Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,760 --> 00:01:02,920
(Claxon)
2
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
¿Se encuentra bien?
3
00:01:36,800 --> 00:01:38,040
¿Urgencias?
4
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
Llamo del kilómetro 58,
de la C-163.
5
00:01:42,200 --> 00:01:45,120
Un hombre parece
que ha sufrido un accidente.
6
00:01:48,520 --> 00:01:49,880
Perdone.
7
00:01:50,040 --> 00:01:52,840
¡Eh, perdone!
¿Cómo se llama?
8
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
No sé quién soy.
9
00:03:35,640 --> 00:03:37,200
¿Cómo se encuentra?
10
00:03:41,760 --> 00:03:44,200
Doctor, ¿dónde estoy?
11
00:03:44,600 --> 00:03:48,600
En el hospital Santa Catalina.
Ha sufrido un accidente de tráfico.
12
00:03:49,120 --> 00:03:50,520
¿Recuerda algo?
13
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
No.
14
00:03:52,800 --> 00:03:56,280
La amnesia postraumática es
muy frecuente en casos como el suyo.
15
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
¿Saben algo de mí?
16
00:03:58,520 --> 00:04:00,200
No llevaba documentación.
17
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Pero según la policía,
18
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
hay una denuncia por desaparición
que encaja con usted.
19
00:04:05,640 --> 00:04:08,200
Alguien que dice ser su mujer
está llegando.
20
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
¿Mi mujer?
21
00:04:11,400 --> 00:04:13,800
¿Sabe usted
cuándo recuperaré la memoria?
22
00:04:13,960 --> 00:04:15,640
La amnesia suele ser temporal.
23
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Es difícil pronosticar
su evolución.
24
00:04:19,680 --> 00:04:22,920
Si recuerda algo, cualquier cosa,
intente tirar del hilo.
25
00:04:23,080 --> 00:04:26,840
Ahora es como si su cerebro
tuviera una parte apagada
26
00:04:27,040 --> 00:04:29,480
y tiene que encontrar
la manera de activarla.
27
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
¿Nos deja solos, doctor?
Claro.
28
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
Pasaré más tarde.
29
00:04:45,240 --> 00:04:46,840
¿Eres mi mujer?
30
00:04:47,600 --> 00:04:49,160
Sí.
31
00:04:50,800 --> 00:04:52,480
Lo siento, no...
32
00:04:54,880 --> 00:04:56,320
¿Estás bien?
33
00:04:56,480 --> 00:04:57,800
Aparte de la memoria.
34
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Me duele la cabeza,
pero estoy bien.
35
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
¿Quién soy?
36
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Juan Elías.
37
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
¿Y tú?
38
00:05:12,360 --> 00:05:14,040
Alicia.
39
00:05:17,680 --> 00:05:20,960
Los médicos dicen que no recuerdas
nada anterior al golpe.
40
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Pero ¿cómo te despertaste?
41
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
¿Y dónde?
42
00:05:26,040 --> 00:05:28,520
Las imágenes son muy confusas,
no...
43
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
Es importante, Juan.
44
00:05:36,200 --> 00:05:39,320
Estaba caminando
por una especie de arroyo...
45
00:05:40,480 --> 00:05:43,720
Es como si me hubiera despertado.
46
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Entonces oí un...
47
00:05:46,360 --> 00:05:48,120
sonido muy fuerte de un...
48
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
claxon de un coche.
49
00:05:52,040 --> 00:05:55,080
De repente, estaba en el centro
de la carretera y...
50
00:05:55,400 --> 00:05:58,960
había una gasolinera, alguien llamó
a una ambulancia y vinieron.
51
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
No recuerdo más.
52
00:06:00,520 --> 00:06:01,800
¿Y ya está?
53
00:06:01,960 --> 00:06:03,280
¿No viste a nadie?
54
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
No.
55
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
No...
56
00:06:09,240 --> 00:06:11,440
No desapareciste solo.
57
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
Nuestra sobrina
desapareció contigo.
58
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
¿Iba en mi coche?
59
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
(Vibra el móvil)
60
00:06:24,480 --> 00:06:27,120
(TV) "Y nos llega una información
de última hora".
61
00:06:27,280 --> 00:06:30,360
"El coche del prestigioso abogado
Juan Elías
62
00:06:30,560 --> 00:06:34,520
ha sido encontrado en la comarcal
163 después de que este
desapareciera
63
00:06:34,720 --> 00:06:36,840
junto a su sobrina
y alumna Ana Saura,
64
00:06:37,000 --> 00:06:39,680
hija del rector de la universidad,
Ramón Saura".
65
00:06:39,840 --> 00:06:42,240
"Elías es catedrático
en la misma universidad,
66
00:06:42,440 --> 00:06:44,560
socio fundador
del bufete Elías-Heredia
67
00:06:44,760 --> 00:06:46,840
y una de las personas
más influyentes".
68
00:06:47,000 --> 00:06:49,840
"Se ha filtrado que había
restos de sangre de la joven
69
00:06:50,000 --> 00:06:54,040
en el asiento trasero del vehículo,
también el teléfono de la chica,
70
00:06:54,200 --> 00:06:56,680
lo que lleva a pensar
en un posible homicidio".
71
00:06:56,840 --> 00:06:59,520
"Ana Saura tiene 22 años,
está diplomada en Derecho
72
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
y lideraba la campaña
del propio Elías
73
00:07:01,840 --> 00:07:04,440
para el rectorado
de la universidad".
74
00:07:04,720 --> 00:07:07,320
"Ana Saura
no ha sido encontrada todavía".
75
00:07:38,040 --> 00:07:39,360
¡David!
76
00:07:40,920 --> 00:07:42,200
¡Adrián!
77
00:07:42,360 --> 00:07:43,520
¿Qué haces aquí?
78
00:07:43,680 --> 00:07:44,800
¡Baja!
Voy.
79
00:07:44,960 --> 00:07:46,320
-Eva,
¿sabes si quedan...?
80
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
¡Ah, gracias!
81
00:07:49,120 --> 00:07:50,760
Noche larga, ¿eh?
82
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
-Si se tomó dos chupitos.
Tres.
83
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
Dos.
Tres.
84
00:07:54,680 --> 00:07:56,320
Salimos en el periódico.
85
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
-¡Que tiemble
el bufete de Roca!
86
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
-Primera victoria de un particular
en el juzgado
87
00:08:01,000 --> 00:08:03,080
por el caso
de los swaps hipotecarios.
88
00:08:03,240 --> 00:08:05,160
¡Somos los mejores!
¡Joder!
89
00:08:11,760 --> 00:08:13,120
¡David!
90
00:08:13,800 --> 00:08:15,840
¡David, despierta!
91
00:08:20,080 --> 00:08:21,480
Hola.
92
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
-Hola.
93
00:08:23,360 --> 00:08:24,680
¿Y tú eres...?
94
00:08:24,880 --> 00:08:27,000
Tranquila, soy Eva,
la socia de David.
95
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
¡Ah!
96
00:08:28,320 --> 00:08:31,280
Es que no tiene nada para desayunar,
ni siquiera café.
97
00:08:32,000 --> 00:08:34,640
Últimamente,
hemos estado muy liados.
98
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Pensaba que el bufete
lo teníais ahí fuera.
99
00:08:39,120 --> 00:08:41,520
Lo tenemos aquí
para evitar miradas inoportunas.
100
00:08:42,840 --> 00:08:45,040
¿Qué es?
Nuestro caso.
101
00:08:45,200 --> 00:08:48,640
Bueno, lo era hasta ahora.
Aquí tenemos nuestra información.
102
00:08:48,920 --> 00:08:52,480
Si no os hubiese tocado el juez
Arias, lo habríais tenido peor.
103
00:08:52,640 --> 00:08:55,000
Es que no le gusta
que ganen los buenos.
104
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
Los buenos no tenemos clientes
105
00:08:56,960 --> 00:08:59,680
ni gente que nos sonría
al final del juicio.
106
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
Gracias por el croissant.
107
00:09:04,040 --> 00:09:06,120
¡Ay!, la mala leche
de los fiscales.
108
00:09:08,520 --> 00:09:10,080
¿Qué?
Nada.
109
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Casi casi es trabajo.
110
00:09:11,640 --> 00:09:14,400
Y tiene contactos,
y hay que cuidar las relaciones.
111
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
David, pusimos esto aquí
para que no lo viera nadie
112
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
y vas
y te traes a una fiscal.
113
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Si este caso ya está terminado.
114
00:09:21,400 --> 00:09:23,080
Déjalo todo, que tenemos prisa.
115
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
¿Qué?
116
00:09:25,960 --> 00:09:27,280
¿Un cliente?
117
00:09:28,920 --> 00:09:30,960
(TV) "Tras la desaparición
de la chica,
118
00:09:31,120 --> 00:09:33,920
el prestigioso abogado
Juan Elías se ha convertido
119
00:09:34,080 --> 00:09:37,800
en el principal sospechoso del
presunto asesinato de su sobrina".
120
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Estamos
en la Ciudad Judicial...
121
00:09:45,680 --> 00:09:47,040
-Perdón, perdón.
122
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Perdón.
Eres la víctima.
123
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
Cara de pena, cara de pena.
124
00:09:50,840 --> 00:09:52,920
Soy Heredia,
tu socio, abogado y amigo,
125
00:09:53,080 --> 00:09:54,840
y no necesariamente
por ese orden.
126
00:09:55,000 --> 00:09:56,520
Ahora te llevan al calabozo.
127
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
Estarás una hora y vendrán a
buscarte para la vistilla.
128
00:09:59,800 --> 00:10:01,120
Pueden pasar dos cosas:
129
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
que te manden a casa
a la espera de juicio,
130
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
o que te encierren hoy mismo
en la cárcel.
131
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
El fiscal y la acusación
te querrán dentro.
132
00:10:08,560 --> 00:10:10,280
Nosotros apelaremos
a la amnesia.
133
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Si todo va bien, cenarás en casa.
134
00:10:12,720 --> 00:10:14,200
Y de esto no te preocupes.
135
00:10:14,360 --> 00:10:17,880
Siempre que desaparece una joven
se activa lo peor de la prensa.
136
00:10:18,080 --> 00:10:21,360
Todo va bien. Alicia está preparando
el cheque para la fianza.
137
00:10:28,520 --> 00:10:31,800
Ha desaparecido la hija del rector
de la Universidad Autónoma.
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Tú estudiaste allí, ¿no?
Sí.
139
00:10:33,560 --> 00:10:36,400
La chica desapareció
durante una fiesta universitaria.
140
00:10:36,560 --> 00:10:38,960
La policía cree que está muerta.
¿Por qué?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Ahora lo sabremos.
142
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
¡Ah!, por lo visto,
ya hay un detenido.
143
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
¿Te parece contradictorio
que vayas de moralista
144
00:10:46,160 --> 00:10:48,480
y te pongan tanto
los casos de asesinato?
145
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
No.
