --> 00:13:48,600
Follaría contigo gratis
solo por pasar la noche aquí.
193
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
¿No recuerdas nada de nada?
194
00:14:51,840 --> 00:14:54,040
¿Toda esta ropa es mía?
195
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
¡Pues claro!,
¿de quién va a ser si no?
196
00:15:13,320 --> 00:15:15,880
¿Nos veíamos siempre aquí?
197
00:15:16,360 --> 00:15:18,400
"Always" de "always".
198
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
¿Desde cuándo?
199
00:15:26,880 --> 00:15:28,520
¿Con qué frecuencia?
200
00:15:28,760 --> 00:15:31,800
Una vez al mes, como mucho,
desde hace un par de años.
201
00:15:32,200 --> 00:15:35,360
¿Y tengo alquilado esto
para follar contigo una vez al mes?
202
00:15:36,880 --> 00:15:38,360
Bueno...
203
00:15:39,320 --> 00:15:42,560
Tú lo niegas, pero yo creo
que tienes otras amantes.
204
00:15:44,520 --> 00:15:47,800
¿Te has acostado con alguien
desde lo de la memoria?
205
00:15:54,520 --> 00:15:57,280
Entonces es como si fueras virgen,
¿no?
206
00:16:03,720 --> 00:16:07,160
Puedes quedarte a dormir aquí
si quieres. Yo voy a irme.
207
00:16:11,320 --> 00:16:12,960
¿Seguro?
208
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
Mañana daremos una entrevista
en exclusiva
209
00:16:53,320 --> 00:16:55,280
en un programa de televisión.
210
00:16:56,800 --> 00:16:59,720
Tenemos que dar la imagen
de una familia unida.
211
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
(Vibra el móvil)
212
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
(Puerta)
213
00:18:17,240 --> 00:18:18,640
Buenos días.
214
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
¡Chist!
Están sobando.
215
00:18:20,640 --> 00:18:22,280
-¿Se han quedado aquí los dos?
216
00:18:22,440 --> 00:18:24,560
-No creo que hayan dormido
demasiado.
217
00:18:25,320 --> 00:18:29,040
¿Les dejamos dormir un ratito más
y desayunamos tú y yo?
218
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Te he traído napolitanas de crema.
-¿Sí? ¡Qué mono!
219
00:18:37,160 --> 00:18:39,440
¡Eva!
¡Soy Mónica!
220
00:18:39,600 --> 00:18:42,560
El portal se está llenando
de periodistas. ¿Qué hacemos?
221
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
¿Dónde está Eva?
Ahí.
222
00:18:45,360 --> 00:18:48,400
No vamos a hacer declaraciones.
¿Cuándo hizo todo esto?
223
00:18:48,560 --> 00:18:51,120
-Napolitanas para... todo el mundo.
224
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Gracias.
225
00:18:52,600 --> 00:18:56,040
Ayer me acosté a las cuatro
de la mañana y seguía como una moto.
226
00:18:57,480 --> 00:18:59,520
¿Qué hora es?
Buenos días.
227
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Vamos a trabajar en dos direcciones.
228
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
De la primera
os encargáis vosotros.
229
00:19:04,480 --> 00:19:07,200
Necesitamos pruebas que sitúen
a Elías o a su coche
230
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
fuera del campus
la noche de la fiesta.
231
00:19:09,560 --> 00:19:13,200
Cámaras de carretera entre el campus
y el bosque donde Ana llamó.
232
00:19:13,360 --> 00:19:15,280
Cámaras de las gasolineras.
233
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
Chequear el GPS del coche.
El sumario no aclara si tenía o no.
234
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
Comprobad las tarjetas de crédito
de su mujer y su hijo.
235
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
Las suyas están comprobadas.
236
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Puede que sacara dinero con esas.
237
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
Eso no será fácil.
Hasta donde llegues.
238
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
Si hace falta,
con tu amigo hacker.
239
00:19:31,440 --> 00:19:33,360
O tendremos que pedírselas
a la juez.
240
00:19:33,520 --> 00:19:35,280
¿Olvidamos los límites morales?
241
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
Sí.
No.
242
00:19:36,720 --> 00:19:39,520
¿Os habéis cambiado los cerebros?
Quiero saber si las usaron.
243
00:19:39,680 --> 00:19:42,640
Si conseguimos algo,
no lo podremos utilizar, Eva.
244
00:19:42,800 --> 00:19:46,440
Si se confirma, ya buscaremos
el modo de obtenerlo de forma legal.
245
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
Necesitas dormir.
Ya he dormido.
246
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
¿15 minutos?
Déjame continuar.
247
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
La segunda dirección de trabajo es
248
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
aprovechar nuestra ventaja.
-¿Que es...?
249
00:19:54,720 --> 00:19:58,040
Fui su amante, conozco sus rutinas.
De esa parte me encargo yo.
250
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
Necesito a Marta.
¡Va, va!
251
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Espera, que te acompaño.
252
00:20:04,560 --> 00:20:06,960
-Teníamos
que haber desayunado antes.
253
00:20:10,320 --> 00:20:12,520
-Una pregunta.
¿Por qué lo dejaron?
254
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
¿Cuánto duró vuestra relación?
255
00:20:14,800 --> 00:20:16,160
¿La dejó embarazada?
256
00:20:16,320 --> 00:20:17,480
-¿Por qué lo dejaron?
257
00:20:17,640 --> 00:20:19,560
¿Quién sabía que ibais al huerto?
258
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
-Usted, yo...
-La jueza Muñoz...
259
00:20:21,560 --> 00:20:23,320
-Otra vez
con la jueza Muñoz.
260
00:20:23,480 --> 00:20:25,520
Ya hemos hablado de eso,
señorita Hess.
261
00:20:25,680 --> 00:20:26,720
-Las dos son juezas.
262
00:20:26,800 --> 00:20:29,120
¿Tú no ayudarías
a un policía con problemas?
263
00:20:29,280 --> 00:20:31,960
-No, yo no ayudaría a ningún policía
con problemas.
264
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
-Pero tú eres un poli rarito.
-¿Rarito?
265
00:20:34,600 --> 00:20:37,320
-Sí, pero a mí me mola
este rollo de poli sensible.
266
00:20:38,360 --> 00:20:41,880
-La jueza Muñoz no es el topo,
y ya está.
267
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
Señor Mur, la fiscal Hess.
268
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
El señor Mur es...
269
00:20:50,040 --> 00:20:52,760
-El jefe de prensa de Elías
y un bloguero tocacojones.
270
00:20:52,920 --> 00:20:54,720
He hecho los deberes.
271
00:20:54,880 --> 00:20:56,400
-¿Para qué quería verme?
272
00:20:56,560 --> 00:20:58,640
-Quería enseñaros algo
sobre Juan Elías.
273
00:20:58,800 --> 00:21:00,560
Es de la noche
de la desaparición.
274
00:21:00,720 --> 00:21:04,000
-¿Y se lo enseñas a la policía
en vez de publicarlo en tu blog?
275
00:21:04,800 --> 00:21:06,440
-Ana es mi amiga.
276
00:21:07,320 --> 00:21:08,640
Quiero encontrarla.
277
00:21:09,640 --> 00:21:12,560
Este vídeo es
de la noche de la desaparición.
278
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Es el discurso de final
de campaña de Elías.
279
00:21:16,000 --> 00:21:17,160
"(Aplausos)"
280
00:21:25,560 --> 00:21:27,640
"Es... ¡Buenas noches!".
281
00:21:27,800 --> 00:21:30,080
"Es un gusto
teneros a todos aquí".
282
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
"(Aplausos)"
283
00:21:32,600 --> 00:21:34,880
"Quiero que sepáis que..."
284
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
"Bien,
quiero que sepáis que..."
285
00:21:37,800 --> 00:21:40,880
"Quiero que sepáis
que yo nos he traído hasta aquí".
286
00:21:41,960 --> 00:21:43,880
"Mi trabajo era...
haceros saber...".
287
00:21:44,040 --> 00:21:45,120
-¿Le pasa algo?
