Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:21,440
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:10,760 --> 00:01:13,100
Хеллоу!
3
00:01:13,200 --> 00:01:16,560
Айм сорри, айм... айм лост...
- Я не понимаю.
4
00:01:16,660 --> 00:01:19,440
И не могу найти проспект.
- Проспект?
5
00:01:19,540 --> 00:01:22,320
Невский. Невский проспект.
- Невский?
6
00:01:22,420 --> 00:01:24,420
Невский, йес.
- Мы на Невском.
7
00:01:24,520 --> 00:01:26,420
Мы на Невском?
- Да, на Невском.
8
00:01:26,520 --> 00:01:29,800
Оу, май гад, сенк ю вери матч.
- Вон там Невский.
9
00:01:29,900 --> 00:01:32,760
Сенк ю, о! Сенк ю соу мач, сенк ю!
10
00:01:43,080 --> 00:01:46,280
А ну стой! Стоять! Стоять!
11
00:01:48,000 --> 00:01:49,520
Стоять, я сказал!
12
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
А-а!
13
00:01:53,600 --> 00:01:56,160
Мужик, мужик, ай-ай-ай!
Ну как же так?
14
00:01:56,200 --> 00:01:58,960
Ну, давай вставай.
Ну как же ты умудрился?
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
По сторонам смотреть надо. Живой?
- Живой.
16
00:02:01,960 --> 00:02:03,800
Голова не болит?
Как пульс?
17
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
Всё хорошо? Ну всё, бывай!
Не хромай!
18
00:02:09,120 --> 00:02:10,240
Зараза!
19
00:02:15,840 --> 00:02:17,680
Ха!
20
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
Сказано - вещи не брать.
21
00:02:24,640 --> 00:02:25,760
Тоже мне.
22
00:02:31,080 --> 00:02:34,480
Ты про сезонную преступность
что-нибудь слышал?
23
00:02:34,580 --> 00:02:35,640
Так точно.
24
00:02:37,240 --> 00:02:39,520
А в чём тогда проблема-то?
25
00:02:40,560 --> 00:02:44,600
Что, белые ночи как-то внезапно
наступили, вне графика?
26
00:02:44,700 --> 00:02:48,040
Вот туристов в центре стало
в три раза больше.
27
00:02:48,140 --> 00:02:50,160
Карманники активизировались.
28
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Для тебя это тоже новость?
29
00:02:52,280 --> 00:02:56,280
А в прошлом году этого не было?
И в позапрошлом тоже?
30
00:02:56,440 --> 00:02:58,140
Алло! Чего молчим-то?
31
00:02:58,240 --> 00:03:01,960
Может быть, будем что-то делать?
Может, работать будем?
32
00:03:02,060 --> 00:03:05,360
Так точно, будем.
- Так точно... Конечно будете!
33
00:03:05,400 --> 00:03:08,180
От заявителей не протолкнуться.
34
00:03:08,280 --> 00:03:12,160
Михайлов, а нельзя было этой темой
раньше озаботиться?
35
00:03:12,260 --> 00:03:14,040
Виноват, товарищ полковник.
36
00:03:14,080 --> 00:03:16,500
Сергей Борисович, я же вам
докладывал:
37
00:03:16,600 --> 00:03:19,560
всех спецов по карманным кражам
в нашем УМВД
38
00:03:19,660 --> 00:03:22,160
разогнали ещё при полковнике
Арсеньеве.
39
00:03:22,260 --> 00:03:23,780
Это была его инициатива.
40
00:03:23,880 --> 00:03:26,140
У личного состава на данный момент
41
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
толковых наработок по этому вопросу
нет.
42
00:03:29,020 --> 00:03:31,160
Ну уж больно узкая специфика.
43
00:03:32,520 --> 00:03:36,040
Знаешь, что я больше всего не люблю,
Михайлов?
44
00:03:36,140 --> 00:03:37,200
Знаю.
45
00:03:37,280 --> 00:03:39,200
Оправданий.
- Правильно.
46
00:03:40,320 --> 00:03:45,040
Тогда запомни: можно долго объяснять,
почему ты что-то не сделал,
47
00:03:45,140 --> 00:03:47,580
вместо того, чтобы пойти и сделать.
48
00:03:47,680 --> 00:03:51,080
Сегодня вечером доложишь
о проделанной работе.
49
00:03:51,180 --> 00:03:52,280
Так точно.
50
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
А Семёнов где?
51
00:03:53,720 --> 00:03:54,920
На земле.
52
00:03:55,240 --> 00:04:02,040
Да, следак, конечно, с твоей женой
по-скотски поступил.
53
00:04:02,160 --> 00:04:03,720
Ты поднимал её дело?
54
00:04:04,400 --> 00:04:05,880
А как же иначе?
55
00:04:07,120 --> 00:04:13,600
Свой контингент мне не только в лицо
нужно знать. Так что соболезную.
56
00:04:14,840 --> 00:04:18,420
Следак идиот, да ещё эта кампания
против травматов...
57
00:04:18,520 --> 00:04:22,720
Так бы, конечно, твоя жена в худшем
случае условным отделалась.
58
00:04:22,820 --> 00:04:23,920
Да.
59
00:04:25,720 --> 00:04:28,600
Чем могу помочь? Говори как есть.
60
00:04:29,240 --> 00:04:32,680
У меня с твоим предшественником
всё ровно было.
61
00:04:32,760 --> 00:04:36,840
Вадим вошёл в положение и оказывал
всяческое содействие:
62
00:04:36,880 --> 00:04:40,750
устраивал нам свиданки с Юлей у себя
в кабинете раз в неделю,
63
00:04:40,850 --> 00:04:44,720
ну, и так, по мелочи, сам понимаешь -
передачки, телефон.
64
00:04:44,760 --> 00:04:50,440
Свиданку я тебе устрою, нет
вопросов, только не раньше пятницы.
65
00:04:50,540 --> 00:04:54,120
И лучше с утра. С 11 до 12 нормально?
66
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
Спрашиваешь! Спасибо.
67
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
Да ерунда! Будут какие вопросы -
обращайся.
68
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
Угу.
- Порешаем.
69
00:05:02,280 --> 00:05:03,860
Спасибо.
- Трёха.
70
00:05:03,960 --> 00:05:07,080
В смысле?
- Понимаешь, мне меньше никак.
71
00:05:07,120 --> 00:05:12,240
Мне же с людьми делиться надо,
чтобы не сдали, как Ракитина.
72
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
Ты шутишь сейчас?
73
00:05:22,640 --> 00:05:26,080
А ты на халяву типа хотел
проскочить?
74
00:05:27,600 --> 00:05:29,680
С какого такого перепуга?
75
00:05:29,720 --> 00:05:35,680
Ты мне кто - брат, сват?
В этой жизни за всё надо платить.
76
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Подожди. Извини.
77
00:05:41,900 --> 00:05:42,920
Тихо.
78
00:05:45,080 --> 00:05:46,640
Здесь люди кругом.
79
00:05:48,080 --> 00:05:50,140
И я тебя не заставляю.