146
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
(LLAMA AL TIMBRE)
147
00:10:54,920 --> 00:10:58,320
Perdonen el estado de la casa,
no hemos tenido tiempo de nada.
148
00:11:00,920 --> 00:11:02,480
¿Tienen hijos?
149
00:11:02,640 --> 00:11:03,800
No.
150
00:11:04,760 --> 00:11:07,880
Ramón se hizo cargo él solo
de su hija Ana cuando enviudó.
151
00:11:08,040 --> 00:11:12,240
A mi hijo Marc siempre lo ha tratado
como si fuera su propio padre.
152
00:11:37,600 --> 00:11:39,160
Ramón...
153
00:11:44,200 --> 00:11:45,720
Es la habitación de Ana.
154
00:11:47,360 --> 00:11:51,120
Pasa gran parte de su tiempo aquí
cuando no está en la universidad.
155
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
También estudia Derecho.
156
00:11:53,840 --> 00:11:56,040
Es una alumna de matrícula.
157
00:11:56,680 --> 00:11:59,120
Estamos muy orgullosos de ella.
158
00:11:59,280 --> 00:12:01,160
-Vayamos a mi despacho.
159
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Avisa a Marc.
-Sí.
160
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
Eva...
161
00:12:28,360 --> 00:12:29,760
Vamos.
162
00:13:03,680 --> 00:13:05,040
Eva...
163
00:13:08,720 --> 00:13:11,360
Juan Elías,
el principal sospechoso.
164
00:13:12,880 --> 00:13:14,200
Vamos.
165
00:13:17,320 --> 00:13:19,960
(CONTESTADOR) "El siguiente mensaje
fue recibido
166
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
el 5 del 10
a las 23:06".
167
00:13:24,080 --> 00:13:26,200
-"No, por favor".
168
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
"(JADEA)"
169
00:13:29,240 --> 00:13:31,480
"(LLORANDO) ¡Ayuda, por favor!".
170
00:13:31,640 --> 00:13:32,920
"¡Ayuda!".
171
00:13:36,280 --> 00:13:40,200
"Necesito ayuda.
No me mates, por favor".
172
00:13:40,360 --> 00:13:41,880
"(Golpe)"
173
00:13:44,880 --> 00:13:46,440
"El teléfono...".
174
00:13:47,960 --> 00:13:50,520
"(JADEA)"
175
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
"No voy a decir nada".
176
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
"No voy a decir nada, por favor,
por...".
177
00:13:59,280 --> 00:14:01,760
"(Ruidos)"
178
00:14:06,680 --> 00:14:08,640
"(Comunica)"
179
00:14:17,480 --> 00:14:21,600
Ana dejó este mensaje anoche
en el contestador de su hermanastro.
180
00:14:21,760 --> 00:14:24,560
Lo grabamos antes de darle
el teléfono a la policía.
181
00:14:24,720 --> 00:14:25,720
Gracias, Marc.
182
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
-He quedado
con compañeros de clase de Ana
183
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
para ver si recuerdan algo.
184
00:14:30,160 --> 00:14:32,120
Luego iré al puerto a preguntar.
185
00:14:36,080 --> 00:14:38,880
-Mi hijo escuchó el mensaje
demasiado tarde.
186
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
Esta mañana, el móvil de Ana
187
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
aparecía en el coche accidentado
del señor Elías.
188
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
¿Desaparecieron juntos?
189
00:14:50,360 --> 00:14:52,920
Les contrato
porque quiero encontrar a mi hija.
190
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Y él es el único
que sabe dónde está.
191
00:14:55,520 --> 00:14:57,800
¿Ha aparecido el señor Elías?
192
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
Se le encontró herido
a pocos kilómetros del coche.
193
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
¿Es capaz de atacar
a su sobrina?
194
00:15:04,000 --> 00:15:05,920
No tengo ninguna duda.
195
00:15:06,240 --> 00:15:08,400
Pero ¿ha tenido acceso
al sumario?
196
00:15:08,560 --> 00:15:10,040
No.
197
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
¿Y por qué tanta prisa
por sacar conclusiones?
198
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Elías es el socio
de un bufete muy potente,
199
00:15:15,560 --> 00:15:18,480
y su mujer es juez,
muy bien relacionada.
200
00:15:18,640 --> 00:15:23,080
Moverá cielo y tierra para conseguir
un trato de favor de la fiscalía.
201
00:15:23,240 --> 00:15:25,560
No solo se enfrentarán
a un hombre perverso,
202
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
sino al corporativismo
de la judicatura.
203
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
No hay tiempo que perder.
204
00:15:31,400 --> 00:15:34,840
Y para nosotros es un orgullo
encargarnos del caso, señor Saura.
205
00:15:35,000 --> 00:15:37,760
No hace ni 24 horas
de la desaparición de su hija.
206
00:15:38,000 --> 00:15:40,520
Deberíamos esperar...
¡No puedo esperar!
207
00:15:40,720 --> 00:15:42,440
No mientras mi hija
siga ahí fuera.
208
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Quiero que Elías confiese
dónde está Ana
209
00:15:46,080 --> 00:15:47,880
y termine esta pesadilla.
210
00:15:48,040 --> 00:15:49,360
Nosotros nos ocuparemos.
211
00:15:50,000 --> 00:15:51,880
¿Cuándo se fue de casa?
212
00:15:52,400 --> 00:15:54,040
¿Perdón?
213
00:15:54,200 --> 00:15:55,320
¿A qué se refiere?
214
00:15:56,040 --> 00:15:58,080
En el armario
solo hay ropa de verano.
215
00:15:58,240 --> 00:16:00,160
¿No se habrá ido
con una amiga o...?
216
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
Independizarse
es un proceso natural.
217
00:16:02,520 --> 00:16:05,600
Ana quería seguir creciendo
y había empezado a mudarse.
218
00:16:05,760 --> 00:16:08,520
¿Dónde?
Al campus, con una amiga.
219
00:16:09,080 --> 00:16:10,640
¿Cómo se llama esa amiga?
220
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
Carla Mur.
221
00:16:13,600 --> 00:16:16,840
¿Hay algo más que necesite saber
para llevar la acusación?
222
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
Sí.
223
00:16:19,040 --> 00:16:20,960
¿Qué ha declarado el señor Elías?
224
00:16:22,400 --> 00:16:26,240
Por lo que sabemos,
ese hijo de puta
225
00:16:26,400 --> 00:16:28,160
alegará amnesia.
226
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
(Pitido)
227
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
¡Joder, Eva! ¿Dónde estás?
228
00:16:44,680 --> 00:16:46,640
Se os van a comer vivos.
229
00:16:47,560 --> 00:16:51,520
¿Cómo haces para llevar la ropa de
ayer y que parezca recién planchada?
230
00:16:51,680 --> 00:16:54,840
Heredia es un perro de presa
y tendrás al fiscal tan encima
231
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
que tendrás que pedirle permiso
hasta para mear.
232
00:16:57,840 --> 00:16:59,680
Serás...
Sí, nos mirará con lupa,
233
00:16:59,840 --> 00:17:03,400
por no hablar de los alumnos,
de la policía, de los periodistas...
234
00:17:03,560 --> 00:17:06,040
Estamos perdidos.
¿Te estás preocupando por mí?
235
00:17:06,200 --> 00:17:09,160
Disfrutaré viendo cómo te borran
esa sonrisa de la cara.
236
00:17:09,320 --> 00:17:12,800
Pero no quiero que te excuses
porque te han pillado desprevenido.
237
00:17:12,960 --> 00:17:15,440
No tienes experiencia
para llevar este caso.
238
00:17:15,640 --> 00:17:17,400
¿Me estás agradeciendo
lo de ayer?
239
00:17:17,560 --> 00:17:20,840
¿Aún no te has dado cuenta?
Tu mayor problema es el acusado.
240
00:17:21,000 --> 00:17:23,480
No tienes ni idea de quién es Elías.
241
00:17:23,640 --> 00:17:25,880
¿Por qué todos le tenéis miedo
a este tío?
242
00:17:28,120 --> 00:17:30,080
Delega el peso en la fiscalía.
243
00:17:30,240 --> 00:17:32,640
Este caso es para alguien
con más experiencia.
244
00:17:39,680 --> 00:17:41,160
¡David, vamos!
245
00:17:41,320 --> 00:17:42,520
¿Tú dónde estabas?
246
00:17:42,680 --> 00:17:44,200
Trabajando.
247
00:17:45,760 --> 00:17:48,680
No sé, a mí me acaba de llegar.
-A mí no me ha llegado.
248
00:17:48,840 --> 00:17:50,680
-Ya conoces a Heredia...
249
00:17:50,840 --> 00:17:52,280
Señoría, buenas tardes.
250
00:17:52,440 --> 00:17:55,800
Buenas tardes, señor... Vila.
¿Y?
251
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Eva Durán, señoría.
252
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
-Fiscal Sales.
Un placer.
253
00:17:59,360 --> 00:18:00,480
El placer es mío.
254
00:18:00,640 --> 00:18:03,120
Sabemos que se ha decretado
secreto de sumario,
255
00:18:03,280 --> 00:18:06,160
pero, como acusación,
compartimos intereses.
256
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
¿No le ha llegado?
No.
257
00:18:08,040 --> 00:18:11,000
No, no.
Estos procuradores cómo son...
258
00:18:11,160 --> 00:18:14,280
-Mensajeros con vocación de
notarios. Mala cosa.
259
00:18:14,440 --> 00:18:17,440
-Buenas tardes, señor Heredia.
-Buenas tardes, señoría.
260
00:18:17,600 --> 00:18:20,440
Manu, te estuvimos esperando
en la timba del jueves.
261
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
-Y menos mal que no fui. Me dijo
Trujillo que habías pelado a todos.
262
00:18:24,400 --> 00:18:27,440
-Me ha llegado
lo de vuestra victoria
263
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
en las no sé qué hipotecario.
264
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Felicidades.
265
00:18:30,960 --> 00:18:31,960
Gracias.
266
00:18:45,040 --> 00:18:46,680
-Quítele las esposas.
267
00:18:56,520 --> 00:18:58,080
Señor Juan Elías Giner,
268
00:18:58,280 --> 00:19:01,080
¿ha sido informado de sus derechos
y los entiende?
269
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
Sí.
270
00:19:05,040 --> 00:19:07,200
Que quede constancia
de que el acusado
271
00:19:07,360 --> 00:19:09,520
comprende los derechos
que le amparan.
272
00:19:09,680 --> 00:19:12,760
Conforme al artículo 755
de la ley de Enjuiciamiento
Criminal,
273
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
le informo de los hechos
que se le imputan.
274
00:19:16,640 --> 00:19:18,880
Señor Juan Elías Giner,
275
00:19:19,040 --> 00:19:22,200
se le acusa de la retención ilegal
y el presunto homicidio
276
00:19:22,360 --> 00:19:24,400
de Ana Saura Badía
en la noche...
277
00:19:24,560 --> 00:19:25,680
¿La han encontrado?
278
00:19:27,160 --> 00:19:28,440
¿Muerta?