288
00:21:45,280 --> 00:21:47,040
-Este tío no es así.
289
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Fui alumno suyo
y tiene una capacidad de control
290
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
fuera de lo normal.
291
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
-Vuélvelo a poner, por favor.
292
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
"Es... ¡Buenas noches!".
293
00:22:03,080 --> 00:22:05,440
"Es un gusto teneros a todos aquí".
294
00:22:06,080 --> 00:22:07,360
"(Aplausos)"
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,920
-Por su reacción a la luz y su
forma de hablar, parece drogado.
296
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
-Eso explicaría lo del accidente.
297
00:22:14,520 --> 00:22:17,360
Esta misma mañana recibiremos
el informe toxicológico.
298
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
Si Juan Elías tomó algo esa noche,
lo sabremos.
299
00:22:24,760 --> 00:22:28,440
"Como sabéis,
tengo un problema familiar grave".
300
00:22:28,600 --> 00:22:29,720
"Muy grave".
301
00:22:30,480 --> 00:22:33,440
Nunca he dejado
que mi vida personal entre aquí,
302
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
pero esta vez es distinto.
303
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
Nos está afectando emocionalmente
a mí, a mis hijos, a mi familia...
304
00:22:41,560 --> 00:22:44,760
Pasar por todo esto
está siendo muy duro.
305
00:22:45,840 --> 00:22:49,080
Además..., se ha convertido
en un caso mediático
306
00:22:49,240 --> 00:22:51,600
y se nos está poniendo en entredicho
a todos,
307
00:22:51,760 --> 00:22:53,400
incluido el trabajo judicial.
308
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
Y no lo voy a permitir.
309
00:22:56,160 --> 00:22:57,240
Pilar...
310
00:22:58,080 --> 00:23:01,000
Siento la situación
en la que te encuentras.
311
00:23:01,960 --> 00:23:04,520
Pero quiero que sepas
que, pase lo que pase,
312
00:23:04,680 --> 00:23:07,760
tengo plena confianza
en que serás justa.
313
00:23:08,520 --> 00:23:12,800
Para mí es una tranquilidad saber
que tú estás llevando este caso.
314
00:23:16,040 --> 00:23:19,400
Dejo mi cargo a todos los efectos
y mi sitio en esta junta
315
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
hasta que se dicte una resolución
sobre el caso de mi sobrina
316
00:23:23,400 --> 00:23:24,880
Ana Saura.
317
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
¿Quién entregó esos documentos
a la prensa?
318
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
-¿Cómo se conocieron?
319
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
-Atrás, por favor.
¡Por favor!
320
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Marta...
321
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Necesito que pidas
una orden de registro.
322
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
¿Tú no te ibas al pueblo?
323
00:23:45,240 --> 00:23:48,560
Una orden de registro para la suite
presidencial del hotel Sky.
324
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
¿Por qué?
325
00:23:50,040 --> 00:23:52,360
Allí me llevaba Elías
cuando éramos amantes.
326
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
Si estuvo con Ana, la llevaría allí.
¿En serio? ¡Hace ocho años!
327
00:23:56,080 --> 00:23:58,000
La tenía antes de conocerme.
328
00:23:58,160 --> 00:24:01,480
La usaba para encontrarse
con clientes que querían discreción.
329
00:24:01,640 --> 00:24:04,760
Y además Elías era amigo
de uno de los dueños del hotel.
330
00:24:04,920 --> 00:24:06,920
Estoy segura de que sigue usándola.
331
00:24:07,080 --> 00:24:09,920
Es un razonamiento lógico.
Tenemos que descartarlo.
332
00:24:10,080 --> 00:24:11,520
Escucha esto.
333
00:24:11,680 --> 00:24:14,200
Buenos días, inspector Giralt.
-Buenos días.
334
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
Juan Elías tiene una habitación
en el hotel Sky.
335
00:24:17,080 --> 00:24:19,440
Seguro que la usó
para preparar lo de Ana.
336
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
Y tal vez la llevó allí.
337
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
Esa habitación
no consta en ninguna parte.
338
00:24:23,560 --> 00:24:27,160
El bufete de Elías lleva todos
los casos de los socios del hotel.
339
00:24:27,320 --> 00:24:29,680
Rodrigo Blanca, Gutiérrez Herón,
Tatai...
340
00:24:29,840 --> 00:24:33,360
La habitación viene a ser un regalo
que no aparece en ningún sitio.
341
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
¿Y usted cómo lo sabe?
342
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
-Elías se la follaba allí
hace años.
343
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
-Las rutinas
encajan con los asesinos.
344
00:24:40,080 --> 00:24:42,680
-Pero se da de hostias
con la teoría del complot.
345
00:24:42,840 --> 00:24:46,040
-Quizá él mismo se metió la ketamina
para tener una coartada.
346
00:24:46,200 --> 00:24:47,280
¿Qué ketamina?
347
00:24:47,440 --> 00:24:49,120
-Según el informe toxicológico,
348
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
tenía altas dosis de
ketamina en sangre.
349
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
No creo que Elías
se metiera eso.
350
00:24:53,280 --> 00:24:57,400
-Es posible que le drogaran para que
tuviera el accidente e incriminarle.
351
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
-Con los casos que ha llevado,
tiene más de un enemigo.
352
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
Todo es parte de su plan.
-No pediré la orden.
353
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
En esa habitación puede haber pistas
sobre Ana Saura.
354
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
-Hablaré con Carolo,
me debe una.
355
00:25:09,440 --> 00:25:12,000
-Buscaré a alguien que les acompañe.
356
00:25:12,920 --> 00:25:15,000
-Un policía os acompañará
con la orden.
357
00:25:15,160 --> 00:25:16,800
Tú no te separes de ella.
358
00:25:16,960 --> 00:25:20,560
Y no le digáis nada a la jueza Muñoz
o no habrá servido para nada.
359
00:25:20,720 --> 00:25:24,440
Cuando salgas de allí, llámame.
¡Y ni una escena de chochito herido!
360
00:25:48,200 --> 00:25:51,880
Buenos días, chato. ¿Has descansado?
He dicho que et dejaran dormir.
361
00:25:52,040 --> 00:25:54,400
¿Se sabe algo de Ana?
Nada. ¿Y tu memoria?
362
00:25:54,560 --> 00:25:56,960
Igual.
Pues al lío.
363
00:25:57,120 --> 00:25:59,440
Os habéis decidido a dar
la entrevista, ¿no?
364
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
Eso parece.
365
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
Bien visto, porque ahora
tu imagen pública no ayuda.
366
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
¿De asesino?
De follador de alumnas.
367
00:26:06,080 --> 00:26:08,760
Para mí eres un campeón,
pero mi opinión no cuenta.
368
00:26:08,920 --> 00:26:12,280
Toma, aquí están todas las
respuestas que tenéis que dar.
369
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
Las preguntas están pactadas
con el programa.
370
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
No pueden hacer
ninguna que no esté ahí.
371
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
A estudiar, que tienes examen
dentro de dos horas.
372
00:26:39,000 --> 00:26:41,480
Siento que tengáis que pasar
por todo esto.
373
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
Julieta...
374
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
Podéis pasarlos por aquí.
375
00:26:56,520 --> 00:26:57,800
Chicos, id arriba.
376
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Van a necesitar la cocina.
377
00:27:01,760 --> 00:27:03,200
¡Julieta!
378
00:27:04,480 --> 00:27:07,200
Estáis hablando más con la prensa
que con nosotros.
379
00:27:07,360 --> 00:27:09,320
Lo urgente ahora
es eso de ahí fuera.
380
00:27:10,920 --> 00:27:12,040
¡Pol!
381
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
Haz de hermano mayor
y habla con Julieta.
382
00:27:14,680 --> 00:27:16,280
No quiero ni un numerito más.
383
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
Hoy no.
384
00:27:22,160 --> 00:27:23,640
No puedes ir así vestido.
385
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
¿Heredia te ha dado las preguntas?
Sí.
386
00:27:30,680 --> 00:27:33,000
Yo llevaré el peso.