80
00:05:50,240 --> 00:05:52,650
Хочешь жену увидеть, пиши заяву.
81
00:05:52,750 --> 00:05:55,160
Рассмотрим в установленный срок.
82
00:05:55,260 --> 00:05:56,980
А трёха - это по-божески.
83
00:05:57,080 --> 00:06:00,640
Это, считай, я с тебя как со своего
возьму.
84
00:06:00,760 --> 00:06:06,640
А добавишь ещё пару штук, я с твоей
Юли пылинки буду сдувать лично,
85
00:06:06,840 --> 00:06:10,360
ночью от постели отходить не буду.
86
00:06:10,440 --> 00:06:11,520
Слушай, ты!
87
00:06:17,960 --> 00:06:23,560
Вот это правильно, молодец,
потому что ты здесь, а она там.
88
00:06:44,320 --> 00:06:46,540
Чего стоишь? Заблудился, что ли?
89
00:06:46,640 --> 00:06:49,750
Я к Андрееву Михаилу Андреевичу.
Он здесь живёт?
90
00:06:49,850 --> 00:06:52,960
К алкашу к этому?
Два раза налево по коридору.
91
00:06:53,060 --> 00:06:55,040
Не заблудишься, там одна дверь.
92
00:06:55,140 --> 00:06:56,460
А звонка у него нет?
93
00:06:56,560 --> 00:06:59,520
На кой? К нему всё равно никто
не ходит.
94
00:06:59,560 --> 00:07:00,680
Спасибо.
95
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
СКРИП ДВЕРИ
96
00:07:07,600 --> 00:07:09,360
Здравствуйте.
- Здрасте.
97
00:07:10,840 --> 00:07:16,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
98
00:07:22,720 --> 00:07:23,720
Проходите.
99
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
Здрасте.
100
00:07:29,400 --> 00:07:31,160
Здравствуйте.
- Здрасте.
101
00:07:36,000 --> 00:07:37,520
Михаил Андреевич?
102
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
Это Андрей Михайлов.
103
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
Михаил Андреевич!
104
00:07:55,040 --> 00:07:56,160
Руки!
105
00:07:56,240 --> 00:07:58,700
Я Андрей Михайлов.
Вы меня не помните?
106
00:07:58,800 --> 00:08:02,140
Я удостоверение могу показать,
оно здесь, в кармане.
107
00:08:02,240 --> 00:08:06,360
А ты сам знаешь, куда его себе
засунуть? Или дорогу показать?
108
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
Здравствуйте.
- Что припёрся-то?
109
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Я ж тебя не вызывал.
110
00:08:11,400 --> 00:08:14,480
Помощь ваша нужна, Михаил Андреевич.
111
00:08:14,640 --> 00:08:19,080
Это у вас сейчас так принято -
с пустыми руками о помощи просить?
112
00:08:19,180 --> 00:08:22,960
Ты что-нибудь поставь на стол,
а потом уже о помощи проси.
113
00:08:23,000 --> 00:08:24,380
Виноват, не подумал.
114
00:08:24,480 --> 00:08:27,200
Может,
я в магазин за закуской сгоняю?
115
00:08:27,280 --> 00:08:31,200
Да пошёл ты со своей закуской!
Мне врачи бухать запретили.
116
00:08:31,300 --> 00:08:33,880
Вот теперь моя норма.
Выпьешь со мной?
117
00:08:34,000 --> 00:08:38,120
Я бы с радостью, но не могу.
У меня сегодня ещё заслушивание.
118
00:08:38,160 --> 00:08:41,840
Эх, сынок, и кто ж тебя оперативной
работе учил, а?
119
00:08:42,160 --> 00:08:44,040
Ты сядь, уважь...
120
00:08:45,040 --> 00:08:48,120
А ты, значит, не уважаешь, брезгуешь.
121
00:08:48,160 --> 00:08:51,960
И как же ты со мной будешь контакт
налаживать?
122
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Так...
123
00:08:53,720 --> 00:08:57,120
Немудрено, что сейчас никто злодеев
не ловит.
124
00:08:57,160 --> 00:09:01,000
Все думают только, как бы бабок
по-лёгкому срубить.
125
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
Тьфу на вас 20 раз.
126
00:09:18,280 --> 00:09:19,780
Здорово.
- Наконец-то!
127
00:09:19,880 --> 00:09:22,200
Что, я один всё разгребать должен?
128
00:09:22,300 --> 00:09:24,000
Не гунди, давай по делу.
129
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Четвёртый этаж, "двушка".
130
00:09:26,280 --> 00:09:28,990
Люди в адресе, два человека.
- Точно?
131
00:09:29,090 --> 00:09:31,855
Сто процентов.
- А эта информация откуда?
132
00:09:31,955 --> 00:09:34,720
От моего человека.
Тоже на улице работает.
133
00:09:34,760 --> 00:09:37,880
Сказал, что карманники
здесь квартиру снимают.
134
00:09:37,980 --> 00:09:39,080
Ладно, идём.
135
00:09:42,000 --> 00:09:44,640
На Невском работает новая бригада.
136
00:09:44,720 --> 00:09:47,260
Судя по всему, гастролёры, приезжие.
137
00:09:47,360 --> 00:09:49,980
По своим каналам мы их пробить
не можем,
138
00:09:50,080 --> 00:09:54,080
поэтому будем благодарны за любую
помощь, за любой совет.
139
00:09:54,160 --> 00:09:58,720
Вот когда меня Арсеньев сокращал,
я ему говорю:
140
00:09:58,820 --> 00:10:02,180
"Женя, карманники были, есть и будут.
141
00:10:02,280 --> 00:10:07,760
А чтобы взять карманника на деле
с доказухой, опыт нужен".
142
00:10:08,320 --> 00:10:09,400
Угу.
143
00:10:10,200 --> 00:10:12,980
А все эти ваши маски-шмаски-шоу,
144
00:10:13,080 --> 00:10:16,520
"лежать, работает ОМОН" -
это не канает.
145
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Ну да, я понимаю.
146
00:10:19,040 --> 00:10:21,760
Вот ты понимаешь, ты понимаешь!
147
00:10:22,920 --> 00:10:26,200
А об меня, можно сказать,
ноги вытерли.
148
00:10:26,760 --> 00:10:28,880
Так что извини.
149
00:10:29,440 --> 00:10:31,560
Я своё отбегал, отслужил.
150
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Обиделись?
151
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
Честно?
152
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
Поначалу - да.
153
00:10:49,920 --> 00:10:53,480
А потом покумекал: это ж ментовка!
154
00:10:54,520 --> 00:10:57,080
У нас же всё через одно место.
155
00:10:57,880 --> 00:10:59,000
Это же...
156
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
Ну...
157
00:11:00,400 --> 00:11:02,440
Чего на дураков-то обижаться?
158
00:11:02,520 --> 00:11:06,000
А как же люди, у которых эти уроды
кошельки дёргают?
159
00:11:06,100 --> 00:11:07,400
Их вам не жалко?