279
00:19:28,600 --> 00:19:32,680
Señor Elías, solo puede hablar
cuando se le pregunte directamente.
280
00:19:33,120 --> 00:19:36,640
La fiscalía estima que hay indicios
de criminalidad suficientes
281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
como para juzgarlo por estos hechos.
282
00:19:38,920 --> 00:19:41,240
Según la ley
de Enjuiciamiento Criminal,
283
00:19:41,400 --> 00:19:44,040
es el deber de esta sala
y de esta juez determinar
284
00:19:44,200 --> 00:19:47,520
si deben tomarse medidas cautelares
contra usted. ¿Entendido?
285
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
Sí, sí.
286
00:19:49,200 --> 00:19:53,240
Respecto a los hechos descritos,
¿se declara culpable o inocente?
287
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
No lo sé, no...
288
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
No lo recuerdo.
289
00:20:02,560 --> 00:20:05,400
¿Tiene la fiscalía alguna pregunta
para el acusado?
290
00:20:05,960 --> 00:20:07,440
-Sí, señoría.
291
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Señor Juan Elías Giner,
292
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
¿es consciente de la gravedad
de los hechos que se le imputan?
293
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Sí.
294
00:20:15,280 --> 00:20:19,080
¿Y sabe que si ahora mismo hiciera
una declaración de culpabilidad
295
00:20:19,240 --> 00:20:21,160
y confesara dónde está Ana Saura,
296
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
podría reducirse en dos años
la condena por secuestro
297
00:20:24,480 --> 00:20:27,480
o por homicidio alegando
colaboración con la justicia?
298
00:20:27,640 --> 00:20:31,280
No puedo. No puedo hacerlo.
No recuerdo nada.
299
00:20:33,200 --> 00:20:37,280
Es evidente que es la única
respuesta que voy a conseguir del
acusado.
300
00:20:37,440 --> 00:20:38,640
No hago más preguntas.
301
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
-Pasamos a las preguntas
de la defensa.
302
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
Nosotros sí tenemos.
Un momento.
303
00:20:42,560 --> 00:20:45,200
Escuchemos
a la acusación particular.
304
00:20:45,360 --> 00:20:46,760
Gracias, señoría.
305
00:20:50,880 --> 00:20:53,120
Señor Elías Giner,
306
00:20:53,360 --> 00:20:56,720
según parece, usted sufre
una amnesia postraumática.
307
00:20:56,880 --> 00:20:58,160
¿Es así?
308
00:21:06,400 --> 00:21:07,720
Eh...
309
00:21:09,160 --> 00:21:11,840
Así lo han llamado los médicos,
sí.
310
00:21:12,000 --> 00:21:15,080
No recuerda nada a la madrugada
anterior al 5 de octubre.
311
00:21:15,240 --> 00:21:16,320
¿Es cierto?
312
00:21:22,080 --> 00:21:23,840
Déjeme que le ayude a recordar.
313
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
Usted es un prestigioso
abogado penalista
314
00:21:26,480 --> 00:21:30,200
que ha llevado grandes casos
mediáticos nos faltos de polémica.
315
00:21:30,360 --> 00:21:32,040
Señorita Durán, vaya al grano.
316
00:21:32,200 --> 00:21:35,360
Solo quería recordarle que, durante
su carrera como abogado,
317
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
ha utilizado en 13 casos
la amnesia postraumática
318
00:21:38,120 --> 00:21:40,160
como argumento
para eludir la prisión.
319
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Todos avalados
por informes médicos.
320
00:21:42,400 --> 00:21:44,560
Cierto, igual que el caso
que nos ocupa.
321
00:21:44,720 --> 00:21:46,960
Sus clientes pierden la memoria
con facilidad.
322
00:21:47,120 --> 00:21:48,360
¿Podemos ser sarcásticos?
323
00:21:48,520 --> 00:21:51,880
Se me ocurre algún comentario
gracioso sobre desaparecidas.
324
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
-Señor Heredia,
respete los códigos de esta sala
325
00:21:54,800 --> 00:21:56,440
o tendré que tomar medidas.
326
00:21:56,600 --> 00:21:57,680
Señorita Durán...
327
00:22:00,880 --> 00:22:04,280
Señor Elías,
¿está usted amnésico
328
00:22:04,440 --> 00:22:07,960
o está fingiendo como recomendó
en otras ocasiones a sus clientes?
329
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
Estoy amnésico.
330
00:22:13,080 --> 00:22:15,320
Así lo han dicho los médicos.
331
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
Señoría, la acusación particular
no tiene más preguntas.
332
00:22:28,640 --> 00:22:30,480
Señor Heredia, su turno.
333
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
-La defensa hace notar
334
00:22:32,720 --> 00:22:35,760
que el doctor Cervera no tiene
ni ha tenido anteriormente
335
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
ninguna relación
con nuestro bufete.
336
00:22:38,120 --> 00:22:41,120
Era el médico de guardia
cuando mi cliente fue ingresado.
337
00:22:41,280 --> 00:22:42,840
-He leído el informe médico.
338
00:22:43,000 --> 00:22:45,440
-Y le recuerdo a la abogada
de la acusación
339
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
que el historial de un bufete
340
00:22:47,920 --> 00:22:50,760
nunca puede ser considerado
una prueba incriminatoria.
341
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
-Pasamos
a las medidas cautelares.
342
00:22:52,880 --> 00:22:54,040
Señor Sales...
343
00:22:54,520 --> 00:22:55,920
-Sí, señoría.
344
00:22:56,320 --> 00:23:00,080
Entendiendo el ministerio fiscal
que el acusado no tiene
antecedentes,
345
00:23:00,240 --> 00:23:04,520
teniendo en cuenta su estado mental,
según consta en el informe médico,
346
00:23:04,680 --> 00:23:09,480
que le impediría destruir pruebas
o reincidir en el hecho delictivo,
347
00:23:09,640 --> 00:23:12,720
no nos opondremos
a que se fije una fianza.
348
00:23:12,880 --> 00:23:14,920
-¡Elías,
por fin has cruzado la línea!
349
00:23:15,080 --> 00:23:18,560
Si no fuera porque hay una chica
desaparecida, casi me alegraría.
350
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
-¡Gilipollas!
-Suerte.
351
00:23:26,280 --> 00:23:28,440
¿Qué crees que tiene?
No lo sé.
352
00:23:28,600 --> 00:23:30,320
¿Prefieres dejarlo para mañana?
353
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Dime cómo has quedado con Cervera
y lo arreglo.
354
00:23:33,120 --> 00:23:36,120
¿Cómo he quedado de qué?
Es nuevo, no es de los nuestros.
355
00:23:36,280 --> 00:23:37,560
No sé de qué me hablas.
356
00:23:37,720 --> 00:23:39,840
No seas paranoico.
Aquí no nos graban.
357
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
Estamos haciendo teatrillo, ¿no?
No, yo no.
358
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
¿Cómo que no?
No.
359
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
¿Lo dices en serio?
Sí, en serio.
360
00:23:46,280 --> 00:23:47,600
Elías...
361
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Elías, tío...
362
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
¡Madre mía!
363
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
¿Nada?
364
00:23:58,480 --> 00:24:00,280
¿No te acuerdas de nada?
365
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
De acuerdo.
366
00:24:04,040 --> 00:24:05,960
De acuerdo, no te preocupes.
367
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
Esa amnesia nos viene de cojones
para que estés en la calle.
368
00:24:09,440 --> 00:24:11,720
Si recuerdas algo,
no lo digas ni a Alicia.
369
00:24:11,880 --> 00:24:13,600
Es mi mujer.
Y yo soy tu abogado.
370
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
Te recomiendo discreción.
¿No puedo confiar en mi mujer?
371
00:24:16,880 --> 00:24:19,440
Las mujeres no son de fiar
aunque sea la tuya.
372
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Me cago en la puta, Elías,
373
00:24:22,280 --> 00:24:25,440
voy a sacarte de esta aunque
le endose la muerte a mi padre.
374
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
Quiero saber la verdad,
quiero saber quién soy
375
00:24:28,440 --> 00:24:32,240
y si era capaz de hacerle algo malo.
No, eso se lo cuentas al terapeuta.
376
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
Yo ya sé quién eres
y me da igual si la has matado.
377
00:24:36,640 --> 00:24:39,680
No permitiré que vayas a la cárcel.
¿Crees que he sido yo?
378
00:24:39,840 --> 00:24:43,560
Sin arma y sin cuerpo nadie
puede demostrar que esté muerta.
379
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
Ya, pero si la maté,
380
00:24:44,960 --> 00:24:48,880
no sé lo que hice con ella. La
cuestión es que me siento culpable.
381
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
No vuelvas a repetir eso.
382
00:24:50,720 --> 00:24:53,040
Quizás por toda la gente de fuera,
383
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
no lo sé.
¡Oye, basta!
384
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
¡Basta, Elías, basta!
385
00:24:56,480 --> 00:25:00,000
No vuelvas a hablar así con nadie.
¿Me has entendido bien?
386
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
¡Ay!
387
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Toma, toma.
388
00:25:05,080 --> 00:25:08,600
Creo que está todo. El móvil lo
tienes requisado hasta nuevo aviso.
389
00:25:08,760 --> 00:25:09,880
Es peligroso
390
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
no tener en cuenta
vuestro historial.
391
00:25:12,200 --> 00:25:15,320
No es una prueba vinculante.
He ordenado prisión preventiva
392
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
a más de uno
sin pruebas vinculantes.
393
00:25:17,600 --> 00:25:20,080
Seguro que ninguno estaba casado
con una jueza.
394
00:25:20,240 --> 00:25:22,400
Elías, mañana ya sabes, ¿eh?
395
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
Al ataque.
396
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Vamos.
397
00:25:46,320 --> 00:25:48,760
Espero que tengas una explicación
para esto.
398
00:25:50,120 --> 00:25:52,160
Tú tampoco crees que esté amnésico.
399
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Tenía la esperanza
de que hubiera una explicación,
400
00:26:01,200 --> 00:26:03,960
un plan que empezara
con la simulación de la amnesia
401
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
para descubrir
al que te ha metido en este lío,
402
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
pero no la tienes.
No.
403
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
Estás amnésico.
Sí.
404
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
¿Me crees?
405
00:26:14,640 --> 00:26:18,040
Si estuvieras fingiendo, sería
para ocultar que has matado a Ana
406
00:26:18,200 --> 00:26:21,560
y me niego a pensar que llevo
20 años durmiendo con un asesino.
407
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
¿No crees que haya sido yo?
Espero que no.
408
00:26:24,080 --> 00:26:27,200
¿Por qué me hablas así?
¡Por el amor de Dios, Juan!
409
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
¡Nuestra sobrina
puede estar muerta
410
00:26:29,640 --> 00:26:32,680
y estés o no estés amnésico,
desaparecisteis el mismo día!
411
00:26:32,840 --> 00:26:36,600
¡Su teléfono estaba en tu coche
y había sangre suya en el asiento!