Tú limítate a seguirme.
387
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
Quiero contarte algo.
388
00:27:36,720 --> 00:27:38,960
Me tiraba a una puta
desde hace dos años.
389
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
Tenía una habitación reservada
donde nos encontrábamos.
390
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
¿De dónde lo has sacado?
391
00:27:49,080 --> 00:27:50,720
Estaba en mi despacho.
392
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
¿Tú lo sabías?
393
00:27:57,120 --> 00:27:59,200
No.
No es importante.
394
00:28:00,280 --> 00:28:02,760
¿No es importante que me tirara
a una puta?
395
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
No si no se cuenta.
396
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Yo también tengo mis historias.
397
00:28:07,240 --> 00:28:08,520
Claro, las apariencias.
398
00:28:09,040 --> 00:28:10,640
Pactamos vivir así,
399
00:28:10,920 --> 00:28:12,840
según nuestras normas.
¿Con mentiras?
400
00:28:13,000 --> 00:28:14,320
Sin hipocresía.
401
00:28:14,480 --> 00:28:16,880
Mentiras hay
en todos los matrimonios.
402
00:28:17,040 --> 00:28:19,440
Putas, amantes...
¿Todo vale en nuestro pacto?
403
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
¡Todo no!
404
00:28:20,760 --> 00:28:24,160
Ser acusado de matar
a nuestra sobrina no entra.
405
00:28:24,320 --> 00:28:27,400
No me extraña
que solo recuerde a Eva Durán.
406
00:28:33,400 --> 00:28:36,520
Ayer mentiste para salvar el culo
y no ir a la cárcel.
407
00:28:36,680 --> 00:28:40,440
¿Y ahora me cuentas una verdad
que me jode para sentirte más noble?
408
00:28:40,600 --> 00:28:44,040
¡Eres un egoísta! Si no fuera
porque ser la mujer de un asesino
409
00:28:44,200 --> 00:28:47,400
acabaría con mi carrera
y marcaría la vida de mis hijos,
410
00:28:47,560 --> 00:28:50,000
dejaría que te pudrieras
en la cárcel.
411
00:28:50,920 --> 00:28:53,520
En cuanto este proceso termine,
nos separamos.
412
00:28:53,760 --> 00:28:57,000
¡Ni tú ni yo buscábamos fuera
nada que no tuviéramos en casa!
413
00:28:57,160 --> 00:28:58,520
¡Imbécil!
414
00:28:59,040 --> 00:29:00,360
Ponte eso.
415
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Registradlo todo.
416
00:29:27,440 --> 00:29:30,440
Aquí deberían estar
los efectos personales de Elías.
417
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
Hay una caja fuerte en el baño.
418
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
¿Cuánto tardará en abrirla?
419
00:29:48,200 --> 00:29:49,720
Nada.
420
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
Está abierta, está vacía.
421
00:29:51,520 --> 00:29:54,680
-¿Hay alguna manera de saber
si se ha abierto hace poco?
422
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
-La habitación
lleva 15 días vacía.
423
00:29:56,880 --> 00:29:59,160
Pocos clientes
pueden permitirse una suite.
424
00:29:59,320 --> 00:30:00,680
Tiene que haber algo.
425
00:30:00,840 --> 00:30:03,000
Eva...
Eva, para.
426
00:30:03,160 --> 00:30:04,280
Eva...
427
00:30:04,440 --> 00:30:06,160
Esta es la habitación de Elías.
428
00:30:06,320 --> 00:30:08,600
Eva, déjalo.
Esta ya no es su habitación.
429
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
Está húmedo.
430
00:30:12,640 --> 00:30:16,160
Acaban de limpiar la habitación
y vaciarla de los objetos de Elías.
431
00:30:16,320 --> 00:30:18,240
Las habitaciones
se limpian a diario.
432
00:30:18,400 --> 00:30:20,480
¿Aunque no se usen?
Lleva 15 días vacía.
433
00:30:20,640 --> 00:30:24,680
Las ocupadas se limpian a diario.
Y las libres, cada tres días.
434
00:30:27,360 --> 00:30:28,520
Está mintiendo.
435
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
En esta habitación nunca ha entrado
nadie aparte de Elías.
436
00:30:44,840 --> 00:30:46,800
Habéis cambiado el mobiliario.
437
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Sí, en todas las habitaciones.
Hace tres veranos.
438
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
Lo hacemos periódicamente.
439
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
Eva, ¿qué pasa?
440
00:30:58,320 --> 00:31:00,120
¡Espera, espera!
441
00:31:00,640 --> 00:31:02,120
¿Qué pasa?
442
00:31:02,920 --> 00:31:04,280
¿Cambiáis el mobiliario
443
00:31:04,440 --> 00:31:07,480
y dejáis el tatami que utilizaba
Elías debajo de la cama?
444
00:31:07,640 --> 00:31:09,880
¡Esta sigue siendo
la habitación de Elías!
445
00:31:10,040 --> 00:31:12,680
Señorita Durán, lo siento,
446
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
pero el señor Elías hace años
que no es cliente nuestro.
447
00:31:20,520 --> 00:31:22,080
Eva, espera.
448
00:31:26,960 --> 00:31:30,040
No quise ponerle cara y nombre,
pero...
449
00:31:30,720 --> 00:31:35,680
sí, sabía que mi marido
me había sido infiel con una alumna
450
00:31:36,080 --> 00:31:37,440
hace ocho años.
451
00:31:37,920 --> 00:31:39,440
¿Por qué le perdonó?
452
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Todo el mundo comete errores.
453
00:31:43,320 --> 00:31:45,360
"Estoy unido a ti
con tanta fuerza
454
00:31:45,520 --> 00:31:47,720
que, por primera vez,
creo en el destino
455
00:31:47,880 --> 00:31:51,760
y siento que toda mi vida solo
ha sido un camino para llegar a ti".
456
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
Más que un error,
parece que se enamoró.
457
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
Habíamos pasado una mala época
458
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
y, sí, supongo
que sintió algo por ella.
459
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Cuando lo hablamos,
él ya había tomado una decisión
460
00:32:06,080 --> 00:32:08,520
y no dio valor a ese sentimiento.
461
00:32:09,240 --> 00:32:11,720
Eligió luchar por su familia.
462
00:32:11,880 --> 00:32:15,160
Volvió para ganarse mi confianza
de nuevo.
463
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
¿Cree que ahora su mujer
confía en usted?
464
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
Eh...
465
00:32:32,760 --> 00:32:35,040
Eso debería preguntárselo a ella.
466
00:32:35,440 --> 00:32:37,960
No recuerdo
nada anterior al accidente.
467
00:32:39,360 --> 00:32:42,960
Y mi único vínculo con el pasado
y con todo lo que he sido es ella.
468
00:32:44,080 --> 00:32:46,440
Nadie mejor que ella
sabe quién soy.
469
00:32:47,640 --> 00:32:48,800
O quién era.
470
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Y si ella confía en mí,
471
00:32:54,400 --> 00:32:55,720
yo también.
472
00:32:57,840 --> 00:33:00,920
¿Cómo era la relación de su marido
con Ana Saura?
473
00:33:01,080 --> 00:33:03,960
Siempre he pensado que Ana
eligió estudiar Derecho
474
00:33:04,120 --> 00:33:08,200
por la pasión con la que Juan
hablaba de sus batallas legales
475
00:33:08,360 --> 00:33:10,520
en las comidas familiares.
476
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
"Nos reíamos mucho".
477
00:33:12,920 --> 00:33:16,640
"Cuando tiene exámenes y necesita
concentrarse, viene a casa".
478
00:33:16,960 --> 00:33:20,160
"Estudia en el despacho
y duerme con Julieta".
479
00:33:20,720 --> 00:33:23,880
"Ana tiene en Juan
un segundo padre".
480
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
Y él la adora.
481
00:33:27,240 --> 00:33:29,640
Habla de Ana Saura en presente.
482
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
¿Cree que todavía sigue viva?
483
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Tengo esperanzas.
