Original subtitles

(جيريمي بريت) و (إدوارد هاردويك) في

عودة شيرلوك هولمز

(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل

(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث

(مايكل كالڤر) و(جيمس هيزلدين) في

طقس عائلة موسجريف

(طوّره للتلفاز (جيريمي بول

الطقس رائع. ما رأيك بالصيد بالبنادق؟ أو ربما اصطياد السمك؟

وأفضل طباخ في مقاطعة ساسكس"، ألا توافقني؟"

!(هولمز)

(و(ريجينالد موسجريف

حسناً، إنه نجل إحدى (أقدم عائلات (إنجلترا

لقد كان معي في نفس الجامعة

لم يكن ذو شعبية بشكل عام بين الطلاب

لكن دائماً ما بدا لي أن ما يظهر على أنه كبرياء

كان يخبئ وراءه في الحقيقة نقص حاد في الثقة بالنفس

أنا لا أفكر أبداً في وجهه الشاحب والهزيل مع شكل رأسه الرفيع

دون أن أربطه في ذهني بالقناطر الرمادية والنوافذ المعمّدة

وكل ما له مظهر متقاطع من الأطلال المهيبة

،حسناً، إذا كنتَ تشعر بالنفور منه لماذا إذاً قبلتَ دعوته؟

لأهرب من حالة الفتور...ومن إزعاجك "الدائم بترتيب غرفتنا في شارع "بيكر

!ليس دائماً

لذا قررت أن أسخر إجازتي لجمع بعض أعمالي القديمة

أي أعمال قديمة؟

كان ذلك قبل أن يأتي مدوّن سيرتي ليمجّدني

هل تعني أنك تحتفظ بسجلات عن أعمالك القديمة؟

ليس كل القضايا الناجحة، ولكن ..بعض القضايا البسيطة والمميزة

،"قضية جرائم قتل "تارليتون قضية "فامبيري" تاجر النبيذ

مغامرة المرأة الروسية المسنّة

تقريراً كاملاً عن (ريكوليتي) ذو القدم المشوّهة، وزوجته البغيضة

والقضية الفريدة التي تتعلق بعكاز الألمنيوم

عكاز الألمنيوم؟

هذا شيءٌ نادرٌ قليلاً

أتمنى لو كان عندي سجلات عن هذه القضايا

أجل يا صديقي

حسناً، قد تلهيني هذه القضايا لساعات قليلة بينما تنشغل أنت مع مضيفنا

بالآثار العتيقة من زمن ماض

ألا يثير المنزل اهتمامك؟ - (المنزل يتجمد يا (واطسون -

ولكن تاريخه وساكنيه. أذكر أنك أخبرتني أنك في زيارتك السابقة

قد استمتعت بمحادثات شيقة مع كبير الخدم

ماذا كان اسمه؟ (برنستون)؟ - (برنتون) -

معلم مدرسة شاب في مكان لا ينتمي له

ألم يكن يتكلم لغات عديدة؟

أجل، وكان يستطيع العزف على جميع الآلات تقريباً

رجل ذو قدرات عقلية تفوق سيده بكثير

واطسون)، يجب أن نحسن التصرف)

(برونتون)

سيد (هولمز)، تسرنا رؤيتك مرةً أخرى، سيدي

(هذا صديقي وشريكي د.(واطسون

مرحباً بكم في "هرلستون"، سيدي

!(موسجريف)

(هذا شريكي وصديقي د.(واطسون - تسعدني رؤيتكم، مر وقت طويل -

أجل، كيف تسير معك الأمور؟ - انشغال دائم -

فقد توفي والدي وترك لي الأملاك لأديرها كما أنني الآن أحد أفراد مجلس الحيّ

لكنني لاحظت أنك ما تزال توظف قدراتك التي أذهلتنا بها في الجامعة في مجالات عملية

،أجل، أنا ما زلت أمتلك فطنتي وكيف حال الزوجة العزيزة؟

!(أنا لست متزوجاً يا (هولمز - !هذه حكمة منك -

والنوافذ يعود تاريخها لعام 1596...