412
00:26:36,760 --> 00:26:38,320
¡Todo apunta a que fuiste tú!
413
00:26:39,840 --> 00:26:42,720
Estás poniendo en peligro
todo lo que hemos construido,
414
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
nuestra relación,
nuestra familia.
415
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
Acabas de decir que no creías
que pudiera haberla matado.
416
00:26:47,960 --> 00:26:49,360
No lo creo.
¿Entonces?
417
00:26:49,520 --> 00:26:51,880
¡Pues que estás de mierda
hasta las orejas!
418
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
Tú nos has metido en este lío
419
00:26:56,440 --> 00:27:00,040
con tus jueguecitos con Ana y tu
manía de poner a la gente a prueba.
420
00:27:01,200 --> 00:27:03,760
Era previsible
que tarde o temprano pasaría algo.
421
00:27:07,080 --> 00:27:09,240
No me caes bien.
Tú a mí tampoco.
422
00:27:13,640 --> 00:27:14,880
Has hablado de familia.
423
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
¿Tengo hijos?
424
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Sí.
425
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Dos.
426
00:27:40,600 --> 00:27:43,120
"Hay dos justicias,
la que define el diccionario
427
00:27:43,280 --> 00:27:46,080
y la que busca un cliente
cuando contrata un bufete".
428
00:27:46,240 --> 00:27:49,160
Es lo que Elías enseña
a nuestros futuros abogados
429
00:27:49,320 --> 00:27:50,400
en sus clases.
430
00:27:51,080 --> 00:27:53,880
Con este caso
podemos encerrar a un hombre
431
00:27:54,040 --> 00:27:56,800
y podemos cambiar
una manera de hacer justicia.
432
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
Que hoy Juan Elías se pueda ir
a dormir a su casa,
433
00:28:00,440 --> 00:28:03,600
"eso no es solo una falta de respeto
para la familia de Ana,
434
00:28:03,760 --> 00:28:07,440
sino que es una derrota para los que
defendemos una sociedad justa"
435
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
donde el dinero y la libertad
no van de la mano,
436
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
"una sociedad
sin corrupción judicial".
437
00:28:14,360 --> 00:28:17,040
"Nuestro objetivo ahora es
encontrar a Ana Saura,
438
00:28:17,640 --> 00:28:22,000
hacerlo y juzgar al responsable,
a Juan Elías, será
439
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
un éxito colectivo".
440
00:28:24,120 --> 00:28:25,560
Ni nos creemos su amnesia
441
00:28:25,720 --> 00:28:27,880
"ni nos quedaremos
de brazos cruzados"
442
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
viendo cómo nos toman el pelo.
443
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Gracias.
444
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
Si no me equivoco,
445
00:28:38,080 --> 00:28:41,920
hasta ahora, el bufete de Flaviá ha
llevado todos sus asuntos legales.
446
00:28:43,680 --> 00:28:46,600
No son sospechosos
de ir a favor del poder judicial.
447
00:28:47,000 --> 00:28:48,760
Encerraron al juez Porta.
448
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
¿Por qué nos encarga el caso
a nosotros?
449
00:28:54,080 --> 00:28:57,760
Este es un mundo pequeño,
los grandes bufetes se deben
favores.
450
00:28:58,560 --> 00:29:00,280
Flaviá y Elías son amigos.
451
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
No podía correr el riesgo
de encargarles la acusación.
452
00:29:45,560 --> 00:29:46,560
¿Pol?
453
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
¡Julieta!
454
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Papá.
455
00:30:10,360 --> 00:30:12,240
Estás herido. ¿Te duele?
456
00:30:13,760 --> 00:30:15,160
No, no, estoy bien.
457
00:30:16,240 --> 00:30:18,160
La cabeza me duele, pero estoy bien.
458
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
-Hola, papá.
459
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
¿Cómo estás?
460
00:30:24,440 --> 00:30:26,360
Hola. Bien, bien.
461
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
-¿No te acuerdas
462
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
de nada?
463
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
Es verdad, sí.
464
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Ni de mí.
465
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
No.
466
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Pero te acordarás, ¿no?
467
00:30:42,840 --> 00:30:44,760
Sí, seguro, con el tiempo.
468
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
¿Cuándo?
469
00:30:48,600 --> 00:30:51,800
Chicos, vuestro padre está cansado,
ha sido un día duro.
470
00:30:52,320 --> 00:30:55,760
Vamos a dejar que se duche
y se ponga cómodo y después...
471
00:30:56,400 --> 00:30:58,800
cenaremos y a descansar.
472
00:30:59,960 --> 00:31:03,000
Tenemos que coger fuerzas
para lo que se nos viene encima.
473
00:31:03,160 --> 00:31:04,240
Vamos.
474
00:31:09,560 --> 00:31:12,520
El médico dice que la familia
puede ayudarme a recordar.
475
00:31:14,120 --> 00:31:15,680
Con el tiempo seguro...
476
00:31:16,560 --> 00:31:17,880
Seguro que recordaré.
477
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
Vamos a preparar la cena, ¿vale?
478
00:31:23,640 --> 00:31:24,920
Tú pones la mesa.
479
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
"El comedor y la cocina"
480
00:31:28,960 --> 00:31:32,080
están abajo y vuestra habitación
y las nuestras están aquí.
481
00:31:35,080 --> 00:31:37,520
También tenemos
una habitación de invitados.
482
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Esta es
483
00:31:47,440 --> 00:31:48,440
mi habitación
484
00:31:49,920 --> 00:31:51,240
y la sala de fumadores
485
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
y...
486
00:32:01,280 --> 00:32:02,280
Oye,
487
00:32:02,720 --> 00:32:03,840
¿yo fumo?
488
00:32:04,520 --> 00:32:06,440
A veces subes y te fumas un porro.
489
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
Muy de vez en cuando, pero sí.
490
00:32:11,720 --> 00:32:13,480
Esta es la habitación de Julieta.
491
00:32:49,280 --> 00:32:52,800
Últimamente la ha pillado
por el "Last Word Hero" este
492
00:32:52,960 --> 00:32:55,280
y se pasa todo el día
matando gente a saco.
493
00:33:00,600 --> 00:33:03,240
Te enseño la terraza
que es lo que más te gusta.
494
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
¿Vamos?
Venga.
495
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Venga.
496
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
Es cierto, me gusta.
497
00:33:21,840 --> 00:33:23,000
Sí, a mí también.
498
00:33:23,680 --> 00:33:25,640
Lo chungo de la zona es la humedad.
499
00:33:26,000 --> 00:33:28,720
Siempre dices que no la notas,
no hablas ni del frío
500
00:33:28,880 --> 00:33:32,520
ni del calor ni del clima
y yo tampoco, eso te lo he cambiado.
501
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
El silencio lo compensa todo, ¿no?
Eso decías siempre.
502
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
Bueno,
503
00:33:39,160 --> 00:33:41,200
al menos el criterio
no me ha cambiado.
504
00:33:41,800 --> 00:33:45,040
Te aviso, odiamos la soja
y mamá está obsesionadísima
505
00:33:45,520 --> 00:33:47,760
así que...
Oye, tú no estarás intentando
506
00:33:47,920 --> 00:33:49,080
manipularme, ¿verdad?
507
00:33:52,080 --> 00:33:54,640
Quizá yo la odio más,
pero a ti tampoco te gusta,
508
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
de verdad.
509
00:33:57,520 --> 00:33:58,600
¿El baño dónde está?
510
00:33:58,760 --> 00:33:59,800
Sí, te lo enseño.
511
00:34:01,680 --> 00:34:05,320
Para el agua caliente tienes que
girar el grifo hacia el color rojo.
512
00:34:05,480 --> 00:34:06,840
¿Sabes cuál es el rojo?
513
00:34:07,000 --> 00:34:10,960
Pues sí, me acuerdo de los colores
y de cómo funciona el grifo.
514
00:34:12,520 --> 00:34:13,680
Qué extraño, ¿no?
515
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
¿El qué?
516
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
Que recuerdes unas cosas y otras no.
517
00:34:18,600 --> 00:34:20,960
Te acuerdas de hablar,
de los colores,
518
00:34:22,080 --> 00:34:23,800
pero no te acuerdas de nosotros.
519
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Pues sí, es así, es muy extraño.
520
00:34:30,520 --> 00:34:31,640
Dentro del armario
521
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
están las toallas
522
00:34:33,600 --> 00:34:36,400
y el batín azul es tuyo
y el blanco es el de mamá.
523
00:34:36,560 --> 00:34:37,560
Muy bien.
524
00:34:39,240 --> 00:34:40,240
Pol,
525
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
gracias.
526
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
(Música)
527
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Ni uno.
528
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
¿Ni un qué?
529
00:35:00,480 --> 00:35:04,200
Para un día que sales no entiendo
por qué has insistido en venir aquí.
530
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Esto está lleno
de abogados aburridos.
531
00:35:06,560 --> 00:35:09,160
¿Como David?
No, David es diferente.
532
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
No solo es un abogado aburrido,
también es un hijo de puta.
533
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Yo ya paso.
534
00:35:18,000 --> 00:35:19,240
Oye, ¿sabes
535
00:35:19,400 --> 00:35:21,080
si va en serio con la fiscal?
536
00:35:21,240 --> 00:35:22,920
No, no creo que vayan en serio.
537
00:35:23,400 --> 00:35:26,120
David no tiene una relación seria
ni con su padre.
538
00:35:26,280 --> 00:35:27,960
Mónica, su padre está muerto.
539
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
¿Lo ves?
540
00:35:30,280 --> 00:35:32,280
Perdón. Otro gin-tonic,
541
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
por favor.
542
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Gracias.
543
00:35:36,160 --> 00:35:38,400
¿Me esperas un momento?
Sí, tú a lo tuyo.
544
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Hola. ¿Podemos hablar un momento?
545
00:35:41,760 --> 00:35:44,480
-No sabía que llevabais
ese rollito "Luz de luna".
546
00:35:44,640 --> 00:35:45,920
No me interesa David.
547
00:35:49,760 --> 00:35:52,600
¿Qué quieres?
Conoces a todo el mundo y sabes...
548
00:35:52,760 --> 00:35:55,680
No cojo curriculums ni hago favores.
Quiero tu opinión.
549
00:35:55,840 --> 00:35:58,880
Si me dices algo
que no sea público, te denunciaré.
550
00:35:59,040 --> 00:36:00,600
No nos han pasado el sumario.
551
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
Iréis dos pasos por detrás
toda la instrucción
552
00:36:04,160 --> 00:36:06,640
y en el juicio tendrás
asiento en primera fila.
553
00:36:06,800 --> 00:36:08,560
¿Por qué nos ha contratado Saura?
554
00:36:08,720 --> 00:36:10,600
Pues mira, yo tampoco lo entiendo.
555
00:36:10,760 --> 00:36:13,080
La opción es
que le has hecho una mamada.
556
00:36:13,240 --> 00:36:15,320
-Eva, tengo que irme.
557
00:36:15,480 --> 00:36:16,960
Mañana te lo explico.