160
00:11:07,440 --> 00:11:09,340
Они ведь даже не в курсе,
161
00:11:09,440 --> 00:11:13,240
как наша система относится к своим
ценным кадрам.
162
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
А у терпил не последнее берут.
163
00:11:15,640 --> 00:11:17,320
Они ещё заработают.
164
00:11:17,440 --> 00:11:20,600
Так что нет, без меня.
165
00:11:20,840 --> 00:11:22,000
Ну, что ж...
166
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
...ясно.
167
00:11:30,760 --> 00:11:35,480
Говорят, менты на пенсии спиваются
от того, что без дела сидят.
168
00:11:35,520 --> 00:11:37,240
По ходу это про вас.
169
00:11:37,360 --> 00:11:43,120
Ха-ха! Да глупости всё это, красивые
слова. Я в это уже сто лет не верю.
170
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
До свидания.
171
00:11:49,120 --> 00:11:52,000
ГРОМКАЯ МУЗЫКА В КВАРТИРЕ
172
00:11:53,640 --> 00:11:55,520
Не люблю такую музыку.
173
00:11:55,800 --> 00:11:57,360
Тихо, тихо, тихо...
174
00:12:16,080 --> 00:12:17,520
Сколько вас там?
175
00:12:17,600 --> 00:12:19,060
Т... трое нас.
176
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Ну, подумаешь, трое.
177
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
Молчи.
- Угу.
178
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Хорошо?
- Угу, угу.
179
00:12:27,880 --> 00:12:30,320
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
180
00:12:31,200 --> 00:12:33,720
Ну, чего там со светом-то, а?
181
00:12:36,720 --> 00:12:42,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
182
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
Стой!
183
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
Твою ж за ногу!
184
00:12:59,880 --> 00:13:01,300
Кира, что это было?
185
00:13:01,400 --> 00:13:04,040
Он так набросился на меня!
Я не успел.
186
00:13:04,240 --> 00:13:07,440
Это не карманники,
это конченые наркоманы.
187
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
Одно другого не исключает.
188
00:13:09,400 --> 00:13:12,640
Откуда, говоришь, у тебя информация?
- Мой агент.
189
00:13:12,740 --> 00:13:15,160
Он кто по жизни?
- Он на улице трётся.
190
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
У него в скупке свои люди.
191
00:13:17,120 --> 00:13:20,300
До этого телефоны таскали,
вчера планшет принесли.
192
00:13:20,400 --> 00:13:24,840
Я дурак, что тебе поверил, но ты
своей головой не пробовал думать?
193
00:13:24,940 --> 00:13:28,320
Команда, которую мы ищем,
никогда не брала телефоны,
194
00:13:28,420 --> 00:13:30,280
только наличные.
- Ну, мало ли.
195
00:13:30,320 --> 00:13:33,120
Мало ли! Фиговый из тебя аналитик.
196
00:13:35,080 --> 00:13:36,800
Давай вызывай группу.
197
00:13:42,200 --> 00:13:43,320
Крем-брюле.
198
00:14:04,000 --> 00:14:07,220
Полиция. Дежурный Хворостов. Слушаю.
199
00:14:07,320 --> 00:14:10,890
Здравствуйте. Вы знаете,
у нас тут возле дома
200
00:14:10,990 --> 00:14:14,560
какие-то подозрительные люди мешки
разгружают.
201
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
Машина у них тоже очень
подозрительная.
202
00:14:17,360 --> 00:14:21,080
Ну, девушка, ну разгружают.
Чего подозрительного-то?
203
00:14:21,120 --> 00:14:24,730
Ну, понимаете, они приезжие,
ну, мигранты.
204
00:14:24,830 --> 00:14:28,440
А мешки они, между прочим,
в подвал носят.
205
00:14:30,160 --> 00:14:35,280
Ладно, сейчас пришлём наряд,
проверим. Диктуйте адрес.
206
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Улица Малая Сергеевская, дом 16.
207
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Хорошо. Записал, ждите.
208
00:14:41,840 --> 00:14:43,500
Спасибо большое.
209
00:14:43,600 --> 00:14:45,720
Мы вас очень ждём, да.
210
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
Сделала, товарищ полковник.
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,720
Хорошо. Ждём.
212
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
"Пятнадцатый", дежурный на связи.
213
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
Стоп!
214
00:15:11,760 --> 00:15:13,540
Привет.
- Ты кого притащил?
215
00:15:13,640 --> 00:15:16,840
Да бухие в ноль.
На улице разборки устроили.
216
00:15:16,940 --> 00:15:19,160
Когда уже вытрезвители вернутся?
217
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
Давай!
218
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
А что такое?
- Давай-давай! Стой здесь.
219
00:15:24,560 --> 00:15:25,580
Здорово!
- Привет!
220
00:15:25,680 --> 00:15:27,320
Руки убери свои.
- Иди!
221
00:15:27,420 --> 00:15:28,340
Куда?
222
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Отвали.
- Руки убрал!
223
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
Стоять! Спокойно.
224
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
Чего ты ржёшь, в кепке?!
225
00:15:39,120 --> 00:15:40,240
Держи!
226
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
Что-то не спешат ребятки.
227
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
Эй, вы что, сдурели совсем?
228
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
ШУМ, КРИКИ
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,840
Ну, в норматив они уже не уложились.
230
00:16:15,400 --> 00:16:17,320
А если честно - кошмар.
231
00:16:18,120 --> 00:16:22,160
И эти люди отвечают за нашу
с вами безопасность. Ужас!
232
00:16:23,320 --> 00:16:24,360
Что?
233
00:16:25,920 --> 00:16:29,200
Я что-то не так сказала?
Вы не согласны со мной?
234
00:16:29,240 --> 00:16:31,290
Вся наша жизнь - норматив.
235
00:16:31,390 --> 00:16:33,440
Не знаешь, как всё будет.
236
00:16:33,600 --> 00:16:38,840
Ну, это, извините, уже лирика -
в нашей работе вещь недопустимая.
237
00:16:38,960 --> 00:16:40,120
Вниз!
- Давай!
238
00:16:41,960 --> 00:16:44,880
Вот ты молодец! Красавец!
239
00:16:46,480 --> 00:16:48,840
Виноват, товарищ полковник.
240
00:16:48,920 --> 00:16:52,200
Чтобы рапорта у меня на столе -
через полчаса!
241
00:16:52,300 --> 00:16:53,320
Так точно!
242
00:16:53,760 --> 00:16:56,840
Вот чёрт! Ещё и бумажку потерял.
243
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Ты ещё и бумажку потерял...
Что за бумажку?
244
00:17:00,000 --> 00:17:04,880
Так это... звонили. Сказали, видели
каких-то мигрантов подозрительных.
245
00:17:04,980 --> 00:17:07,020
Что-то они в подвал перегружали.
246
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Я хотел наряд на проверку отправить,
а тут...
247
00:17:10,220 --> 00:17:12,040
Когда?
- ...звонили.
248
00:17:12,120 --> 00:17:16,000
Когда?