هذا القصر يُعتبر أقدم بناء مأهول في القرية

كنت أعرف بعض أفراد عائلة "موسجريف" من الجنوب

العائلة أصلها من الجنوب

انفصل أحد أفراد العائلة الشبان عن عائلة "موسجريف" في الجنوب

وأتى إلى غرب "ساسكس" في أوائل القرن السابع عشر

هولمز)؟)

(هولمز)

المزيد من البراندي، سيدي؟

(لا، (برنتون

هكذا جرت القصة

،رغم أني لن أجزم على شيء لكن الثبوتيات موجودة هنا

(موقعة من الأمير (روبرت

(إنها من سلفي (رالف موسجريف

لينضم إلى جنود "الفروسية في "إدج هيل

ختم (روبرت) وأوراقه..(هولمز)، هذا مذهل

هذا أحد الأحذية العسكرية التي كانت تُلبس تلك الأيام

..لو سمحت لي أن أتطفل، سيدي

،الحذاء كان يرتديه أخوه (السير (رونالد موسجريف

أكان ذلك حقاُ؟ خادمي كان معلم مدرسة فيما مضى

يجب أن أعترف بتفوقه علي في مسائل تخص تاريخ عائلتي أنا

لا لا، لا عليك يمكنك الذهاب الآن

...(لكن (برنتون

أين (رايتشل) هذه الليلة؟

إنها تشعر ببعض الوهن، سيدي لقد أخبرتها أن تذهب لغرفتها

طاب مساؤكم يا سادة

لقد أخبرني (هولمز) عن مواهب (برنتون) الغير عادية

أنا أذكر في زيارتي السابقة كيف أمضى عدة ساعات وهو يشرح لي بالفرنسية

أصول الفلوت

الـفلوت هو أحد آلات العزف الموسيقية ويشبه المزمار

إنه أمر جيد أن يبقى راضياً كل هذه المدة بوظيفة كهذه

لكنني أفترض أنه أمضى السنين مرتاحاً وفقد الطاقة ليصنع أي تغيير

أجل، بالفعل

"كبير خدم "هرلستون

هذا شيءٌ دائماً يبقى عالقاً في أذهان جميع من يزورنا

!(عزيزي (موسجريف

على أي حال، هذا الرجل المثالي عنده عيبٌ واحد

شيءٌ من الفجور مع النساء

ليس صعباً أن يكون كذلك في حيّ ريفي هادئ

عندما كان متزوجاً كان على ما يرام ...لكن منذ أصبح أرملاً

لم نرتح من المتاعب معه

لقد تفائلنا منذ أشهر قليلة أنه سيستقر (وضعه ثانيةً، فقد قام بخطبة (رايتشل هاولز

،خادمة المنزل الأخرى لكنه قد تخلى عنها

وارتبط بـ(جانيت تريجاليس)، إبنة حارس الطرائد في رحلات الصيد

رايتشل) فتاة حسنةٌ جداً، لكنها ذات) مزاج ويلزيّ سريع الإنفعال

ويلزي: تعود إلى أهل "ويلز" وهي البلد المجاور "لإنجلترا والذي يشكل معه "بريطانيا

الآن هي تمشي في البيت كظل شبحي وحول عينيها سواد

تزعزع سكينة البيت بشدة

رايتشل)؟)

،(صباح الخير يا (هولمز (والسير (ريجينالد

شكراً لك

أين (برنتون) هذا الصباح؟

لا بأس، لا بأس

ليس هناك مشكلة، لا بأس

(لقد أغمي على الفتاة يا (واطسون

ابنتي العزيزة

،يجب ألا تكوني منشغلة بالعمل يجب أن تبقينَ في السرير

(يمكنك ترك واجباتك يا (رايتشل وعودي عندما تشعرين أنكِ أقوى

أشعر بقوة كافية، سيدي

أنا من يحكم بذلك، يجب أن تذهبي لغرفتك وتستريحي

وفي طريقِك، أخبري برنتون) أنني أريد رؤيته)