558
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
¿Vale?
559
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
Según Saura,
560
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
la amistad entre su antiguo abogado
y Elías podría condicionarle,
561
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
por eso nos ha encargado
la acusación.
562
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
-¿Flaviá? Ese tío
563
00:36:28,400 --> 00:36:32,440
daría sus dos nietas y su casa
solo por ver a Elías entre rejas.
564
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Se odian a muerte.
565
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Sinceramente,
566
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
o hay algo que se me escapa
567
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
o me sigo decantando por las
mamadas.
568
00:37:07,520 --> 00:37:08,880
"(Sintonía informativos)"
569
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
"Equipos de la policía
570
00:37:10,640 --> 00:37:12,720
continúan
con la búsqueda de Ana Saura".
571
00:37:12,880 --> 00:37:15,680
"La chica de 22 años
está desaparecida desde anoche".
572
00:37:15,840 --> 00:37:20,080
"El principal sospechoso, Juan
Elías, ha sido acusado de su
desaparición".
573
00:37:24,320 --> 00:37:27,960
"Cree que el dinero puede ser un
camino para llegar a la libertad".
574
00:37:28,120 --> 00:37:30,600
"Se permite
que la política esté por encima
575
00:37:30,760 --> 00:37:32,640
de los derechos de los ciudadanos".
576
00:37:33,480 --> 00:37:36,040
"Y sí, la hemeroteca está llena
y repleta
577
00:37:36,200 --> 00:37:39,800
de los libros de Juan Elías,
de todos sus éxitos".
578
00:37:39,960 --> 00:37:42,200
"En sus clases ya no caben
más alumnos,
579
00:37:42,560 --> 00:37:44,240
pero, señores, que hoy...".
580
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
¿Todo listo?
581
00:37:47,920 --> 00:37:49,200
¿Por qué hay tanta gente
582
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
vigilándonos a nosotros
y nadie buscándola a ella?
583
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Julieta,
584
00:37:56,640 --> 00:37:58,440
están haciendo todo lo posible.
585
00:38:02,000 --> 00:38:05,160
¿Tú también crees que está...
muerta?
586
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
No lo sé.
587
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
Solo sé
que la gente no desaparece así.
588
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
Quizá deberíamos
589
00:38:14,520 --> 00:38:18,520
hacernos a la idea de que...
puede que no volvamos a verla.
590
00:38:18,680 --> 00:38:21,320
Mamá, te equivocas,
yo sé que Ana está viva.
591
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Anda, toma.
592
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Lleva esto.
593
00:38:32,600 --> 00:38:33,840
Ahí me siento yo.
594
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Este es tu sitio.
595
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Papá, yo sé
596
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
que no la has matado.
-Julieta.
597
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
-¿Qué? ¿No puedo hablar de Ana?
598
00:38:56,160 --> 00:38:57,320
-Estos tomates son
599
00:38:57,480 --> 00:38:59,400
de tu huerto.
Ah, bien.
600
00:38:59,920 --> 00:39:01,600
Así que tengo un huerto.
601
00:39:01,760 --> 00:39:03,480
Sí, a pocos kilómetros de aquí.
602
00:39:03,760 --> 00:39:07,520
Cada sábado nos llevas a mí
y a Julieta a recoger tomates.
603
00:39:07,680 --> 00:39:10,960
-Hace tres meses que te escaqueas
porque duermes hasta la una.
604
00:39:11,320 --> 00:39:12,400
-Hasta la una.
605
00:39:14,560 --> 00:39:16,440
-Mamá no va porque odia ensuciarse.
606
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
Ya, pero ahora solamente puedo comer
de estos.
607
00:39:21,240 --> 00:39:22,560
Bueno, después
608
00:39:22,720 --> 00:39:24,560
de las cosas que he oído sobre mí,
609
00:39:24,720 --> 00:39:26,920
no esperaba escuchar
que tenía un huerto.
610
00:39:32,920 --> 00:39:35,400
¿Quién es?
-No sé, pero ha saltado la valla.
611
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
Cierra el ventanal. No os mováis,
612
00:39:37,720 --> 00:39:38,720
por favor.
613
00:39:44,600 --> 00:39:46,200
-¡Alicia, ábreme la puerta!
614
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
Es Marc.
615
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Que no te vea.
616
00:39:51,680 --> 00:39:53,880
¡Oye!
¿Me quieres dejar entrar, por favor?
617
00:39:54,040 --> 00:39:56,120
No puedo, no deberías estar aquí.
618
00:39:56,280 --> 00:39:58,680
¡Solo quiero hablar con Elías,
déjame entrar!
619
00:39:58,840 --> 00:40:00,240
Tienes que irte.
Por favor.
620
00:40:00,400 --> 00:40:01,440
No me obligues.
621
00:40:01,600 --> 00:40:03,240
Yo no te obligo a nada.
622
00:40:04,440 --> 00:40:05,560
Dile que salga.
623
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
¡Dile que salga!
624
00:40:07,160 --> 00:40:09,520
No puede ayudarte, no recuerda nada.
625
00:40:09,680 --> 00:40:12,840
¡Ve a buscarle y que venga,
me tiene que dar respuestas!
626
00:40:13,000 --> 00:40:16,400
Pol y Julieta están aquí adentro.
¡Que me abras la puerta, coño!
627
00:40:16,560 --> 00:40:19,160
¿Quieres que te vean así?
¡Alicia, ábreme!
628
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
¡Él sabe dónde está Ana!
629
00:40:21,080 --> 00:40:24,000
¿A él le abres
y a mí no me dejas entrar?
630
00:40:24,560 --> 00:40:26,520
¡Estamos hablando de Ana!
631
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
¡Elías!
632
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
¡Elías!
633
00:40:31,560 --> 00:40:32,920
¡Elías! ¿Dónde está Ana?
634
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
(Golpes)
635
00:40:34,240 --> 00:40:35,960
¡Elías! ¿Dónde está Ana?
636
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
¡Elías!
637
00:40:43,080 --> 00:40:45,000
Pol, llévate a Julieta.
638
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
¿Quién es Marc?
Nuestro sobrino.
639
00:40:48,160 --> 00:40:50,400
¿Es peligroso?
No si me dejas solucionarlo.
640
00:40:50,560 --> 00:40:52,360
Vete con ellos. Vamos.
641
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
-Ven, papá.
642
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
-¡Ah!
643
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
-Siéntate aquí, ¿vale?
Tranquila, ¿sí?
644
00:41:16,640 --> 00:41:18,440
-¡Pol! ¡Julieta!
645
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
¡Elías!
646
00:41:21,960 --> 00:41:23,600
¡Elías, sal aquí afuera!
647
00:41:23,960 --> 00:41:27,800
¡Elías, sal aquí afuera! ¡Sal o te
juro que reviento todas las
ventanas!
648
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
¡Elías!
649
00:41:29,640 --> 00:41:30,680
¡Elías!
¡Marc!
650
00:41:31,880 --> 00:41:32,960
¡No te acerques!
651
00:41:33,120 --> 00:41:36,880
¡Estáis ayudando a Elías, estáis
protegiendo a ese hijo de puta!
652
00:41:37,040 --> 00:41:40,560
¡Para que no quiero hacerte daño!
Estás histérico, baja el brazo.
653
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
¡Sois
654
00:41:42,560 --> 00:41:43,600
unos hipócritas!
655
00:41:43,760 --> 00:41:45,840
¡Nunca la habéis querido
y a mí tampoco!
656
00:41:46,000 --> 00:41:48,240
¡Elías siempre me ha tratado
con desprecio!
657
00:41:48,400 --> 00:41:51,760
¡Lleva toda la vida humillándome
y ahora me ha quitado a Ana!
658
00:41:52,080 --> 00:41:54,120
¡Si estáis con él
es que Ana os importa
659
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
una mierda!
660
00:42:00,080 --> 00:42:02,360
Ana era tan sobrina mía
como hermana tuya.
661
00:42:02,800 --> 00:42:04,520
También estamos destrozados
662
00:42:05,200 --> 00:42:08,400
así que deja de autocompadecerte
y compórtate como un adulto.
663
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Dame la piedra.
664
00:42:19,200 --> 00:42:21,120
¡Aaah!
665
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
¡Ah!
666
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
¡Aaah!
667
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
¡Ah!
668
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
¡Aaah!
669
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
(LLORA)
670
00:42:29,440 --> 00:42:32,120
Necesitas descansar,
no puedes ir así a casa.
671
00:42:32,960 --> 00:42:35,000
Dame las llaves del coche,
yo te llevo.
672
00:42:35,960 --> 00:42:37,440
(LLORA) No contesté.
673
00:42:39,920 --> 00:42:41,160
No contesté.
674
00:42:54,120 --> 00:42:57,680
Pol, coge las llaves de mi coche
y sígueme, yo conduzco el de Marc.
675
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
-¿Cómo está?
676
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Mejor.
677
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Mamá.
678
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
Quiero hablar con él.
679
00:43:11,920 --> 00:43:15,000
No, ahora no, Julieta,
necesita descansar
680
00:43:15,560 --> 00:43:17,080
y yo necesito
681
00:43:17,600 --> 00:43:19,080
que te quedes con tu padre.
682
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
¿Hum?
683
00:43:50,600 --> 00:43:51,680
Lo siento, Julieta.
684
00:43:52,800 --> 00:43:53,960
No es culpa tuya.
685
00:43:58,520 --> 00:44:00,080
¿Quieres que veamos una peli?
686
00:44:01,240 --> 00:44:02,680
Es lo que hacíamos antes.
687
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
Podemos hacer palomitas.
688
00:44:05,600 --> 00:44:06,600
Muy bien.
689
00:44:08,360 --> 00:44:10,200
Puedes elegir la peli que quieras.
690
00:44:10,480 --> 00:44:11,800
Están ahí, en la repisa.
691
00:44:12,560 --> 00:44:15,840
Puedes volver a ver las que
ya has visto, como no te acuerdas.
692
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Oye,
693
00:44:24,080 --> 00:44:26,000
¿qué películas son
las que me gustan?
694
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
Las de amor.
695
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Eva.
696
00:45:22,360 --> 00:45:23,360
David.
697
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Lo sé, lo siento, es tardísimo,
no quería despertarte.
698
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
No, tranquila.
699
00:45:29,320 --> 00:45:30,320
¿Qué pasa?
700
00:45:30,720 --> 00:45:33,240
Vuelvo al pueblo,
mi abuela no está bien.
701
00:45:38,800 --> 00:45:41,480
David, puede ser
que lo del pueblo se alargue
702
00:45:41,640 --> 00:45:43,680
así que escúchame bien,
es importante.
703
00:45:44,520 --> 00:45:45,760
Céntrate en la amnesia.
704
00:45:45,920 --> 00:45:47,880
Si abres una brecha en su coartada,
705
00:45:48,040 --> 00:45:50,240
tendrá que confesar
dónde está la chica.
706
00:45:50,400 --> 00:45:53,440
Ana es lo más importante.
No puedes dejarme sin penalista.