484
00:33:36,480 --> 00:33:39,320
"Los padres de Ana han presentado
señalan a su marido
485
00:33:39,520 --> 00:33:41,960
como imputado
en la desaparición de la chica".
486
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
"¿Por qué lo tienen tan claro?".
487
00:33:44,880 --> 00:33:46,760
"Mi hermana y su familia...
488
00:33:47,280 --> 00:33:50,320
están pasando
por un auténtico calvario".
489
00:33:51,400 --> 00:33:53,360
Necesitan un culpable.
Pero es cierto
490
00:33:53,520 --> 00:33:56,560
que su marido y su cuñado
estaban claramente enfrentados.
491
00:33:58,240 --> 00:34:02,040
Bueno,
Ramón y Juan son muy distintos.
492
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
Simplemente,
tenían sus diferencias.
493
00:34:04,680 --> 00:34:07,600
Su marido se presentó a rector
para molestar a Ramón Saura.
494
00:34:08,280 --> 00:34:10,000
No, no lo creo.
495
00:34:10,600 --> 00:34:12,320
Su marido tiene un accidente
496
00:34:12,480 --> 00:34:16,360
y en el coche se encuentra el móvil
y sangre de la chica.
497
00:34:16,520 --> 00:34:19,520
Estoy segura
de que, cuando acabe el proceso,
498
00:34:19,680 --> 00:34:22,320
se demostrará
la inocencia de mi marido.
499
00:34:23,080 --> 00:34:25,040
Esta mañana ha renunciado
a su cargo.
500
00:34:29,520 --> 00:34:31,960
Pensaba anunciarlo más adelante.
501
00:34:32,160 --> 00:34:35,080
Lo he hecho
porque no quiero que haya dudas
502
00:34:35,280 --> 00:34:37,120
sobre la transparencia
del proceso.
503
00:34:37,280 --> 00:34:38,960
Pues seamos tranparentes.
504
00:34:39,160 --> 00:34:40,920
Hace dos días, su sobrino Marc,
505
00:34:41,080 --> 00:34:43,240
"hermanastro de Ana,
vino a esta casa
506
00:34:43,400 --> 00:34:45,120
y trató de agredir a su marido".
507
00:34:45,280 --> 00:34:46,720
"¿Qué pasó exactamente?".
508
00:34:52,200 --> 00:34:53,560
Señora Castro...
509
00:34:54,640 --> 00:34:56,280
No pasó nada.
510
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
-¿De qué está hablando?
511
00:34:58,880 --> 00:35:00,680
"Marc es un buen chico".
512
00:35:00,880 --> 00:35:04,600
"Se dejó llevar por la desesperación
de no saber dónde está su hermana".
513
00:35:04,760 --> 00:35:07,440
"Pero en ningún momento
quiso hacernos daño".
514
00:35:09,600 --> 00:35:12,240
"Rompió alguna ventana
con sus hijos aquí dentro".
515
00:35:12,400 --> 00:35:14,040
"Creo que lo está exagerando".
516
00:35:15,520 --> 00:35:18,240
"Una víctima, como nosotros".
517
00:35:21,360 --> 00:35:23,280
¿Tú también lo sabías?
518
00:35:24,600 --> 00:35:27,480
Llama a tu hermana
y dale las gracias por defenderle.
519
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
-Lo hace para que parezca
que le importa Marc.
520
00:35:30,280 --> 00:35:32,880
-Me importa una mierda
por qué lo ha hecho.
521
00:35:33,040 --> 00:35:35,200
Aunque no se lo merece,
lo ha defendido.
522
00:35:35,360 --> 00:35:37,280
-La última vez...
-¡Llámala, coño!
523
00:35:38,920 --> 00:35:42,400
Tú vete a la universidad. Quiero
que te centres en tus estudios.
524
00:35:42,560 --> 00:35:46,400
A partir de ahora, yo y solo
yo me ocuparé de lo de Ana.
525
00:35:46,560 --> 00:35:49,040
Cada cosa que hagáis
pasará antes por mí.
526
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
¿Ha quedado claro?
527
00:36:01,480 --> 00:36:04,920
He estado aquí en algún registro.
¿Has traído la placa y el arma?
528
00:36:05,080 --> 00:36:07,120
-No se preocupe, y espéreme aquí.
529
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
-¿Qué? Ni hablar.
530
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
-Usted no viene.
-Claro que voy.
531
00:36:10,440 --> 00:36:12,480
-No.
-Tú me has pedido que te acompañe.
532
00:36:12,640 --> 00:36:14,080
-El coche no se queda solo.
533
00:36:14,240 --> 00:36:15,520
-No me jodas.
534
00:36:15,680 --> 00:36:19,680
-Usted para ellos es una pija
arrogante y resabiada.
535
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
No les caería bien
y lo estropearía todo.
536
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
-Sé adaptarme.
537
00:36:24,160 --> 00:36:25,800
-No, no sabe.
538
00:36:25,960 --> 00:36:28,440
-Y tú eres un estirado, amanerado
y policía.
539
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
¿Les caerás bien?
540
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
-Claramente, mejor que usted.
541
00:36:33,360 --> 00:36:34,640
Espéreme aquí.
542
00:36:47,360 --> 00:36:48,520
-¿Qué quieres?
543
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
-Quiero hablar con el señor Ayala.
544
00:36:50,720 --> 00:36:52,560
-Aquí no hay nadie...
-¡Avísale!
545
00:36:52,720 --> 00:36:54,560
-¿Estás sordo?
-¡Avísale!
546
00:36:54,720 --> 00:36:57,040
-¡Eh, inspector Giralt!
-¡María!
547
00:36:58,000 --> 00:37:00,600
-Disculpe, señor Giralt.
No sabía que era usted.
548
00:37:00,880 --> 00:37:02,560
-¿Cómo estás?
549
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
-¡Alberto!
-¡Jesús...! Mucho tiempo.
550
00:38:02,120 --> 00:38:05,160
-Joder, cuatro años.
-Ya sabe que este no es mi sitio.
551
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
-María, tráele un agua con gas.
552
00:38:07,720 --> 00:38:09,240
-No hace falta, María.
553
00:38:09,400 --> 00:38:11,560
-Hasta luego, señor inspector.
-Adiós.
554
00:38:11,720 --> 00:38:13,640
-¿Vamos a dar un paseo?
-Claro.
555
00:38:14,000 --> 00:38:15,760
¿De qué conocéis al inspector?
556
00:38:20,160 --> 00:38:22,360
-Trincó al que disparó al tío Jose.
557
00:38:25,200 --> 00:38:28,520
-Tenía entendido que solucionabais
vuestros propios problemas.
558
00:38:30,200 --> 00:38:32,800
-No cuando el que dispara
es un policía.
559
00:38:37,680 --> 00:38:40,560
-¿Y qué?, ¿al hijo de puta ese
le dan la condicional?
560
00:38:40,720 --> 00:38:42,600
-No se tiene que preocupar por eso.
561
00:38:42,760 --> 00:38:44,400
-¿Y qué es lo que necesitas?
562
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
-Estoy llevando un caso
de desaparición, una chica.
563
00:38:47,520 --> 00:38:50,840
-Sí, lo he visto en la tele.
¿Y qué tiene que ver con nosotros?
564
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
-Había ketamina
en la sangre del sospechoso.
565
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
-¡Menuda mierda!
-Sí. ¿Reconoce a alguno de estos?
566
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
-¡Eh, chavales!
567
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Se la puede haber vendido
cualquiera.
568
00:39:02,800 --> 00:39:06,640
-Estaba cortada con speed y sulfato
de calcio, una mezcla muy personal.
569
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
-A ver...
570
00:39:08,440 --> 00:39:11,760
¿Os suena el careto de alguno
de estos que le hayáis pasado K?
571
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
Mirad.
572
00:39:19,520 --> 00:39:22,200
-Este vino hace poco.
-¿El de la cámara?
573
00:39:22,360 --> 00:39:23,520
-No, este.
574
00:39:24,080 --> 00:39:25,640
-¿Este de aquí?