كبير الخدم قد ذهب - ذهب؟ إلى أين؟ -

لقد رحل. إنه ليس في غرفته الآن، ولم يره أحد

أجل أجل، لقد رحل، لقد رحل

لا عليكِ، لا عليكِ

لا عليك، على مهلك

على مهلِك يا (رايتشل)، لا بأس على مهلك يا (رايتشل)، برويّة

،لم ينم أحد في السرير هل بحثتم بكامل المنزل؟

من قبوه لسقيفته

الفتاة على حق، ليس هناك أثرٌ له. لقد رحل

تصعب معرفة كيف لأحدهم الرحيل هكذا

أعني أن الأبواب والنوافذ جميعها موصدة

وأي رجل يذهب بعيداً في منتصف اليل ويترك ...جميع ممتلكاته خلفه؟ أمواله وساعته

لقد أعطيت الفتاة شيئاً مسكّناً

ولقد تصرفت من عندي وأرسلت بطلب ممرضة من المنطقة

إنها في حالة عصبية غير عادية

ويجب ألا تُترك فترة لوحدها تحت أي ظرف

هذه هي الفتاة التي كانت مخطوبةً لـ(برنتون)؟

رايتشل هاولز) أجل، أجل)

فتاة ذات مزاج ويلزيّ متّقد

!(واطسون)

إسمعو يا سادة، أنا لن أسمح لهذه الحادثة البسيطة بتدمير إجازتكما

أقترح أن نتابع خطتنا للصيد، وسوف نعود بأمل أن نجد تفسيراً بسيطاً

!(هولمز)

(أحسنتَ يا (واطسون

!(هولمز)

(هولمز)، كنت أقول لـ(واطسون) ..أن شيئاً قد حدث ليلة أمس وقد

يلقي ضوءاً على هذه الحادثة

...هذا محرجٌ جداً لكنني أجدني في حاجة لنصيحتك

لم أستطع النوم بعد أن شربت فنجان قهوة بعد العشاء

وعند حوالي الثانية صباحاً توقفت عن المحاولة

،نزلت للأسفل لأحضر رواية كنت أقرأها وكنت قد تركتها في المكتبة

حسناً، يمكنك أن تتخيل مفاجأتي عندما رأيت وميض ضوء يأتي من الباب المفتوح

كنت أذكر أنني كنت قد أطفأت المصباح وأغلقت الباب قبل ذهابي لغرفتي

بطبيعة الحال، أول ما خطر ببالي هو اللصوص

إذاً، هذه هي الطريقة التي ترد بها على ثقتي بك؟

!بالتطفل على وثائق عائلتي

سوف تغادر خدمتي غداً

سيد (موسجريف)، سيدي

أنا لا أستطيع أن أتحمل الخزي

دائماً ما كنت فخوراً بمكانتي في الحياة والخزي قد يقتلني

دمائي ستكون في ذمتك يا سيدي

بالتأكيد سيكون ذلك لو أوصلتني لدرجة اليأس

ماذا؟

إذا كنت لا تستطيع الإبقاء عليّ بعد فعلتي، إذاً بحق الله

دعني أعطيكَ وعداً وأغادر خلال شهر كما لو أنني رحلت بإرادتي

شهر هو مدة طويلة

(أستطيع تحمل ذلك، سيد (موسجريف

ولكن ليس أن يتم طردي أمام جميع الناس الذين أعرفهم جيداً

،(أنت لا تستحق المراعاة يا (برونتون لقد كان سلوكك سيئاً

على أيّ حال، أنا لا أريد أن أسبب لك الخزي مع العامة

،أعط نفسك أسبوعاً وأخبرهم بالسبب الذي تريده

!أسبوعاً سيدي

أسبوعٌ فقط؟

أسبوعان...فلنقل أسبوعان على الأقل؟

!لا، أسبوع

واعتبر نفسك أنك قد عوملت بتساهل شديد

لكن الغريب في الأمر أنه بدا شديد الحرص على البقاء

حسناً، ما حدث واضحٌ تماماً بالنسبة لي

لقد ذهب إلى غرفته وفكر ملياً في الأمر، ثم قرر أن يرتب اختفاءه بذكاء في ذلك الزمان والمكان