- С полчаса назад. А что?
249
00:17:16,120 --> 00:17:19,480
Звонок прошёл через "112"
или через диспетчера?
250
00:17:19,580 --> 00:17:22,200
Так чего, сюда позвонили, в дежурку.
251
00:17:22,280 --> 00:17:27,360
Скажи мне, как часто заявители
дёргают тебя через прямой номер?
252
00:17:28,240 --> 00:17:31,040
Ну, не часто, то есть...
253
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
Это проверка.
254
00:17:34,480 --> 00:17:37,160
Так, из норматива уже выбились.
255
00:17:37,680 --> 00:17:41,200
Давай, все наряды туда, пулей!
- Есть!
256
00:17:41,440 --> 00:17:43,800
Слушаюсь, товарищ полковник.
257
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
Нашлась бумажка-то, вот!
258
00:17:47,600 --> 00:17:50,840
"Пятнадцатый", "Пятнадцатый",
слышите меня?
259
00:17:58,200 --> 00:18:02,520
Ну и сколько этот чудак с тебя
за свиданку просит?
260
00:18:02,960 --> 00:18:04,000
Трёху.
261
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Может, его сдать?
- Кому?
262
00:18:10,560 --> 00:18:13,020
Чекистам. Это же беспредел!
263
00:18:13,120 --> 00:18:17,120
Ну, я имею в виду со своих такие
бабки брать.
264
00:18:18,360 --> 00:18:23,080
Времена, когда мы друг другу были
своими, давно закончились.
265
00:18:23,180 --> 00:18:25,920
Теперь каждый зарабатывает,
как может.
266
00:18:26,680 --> 00:18:30,000
Явились! Не прошло и полгода.
267
00:18:30,680 --> 00:18:31,920
Стоять!
268
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
Одно слово - менты.
269
00:18:40,800 --> 00:18:41,880
Что опять?
270
00:18:42,680 --> 00:18:44,240
Давай, давай, давай.
271
00:18:44,280 --> 00:18:45,440
Не дёргайся!
272
00:18:47,160 --> 00:18:52,160
Андрюх, ну, возьмут его при передаче
денег, на его место придёт такой же.
273
00:18:52,260 --> 00:18:56,600
Юля из колонии никуда не денется,
они ещё только отыграются на ней,
274
00:18:56,700 --> 00:19:01,040
я её до конца срока не увижу,
а про УДО вообще можно будет забыть.
275
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
Да, ситуация...
276
00:19:04,400 --> 00:19:08,880
Но ты же не собираешься ему бабки
платить? Паш?
277
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Я не знаю, Андрей.
278
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Я правда не знаю, что делать.
279
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Ну, молодцы!
280
00:19:21,680 --> 00:19:22,860
Нечего сказать!
281
00:19:22,960 --> 00:19:24,420
Позор на весь город.
282
00:19:24,520 --> 00:19:27,360
50 минут на заяву ехать, и на какую!
283
00:19:27,520 --> 00:19:28,900
Сорок.
- И что?
284
00:19:29,000 --> 00:19:31,820
Виноваты. В своё оправдание сказать
нечего.
285
00:19:31,920 --> 00:19:35,800
Твоё счастье, что генерал Мясницкий
на коллегии в Москве.
286
00:19:35,900 --> 00:19:38,840
Был бы здесь, пошли бы клочки
по закоулочкам.
287
00:19:38,880 --> 00:19:42,280
То есть ему ещё не доложили?
- Не волнуйся, доложат.
288
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
Тут, Серёженька,
день-два роли не играют.
289
00:19:45,340 --> 00:19:47,280
Я понимаю.
- Понимает он...
290
00:19:47,320 --> 00:19:50,630
А с карманниками что у тебя?
Результатов - ноль?
291
00:19:50,730 --> 00:19:54,040
Ждёшь, пока опять иностранцы заявы
начнут подавать?
292
00:19:54,140 --> 00:19:56,480
Международного скандала добиваешься?
293
00:19:56,520 --> 00:19:58,880
Они иностранцев не трогают. Умные.
294
00:19:58,980 --> 00:20:00,560
А у тебя дураки служат?
295
00:20:00,640 --> 00:20:04,040
Старые кадры, кто по этой теме
работал, разогнали.
296
00:20:04,140 --> 00:20:05,800
Новых обучать времени нет.
297
00:20:05,920 --> 00:20:09,520
А твои только руки умеют
выкручивать! Воспитал орлов!
298
00:20:09,560 --> 00:20:11,380
Никак нет, товарищ генерал,
299
00:20:11,480 --> 00:20:14,800
они мне в наследство
от предшественника достались.
300
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
Да, твоя правда.
301
00:20:26,000 --> 00:20:29,840
Старые кадры не ценим,
потом за голову хватаемся.
302
00:20:30,280 --> 00:20:33,380
Ладно. Что касается чекистской
проверки,
303
00:20:33,480 --> 00:20:37,640
я тебя перед Мясницким прикрыть
не смогу. Извини.
304
00:20:38,720 --> 00:20:41,440
Что он тебе отсыплет, всё твоё будет.
305
00:20:41,540 --> 00:20:43,200
Так точно, товарищ генерал.
306
00:20:43,300 --> 00:20:44,960
Разрешите идти?
- Погоди.
307
00:20:46,840 --> 00:20:50,920
С карманниками прикину варианты.
308
00:20:51,040 --> 00:20:54,920
Думаю, что смогу тебе помочь. Иди.
309
00:20:55,040 --> 00:20:56,160
Есть.
310
00:20:56,640 --> 00:21:03,240
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
311
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Валера?
312
00:21:07,680 --> 00:21:10,340
Привет. Не в службу, а в дружбу.
313
00:21:10,440 --> 00:21:13,640
Пробей мне по учётам одного
пассажира.
314
00:21:13,740 --> 00:21:15,120
Кличка - Ворчун.
315
00:21:15,160 --> 00:21:17,800
Ворчунов Павел Фёдорович.
316
00:21:32,480 --> 00:21:35,520
РЁВ МОТОЦИКЛА
317
00:21:42,240 --> 00:21:43,760
Ну чего, круто?
318
00:21:44,320 --> 00:21:46,200
Да. А охрана-то твоя где?
319
00:21:46,280 --> 00:21:47,840
Отстали, слабаки.
320
00:21:48,080 --> 00:21:51,960
Я им сказал: "Сезон начался.
Я гонял, гоняю и гонять буду.
321
00:21:52,040 --> 00:21:54,920
Хотите, пересаживайтесь
на мотоциклы".
322
00:21:55,040 --> 00:21:57,540
Паш, о чём хотел с тобой поговорить.
323
00:21:57,640 --> 00:22:01,840
У вас там в Центральном районе одного
моего человечка прессуют.
324
00:22:02,040 --> 00:22:03,200
По поводу?
325
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
Статья - не помню.
326
00:22:05,080 --> 00:22:07,560
Сейчас... "Угроза убийства".
-119.