¿Seguro?
575
00:39:25,800 --> 00:39:26,960
-Segurísimo.
576
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
Sé quién compró la droga.
577
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
Ahora iré para allá.
578
00:39:38,040 --> 00:39:40,120
En cuanto pueda la vuelvo a llamar.
579
00:39:48,440 --> 00:39:50,160
(HABLAN A LA VEZ)
580
00:39:51,560 --> 00:39:52,840
-Quédatelo.
581
00:39:56,400 --> 00:39:58,280
Conque no les caería bien, ¿eh?
582
00:39:58,440 --> 00:40:00,880
-¿Le ha dado tabaco a un menor,
señorita Hess?
583
00:40:01,040 --> 00:40:03,160
-Venden droga.
-Y usted es fiscal.
584
00:40:03,320 --> 00:40:05,000
-Solo es nicotina.
-Cáncer.
585
00:40:05,280 --> 00:40:08,000
-No te lo tomes a mal,
pero creo que follas poco.
586
00:40:08,480 --> 00:40:09,600
¿Qué tenemos?
587
00:40:09,760 --> 00:40:12,240
-No se va a creer
quién compró la droga.
588
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
(SUSPIRA)
589
00:40:34,760 --> 00:40:35,800
Hablemos.
590
00:40:38,160 --> 00:40:40,280
Antes teníamos cosas más urgentes.
591
00:40:40,760 --> 00:40:43,640
Si alguien quiere hablar,
este es el momento.
592
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Vale.
593
00:40:47,320 --> 00:40:49,120
¿Puedo preguntar cualquier cosa?
594
00:40:49,840 --> 00:40:51,080
Di.
595
00:40:53,040 --> 00:40:55,560
¿Es verdad lo de la amante de papá?
596
00:40:56,480 --> 00:40:57,840
Sí.
597
00:40:59,480 --> 00:41:00,880
¿Tú lo sabías?
598
00:41:01,320 --> 00:41:04,000
Lo supe... justo antes
de que terminara.
599
00:41:04,160 --> 00:41:05,480
¿Y tú?
600
00:41:09,640 --> 00:41:11,000
¿Y qué hiciste?
601
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
Hablar con él.
602
00:41:14,760 --> 00:41:16,160
Y te dio igual.
603
00:41:16,320 --> 00:41:17,520
No.
604
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
Claro que no.
605
00:41:21,320 --> 00:41:22,840
Me dolió.
606
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
¿Y qué te dijo?
607
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
Que nos quería.
608
00:41:29,200 --> 00:41:30,560
Y que la dejaría.
609
00:41:31,080 --> 00:41:32,280
Y ya está.
610
00:41:34,440 --> 00:41:36,000
Poco más.
611
00:41:36,160 --> 00:41:38,880
¿Y cómo sabías
que no nos volvería a mentir?
612
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Porque le creí, Julieta.
613
00:41:41,960 --> 00:41:45,400
¿Y cómo sabes que no vuelve a mentir
y que no ha matado a Ana?
614
00:41:49,240 --> 00:41:50,520
¡Te odio!
615
00:41:50,680 --> 00:41:51,800
Julieta, escucha.
616
00:41:52,360 --> 00:41:54,360
Siento el daño
que te estoy haciendo.
617
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
Lo siento mucho.
618
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
(LEE) "Por ti voy a dejarlo todo:
619
00:42:05,360 --> 00:42:06,520
mi puesto,
620
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
mi familia".
621
00:42:09,040 --> 00:42:10,160
"Todo".
622
00:42:11,440 --> 00:42:15,680
Tenía cuatro año y Pol once,
pensabas dejarnos, lo escribiste.
623
00:42:16,720 --> 00:42:18,800
No entiendo cómo pude escribir eso.
624
00:42:21,440 --> 00:42:23,120
No recuerdo nada.
625
00:42:23,760 --> 00:42:27,360
Querría explicarte lo que pasó,
y si tengo una disculpa dártela,
626
00:42:28,200 --> 00:42:29,680
pero no puedo.
627
00:42:31,920 --> 00:42:33,920
Siento no acordarme de todo eso.
628
00:42:35,840 --> 00:42:37,560
Yo ya no soy ese hombre.
629
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
No te creo.
630
00:43:24,880 --> 00:43:26,280
(Puerta cerrándose)
631
00:43:30,080 --> 00:43:31,920
No puedes irte.
632
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Si te vas, echarás todo a perder.
633
00:43:34,120 --> 00:43:35,120
¡Juan!
634
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
¡Has hecho daño a tu hija!
635
00:43:37,640 --> 00:43:39,280
No puedo recordar.
636
00:43:39,840 --> 00:43:41,440
Da igual.
637
00:43:43,120 --> 00:43:44,520
(Timbre)
638
00:43:55,920 --> 00:43:57,160
¿Sí?
639
00:43:58,480 --> 00:43:59,800
(Portazo)
640
00:43:59,960 --> 00:44:01,360
Necesito recordar,
641
00:44:02,080 --> 00:44:03,320
y aquí no puedo.
642
00:44:03,480 --> 00:44:04,920
Es imposible.
643
00:44:05,080 --> 00:44:06,400
¡Juan!
644
00:44:06,560 --> 00:44:07,920
Es la Policía.
645
00:44:25,760 --> 00:44:27,720
Buenas tardes.
¿Qué ocurre?
646
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
Traigo una orden de detención
para Pol Elías
647
00:44:30,720 --> 00:44:34,120
por su presunta implicación
en la desaparición de Ana Saura.
648
00:44:37,920 --> 00:44:39,160
¿Está en casa?
649
00:44:40,960 --> 00:44:43,360
Señor Elías, tiene que acompañarnos.
650
00:44:43,800 --> 00:44:46,600
Traigo también una orden de registro
para la casa.
651
00:44:48,160 --> 00:44:50,360
Tranquilo, tiene que ser un error.
652
00:44:50,520 --> 00:44:52,560
Yo iré en el coche
detrás de vosotros.
653
00:44:52,720 --> 00:44:54,760
No digas ni una sola palabra.
654
00:44:56,520 --> 00:44:58,160
Julieta, tú vienes conmigo.
655
00:45:38,040 --> 00:45:39,200
Quema.
656
00:45:45,720 --> 00:45:48,160
¿Sabes por qué me siento
a esperar no sé qué?
657
00:45:48,320 --> 00:45:50,920
¿Porque te sientes culpable
por traicionarme?
658
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
No, lo del café ha sido
por sentirme culpable.
659
00:45:54,240 --> 00:45:57,240
Lo de quedarme es porque,
aunque creo que no pasará nada,
660
00:45:57,400 --> 00:45:59,920
confío en tu criterio.
No me extraña.
661
00:46:00,600 --> 00:46:03,640
Hace cuatro años, cuando te dije
que vinieras al bufete,
662
00:46:03,800 --> 00:46:06,120
fue porque discutías,
luchabas y te peleabas
663
00:46:06,280 --> 00:46:08,400
hasta que me obligabas a comprender.
664
00:46:09,080 --> 00:46:12,840
Tú conectas emocionalmente con toda
esta gente, víctimas, clientes.
665
00:46:13,000 --> 00:46:16,760
En todos estos años, Eva, no te he
visto equivocarte ni una sola vez.
666
00:46:17,200 --> 00:46:19,600
Haces mejores a los que te rodeamos.
¿Seguro?
667
00:46:19,760 --> 00:46:21,960
Tanto tú como Elías
me habéis traicionado.
668
00:46:22,120 --> 00:46:25,680
¿Nos pones en el mismo saco?
La traición de Elías me dolió más.
669
00:46:28,320 --> 00:46:29,480
¡Mira!
670
00:46:29,640 --> 00:46:31,520
¡Viene a por la caja fuerte!
671
00:46:31,680 --> 00:46:34,200
Llama a la Policía.
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
672
00:46:49,560 --> 00:46:51,000
¿Qué quieres?
Ya lo sabes.
673
00:46:51,160 --> 00:46:54,160
No, no lo sé, ¿qué quieres?