707
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
Tú también eres penalista.
708
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Sin ti no lo conseguiré.
Contrata a alguien.
709
00:45:57,760 --> 00:46:00,480
Cualquier abogado querrá estar
en un caso mediático.
710
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Tengo que irme.
Espera, no te puedes ir.
711
00:46:04,360 --> 00:46:07,160
Deja que te acompañe a casa
y lo hablamos.
712
00:46:07,320 --> 00:46:09,520
No aflojes. Ana puede seguir viva
713
00:46:09,680 --> 00:46:11,040
y cada segundo es vital
714
00:46:11,200 --> 00:46:12,360
para encontrarla.
Eva.
715
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Eva.
716
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
Un minuto.
717
00:46:17,480 --> 00:46:19,880
Un minuto, no te muevas, ¿vale?
Un minuto.
718
00:46:24,680 --> 00:46:25,760
(Puerta cerrada)
719
00:46:27,560 --> 00:46:28,760
¿Qué pasa? ¿Quién es?
720
00:46:29,520 --> 00:46:31,280
Un imprevisto, tengo que irme.
721
00:46:31,440 --> 00:46:32,440
¿Ahora?
722
00:46:32,600 --> 00:46:33,960
Sí, ahora.
Joder, David,
723
00:46:34,120 --> 00:46:35,320
que me has llamado tú.
724
00:46:35,960 --> 00:46:38,360
Mónica, si te quieres quedar,
no hay problema
725
00:46:39,120 --> 00:46:41,080
y si te quieres ir, te vas, ¿vale?
726
00:46:42,040 --> 00:46:43,280
¿En serio te vas?
727
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
Flipo contigo, tío.
728
00:46:50,360 --> 00:46:51,440
(Puerta cerrada)
729
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
Marc.
730
00:47:15,000 --> 00:47:16,720
Tendríamos que estar buscándola.
731
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
De eso se encarga la policía.
732
00:48:00,600 --> 00:48:02,320
No está bien, está muy nervioso.
733
00:48:03,160 --> 00:48:04,480
-¿Cómo quieres que esté?
734
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
Gracias.
735
00:48:11,960 --> 00:48:13,080
¿Y los niños?
736
00:48:14,320 --> 00:48:15,400
¿Cómo lo llevan?
737
00:48:16,120 --> 00:48:17,120
Como pueden.
738
00:48:18,800 --> 00:48:20,040
Es horroroso.
739
00:48:20,920 --> 00:48:22,080
Estamos destrozados,
740
00:48:22,240 --> 00:48:23,760
Alicia, destrozados.
741
00:48:28,120 --> 00:48:31,120
Será mejor que me vuelva a subir,
no sé si Ramón querría
742
00:48:31,280 --> 00:48:34,120
que hablara contigo.
No necesitas el permiso de nadie.
743
00:48:35,280 --> 00:48:36,520
Eres la mujer de Elías.
744
00:48:36,680 --> 00:48:38,600
No, soy tu hermana.
745
00:48:41,640 --> 00:48:42,800
Adiós, Alicia.
746
00:48:45,640 --> 00:48:48,400
Preferiría que no nos llamáramos
durante un tiempo
747
00:48:48,640 --> 00:48:50,360
a no ser que sea una urgencia.
748
00:48:54,360 --> 00:48:56,160
¿Como la llamada del mes pasado?
749
00:49:01,680 --> 00:49:02,920
Estaba muy nerviosa.
750
00:49:03,080 --> 00:49:04,360
No sabía qué hacer.
751
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
Claro.
752
00:49:06,280 --> 00:49:08,040
Por eso te lo solucioné yo.
753
00:49:08,720 --> 00:49:11,840
Nunca más
te pienso volver a pedir nada.
754
00:49:12,000 --> 00:49:15,200
Eso se ha terminado.
Si has venido para recordarme...
755
00:49:15,360 --> 00:49:17,080
He venido a traerte a tu hijo.
756
00:49:20,400 --> 00:49:21,640
Arrogante.
757
00:49:21,800 --> 00:49:23,000
Como siempre.
758
00:49:24,320 --> 00:49:26,360
Quizás tú no te des cuenta,
Alicia,
759
00:49:26,520 --> 00:49:29,440
pero por primera vez,
la que está perdida eres tú.
760
00:49:30,320 --> 00:49:32,840
Yo tengo muy claro
quién es mi familia.
761
00:49:45,440 --> 00:49:47,200
(TV) "¿Qué demonios haces aquí?".
762
00:49:47,360 --> 00:49:49,520
"¡Fuera de mi caravana!
¡Bicho!".
763
00:49:49,680 --> 00:49:51,440
"¡He tenido plagas!".
764
00:49:51,600 --> 00:49:53,760
"Pulgas, chinches,
pero nunca...".
765
00:50:33,200 --> 00:50:36,760
-"¿Se puede saber
dónde diantres está?".
766
00:50:38,440 --> 00:50:40,600
-"Siento las vibraciones".
767
00:50:40,760 --> 00:50:44,200
"Cuando tenga mi cuerpo de pantera,
seré la envidia del zoo".
768
00:50:44,760 --> 00:50:46,800
-"¿Crees que me estoy equivocando?".
769
00:50:46,960 --> 00:50:50,240
"Quiero decir, esos niños...".
-"Olvídate de los abrazos".
770
00:50:50,400 --> 00:50:53,120
"Tu problema no son los humanos,
son los gorilas".
771
00:50:53,280 --> 00:50:56,400
"Hasta que no te vean...".
Lleva a Julieta a la habitación.
772
00:50:56,560 --> 00:50:59,840
"Quieres estar con él, ¿verdad?
Solo tienes una solución".
773
00:51:00,000 --> 00:51:03,280
"Venga, chico, que nuestro sueño
está más cerca que nunca".
774
00:51:03,440 --> 00:51:06,240
"Como dice Lennon:
'Relájate y disfruta del viaje'".
775
00:51:06,400 --> 00:51:08,240
"(TOSE)"
776
00:51:11,000 --> 00:51:12,280
-Buenas noches.
777
00:52:55,960 --> 00:52:57,480
Bienvenido a tu casa,
Juan.
778
00:52:59,560 --> 00:53:01,680
(Teléfonos)
779
00:53:01,840 --> 00:53:03,240
-No, gracias.
780
00:53:03,400 --> 00:53:04,760
Ya están aquí.
781
00:53:07,280 --> 00:53:08,480
Subiendo.
782
00:53:15,200 --> 00:53:17,440
Señor Elías,
un placer tenerle de nuevo.
783
00:53:17,600 --> 00:53:19,240
¿Ha llegado el sumario?
No.
784
00:53:19,400 --> 00:53:22,680
-La jueza ha pedido un aplazamiento.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
785
00:53:22,840 --> 00:53:23,960
Te lo digo ahora.
786
00:53:25,080 --> 00:53:28,800
Toda esta gente está aquí por ti,
Elías, eres el alma de este bufete.
787
00:53:28,960 --> 00:53:31,000
Ellos lo saben
y por eso te miran así.
788
00:53:31,160 --> 00:53:32,400
Los tienes cagados.
789
00:53:32,560 --> 00:53:35,840
Empezamos con 40 metros cuadrados
y una becaria de secretaria.
790
00:53:36,000 --> 00:53:39,960
Y ahora somos uno de los bufetes
con más influencia de esta ciudad.
791
00:53:40,120 --> 00:53:41,120
Tu despacho.
792
00:53:41,280 --> 00:53:42,520
-Ristretto sin azúcar
793
00:53:42,680 --> 00:53:45,400
y un irlandés sin espuma.
-A la sala de reuniones.
794
00:53:45,560 --> 00:53:48,240
-¿Quiere un café, señora Elías?
No sabía que venía.
795
00:53:48,400 --> 00:53:50,360
Jueza Castro.
Agua, por favor.
796
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
Dedicarán todos sus esfuerzos
en que todo sea como antes.
797
00:53:53,720 --> 00:53:56,680
Para sacarte libre.
Si tú caes, ellos caerán contigo.
798
00:53:56,840 --> 00:53:59,960
Pero, créeme,
los has convertido en los mejores.
799
00:54:00,120 --> 00:54:01,360
No te defraudarán.
800
00:54:04,040 --> 00:54:05,880
-Me alegra verte de nuevo,
Juan.
801
00:54:08,960 --> 00:54:10,920
A ti no tanto.
-Susana.
802
00:54:11,080 --> 00:54:15,040
La única empleada que puede meterse
conmigo sin arriesgarse a un
despido.
803
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
-Estamos todos con vosotros.
804
00:54:26,320 --> 00:54:28,000
(Ladridos)
805
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
¿Estás segura?
806
00:54:30,600 --> 00:54:33,800
-Paul, tienen que saberlo.
-Intenta no ser muy brusca, ¿vale?
807
00:54:33,960 --> 00:54:36,560
Te van a preguntar por papá.
-No preguntarán.
808
00:54:36,720 --> 00:54:37,800
-Y si lo hacen,
¿qué?
809
00:54:37,960 --> 00:54:39,080
-Diré la verdad.
810
00:54:39,240 --> 00:54:40,920
Que no se acuerda de nosotros.
811
00:54:43,360 --> 00:54:44,440
-Julieta.
812
00:54:44,600 --> 00:54:47,720
Lo va a hacer.
No te preocupes, nos recordará.
813
00:54:47,880 --> 00:54:48,920
¿Me oyes o no?
814
00:54:49,080 --> 00:54:50,240
¿Seguro?
815
00:54:50,400 --> 00:54:52,320
A ver, mírame.
¿Sí o no?
816
00:54:52,480 --> 00:54:54,800
-Sí.
-No le digas a mamá que te he
traído.
817
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
-Tranquilo.
818
00:54:56,120 --> 00:54:59,120
-¿Qué le vas a decir?
-Que he venido en autobús.
819
00:54:59,280 --> 00:55:01,200
-No, en teoría
820
00:55:01,360 --> 00:55:03,800
tengo que cuidar de ti.
-Estabas en la ducha.
821
00:55:06,120 --> 00:55:07,040
-¿Adónde vas
822
00:55:07,200 --> 00:55:08,640
con el casco?
823
00:55:09,280 --> 00:55:12,080
No te has enterado de nada, ¿no?
-Sí.
824
00:55:12,800 --> 00:55:14,040
Gracias.
825
00:55:16,280 --> 00:55:17,760
-Me debes una, ¿eh?
826
00:55:20,600 --> 00:55:22,040
(LLAMA AL TELEFONILLO)
827
00:55:22,200 --> 00:55:23,600
Tenemos testigos que dicen
828
00:55:23,760 --> 00:55:26,920
que Ana Saura fue a verte
a tu despacho a las 21:00.
829
00:55:27,080 --> 00:55:29,080
Esa es la última vez que se la vio.
830
00:55:29,240 --> 00:55:30,360
Y a Juan,
831
00:55:30,520 --> 00:55:33,440
a las 00:30 más de cien personas
le pudieron ver
832
00:55:33,600 --> 00:55:36,360
dando el discurso
de cierre de la campaña.