327
00:22:07,640 --> 00:22:10,480
Да. Ты можешь со своими людьми
поговорить?
328
00:22:10,520 --> 00:22:13,880
Он нормальный чувак.
Спокойный, мухи не обидит.
329
00:22:13,980 --> 00:22:16,540
Раз такой спокойный,
дело откуда взялось?
330
00:22:16,640 --> 00:22:19,920
Да какая-то глупость.
На дороге с двумя сцепился.
331
00:22:20,020 --> 00:22:22,380
Они в бычку, он биту взял.
Как-то так.
332
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
Лёх, я всё понимаю, сочувствую,
но ничем помочь не могу.
333
00:22:26,460 --> 00:22:28,740
Может, подскажешь, с кем поговорить?
334
00:22:28,840 --> 00:22:31,800
Он человек не пустой,
сколько надо, заплатит.
335
00:22:31,900 --> 00:22:34,260
Если б я так влип, ты бы мне
не помог?
336
00:22:34,360 --> 00:22:39,040
Я тебя сто лет знаю, ты по такой бы
глупости никогда б не влетел.
337
00:22:39,140 --> 00:22:41,160
Правда не знаю, чем помочь.
338
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
Ну ладно, как говорится,
будем думать.
339
00:22:44,740 --> 00:22:46,480
Как ты сам, как Юлька?
340
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
Так, средней паршивости.
341
00:22:50,280 --> 00:22:54,240
Я про твою просьбу помню,
но там пока не с кем поговорить.
342
00:22:54,280 --> 00:22:58,920
Тормознись. Ничего делать не надо,
иначе мы Юльке ещё хуже сделаем.
343
00:22:58,960 --> 00:23:00,720
Ого! Всё так серьёзно?
344
00:23:00,820 --> 00:23:01,780
Рассказывай.
345
00:23:01,880 --> 00:23:03,500
Давай как-нибудь потом.
346
00:23:03,600 --> 00:23:05,680
Ладно, я тогда погнал.
- Угу.
347
00:23:05,760 --> 00:23:09,220
У нас сегодня вечером будет заезд,
там призовой фонд,
348
00:23:09,320 --> 00:23:14,200
поэтому можно не только адреналинчику
хапнуть, но и деньжат подзаработать.
349
00:23:14,320 --> 00:23:15,750
Так!
- Всё честно.
350
00:23:15,850 --> 00:23:17,180
А сколько надо внести?
351
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Сто тысяч. Победитель забирает всё.
352
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Я подумаю.
- Ха-ха-ха! Давай думай.
353
00:23:23,420 --> 00:23:24,480
Давай.
354
00:23:25,880 --> 00:23:31,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
355
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Скучно на пенсии, вот и развлекаюсь,
как могу.
356
00:24:00,480 --> 00:24:04,600
Вообще-то, если подумать,
людям от меня только польза.
357
00:24:04,640 --> 00:24:06,080
Да ну?!
- Конечно!
358
00:24:06,200 --> 00:24:11,040
Они после моих уроков к своим вещам
внимательнее относятся.
359
00:24:11,240 --> 00:24:14,600
Может, тебе медаль повесить?
Или грамоту дать, а?
360
00:24:14,700 --> 00:24:15,880
Не откажусь.
361
00:24:15,920 --> 00:24:18,600
Просто так ко мне или по делу?
362
00:24:18,680 --> 00:24:20,200
По делу, по делу.
363
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
Врать не стану.
364
00:24:22,800 --> 00:24:27,280
Завелась тут одна бригада на Невском.
Гастролёры.
365
00:24:27,380 --> 00:24:30,020
А мои с ними справиться никак
не могут.
366
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
Старые кадры уволили,
а новые не взрастили.
367
00:24:32,860 --> 00:24:35,000
Хм... А я с какого боку?
368
00:24:35,280 --> 00:24:36,700
Не, сами натворили,
369
00:24:36,800 --> 00:24:40,400
вот и расхлёбывайте полной ложкой
на здоровье.
370
00:24:40,520 --> 00:24:43,480
Ну а если просто по-человечески
помочь, а?
371
00:24:43,580 --> 00:24:45,240
Ну ты даёшь, Петрович!
372
00:24:45,320 --> 00:24:50,200
С каких это пор такие, как я,
таким, как ты, помогают?
373
00:24:50,320 --> 00:24:53,840
Нас с тобой вообще рядом видеть
не должны.
374
00:24:53,940 --> 00:24:56,520
А увидят - позору не оберёшься.
375
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Да ладно! Садись.
376
00:24:58,240 --> 00:24:59,760
Это раньше было.
377
00:24:59,840 --> 00:25:04,880
А сейчас тем, что мент и уголовник
встречаются, уже никого не удивишь.
378
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
Твоя правда, Петрович.
379
00:25:06,760 --> 00:25:09,220
Мир давно по другим понятиям живёт.
380
00:25:09,320 --> 00:25:12,800
К нашему мнению сейчас
никто не прислушивается.
381
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
Гуля-гуля-гуля-гуля!
382
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Гуля-гуля!
- Ну так как?
383
00:25:23,000 --> 00:25:27,480
Сосед у меня - из ваших. Участковый.
384
00:25:27,920 --> 00:25:29,720
Борзый не по годам.
385
00:25:29,760 --> 00:25:33,160
Видать, на комнату мою нацелился,
проходу не даёт.
386
00:25:33,260 --> 00:25:36,340
В сортире замок врезал, не пускает,
падла!
387
00:25:36,440 --> 00:25:40,520
Приходится к соседям по нужде бегать.
Хм... Стыд и срам!
388
00:25:40,620 --> 00:25:43,760
А что в отдел не пришёл,
заявление не подал?
389
00:25:43,840 --> 00:25:49,280
Я? В отдел? Заявление?
Да там все такие же сидят. Толку-то?
390
00:25:49,380 --> 00:25:51,520
Да и не по понятиям это.
391
00:25:51,640 --> 00:25:53,120
Гуль-гуль-гуль!
392
00:25:53,360 --> 00:25:56,200
Ну, ладно, с участковым я вопрос
закрою.
393
00:25:56,240 --> 00:25:58,700
Стороной тебя будет обходить,
обещаю.
394
00:25:58,800 --> 00:26:02,600
И вообще обращайся,
если какие просьбы будут.
395
00:26:03,040 --> 00:26:05,840
Значит, вот тебе моя визитка.
396
00:26:05,960 --> 00:26:10,480
Не стесняйся, звони в любое время,
но в рамках закона.
397
00:26:10,580 --> 00:26:11,640
Договорились?
398
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Ну, бывай.
399
00:26:20,800 --> 00:26:22,840
Геннадий Петрович!
- Да?
400
00:26:23,960 --> 00:26:26,540
Обронили. Ну, Геннадий Петрович...
401
00:26:26,640 --> 00:26:31,720
Извини, оно у меня на цепочке.
Вот, пожалуйста.
402
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
Следить надо за своими вещами.
403
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
Ну, Ворчун, ты и ловкач.
404
00:26:40,280 --> 00:26:42,040
Ладно, будь.