Tranquilo, no está la jueza.
674
00:46:54,320 --> 00:46:56,440
¿Querías que fuera a la cárcel?
Sí.
675
00:47:04,240 --> 00:47:06,000
¿Qué?
¿Qué había en la habitación?
676
00:47:06,160 --> 00:47:08,480
No sé de qué me hablas.
¿Y qué llevas ahí?
677
00:47:08,640 --> 00:47:10,720
Mis cosas, voy a instalarme aquí.
678
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
¿Quieres abrirla para comprobarlo?
679
00:47:20,160 --> 00:47:21,400
Sí.
680
00:47:22,320 --> 00:47:23,880
Muy bien, entra.
681
00:47:54,120 --> 00:47:56,680
Eduardo te ha avisado.
¡No sé quién es Eduardo!
682
00:47:56,840 --> 00:47:59,560
¿Cómo sabías que esta habitación
está a tu nombre?
683
00:47:59,720 --> 00:48:01,960
Encontré un número en mi despacho,
llamé,
684
00:48:02,120 --> 00:48:04,640
una prostituta me dijo
que nos viéramos aquí.
685
00:48:04,800 --> 00:48:06,880
¡Así descubrí cuál es mi habitación!
686
00:48:07,040 --> 00:48:08,480
No te creo.
Me da lo mismo.
687
00:48:08,640 --> 00:48:10,120
¿Qué había en la caja?
688
00:48:10,280 --> 00:48:12,040
¿Qué es lo que escondías aquí?
689
00:48:12,520 --> 00:48:14,320
Fui a tu casa a pedirte ayuda.
690
00:48:14,480 --> 00:48:17,160
No me creíste,
pero me prometiste que no lo dirías.
691
00:48:17,320 --> 00:48:19,160
¿Qué había?
Solo me acuerdo de ti,
692
00:48:19,320 --> 00:48:20,880
pero tú no me escuchas.
693
00:48:21,040 --> 00:48:22,800
Volviste para acusarme, ¿por qué?
694
00:48:22,960 --> 00:48:25,440
Confié en un amigo.
¿Qué había, Elías?
695
00:48:25,600 --> 00:48:28,600
Diste la carta a la prensa
sabiendo que mi hija la vería.
696
00:48:28,760 --> 00:48:31,240
No te será tan fácil manipularme.
697
00:48:32,320 --> 00:48:34,400
Lo creas o no,
no me acuerdo de nada.
698
00:48:34,880 --> 00:48:37,960
En el hotel no había nada,
ropa, un cepillo de dientes
699
00:48:38,120 --> 00:48:39,280
y nada más.
700
00:48:39,800 --> 00:48:41,320
La caja fuerte ni la vi.
701
00:48:41,920 --> 00:48:43,880
¿Y por qué se lo han llevado todo?
702
00:48:45,440 --> 00:48:46,760
¿Eh?
703
00:49:39,280 --> 00:49:41,000
Cuando te mentí en el careo,
704
00:49:42,040 --> 00:49:43,360
me sentí cómodo.
705
00:49:44,080 --> 00:49:45,560
Hablaba con seguridad,
706
00:49:45,720 --> 00:49:47,400
y mis palabras, mis gestos
707
00:49:48,640 --> 00:49:50,200
salían por instinto.
708
00:49:52,520 --> 00:49:55,400
Me resultó fácil manipular
y conseguir lo que quería,
709
00:49:55,560 --> 00:49:56,920
pero en cuando salí...
710
00:49:58,280 --> 00:49:59,920
sentí que aquel no era yo.
711
00:50:03,200 --> 00:50:05,840
Tengo su talento para mentir,
su cuerpo, su vida,
712
00:50:08,440 --> 00:50:10,320
pero no me acuerdo de nada de eso.
713
00:50:13,280 --> 00:50:16,120
Me gustaría ayudar a encontrar a Ana
no sabes cuánto,
714
00:50:19,200 --> 00:50:21,240
pero ahora mismo no sé
ni quién soy yo.
715
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
Eva.
716
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
¿Estás bien?
717
00:50:29,360 --> 00:50:32,920
Cacheadlo, registrad la habitación
y tomad declaración a Eduardo.
718
00:50:46,840 --> 00:50:47,840
Eva.
719
00:50:53,440 --> 00:50:54,440
¿Estás bien?
720
00:50:58,240 --> 00:50:59,360
¿Vienes a casa?
721
00:50:59,520 --> 00:51:00,640
¿A casa?
Sí.
722
00:51:05,080 --> 00:51:07,480
Me hiciste prometer...
He cambiado de opinión.
723
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
¿Vienes o qué?
724
00:51:34,200 --> 00:51:35,400
(Teléfono)
725
00:51:46,400 --> 00:51:48,680
Julieta, siéntate ahí y espérame.
726
00:51:56,760 --> 00:51:58,400
¿Qué crees que estás haciendo?
727
00:51:58,560 --> 00:52:00,160
Yo me encargo.
Ni lo sueñes.
728
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
-Tranquilízate.
729
00:52:01,880 --> 00:52:03,600
No serás el abogado de mi hijo.
730
00:52:03,760 --> 00:52:06,440
-Elías me ha llamado,
haremos una defensa conjunta.
731
00:52:07,080 --> 00:52:10,480
No dudarías en sacrificarle
si con eso salvaras a Elías.
732
00:52:10,640 --> 00:52:12,600
Solo vincularé las dos defensas.
733
00:52:12,760 --> 00:52:15,360
No sacrifico a nadie.
Soy su representante legal.
734
00:52:15,520 --> 00:52:18,320
Tu padre no recuerda
a las personas ni los hechos,
735
00:52:18,480 --> 00:52:20,960
pero mantiene
su sentido de las estrategia,
736
00:52:21,120 --> 00:52:22,640
lo mejor es que os defienda.
737
00:52:22,800 --> 00:52:25,440
¿Lo ves? Ya le estás obligando
a elegir un bando.
738
00:52:25,600 --> 00:52:28,720
Las mujeres tergiversáis todo.
Tú abres los dos bandos.
739
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
Heredia,
740
00:52:31,240 --> 00:52:33,440
si abres este frente,
lo pagarás caro.
741
00:52:33,600 --> 00:52:34,640
No es mi decisión.
742
00:52:34,800 --> 00:52:37,760
Sigo las instrucciones de mi cliente
que es su padre
743
00:52:37,920 --> 00:52:40,680
y me ha pedido
que le dé la mejor defensa.
744
00:52:40,840 --> 00:52:42,280
Como jueza tienes un punto,
745
00:52:42,360 --> 00:52:44,720
pero como abogado tengo más
experiencia yo.
746
00:52:44,880 --> 00:52:46,120
Tú lo sabes.
Pol,
747
00:52:46,280 --> 00:52:48,240
diles que quieres que te represente.
748
00:52:50,400 --> 00:52:53,880
-No tengo nada que esconder.
Lo sé, pero esto es muy serio.
749
00:52:54,040 --> 00:52:57,000
Diles que quieres que te represente.
-Tiene razón.
750
00:52:57,160 --> 00:53:00,120
Es muy serio, necesitas ayuda,
he hecho esto mil veces
751
00:53:00,280 --> 00:53:01,800
y puedo sacarte de este lío.
752
00:53:04,360 --> 00:53:05,560
-No quiero que entres.
753
00:53:05,720 --> 00:53:08,840
Basta, se acabó, él no va a ser
tu abogado, ¿entendido?
754
00:53:09,120 --> 00:53:10,400
Esto lo decido yo.
755
00:53:13,760 --> 00:53:14,880
Renuncio al derecho
756
00:53:15,040 --> 00:53:17,280
a tener un representante legal.
757
00:53:17,440 --> 00:53:19,960
Pol.
-En ese caso, puede acompañarme.
758
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
Pol.
-Mamá.
759
00:53:21,280 --> 00:53:23,200
No hagas esto.
Mamá, confía en mí.
760
00:53:23,360 --> 00:53:25,720
Está controlado.
-Ya ha oído al detenido.