833
00:55:36,520 --> 00:55:38,360
Tres horas y media de diferencia.
834
00:55:38,520 --> 00:55:42,000
-Tenemos acceso a la denuncia
por desaparición
835
00:55:42,160 --> 00:55:44,400
que efectuó Ramón.
-Como podéis ver,
836
00:55:44,560 --> 00:55:47,520
denuncia una llamada de socorro
al contestador de Mar
837
00:55:47,680 --> 00:55:49,320
efectuada a las 23:06.
838
00:55:49,480 --> 00:55:51,080
-La llamada fue anterior
839
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
al discurso.
840
00:55:52,400 --> 00:55:55,480
Si quieren incriminarte,
deben demostrar que la mataste
841
00:55:55,640 --> 00:55:57,720
y después volviste al discurso.
842
00:55:57,880 --> 00:56:01,040
-Lo que más te incrimina
es la sangre y el móvil del coche.
843
00:56:01,200 --> 00:56:04,400
Y el coche estaba a 6 km
de la gasolinera donde apareciste.
844
00:56:04,560 --> 00:56:06,360
Son bastantes,
pero no suficientes
845
00:56:06,520 --> 00:56:08,520
como para no ubicarte
en el accidente.
846
00:56:08,680 --> 00:56:10,440
Entonces,
alguien mató a Ana,
847
00:56:10,600 --> 00:56:14,120
luego fue a la universidad y puso
la sangre y el móvil en mi coche.
848
00:56:14,280 --> 00:56:17,840
-Es perfectamente razonable.
¿Alguien querría hacerme esto?
849
00:56:18,000 --> 00:56:20,640
Elías, no hemos llegado aquí
haciendo amigos.
850
00:56:20,800 --> 00:56:24,480
Podríamos llenar una cárcel entera
con la gente que hemos cabreado.
851
00:56:24,640 --> 00:56:27,360
-Debemos saber si el coche
salió de la universidad.
852
00:56:27,520 --> 00:56:29,040
No hay cámaras
en el parquin.
853
00:56:29,200 --> 00:56:32,240
Ya, pero lo que no encaja
es que diera el discurso,
854
00:56:32,400 --> 00:56:34,480
alguien le colocara las pruebas
855
00:56:34,640 --> 00:56:36,720
y después tuviera un accidente.
856
00:56:36,880 --> 00:56:38,840
Demasiada coincidencia.
O no.
857
00:56:39,000 --> 00:56:41,200
El lugar del accidente es una recta
858
00:56:41,360 --> 00:56:43,400
sin peligrosidad.
¿Fue provocado?
859
00:56:43,560 --> 00:56:45,760
Tal vez, pero no creo
que por otro coche.
860
00:56:45,920 --> 00:56:48,520
Por las imágenes que pudimos ver
por televisión,
861
00:56:48,680 --> 00:56:51,160
no había indicios
de que hubiera sido golpeado.
862
00:56:51,320 --> 00:56:53,280
¿Entonces?
-Para justificarlo,
863
00:56:53,440 --> 00:56:55,920
el fiscal apelará
a la hipótesis de suicidio.
864
00:56:56,080 --> 00:56:57,280
¿Suicidio?
865
00:56:57,440 --> 00:56:59,120
-La mataste y luego,...
866
00:56:59,960 --> 00:57:01,920
intentaste suicidarte.
867
00:57:04,120 --> 00:57:05,960
(Vibra un móvil)
868
00:57:11,320 --> 00:57:14,800
Julieta ha ido a casa de Ramón.
-Soy tan fan de esa niña...
869
00:57:14,960 --> 00:57:17,120
No vas a usar esto
como una estrategia.
870
00:57:17,280 --> 00:57:20,400
Las cosas son como son.
Es bonito que os apoyéis.
871
00:57:20,560 --> 00:57:22,320
Mis hijos no entran en el juego.
872
00:57:22,480 --> 00:57:24,320
¿Entendido?
Lo que tú digas.
873
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
De verdad, Marc, me lo dijo.
874
00:57:36,240 --> 00:57:38,960
-Eso son cosas que se dicen,
Julieta. -Que no.
875
00:57:39,400 --> 00:57:41,720
Ana y yo tenemos una relación muy...
876
00:57:41,880 --> 00:57:44,440
Como de mejores amigas,
pero en primas.
877
00:57:44,600 --> 00:57:45,920
Nos lo contamos todo.
878
00:57:46,080 --> 00:57:48,640
Me cuenta de los tíos que le molan,
de pelis,
879
00:57:48,800 --> 00:57:50,080
de música...
880
00:57:50,680 --> 00:57:52,800
Y otras cosas que no te puedo
contar.
881
00:57:52,960 --> 00:57:55,360
-¿Quieres desayunar?
-No, gracias.
882
00:57:55,520 --> 00:57:57,080
-Magdalenas.
883
00:57:57,240 --> 00:58:00,000
-Ya he desayunado, pero vale.
-Hola, Julieta.
884
00:58:02,840 --> 00:58:03,880
¿Qué te dijo Ana?
885
00:58:05,760 --> 00:58:07,520
-Julieta cree saber
886
00:58:07,680 --> 00:58:09,920
dónde está Ana.
-No lo creo, estoy segura.
887
00:58:11,640 --> 00:58:13,800
¿Te acuerdas del día
que cumplí 11 años?
888
00:58:13,960 --> 00:58:15,440
-Cuando fuimos a su casa.
889
00:58:15,600 --> 00:58:16,760
-Sí, lo recuerdo.
890
00:58:16,920 --> 00:58:18,800
-Le pedí a mamá que os llamara.
891
00:58:18,960 --> 00:58:21,960
Hacía tiempo que no nos veíamos
y no entendía por qué.
892
00:58:22,880 --> 00:58:25,640
Después de soplar las velas,
subí a mi habitación.
893
00:58:25,800 --> 00:58:29,240
Quería ir a jugar al videojuego
que me había regalado Paul.
894
00:58:30,400 --> 00:58:31,920
Pero no subí por eso.
895
00:58:32,680 --> 00:58:35,520
Estabais todos discutiendo
y no era justo.
896
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
Era mi cumple.
897
00:58:36,840 --> 00:58:38,280
Estaba muy enfadada.
898
00:58:42,400 --> 00:58:45,120
La única que se dio cuenta fue Ana.
899
00:58:45,680 --> 00:58:47,200
Ella me entiende.
900
00:58:48,120 --> 00:58:50,320
Paul también a veces,
pero ella, más.
901
00:58:50,480 --> 00:58:52,120
Vino a mi habitación,...
902
00:58:53,200 --> 00:58:54,760
se quitó la chaqueta...
903
00:58:55,440 --> 00:58:56,800
y me la regaló.
904
00:58:57,480 --> 00:59:00,120
Y yo le dije:
"¿Cómo vas a volver con la moto?".
905
00:59:00,280 --> 00:59:02,480
-Y ella me dijo:
"Pues más contenta".
906
00:59:03,600 --> 00:59:05,920
Me va un poco grande,
pero bueno.
907
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
Entonces,
se tumbó en mi cama
908
00:59:08,240 --> 00:59:10,800
y me dijo que estudiar Derecho
era un palo.
909
00:59:10,960 --> 00:59:14,440
Y que en la vida uno tiene que hacer
lo que de verdad le gusta.
910
00:59:14,600 --> 00:59:16,960
Y que a ella lo que le gustaba
era el surf.
911
00:59:17,120 --> 00:59:20,480
Dijo que le molaba ir a
toda velocidad sintiendo el viento.
912
00:59:22,080 --> 00:59:24,800
Decía que había un momento
de conexión con el mar
913
00:59:24,960 --> 00:59:28,560
en el que te puedes dejar ir
y ser parte de las olas. Un segundo
914
00:59:28,720 --> 00:59:32,200
que es una pasada,
en el que no se podía ser más feliz.
915
00:59:32,360 --> 00:59:35,160
Mientras dura ese segundo,
no hay exámenes...
916
00:59:35,720 --> 00:59:39,000
ni padres que te manden
ni tíos pesados o amigas celosas.
917
00:59:39,160 --> 00:59:41,800
Mientras dura,
no tienes nada y lo tienes todo.
918
00:59:42,840 --> 00:59:44,800
-Hablas como Ana, Julieta.
919
00:59:45,360 --> 00:59:47,400
-Porque todo esto me lo dijo ella.
920
00:59:48,120 --> 00:59:50,720
Entonces me dijo
que había una isla superpequeña
921
00:59:50,880 --> 00:59:52,320
que estaba yo qué sé dónde.
922
00:59:52,480 --> 00:59:54,000
Tenía un nombre raro.
923
00:59:54,160 --> 00:59:55,400
Ana pensaba
924
00:59:55,560 --> 00:59:57,160
que ese sitio era el paraíso.
925
00:59:58,360 --> 00:59:59,800
Entonces...
926
01:00:01,000 --> 01:00:02,080
fue cuando lo dijo.
927
01:00:05,520 --> 01:00:07,080
"Un día me marcharé,...
928
01:00:08,000 --> 01:00:09,040
me escaparé...
929
01:00:09,560 --> 01:00:12,160
sin decirle nada a nadie,
y me iré a vivir ahí".
930
01:00:13,600 --> 01:00:14,840
Después me dijo:
931
01:00:15,000 --> 01:00:17,320
"Es nuestro secreto, confío en ti".
932
01:00:17,480 --> 01:00:18,560
Pero...
933
01:00:18,720 --> 01:00:22,240
no se lo puedo guardar porque
estáis todos sufriendo y no es
justo.
934
01:00:22,840 --> 01:00:24,760
Pero Ana está ahí y está bien.
935
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
Ahora mismo debe estar bailando
936
01:00:27,320 --> 01:00:28,360
o saltando
937
01:00:28,520 --> 01:00:30,160
con un coco en la mano.
938
01:00:38,080 --> 01:00:40,320
Estoy preocupado, Elías.
Pinta mal.
939
01:00:40,480 --> 01:00:42,040
Siempre pinta mal
940
01:00:42,200 --> 01:00:44,000
y siempre salimos adelante.
941
01:00:44,160 --> 01:00:47,360
Evitamos litigios, nos movemos
en gestiones extrajudiciales
942
01:00:47,520 --> 01:00:50,720
y sabemos cómo ganar el caso.
Pero tienes que jugar fuerte.
943
01:00:50,880 --> 01:00:52,320
Te conozco, Elías.
944
01:00:52,480 --> 01:00:55,080
Cuando recuerdes quién eres,
querrás ganar.
945
01:00:55,240 --> 01:00:58,200
Por encima de moralismos,
querrás mantener tu libertad.
946
01:00:58,360 --> 01:01:02,040
Y si alguien debe salir perdiendo,
que no seamos nosotros.
947
01:01:02,680 --> 01:01:04,440
Comprendo que te cueste confiar,
948
01:01:04,600 --> 01:01:07,040
pero es que estoy atado a ti
en este juicio.