405
00:26:43,080 --> 00:26:44,400
Гуль-гуль-гуль!
406
00:26:44,480 --> 00:26:45,680
Хм...
407
00:26:47,040 --> 00:26:48,440
На цепочке...
408
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Удачи, Паш.
- Спасибо.
409
00:27:04,560 --> 00:27:07,000
У-у! Давай-давай-давай.
410
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Мы с тобой!
411
00:27:09,000 --> 00:27:15,240
Ну что, братцы, понеслась!
- Давай! Покажи, давай, давай, давай!
412
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
413
00:27:25,360 --> 00:27:30,760
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
414
00:28:34,480 --> 00:28:38,280
Живой?
- Да, да, нормально. Кажется, рёбра.
415
00:28:38,600 --> 00:28:40,760
Тихо, тихо.
- Ещё ключица.
416
00:28:40,920 --> 00:28:43,010
Подожди.
- Ничего, бывает.
417
00:28:43,110 --> 00:28:45,200
И главное, на ровном месте.
418
00:28:45,320 --> 00:28:47,680
А ты, дурак, чего победу упустил?
419
00:28:47,760 --> 00:28:51,320
Ну, знаешь, я как-то не привык
друзей бросать.
420
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
Да, Паш, как ты со своим характером
мягким в полицию угодил?
421
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
А ты в бандиты?
422
00:28:57,320 --> 00:28:58,500
Тоже верно.
423
00:28:58,600 --> 00:29:02,440
Давай я тебе твою долю верну.
Для тебя же большие деньги.
424
00:29:02,520 --> 00:29:04,560
Нет, не надо.
- Подумай, Паша.
425
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
Слушай, меня никто не заставлял,
правильно?
426
00:29:07,740 --> 00:29:10,040
Так что как-нибудь сам разберусь.
427
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
Пап, привет.
428
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Привет.
- Как съездил?
429
00:29:26,320 --> 00:29:28,080
Нормально.
- Выиграл?
430
00:29:31,880 --> 00:29:35,400
Почти.
- Ты говорил, "почти" не считается.
431
00:29:38,600 --> 00:29:41,360
Ну, значит, проиграл.
432
00:29:44,600 --> 00:29:47,240
Сань, время позднее, иди спать.
433
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
Давай-давай.
434
00:29:49,920 --> 00:29:51,080
Угу.
435
00:30:01,600 --> 00:30:02,700
Пап!
- Да?
436
00:30:02,800 --> 00:30:04,020
По поводу Праги.
437
00:30:04,120 --> 00:30:08,680
Классная сказала, что деньги надо
на следующей неделе сдать.
438
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
Ясно.
439
00:30:11,680 --> 00:30:15,480
Спасибо. А, да, пап, ты когда к маме
поедешь?
440
00:30:16,240 --> 00:30:20,080
Скоро поеду.
- Просто волнуюсь, она не звонит.
441
00:30:22,560 --> 00:30:26,320
Да у них там вообще ни у кого
телефоны не работают.
442
00:30:26,420 --> 00:30:28,020
Базовая станция сломалась.
443
00:30:28,120 --> 00:30:30,250
Ясно. Тогда ей привет передавай.
444
00:30:30,350 --> 00:30:32,480
Обязательно передам.
- Спасибо.
445
00:30:32,840 --> 00:30:39,520
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
446
00:31:07,840 --> 00:31:09,040
Разрешите?
447
00:31:09,320 --> 00:31:10,480
Проходи.
448
00:31:12,680 --> 00:31:16,120
Лейтенант Фролов по вашему
приказанию прибыл.
449
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
Молодец!
450
00:31:17,560 --> 00:31:21,680
Ну что, лейтенант, будем сейчас
с тобой учиться вежливости
451
00:31:21,780 --> 00:31:24,440
по отношению
к гражданскому населению.
452
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
Виноват, не понял.
453
00:31:26,840 --> 00:31:28,040
Не понял?
454
00:31:28,720 --> 00:31:30,040
Да, куда тебе...
455
00:31:30,600 --> 00:31:32,080
Упор лёжа принял!
456
00:31:32,480 --> 00:31:35,400
Чего?
- Я сказал, принять упор лёжа!
457
00:31:37,720 --> 00:31:47,640
Ну, давай, поехали.
Раз-два, раз-два, раз-два...
458
00:31:47,880 --> 00:31:54,840
Раз-два, раз-два, раз-два!
459
00:31:54,920 --> 00:31:59,720
Раз-два! Прогиб убрал! Раз-два!
Голову выше!
460
00:31:59,880 --> 00:32:03,080
Раз-два, раз-два, раз-два!
461
00:32:10,440 --> 00:32:20,360
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два,
раз-два, раз-два!
462
00:32:29,360 --> 00:32:31,280
Не могу, товарищ полковник.
463
00:32:31,320 --> 00:32:33,200
Врёшь, можешь!
- Не могу!
464
00:32:33,300 --> 00:32:34,880
Можешь!
- Не могу!
465
00:32:38,200 --> 00:32:39,320
Встать!
466
00:32:39,800 --> 00:32:40,960
Встать!
467
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
Смирно!
468
00:32:51,880 --> 00:32:55,180
Ещё раз косо посмотришь
на своего соседа -
469
00:32:55,280 --> 00:32:59,400
я тебя здесь, в кабинете,
лично к стенке поставлю.
470
00:32:59,680 --> 00:33:02,000
Понял?
- Понял, товарищ полковник.
471
00:33:02,080 --> 00:33:04,540
Хотя для тебя это не наказание.
472
00:33:04,640 --> 00:33:08,920
Я тебя переведу из твоего хлебного
участка в другой, в промзону.
473
00:33:09,020 --> 00:33:12,840
Там ты никого обирать не будешь.
Хорошо меня услышал, боец?
474
00:33:12,940 --> 00:33:15,000
Так точно, товарищ полковник.
475
00:33:15,040 --> 00:33:16,880
Замок с сортира снимешь?
476
00:33:16,960 --> 00:33:21,080
И что нужно будет для дедушки -
за кефиром сбегать, за солью -
477
00:33:21,180 --> 00:33:23,440
побежишь впереди собственного
визга!
478
00:33:23,520 --> 00:33:24,900
Услышал меня, боец?!
479
00:33:25,000 --> 00:33:27,520
Услышал, товарищ полковник.
Можно...
480
00:33:28,000 --> 00:33:34,080
Ну, и чтобы закрепить результат,
давай ещё 30 отжиманий.
481
00:33:34,480 --> 00:33:39,000
Скажи спасибо, что не в противогазе
и не в полной боевой выкладке.
482
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
Давай, упал. Упал!
483
00:33:42,160 --> 00:33:48,160
Веселее! Раз-два, раз-два...
484
00:33:53,080 --> 00:34:01,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
485
00:34:09,280 --> 00:34:17,320
ГОВОРЯТ ПО-АНГЛИЙСКИ
486
00:34:17,880 --> 00:34:19,120
Хм...