وربما بمساعدة صديقته الجديدة

جانيت)؟)

لا لا لا، إنها تعيش مع والدها على الجانب الآخر من البحيرة

كما أنني أشك أن عندها الفطنة الكافية لمساعدته

ما هي الورقة التي رأى (برنتون) أنها تستحق أن يدرسها ويخاطر حتى بفقدان عمله من أجلها؟

إنها ليست بشيء ذو أهمية على الإطلاق

...مع ذلك

إنها ببساطة نسخة عن الاحتفالات القديمة "والغريبة التي تدعى "طقس عائلة موسجريف

مراسم خاصة بعائلتنا

والتي يجب أن يختبرها كل فرد من العائلة عندما يكبر

إنه تعليم شفهيّ غريب

غير مؤرخة، لكنها مكتوبة بطريقة الكتابة في أواسط القرن السابع عشر

(هلا تكرمتما أنت و(واطسون وقرأتماها جهراً عليّ؟

أنا أحفظها عن ظهر قلب أيها الطبيب

"لمن كان؟"

"لذاك الذي قد رحل"

"لمن سوف تكون"

"لذاك الذي سيأتي"

"أين كانت الشمس؟"

"فوق البلوط"

"أين كان الظل؟"

"تحت الدردار"

البلوط والدردار من أنواع الشجر

"كيف تسير خطواتها؟"

غرباً، ثمانية في ثمانية" "جنوباً، سبعة في سبعة

غرباً، ستة في ستة، وجنوباً خمسة في خمسة" "واثنان في اثنان، ومثلهم إلى الأسفل

"ماذا سوف نعطي بمقابلها؟"

"كل ما لدينا"

"لماذا قد نعطي ذلك؟"

"من أجل الثقة"

إنها خريطة كنز

لا، لا، أنا أذكر أننا كنا نحاول حلها كثيراً عندما كنا أطفال، إنها لا تؤدي لأي مكان

(هل يمكن أن يكون (برنتون قد رأى الورقة قبل البارحة؟

هذا ممكن، فنحن لم نكلف أنفسنا بإخفاءها

لكن ماذا قد يريد منها؟

من الواضح أنه كان ينعش ذاكرته بها

لقد قلتَ أنه كان معه مخططٌ أو خريطةٌ ما

والتي دفعها إلى جيبه في اللحظة التي ظهرتَ بها؟

هذا ما بدا لي

أجل، يجب أن نعيد اختبار هذا الطقس

من الواضح أن القياسات تؤدي إلى بقعة محددة

والتي تشير إليها بقية الوثيقة

نحن معنا دليلان - أجل، شجرة دردار وشجرة بلوط -

أيها السادة، هناك توجد شجرةً مسنّة بين البلوط

بالتأكيد هي أقدم شجرة بلوط في هذه الأرض

لا بد أن هذه الشجرة كانت هنا في فترة الغزو الرومانيّ

ممكن جداً، لكنني أؤكد لك أنها ليست (شجرة البلوط المقصودة يا (هولمز

،أجيال من عائلة (موسجريف) حاولت حلها لقد قاموا بحفر نصف هذا الحقل

أنت على حق يا (موسجريف)، هذه ليست شجرة البلوط المقصودة في الطقس

هل توجد أي أشجار بلوط كبيرة أخرى في المنطق المجاورة؟

ليس أقرب من ميل عن المنزل

"أين كانت الشمس؟"

"فوق البلوط"