949
01:01:07,200 --> 01:01:08,840
Hemos perdido tres clientes.
950
01:01:09,000 --> 01:01:11,280
Si no queremos que el bufete
se derrumbe,
951
01:01:11,440 --> 01:01:13,040
debemos demostrar
tu inocencia,
952
01:01:13,200 --> 01:01:16,400
pero tenemos que jugar fuerte.
Me tienes que dar libertad.
953
01:01:18,240 --> 01:01:20,040
Tú y yo éramos amigos.
954
01:01:20,560 --> 01:01:21,960
Yo soy tu mejor amigo.
955
01:01:22,120 --> 01:01:23,960
Confiaba en ti.
Absolutamente.
956
01:01:24,120 --> 01:01:26,520
¿Y tú confiabas en mí?
Más que en mi madre.
957
01:01:31,320 --> 01:01:33,040
Déjame las llaves de tu coche.
958
01:01:49,840 --> 01:01:51,880
No se te habrá olvidado conducir,
¿no?
959
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
Serán solo dos semanas,
no creo que se alargue.
960
01:01:58,760 --> 01:02:00,160
Evite que se vaya.
961
01:02:01,200 --> 01:02:04,360
Somos un bufete con recursos.
Eva Durán
962
01:02:04,520 --> 01:02:07,440
puede seguir el caso.
Usted es un relaciones públicas.
963
01:02:07,600 --> 01:02:11,000
Quiero a su socia como abogada
o buscaré otro bufete.
964
01:02:11,160 --> 01:02:12,360
¿Queda claro?
965
01:02:12,520 --> 01:02:13,800
Clarísimo.
966
01:02:14,880 --> 01:02:18,560
Si mañana no está aquí la
señorita Durán, comunicaré el
cambio.
967
01:02:19,440 --> 01:02:20,880
(Timbre)
968
01:02:22,560 --> 01:02:23,760
Disculpe un segundo.
969
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
(ABRE LA PUERTA)
970
01:02:35,160 --> 01:02:36,320
Está en la cocina.
971
01:02:36,480 --> 01:02:37,560
¿Quieres pasar?
972
01:02:39,600 --> 01:02:40,800
¡Julieta!
973
01:02:49,600 --> 01:02:52,040
-Estábamos haciendo galletas.
974
01:02:52,200 --> 01:02:53,960
-Las íbamos a poner en el horno.
975
01:02:54,120 --> 01:02:56,600
¿Podemos?
No, recoge tus cosas, nos vamos.
976
01:03:00,720 --> 01:03:01,960
-No riñas a la niña.
977
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Eso lo decido yo.
978
01:03:03,960 --> 01:03:06,240
Ha hecho lo que tenía que hacer.
¿Qué?
979
01:03:06,400 --> 01:03:08,200
¿Escaparse de casa sin avisar?
980
01:03:08,360 --> 01:03:09,840
Apoyar a su familia.
981
01:03:12,400 --> 01:03:13,720
La familia...
982
01:03:14,240 --> 01:03:15,680
es un concepto muy amplio.
983
01:03:18,960 --> 01:03:20,440
¿Crees que es inocente?
984
01:03:20,600 --> 01:03:22,240
Creo que merece mi apoyo,
985
01:03:22,400 --> 01:03:25,040
la mejor defensa
y la presunción de inocencia.
986
01:03:25,200 --> 01:03:26,560
Nunca sabremos la verdad
987
01:03:26,720 --> 01:03:29,360
sin una acusación
que pueda llegar hasta el final.
988
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
Eso nos coloca en bandos opuestos.
989
01:03:35,200 --> 01:03:36,880
Hace tiempo que lo estamos.
990
01:03:37,680 --> 01:03:40,480
Hace ocho años,
cometiste el error de perdonarle,
991
01:03:40,640 --> 01:03:42,880
el error que cometes ahora
es mucho peor.
992
01:03:43,880 --> 01:03:45,240
Eso, Ramón,...
993
01:03:46,080 --> 01:03:47,480
también lo decido yo.
994
01:03:55,280 --> 01:03:56,560
Gracias, Julieta.
995
01:03:58,800 --> 01:04:00,480
Muchas gracias.
996
01:04:09,360 --> 01:04:10,800
(ABRE LA PUERTA)
997
01:04:13,400 --> 01:04:14,560
(CIERRA)
998
01:04:56,560 --> 01:04:58,880
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
999
01:05:02,960 --> 01:05:06,520
He venido a buscar respuestas.
Necesito que me dejes pasar.
1000
01:05:19,480 --> 01:05:21,320
¿Te vas?
¿Y a ti qué más te da?
1001
01:05:21,480 --> 01:05:22,720
Quiero que me ayudes.
1002
01:05:22,880 --> 01:05:25,320
Elías, no hagas esto, dejo el caso,
lo dejo.
1003
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
¿Por qué?
1004
01:05:26,640 --> 01:05:29,040
No voy a participar en este circo.
¿Qué circo?
1005
01:05:29,200 --> 01:05:30,680
No voy a jugar a esto.
1006
01:05:30,840 --> 01:05:32,360
Tengo prisa.
No, ¿qué circo?
1007
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
¡Vamos, Elías!
1008
01:05:33,680 --> 01:05:36,040
Tu amnesia fingida,
tu alumna desaparecida...
1009
01:05:36,200 --> 01:05:37,440
Y ahora, esta visita.
1010
01:05:37,600 --> 01:05:41,080
Dicen que he matado a mi sobrina,
me insultan en los juzgados,
1011
01:05:41,240 --> 01:05:44,160
me tratan como alguien inhumano.
Ayer, cuando te vi...
1012
01:05:44,320 --> 01:05:45,320
Sé que te conozco,
1013
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
eres la única persona que recuerdo,
la única.
1014
01:05:48,320 --> 01:05:51,120
No me acuerdo de nada,
excepto de ti.
1015
01:05:51,680 --> 01:05:52,720
Ayúdame.
1016
01:05:53,280 --> 01:05:55,640
¿Quién eres?
¿Qué tenemos en común tú y yo?
1017
01:05:56,280 --> 01:05:58,560
Deja de fingir.
Sé que no estás amnésico.
1018
01:05:58,720 --> 01:06:01,200
Si no estoy amnésico,
¿por qué he venido?
1019
01:06:01,360 --> 01:06:03,720
Porque quieres manipularme.
¿Puedo hacerlo?
1020
01:06:03,880 --> 01:06:05,120
No.
Creo que sí.
1021
01:06:05,280 --> 01:06:08,840
Crees que la gente no cambia.
¡Ya hemos tenido esta conversación!
1022
01:06:17,520 --> 01:06:19,040
Tú y yo estuvimos juntos.
1023
01:06:25,000 --> 01:06:26,720
Sé lo que estáis haciendo.
1024
01:06:28,280 --> 01:06:31,960
Saura me ha contratado intentando
usar nuestro pasado para hundirte.
1025
01:06:32,120 --> 01:06:35,080
Y tú vienes creyendo
que puedes ponerme a tu favor,
1026
01:06:35,240 --> 01:06:37,520
pero no vais a hacerlo ni tú ni él.
1027
01:06:38,880 --> 01:06:42,080
Cuando estuvimos juntos,
yo era la alumna, y tú, el profesor.
1028
01:06:42,240 --> 01:06:44,280
Me enamoré y me engañaste.
1029
01:06:44,440 --> 01:06:45,960
Eso no volverá a pasar.
1030
01:06:46,480 --> 01:06:48,040
Ya no soy esa Eva.
1031
01:06:49,040 --> 01:06:52,600
Hay una chica desaparecida y
me encantaría ayudar a encontrarla,
1032
01:06:52,760 --> 01:06:56,400
pero si me quedo, solo servirá
para entorpecer el caso.
1033
01:06:56,560 --> 01:06:59,600
Hablarán de nosotros,
de lo que tuvimos, de quiénes somos,
1034
01:06:59,760 --> 01:07:01,680
y nada ayudará a encontrar a Ana.
1035
01:07:01,840 --> 01:07:03,320
Me voy al pueblo.
1036
01:07:10,320 --> 01:07:11,760
Si me mantienes al margen,
1037
01:07:11,920 --> 01:07:14,040
no hablaré con nadie de esta visita.
1038
01:07:16,200 --> 01:07:18,320
Por favor, Elías,
déjame fuera de esto.
1039
01:07:20,520 --> 01:07:22,320
Sé que no estás amnésico.
1040
01:07:24,520 --> 01:07:25,840
Sé quién eres.
1041
01:07:31,000 --> 01:07:33,160
Mi padre es inocente.
Yo le conozco
1042
01:07:33,320 --> 01:07:35,840
"mejor que todos
y nunca haría daño a nadie".
1043
01:07:36,000 --> 01:07:38,840
-Miraste el ordenador de Julieta
y borraste el historial.
1044
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
No te crees que esté amnésico.
"Elías me reconoció".
1045
01:07:42,160 --> 01:07:43,400
Ayer vino a verme.
1046
01:07:43,560 --> 01:07:44,480
¿Qué?
1047
01:07:44,640 --> 01:07:46,360
Elías, ¿cómo se te ocurre?
1048
01:07:46,520 --> 01:07:49,600
-Elías empieza a ser una carga
que no podemos aguantar.
1049
01:07:49,760 --> 01:07:52,360
¿Por qué?
¡Decidimos qué vida queríamos
1050
01:07:52,520 --> 01:07:54,440
y actuamos en consecuencia,
1051
01:07:54,600 --> 01:07:57,600
"y tú nunca más viniste a verlo!
¡Nunca!".
1052
01:07:57,760 --> 01:08:00,160
Demostraré que no tiene amnesia.
Tiene un día.
1053
01:08:00,320 --> 01:08:02,680
-O me dices qué vienes a contarme
o te vas.
1054
01:08:02,840 --> 01:08:05,320
-"Conteste a la pregunta
de la fiscal".
1055
01:08:05,480 --> 01:08:06,920
-"Necesito ayuda".
1056
01:08:07,080 --> 01:08:08,920
"No me mate, por favor".
1057
01:08:10,400 --> 01:08:11,760
-¿Qué hace mi primo allí?
1058
01:08:11,920 --> 01:08:14,320
-Saben desde dónde Ana
hizo la última llamada.
1059
01:08:14,480 --> 01:08:16,320
-¡Ana!
-¡Ana!
1060
01:08:16,480 --> 01:08:18,440
-Sabía que localizaríamos
la llamada.
1061
01:08:18,600 --> 01:08:21,440
"Si tú fueras Elías,
¿dónde enterrarías un cadáver?".
1062
01:08:22,040 --> 01:08:23,440
Échame una mano.
1063
01:08:23,600 --> 01:08:24,360
-¡Ah!
1064
01:08:24,520 --> 01:08:25,280
¡Ahora!
1065
01:08:25,440 --> 01:08:27,200
-¡Dejen lo que están haciendo!
1066
01:08:27,360 --> 01:08:28,440
¡Salga de ahí!
78299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