487
00:34:28,520 --> 00:34:29,600
Здорово.
488
00:34:48,280 --> 00:34:49,440
Ты ко мне?
489
00:34:49,520 --> 00:34:52,800
Может, я лучше в другой раз,
товарищ полковник?
490
00:34:52,960 --> 00:34:54,260
Да не, не, заходи.
491
00:34:54,360 --> 00:34:58,160
Давай, боец, у меня настроение
хорошее сегодня, заходи.
492
00:35:09,080 --> 00:35:14,920
Пардон, пардон, я иностранец и
потерялся. Не подскажете, где вокзал?
493
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
А, туда.
- Вон там, да?
494
00:35:17,520 --> 00:35:20,070
Тут недалеко.
- А это куда? Туда пройти?
495
00:35:20,170 --> 00:35:22,720
Да, да, вон прямо.
- О, мерси, мерси!
496
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
О, мерси, мерси!
497
00:35:29,800 --> 00:35:37,560
Мерси, мерси, жетем, мерси,
лятужур.
498
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Пардон муа.
- Муа пардон.
499
00:35:42,480 --> 00:35:44,360
Криминаль полис офицер.
500
00:35:58,680 --> 00:36:03,640
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
501
00:36:05,680 --> 00:36:06,840
Да?
502
00:36:06,960 --> 00:36:09,560
Михаил Андреевич, вернулись,
всё чисто.
503
00:36:14,240 --> 00:36:15,720
Михаил Андреевич!
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,680
Заходи.
505
00:36:26,400 --> 00:36:30,440
Я всё сказал, как вы велели.
- Ну ещё б ты не сказал!
506
00:36:40,520 --> 00:36:43,440
О-о! А как хорошо всё начиналось.
507
00:36:54,640 --> 00:36:57,560
А вы думали, мы пустим всё
на самотёк?
508
00:36:59,280 --> 00:37:01,460
Признаюсь, умыли старика,
509
00:37:01,560 --> 00:37:05,080
но, чую, не без посторонней помощи,
так?
510
00:37:05,160 --> 00:37:07,680
Какое это теперь имеет значение?
511
00:37:07,780 --> 00:37:09,320
Победителей не судят.
512
00:37:09,560 --> 00:37:13,280
Ну что, Андреев Михаил Андреевич,
поедем?
513
00:37:18,800 --> 00:37:22,900
Не-а. Староват я для таких поездок.
514
00:37:23,000 --> 00:37:25,770
Что ж, силу к вам применить
прикажете?
515
00:37:25,870 --> 00:37:28,640
А что, на старика рука поднимется?
516
00:37:33,480 --> 00:37:41,320
Вот нам всё время приводят в пример
старую гвардию.
517
00:37:43,600 --> 00:37:45,160
А гвардии-то нет.
518
00:37:47,880 --> 00:37:49,600
И пример брать не с кого.
519
00:37:50,520 --> 00:37:51,620
Ну, извини.
520
00:37:51,720 --> 00:37:56,040
Я просто не понимаю, чего вам
нормально не жилось-то?
521
00:37:56,160 --> 00:37:59,720
Адреналина, что ли, не хватает
на старости лет?
522
00:38:00,680 --> 00:38:03,520
А в старости много чего не хватает.
523
00:38:04,280 --> 00:38:06,760
Здоровья и уважения, денег.
524
00:38:07,200 --> 00:38:08,760
Бутылочку передай.
525
00:38:09,600 --> 00:38:11,780
Ну, что касается здоровья,
526
00:38:11,880 --> 00:38:15,800
пить надо меньше,
тогда и уважения будет больше.
527
00:38:16,440 --> 00:38:17,600
А денег...
528
00:38:19,040 --> 00:38:20,560
Пенсия же есть.
529
00:38:21,720 --> 00:38:27,160
А ты сначала на эту пенсию проживи,
а потом совестить будешь.
530
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Понятно.
531
00:38:29,200 --> 00:38:31,480
Значит, тупо из-за денег.
532
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
Нет.
533
00:38:37,320 --> 00:38:41,040
Я поначалу решил, ну, ребят собрать.
534
00:38:42,560 --> 00:38:45,640
Научить чему умею, как не попадаться.
535
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
Когда работать, по кому работать.
536
00:38:52,120 --> 00:38:57,320
А там, глядишь, и вы бы прибежали
с извинениями - мол, прости,
537
00:38:57,420 --> 00:39:00,560
бес попутал, добро пожаловать
обратно.
538
00:39:00,800 --> 00:39:02,380
Так я же приходил.
539
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
А поздно, сынок, поздно.
540
00:39:09,680 --> 00:39:12,920
Мне тогда твои слова уже были
ни к чему.
541
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
Нет, не денег ради.
542
00:39:15,680 --> 00:39:20,160
Вон, в тумбочке моя доля,
почти ничего не потратил.
543
00:39:21,560 --> 00:39:25,840
Было ощущения, что я при деле,
вроде как бы работаю.
544
00:39:26,160 --> 00:39:27,240
Понятно.
545
00:39:28,480 --> 00:39:33,360
Ну, обратно отыграть уже
не получится. За всё надо платить.
546
00:39:33,760 --> 00:39:34,880
Поехали.
547
00:39:35,440 --> 00:39:36,560
Сядь.
548
00:39:37,920 --> 00:39:39,560
Да сядь, я сказал!
549
00:39:40,760 --> 00:39:44,240
Договоримся. У меня есть что тебе
предложить.
550
00:39:44,320 --> 00:39:45,480
Сомневаюсь.
551
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
Ещё спасибо скажешь.
Садись, садись.
552
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
Вышел из перехода. Веду его.
553
00:40:09,480 --> 00:40:12,960
Надо было его сразу в адресе брать,
чтоб без риска.
554
00:40:13,000 --> 00:40:16,040
Что на улице рискуем, что в здании.
555
00:40:16,140 --> 00:40:17,720
Ладно, работаем.
556
00:40:19,160 --> 00:40:20,240
Давай.
557
00:40:45,560 --> 00:40:49,080
Андрюх, он на остановке. Видишь его?
558
00:40:49,200 --> 00:40:50,760
Паша, я его вижу.
559
00:40:51,400 --> 00:40:57,560
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
560
00:40:57,760 --> 00:40:59,520
Ладушки-ладушки...
561
00:41:05,080 --> 00:41:09,040
Не спеши. Нужно его сразу вырубать,
чтобы наверняка.
562
00:41:09,160 --> 00:41:11,320
Я сразу, даже не сомневайся.
563
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
Он рванул в арку.
Вы за ним, я наперерез.
564
00:41:19,000 --> 00:41:25,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
565
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
Тихо, тихо, тихо...
- Тихо!
566
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
Кирилл, принял.
- Давай.
567
00:41:54,560 --> 00:41:58,480
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
568
00:41:59,200 --> 00:42:02,520
Если что, от нас бы мокрого места
не осталось.
569
00:42:11,840 --> 00:42:14,260
Юрий Андреевич, можно?
- Да-да.