لا يمكنك أن تتوصل إلى شيءٍ اليوم يا صديقي، الطقس سيء

العمق يقارب الثلاثة أمتار هنا

!فتاة مجنونة مسكينة

،يجب أن نتحلى بالأمل يا صديقي فلم توجد أي جثة حتى الآن

،لا شيء حتى الآن سيدي لقد بحثنا في كل المساحة تقريباً

!لقد وجدنا شيئاً

ماذا بداخلها؟

لا شيء ذو قيمة

من الممكن أن يكون أي أحد قد ألقاها هنا وفي أي وقت

لا بل مؤخراً، وإلا لتعفنت الحقيبة من المياه

!الخادمة، ليلة أمس

هذا سيشرح سبب زيارتها للبحيرة، ولكن حينها ..أين ذهبت؟

(لا يوجد شيء هنا، (هولمز

إنها فقط كومة من المعادن الصدئة وبعض الحصى

وأين (برنتون) أو (رايتشل)؟

لماذا قد يكلف أي أحد نفسه ويرمي بهذه في البحيرة؟

أنا أرى أننا لسنا أمام ثلاثة ألغاز هنا، بل لغز واحد

وحل أي منهم قد يكون الحل للبقية

من الواضح أن (برنتون) رأى في هذه (ما فات جميع أسلافك يا (موسجريف

شيئاً رأى فيه بعض الغنيمة الشخصية

إذا كنت محقاً فيما أراه

أنا أحمل في يدي مفتاح الحقيقة بخصوص (الخادم (برنتون) والخادمة (هاولز

أين كانت الشمس؟ فوق البلوط" "...أين كان الظل؟

"تحت الدردار"

إذاً هذا مكان نموَ الشجرة؟ - أجل -

أفترض أنه يستحيل معرفة كم كان ارتفاعها

،أستطيع أن أخبرك في الحال لقد كان ارتفاعها عشرون متراً

إنه معلمي القديم. لقد اعتاد أن يعطيني دروساً في علم المثلثات

عندما كنت شاباً، كنت أستطيع معرفة طول كل شجرة وبناء في هذه الأرض

أنا ممتنٌ لمعلمك

(أخبرني، هل سألك (برنتون سؤالاً كهذا من قبل هنا على هذا العشب؟

...الآن وقد ذكرتني بذلك

برنتون)! ما الذي تفعله هنا؟) - أستمتع بالمساء، سيدي -

هذه المروج ملكية خاصة

أعذرني على هذا السؤال، سيدي

،شجرة الدردار التي كانت هنا سابقاً التي كانت تغطيها أشعة الشمس

،لا تستطيع أن تتذكر طولها أليس كذلك يا سيدي؟

لماذا يهمك أن تعرف ذلك؟

لقد كنت أتجادل مع السيد (تريجاليس) بخصوصها

أنا أقول أنها كانت بارتفاع خمسين قدماً وهو يقول أنها أكثر من ذلك

بيننا رهانٌ بسيطٌ على ذلك

حسناً، لقد خسرتَ (رهانك يا (برنتون

لقد كانت بارتفاع أربعة وستون قدم

حقاً؟

حريّ بي إذاً أن أتحلى باللباقة وأدفع الرهان

شكراً لك، سيدي

!(هولمز) - (أحسنتَ يا (واطسون -

!يا إلهي

الآن يجب أن نجد أين كان يقع ظل الدردار

عندما تكون البلوط بعيدة عن الشمس

هذا سيكون صعباً يا (هولمز)، حيث شجرة الدردار لم تعد في مكانها

بحقك يا (واطسون)، إذا كان باستطاعة برونتون) أن يفعلها، فنحن نستطيع)

الجواب يكمن في علم المثلثات

موسجريف)، أحتاج جميع قضبان) الصيد التي عندك

(هولمز) - نعم؟ -

أنا لا أفهمك تماماً

!هذا رائع

موسجريف)! أريد جميع) القضبان في منزلك

شكراً لك

(عصا القياس من فضلك يا (واطسون

هلا أمسكت هذا من ..أجلي يا (موسجريف)؟ وهذا

الآن هلا أمسكت آخر متر من الحبال (وربطته بقاعدة قضيب الصيد يا (واطسون

عندما تنتهي، هلا أحضرت ورقة الطقس وانضممتَ إليّ على العشب؟

هلا قمت بقياس ذلك الظل من فضلك يا (واطسون)؟

تسعة أقدام

إذاً عملية الحساب الآن أصبحت بسيطة

إذا كان قضيب صيد بطول ستة أقدام له ظل بطول تسعة أقدام

إذاً شجرة بطول أربعة وستون ...قدماً سيكون طول ظلها

ثمانية وتسعون

ستة وتسعون

أجل، بالطبع

وخط أحدهما سيكون خط الآخر بالتأكيد

واطسون) أنظر! على بعد) إنشَين من موضعي

(علامة صنعها (برنتون

الآن إقرأ لي الخطوات

"غرباً، ثمانية في ثمانية"