761
00:53:26,600 --> 00:53:27,680
García,
762
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
acompáñale.
763
00:53:37,800 --> 00:53:40,120
Si le pasa algo a mi hijo,
te destrozo.
764
00:53:46,880 --> 00:53:48,200
Necesito hablar contigo.
765
00:53:49,920 --> 00:53:50,920
Es urgente.
766
00:54:08,160 --> 00:54:09,160
Hola.
767
00:54:10,680 --> 00:54:11,680
-Hola.
768
00:54:13,120 --> 00:54:17,000
-Vi tu videoblog en el que pedías
a la gente que buscaran a tu prima.
769
00:54:17,160 --> 00:54:18,280
Me emocionó.
770
00:54:19,640 --> 00:54:22,400
-¿Quién eres?
-La fiscal del caso de tu prima Ana.
771
00:54:22,560 --> 00:54:25,120
La que intenta encontrar
al que se la ha llevado.
772
00:54:25,680 --> 00:54:27,040
-No te voy a contar nada.
773
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
-No te he preguntado nada.
774
00:54:29,280 --> 00:54:30,280
-¿Qué quieres?
775
00:54:31,240 --> 00:54:33,600
-Pensabas que eras
la típica niña manipulable
776
00:54:33,760 --> 00:54:36,120
que podría sonsacarle información.
777
00:54:36,280 --> 00:54:37,960
-Pues no.
-Ya veo.
778
00:54:39,120 --> 00:54:40,160
¿Quieres un chicle?
779
00:54:40,320 --> 00:54:41,560
-¿De fresa?
-Mentolados.
780
00:54:41,720 --> 00:54:42,720
-Vale.
781
00:54:45,640 --> 00:54:46,720
¿Qué haces?
782
00:54:46,880 --> 00:54:48,480
-Nada, ya me iba.
783
00:54:48,960 --> 00:54:50,400
La he invitado a chicles.
784
00:54:52,960 --> 00:54:54,440
No te acerques a mis hijos.
785
00:55:14,280 --> 00:55:16,720
Voy a decir la verdad,
no hacía falta traerme.
786
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
¿Qué cree que he hecho?
787
00:55:20,160 --> 00:55:22,680
-Sabemos que le compró
ketamina a Ayala.
788
00:55:23,080 --> 00:55:25,760
La misma droga que había
en la sangre de su padre.
789
00:55:25,920 --> 00:55:27,000
¿Cómo lo explica?
790
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
-Mi padre no se droga.
-No he dicho eso.
791
00:55:29,400 --> 00:55:31,760
-¿Cómo sabe que era la misma?
-Por la mezcla.
792
00:55:32,600 --> 00:55:34,000
-¿Soy el único que compró?
793
00:55:34,160 --> 00:55:36,840
-No, pero me parece mucha casualidad
794
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
que justamente compre ketamina
justamente
795
00:55:39,560 --> 00:55:42,800
dos días antes del accidente.
-¿De qué me acusan?
796
00:55:42,960 --> 00:55:47,040
-Pues verá, creo que usted le dio la
droga a su padre sin que lo supiera.
797
00:55:48,200 --> 00:55:50,840
-¿Por qué iba a hacer eso?
-Es lo que le pregunto.
798
00:55:51,000 --> 00:55:52,600
-Solo vendo drogas a amigos.
799
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
En mi casa encontrarán éxtasis
800
00:55:54,760 --> 00:55:57,080
y marihuana,
están en la torre del ordenador
801
00:55:57,240 --> 00:55:58,360
del segundo piso.
-Ya.
802
00:55:59,520 --> 00:56:01,440
Hemos mirado y no había ketamina.
803
00:56:02,240 --> 00:56:03,760
-Solo la vendí una vez.
804
00:56:04,600 --> 00:56:05,960
-Qué mala suerte tiene.
805
00:56:06,320 --> 00:56:07,400
-Ni se lo imagina.
806
00:56:09,240 --> 00:56:11,720
-Y según usted,
¿a quién le vendió la ketamina?
807
00:56:11,880 --> 00:56:14,240
-Se me acercó un chico en el campus.
808
00:56:14,400 --> 00:56:16,240
-¿Quién era?
-No sé, no le conozco.
809
00:56:16,400 --> 00:56:17,400
-No le conoce.
-No.
810
00:56:17,560 --> 00:56:18,560
-Pero le vende.
811
00:56:18,720 --> 00:56:20,960
-¿Cómo voy a pensar
que me metería en esto?
812
00:56:21,120 --> 00:56:22,480
-¿Qué aspecto tenía?
813
00:56:23,360 --> 00:56:26,720
-Unos 25, moreno,
llevaba un jersey en los hombros
814
00:56:26,880 --> 00:56:29,720
y llevaba gomina.
Yo no vendo droga a desconocidos,
815
00:56:29,880 --> 00:56:32,080
pero parecía buen tío
y le cobré el doble.
816
00:56:32,680 --> 00:56:33,800
-¿A qué hora fue?
817
00:56:33,960 --> 00:56:35,760
-Después de la clase de procesal,
818
00:56:35,920 --> 00:56:37,200
sobre las 18:30.
-¿Dónde?
819
00:56:37,360 --> 00:56:39,600
-En la parte de atrás de la
estación.
820
00:56:39,920 --> 00:56:42,000
-Vamos a mirar
las cámaras de seguridad.
821
00:56:42,160 --> 00:56:43,600
Lo vamos a comprobar.
822
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
-Háganlo.
823
00:57:08,760 --> 00:57:11,320
Es imposible concentrarse.
-Vamos a cerrar.
824
00:57:11,480 --> 00:57:12,560
-Dame un minuto.
825
00:57:16,600 --> 00:57:19,360
-Siento haber ido a casa de Elías
sin decirte nada.
826
00:57:19,520 --> 00:57:20,720
No volverá a ocurrir.
827
00:57:21,320 --> 00:57:24,040
-Me ha llamado
el abogado que lleva el caso de Ana.
828
00:57:24,200 --> 00:57:26,440
Han encontrado droga
en la sangre de Elías.
829
00:57:27,040 --> 00:57:28,080
¿Le drogaste tú?
830
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
-Yo no.
831
00:57:31,200 --> 00:57:34,520
-Hace una semana me dijiste
que harías cualquier cosa
832
00:57:34,680 --> 00:57:38,440
para pararle los pies y demostrarle
a todos quién es. ¿Lo hiciste?
833
00:57:39,040 --> 00:57:40,400
-Que no, papá.
-Marc.
834
00:57:41,760 --> 00:57:45,320
¿Durante la celebración
de las elecciones drogaste a Elías
835
00:57:45,480 --> 00:57:47,080
para que no diera el discurso?
836
00:57:57,160 --> 00:57:59,080
¿Sabes lo que nos puede costar eso?
837
00:57:59,880 --> 00:58:02,360
Todos nuestros esfuerzos
para hacer justicia,
838
00:58:03,200 --> 00:58:05,280
nuestra lucha para encerrar a Elías.
839
00:58:07,280 --> 00:58:09,200
Vamos a ir a casa, harás la bolsa
840
00:58:09,360 --> 00:58:11,240
y luego te acompañaré a comisaría.
841
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Te entregarás.
842
00:58:13,640 --> 00:58:14,840
Te espero en el coche.
843
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
Hola.
844
00:58:26,720 --> 00:58:27,800
¿Cómo ha ido el día?
845
00:58:29,440 --> 00:58:30,520
-Hablo yo con ella.
846
00:58:33,280 --> 00:58:34,280
-¿Qué pasa?
847
00:58:35,480 --> 00:58:39,160
-Marc drogó a Juan Elías antes de
que diera el discurso de clausura.
848
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
-¿Qué?
849
00:58:41,240 --> 00:58:44,760
-La policía llegará a él.
Debe entregarse voluntariamente
850
00:58:44,920 --> 00:58:46,240
esta noche.
-¿Cómo?
851
00:58:46,400 --> 00:58:47,560
No entiendo, para.
852
00:58:47,720 --> 00:58:49,120
-Sabe que es lo mejor.