أربعة وستون، ثم؟ - جنوباً، سبعة في سبعة -

تسعة وأربعون

"غرباً، ستة في ستة"

ستة وثلاثون، ثم؟ - جنوب، خمسة في خمسة -

ثم؟

"إثنان في إثنان"

"واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة"

!لا أصدق ذلك - ربما خطأ في حساباتك -

هذا مستحيل

برونتون) لم يكن هنا)

"إثنان في إثنان ومثلها إلى الأسفل"

هذه الحجارة لم تتحرك من مكانها لسنوات

"...وإلى الأسفل"

"هولمز)، لقد نسيتَ "وإلى الأسفل)

هل يوجد قبوٌ هنا؟ - منذ أن وجد المنزل -

لقد كان الخشب ..يغطي الأرض كلها و

!!(هذا وشاح (برونتون يمكنني القسم بذلك

!(واطسون)

أيها المفتش، هذا (صديقي د.(واطسون

حضرة المفتش، أنا عندي بعض الخبرة في الطب الشرعي

،الرجل ميت منذ يومين وسبب الوفاة هو الإختناق

ليس من جراح أو كدمات على هذا الشخص، سيدي؟

لا

أهي حادثة؟

لا شك في ذلك، لا بد أنه كان هنا لوحده والحجر انغلق عليه، رجلٌ مسكين

سير (ريجينالد)، لقد أخبروني أن كبير الخدم لديك كان في القبو

في ركن غير مستخدم من المنزل

ماذا كان يفعل هنا، سيدي؟

واجبات كبير خدم عديدة ومتنوعة يا حضرة المفتش

لا يسعني أن أجيب السؤال بأي شكل

لكن لم يكن أحد ليسمع صرخاته للنجدة في هذا الركن من المنزل

هذه هي النقطة المهمة بالتأكيد، حضرة المفتش

!(تريجاليس)

!(رايتشل)

!هي من فعلتها! هي قامت بقتله لهذا السبب هربت

!(تريجاليس)

رايتشل)؟)

،ليس هناك من خطب الخدم مستاؤون بطبيعة الحال

من هي (رايتشل) هذه؟

.إحدى الخادمات في منزلي (لقد كانت مخطوبة لـ(برنتون

قوموا بتغطيته من فضلكم

،عندما اختفى هو أصابها المرض وغادرت

أريد أن أراها إذاً، وأريد أن أرى تلك الشابة الأخرى أيضاً

أيها الشرطي

حسنأً، خذه بعيداً

أيها الطبيب، من فضلك

...(مفتش المنطقة يا (هولمز

إذا أمكنك أن تجد تفسيراً مقبولاً ...لنتجنب الفضيحة في هذه الـ

عليّ أن أعترف أنني حتى الآن خائب الظن في تحقيقي

اعتقدت أنني سوف أحل القضية حالما أجد المكان ...الذي يشير إليه الطقس، لكن الآن وأنا هنا

فأنا لست أعلم من ذي قبل بما تخبئه عائلتك بإحتياطات معقدة هكذا

(لكنك قمت بحل لغز (برنتون

لكن كيف؟ كيف لاقى ذلك المصير؟

وما الدور الذي لعبته المرأة التي اختفت؟

(عليّ أن أشرح أسلوب (هولمز ...في حالات كهذه، هو

يضع نفسه في مكان الرجل

بعد أن يقدر درجة ذكاءه أولاً، ثم يحاول أن يتصور كيف كان ليتصرف هو نفسه

في ظروف مشابهة

(في هذه الحالة، ذكاء (برونتون هو من الدرجة الأولى

لذا ترى أنه ليس من الضروري أن يستبدل المعادلة الشخصية

هكذا يطلق عليها علماء الفلك

المعادلة الشخصية مصطلح قديم يشير إلى فكرة أن لدى كل فرد نزعة متأصلة محددة في مسائل الملاحظة والقياسات

كان يعرف أن شيئاً ما مخفيّ

ثم قام بتحديد المكان

وجد أن الحجر أثقل بكثير من أن يحمله رجل دون مساعدة

فماذا يفعل إذاً؟

يطلب المساعدة من الخارج؟ لا أحد يثق به المساعدة من الداخل إذاً، ولكن من؟

(رايتشل)

هي لا تزال تحبه. إنه يرى ذلك في عينيها رغم كل ما تظهره من كره

أتيت لأقول لك أنني آسف يا حبيبتي

أنا رجلٌ أحمق، ولا أستحقك - هذا صحيح -

(سامحيني يا (رايتشل - لماذا؟ -

لا أريد أحداً غيرك، ولم أُرِد أحداً غيرك. أنتِ تعلمينَ ذلك

هذا المنزل هو ما يأكل من روحك

.دعيني آخذك بعيداً من هنا سوف نبدأ بداية جديدة

(يا لوعودك هذه! (ريتشارد أنت تجعل من الحب لعبة

أنتَ لم تحبني قط

أنت مخطئة! أنا أحبك لجمالك ولروحك

نحن مناسبان لبعضنا تماماً بعقلي وبقلبك

ما الذي نبتغيه في خدمة الآخرين؟

العالم في الخارج ينادينا يا حبيبتي

وكيف نخرج من هنا دون أي مال؟

سوف نحصل على كل المال الذي نحتاجه

لقد وجدت شيئاً في هذا المنزل قد فات جميع ملاك هذه الأرض

الآن قد وجدته ونحن جاهزون للذهاب

،ولكن ليس من دونك أنا لا يمكنني العيش من دونك

(أنا سوف أصبح زوجكِ يا (رايتشل

أي أموال؟ ما الذي وجدتَه؟

تعالَي معي. إرتدي ثوبك، سوف أريكِ

أخرجي بهدوء

ها هو ذاك، تحت الحجر

كل ما علينا فعله هو أن نرفع الحجر

إلتقطي تلك الخشبة

الآن عندما أرفع هذه تقومين بإقحامها في الأرض

!هيا يا امرأة إفعلي كما أقول لكِ

جاهزة؟

والآن واحدةٌ أخرى

وتلك التي هناك

هناك علامة خفيفة على هذه الخشبة

وعلى هذه

سببها ثِقَل الحجر

!مهمة ثقيلة لامرأة

وأظن أن هذه...تم استعمالها أخيراً كدعامة

ها هو ذا كنزنا

ذلك الصندوق كان في مكانه لقرنَين أو أكثر

هل سوف تسرقه؟ - كيف تُعتبر سرقة إن لم يكن أحد يعلم بوجوده؟ -

كيف عرفت بوجوده إذاً؟

،أعملت عقلي يا فتاتي التاريخ والرياضيات

أمسكي الضوء

قرّبي الضوء مني

!هذه ثروة

أجل، هذه غنيمة ممتازة

بهدوء

لا بد أن لها قيمة مادية ما

تظن نفسك ذكياً؟ ويحق لك الفخر

أفضل من أسيادك في العمل

بهدوء يا امرأة

أنا أعرف ذكاءك

أيها الـ"زوج"، لقد اردتَ !مساعدتي فحسب

لو كان ذلك كنزاً لكنت قد فررتَ به من دوني

لكنتَ قد ذهبت معها هيَ

أنتِ حمقاء لو كنتِ تصدقين ذلك

خذي هذه

والآن ساعديني بالخروج من هنا

!(رايتشل)