853
00:58:49,280 --> 00:58:50,760
-Mi hijo no irá
a la cárcel.
854
00:58:51,680 --> 00:58:54,800
-Haremos lo que esté en nuestras
manos para sacarle pronto.
855
00:58:54,960 --> 00:58:56,920
-¡Pero si lo estás mandando tú!
856
00:58:57,080 --> 00:58:58,440
-Ha sido idea mía, mamá.
857
00:58:58,960 --> 00:59:00,320
-No sabes lo que dices.
858
00:59:00,760 --> 00:59:02,160
No irás a ninguna parte.
859
00:59:02,320 --> 00:59:03,800
¿Te vieron?
Si no confiesas,
860
00:59:03,960 --> 00:59:06,160
no llegarán a ti.
-Cuando lo hagan,
861
00:59:06,320 --> 00:59:08,200
no podremos defenderlo.
-Ya está.
862
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
Está decidido.
-¿Por qué lo hiciste?
863
00:59:10,440 --> 00:59:13,760
-Quería ayudar y me equivoqué,
pero lo voy a arreglar.
864
00:59:13,920 --> 00:59:15,960
-No tienes por qué hacerlo.
-Lo siento.
865
00:59:16,120 --> 00:59:17,520
-Habrá otra solución.
866
00:59:17,680 --> 00:59:20,080
Conoces la suficiente gente
para evitar esto.
867
00:59:20,240 --> 00:59:21,280
¡Evítalo!
-No.
868
00:59:21,440 --> 00:59:22,880
Tenemos que dejar que pase.
869
00:59:23,040 --> 00:59:25,080
-Si fuera Ana, no lo permitirías.
870
00:59:25,880 --> 00:59:27,760
-Espérame despierta, quiero hablar.
871
00:59:35,240 --> 00:59:36,800
-No digas nada de lo de Ana.
872
00:59:37,840 --> 00:59:39,400
Ni una palabra, ¿entendido?
873
00:59:58,960 --> 01:00:02,160
Hola, soy Vicente Flaviá,
el abogado de Marc Castro.
874
01:00:02,320 --> 01:00:04,440
El inspector Gerard nos está
esperando.
875
01:00:04,520 --> 01:00:06,080
¿Podría llamarlo? Gracias.
876
01:00:06,240 --> 01:00:07,240
-¡Marc!
877
01:00:09,600 --> 01:00:10,760
-¿Qué haces aquí?
878
01:00:11,200 --> 01:00:12,280
¿Y tú?
879
01:00:13,480 --> 01:00:14,840
-¿Has venido a ver a Pol?
880
01:00:15,680 --> 01:00:16,760
-Venimos a ayudar.
881
01:00:16,920 --> 01:00:18,480
-Alicia, cuánto tiempo.
882
01:00:18,640 --> 01:00:19,640
No tanto.
883
01:00:45,200 --> 01:00:46,400
¿No le han dicho
884
01:00:46,560 --> 01:00:49,280
que es de mala educación
sentarse en sillas ajenas?
885
01:00:51,080 --> 01:00:52,720
-Veo que te gusta torturarte.
886
01:00:57,080 --> 01:00:59,080
-A los dos días de la desaparición,
887
01:00:59,240 --> 01:01:02,280
hay un 60 % de probabilidades
de encontrarla con vida,
888
01:01:03,480 --> 01:01:06,400
un 47 % el tercer día,
889
01:01:07,680 --> 01:01:09,280
un 33 % el cuarto,
890
01:01:09,960 --> 01:01:11,760
un 21 % hoy
891
01:01:12,560 --> 01:01:14,360
y de ahí ya caemos en picado.
892
01:01:15,880 --> 01:01:16,960
Eso me lo recuerda.
893
01:01:18,600 --> 01:01:21,760
No me torturo, señorita Hess,
soy realista.
894
01:01:23,120 --> 01:01:25,000
-¿Qué ha dicho Pol?
-Bueno,
895
01:01:25,920 --> 01:01:27,920
parecía seguro en sus respuestas.
896
01:01:28,080 --> 01:01:29,760
-¿Le habían detenido antes?
-No.
897
01:01:29,920 --> 01:01:31,560
No le habían detenido nunca.
898
01:01:31,720 --> 01:01:32,840
-Familia de abogados.
899
01:01:33,000 --> 01:01:34,840
Están tan orgullosos de sí mismos
900
01:01:34,920 --> 01:01:37,160
que convierten a sus hijos en
"miniyos".
901
01:01:37,680 --> 01:01:40,120
-¿Tienes ya la transcripción?
-¿Qué hace aquí?
902
01:01:41,200 --> 01:01:43,800
-Llevo este caso, fiscal.
-¿Quién lo ha avisado?
903
01:01:45,360 --> 01:01:46,880
-Conozco su teoría sobre mí.
904
01:01:47,040 --> 01:01:48,560
Se está equivocando.
905
01:01:48,720 --> 01:01:51,080
-Confío totalmente en ella.
-¿La has llamado?
906
01:01:51,480 --> 01:01:52,920
Lo viste, viste como una hora
907
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
después
de que la informáramos filtró
908
01:01:55,160 --> 01:01:57,560
que íbamos a levantar el huerto.
909
01:01:57,720 --> 01:02:01,040
Esta vez no se nos han adelantado
gracias a que no lo sabía.
910
01:02:01,200 --> 01:02:03,200
-Sí que lo sabía.
-No, no lo sabía.
911
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
-Sí lo sabía.
912
01:02:04,520 --> 01:02:06,560
Yo se lo he ido contando todo.
913
01:02:06,960 --> 01:02:08,400
-Pero hay un topo.
-Sí.
914
01:02:09,200 --> 01:02:11,040
Alguien está pasando información.
915
01:02:11,920 --> 01:02:13,680
Ayúdenos a descubrir quién es.
916
01:04:30,960 --> 01:04:32,600
(Coche)
917
01:06:04,920 --> 01:06:07,320
Haré lo que sea.
Lo que quieras.
918
01:06:07,480 --> 01:06:10,600
-¿Crees que Mar Saura está viva?
-Ojalá.
919
01:06:10,760 --> 01:06:14,720
-No sé la relación que tenías con
tu socio, pero no te fiabas de él.
920
01:06:16,080 --> 01:06:17,160
"Necesito a alguien"
921
01:06:17,320 --> 01:06:21,040
que lo conozca bien, que tenga
acceso a él y que quiera ayudarnos.
922
01:06:21,200 --> 01:06:24,680
Queremos que coloque una cámara
en la habitación de Elías.
923
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
El "Gran hermano".
924
01:06:27,200 --> 01:06:29,640
¿Por qué me sigues
y por qué desconfías de mí?
925
01:06:29,800 --> 01:06:30,960
Porque eres culpable.
926
01:06:31,120 --> 01:06:33,440
Si das otro paso más
contra nosotros,
927
01:06:33,600 --> 01:06:34,800
no te va a gustar.
928
01:06:34,960 --> 01:06:36,200
Eres una hija de puta.
929
01:06:36,360 --> 01:06:38,040
"El abogado de la acusación"
930
01:06:38,200 --> 01:06:40,240
también pudo filtrar la información.
931
01:06:40,400 --> 01:06:43,080
-Ha venido la policía,
creo que saben algo.
932
01:06:43,240 --> 01:06:44,400
-"Juan Elías".
933
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
"Héctor Castro".
934
01:06:46,480 --> 01:06:48,360
Dicen que estás amnésico.
935
01:06:48,520 --> 01:06:49,800
Todo mentira.
936
01:06:51,480 --> 01:06:52,920
-No tienen cadáver ni arma.
937
01:06:54,600 --> 01:06:55,680
-¡No estás amnésico!
938
01:06:55,840 --> 01:06:58,720
"Si te lo digo, serás cómplice
de un asesino. ¡Mentí!".
939
01:06:58,880 --> 01:07:01,240
"Puedo ayudarte a desaparecer
si es eso
940
01:07:01,400 --> 01:07:02,400
lo que quieres".
70675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