حبيبتي، أحضري المساعدة

!لا أستطيع أن أتنفس

أحضري السيد (هولمز) بسرعة

أرجوكِ حبيبتي

!(رايتشل)

يا إلهي ساعدني

رايتشل)! (رايتشل)! ساعديني)

رايتشل)! ساعديني)

!(رايتشل)

رايتشل)! ساعديني)

هذا من شأنه أن يفسر شحوب وجهها

والحمى التي أصابت رأسها عند الفطور صباح اليوم التالي

!لا يوجد سوى فطريات

لكن ما الذي كان في !(الصندوق، (هولمز

سير (تشارلز) الأول

وقد تجد شيئاً آخر يخص سير (تشارلز) الأول

الحقيبة التي جلبناها من البحيرة

أنظروا أيها السادة

!إنها جوهرة

إرثٌ عائليّ

هذا ممكن

هل كان سلفك السير رالف موسجريف) فارساً بارزاً؟)

أجل بالتأكيد، كان قريباً من (تشارلز) الثاني

"في تطوافه خلال نشأة الـ"كومونولث

الكومونولث هو منظمة حكومية دولية تضم 52 دولة كانت معظمها أقاليم في الإمبراطورية البريطانية

إذاً أظن هذا يجب أن يعطينا آخر دليل نريده

أيها السادة، لا يسعنا إلا التصديق أنه عندما تم نفي العائلة الملكية

يُرجح أنهم تركوا العديد من أثمن ممتلكاتهم مدفونة خلفهم

بنيّة أن يعودوا لاستخراجها في وقت أكثر أماناً

(إنه ذهبٌ يا (موسجريف

واطسون)، أعتقد أنك تمسك في يدك) أثراً مقدساً، وهو ليس فقط ذو قيمة معنوية

ولكن أيضاً ذو أهمية عظمى باعتباره تحفة تاريخية

حسناً، ما هو؟

...ليس أقل

من شظية من التاج (القديم لملوك (إنجلترا

!التاج

لا لا، (هولمز)، هذا خياليّ جداً

الآن فكروا في الطقس

كيف يسير؟

"لمن كان؟"

"لذاك الذي قد رحل"

(هذا يشير إلى إعدام (تشارلز "ثم "لمن سوف يكون؟

"لذاك الذي سوف يأتي"

ذلك كان (تشارلز) الثاني والذي كان يُعرف بقدومه مسبقاً

أظن أنه لا يمكن أن يكون هناك شك، أيها السادة

أن هذا التاج البالي عديم الشكل قد طوّق مرة رأس عائلة "ستيوارت" الملكيّة

لكن كيف وصل التاج إلى عائلتي؟

عندما تم إعدام (تشارلز) الأول

تمت مصادرة التاج وتحطيمه إلى أشلاء

وبيع بألف جنيه

ومذاك لم يكن له أي أثر

حتى الآن

(لكن لماذا لم يستعيد (تشارلز التاج في طريق عودته؟

هذا سؤال قد لا نجد إجابته أبداً

عندما قتل سلفَك بعض من كانوا يراقبونه

ترك هذا الدليل لخلفاءه دون أي شرح للمعنى منه

...ومن أب لإبن

حتى وصلت على الأقل إلى رجل قام بتمزيق ستار هذا السرّ

وخسر حياته في تلك المجازفة

!(رايتشل)

هل انزلق الخشب من تلقاء نفسه وهل كانت مذنبة بصمتها فقط؟

كان عندها روح عزيزة

،الرجل كان قد أخطأ بحقها وثم وقع في قبضتها

فهل كان الإنتقام ما جعل الحجر ينطبق عليه؟

ويدها هي التي أغلقته؟ ما الذي حل بها الآن؟

من المرجّح جداً أنها بعيدة عن "هرلستون" الآن

وتحمل سرّها معها

تمت

تمت الترجمة

تمت الترجمة من

تمت الترجمة من قِبَل

تمت الترجمة من قِبَل محمد

تمت الترجمة من قِبَل محمد منار

تمت الترجمة من قِبَل محمد منار رجب