570
00:42:14,360 --> 00:42:18,200
По-моему, вам стоит посмотреть
сегодняшние новости.
571
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Сегодня сотрудники УМВД
по Центральному району,
572
00:42:32,780 --> 00:42:35,100
рискуя своей жизнью,
провели операцию,
573
00:42:35,200 --> 00:42:38,760
в ходе которой был задержан особо
опасный преступник,
574
00:42:38,860 --> 00:42:41,860
при котором было обнаружено взрывное
устройство.
575
00:42:41,960 --> 00:42:44,850
Видимо, он планировал взрыв в центре
города.
576
00:42:44,950 --> 00:42:47,740
О личности преступника ничего
не сообщается,
577
00:42:47,840 --> 00:42:50,950
в его отношении проводятся
следственные действия.
578
00:42:51,050 --> 00:42:54,160
Решается вопрос о возбуждении
уголовного дела.
579
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
По-моему, мы доигрались.
580
00:43:02,960 --> 00:43:05,280
Лучше тебе начать говорить.
581
00:43:08,160 --> 00:43:10,640
Где получал тротил? От кого?
582
00:43:13,200 --> 00:43:16,720
Работаешь один или у тебя есть
напарники?
583
00:43:19,880 --> 00:43:20,960
Говори.
584
00:43:22,160 --> 00:43:23,220
Паша, на минуту.
585
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
Андрей, дверь закрой!
Ты не видишь, я работаю.
586
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
Выйди на одну минуту.
587
00:43:35,920 --> 00:43:37,720
Побудь с ним.
- Есть.
588
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
Да?
- Там не было тротила.
589
00:43:42,120 --> 00:43:43,960
Что?
- Там не было тротила.
590
00:43:44,060 --> 00:43:45,160
В смысле?
591
00:43:45,280 --> 00:43:46,440
Смотри.
592
00:43:48,960 --> 00:43:50,280
Бред какой-то.
593
00:43:52,400 --> 00:43:55,960
Как вы получили информацию
по данному задержанному,
594
00:43:56,060 --> 00:43:57,540
если не секрет, конечно?
595
00:43:57,640 --> 00:44:00,180
Да какой там секрет,
Геннадий Петрович?
596
00:44:00,280 --> 00:44:04,560
Этого камикадзе на Невском
шайка карманников накануне приметила.
597
00:44:04,640 --> 00:44:07,600
Крутился вокруг да около,
вызывал подозрения.
598
00:44:07,720 --> 00:44:11,240
Они втихаря проверили его рюкзак,
увидели шашки.
599
00:44:11,340 --> 00:44:13,340
Стали думать, что делать дальше.
600
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
На всякий случай довели до квартиры,
которую он снимал в центре.
601
00:44:17,760 --> 00:44:19,540
Тут и мои орлы постарались -
602
00:44:19,640 --> 00:44:22,560
с помощью вашего человека взяли
всю группу.
603
00:44:22,640 --> 00:44:24,620
Ну и что им оставалось делать?
604
00:44:24,720 --> 00:44:28,280
Вот они и предложили сделку.
Это если в общих чертах.
605
00:44:28,320 --> 00:44:31,920
Ну что ж, молодцы, молодцы, конечно,
нечего сказать.
606
00:44:32,020 --> 00:44:35,400
Геннадий Петрович, что-то мне
подсказывает,
607
00:44:35,500 --> 00:44:37,520
что вы не очень-то и рады.
608
00:44:38,160 --> 00:44:42,920
Да что ты, Серёжа, я так рад,
что ты себе даже не представляешь!
609
00:44:42,960 --> 00:44:46,720
Посмотри на меня. Разве не видно,
как я пляшу от радости?
610
00:44:46,840 --> 00:44:48,240
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
611
00:44:48,640 --> 00:44:49,800
Да, Света.
612
00:44:50,600 --> 00:44:51,760
Кто?
613
00:44:53,680 --> 00:44:54,880
Пусть войдёт.
614
00:45:03,960 --> 00:45:07,800
Что это? В глаза мне смотри!
Что это такое?
615
00:45:09,120 --> 00:45:11,720
А, тебе смешно?
- Паш, успокойся!
616
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
Кто вы такая, почему без разрешения?
617
00:45:19,520 --> 00:45:22,920
Майор Крымова, отделение ФСБ
Центрального района.
618
00:45:24,240 --> 00:45:25,800
Вот, ознакомьтесь.
619
00:45:26,800 --> 00:45:29,520
Я забираю вашего задержанного.
- Да сейчас!
620
00:45:29,620 --> 00:45:30,960
Паш, угомонись.
621
00:45:31,880 --> 00:45:34,920
Мне нужно проконсультироваться
с начальством.
622
00:45:34,960 --> 00:45:37,120
Документа вам недостаточно?
623
00:45:38,480 --> 00:45:40,600
Сергей Борисович Михайлов.
624
00:45:40,640 --> 00:45:43,400
Контора забирает нашего задержанного.
625
00:45:43,500 --> 00:45:45,600
А, вы уже в курсе? Понял.
626
00:45:46,720 --> 00:45:47,960
Есть - исполнять.
627
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
Ну, забирайте.
- Наручники снимите.
628
00:45:55,400 --> 00:45:57,920
Да что здесь вообще происходит-то?
629
00:45:59,280 --> 00:46:01,000
Снимите наручники.
630
00:46:01,800 --> 00:46:03,440
Паш, сними наручники.
631
00:46:16,840 --> 00:46:20,160
Молодцы. Теперь я за Невский
спокоен.
632
00:46:20,260 --> 00:46:21,600
Что ты сказал?!
633
00:46:21,640 --> 00:46:23,040
Паша, тихо, тихо.
634
00:46:23,400 --> 00:46:24,600
Пройдёмте.
635
00:46:25,360 --> 00:46:27,280
Не будем их провоцировать.
636
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
Андрей!
- Да я сам ничего не понимаю.
637
00:46:51,280 --> 00:46:53,640
Слушай, ты деньгами не богат?
638
00:46:53,920 --> 00:46:56,600
А? А сколько тебе надо?
639
00:46:57,480 --> 00:46:58,750
Три шутки баксов.
640
00:46:58,850 --> 00:47:00,020
Юльку навестить.
641
00:47:00,120 --> 00:47:02,280
Да нет, столько нет, конечно.
642
00:47:04,840 --> 00:47:06,200
Я так и думал.
643
00:47:13,320 --> 00:47:16,880
Вот. Это наш сотрудник,
правда, из Москвы.
644
00:47:16,960 --> 00:47:18,700
Нам была поставлена задача
645
00:47:18,800 --> 00:47:21,600
найти его в Санкт-Петербурге
и задержать.
646
00:47:21,680 --> 00:47:24,280
Но ваши орлы оказались проворнее.
647
00:47:24,320 --> 00:47:27,610
Всё просто: кто-то проверяет вас,
кто-то нас.
648
00:47:27,710 --> 00:47:30,900
Ну что ж, осталось только
согласовать всё это
649
00:47:31,000 --> 00:47:35,280
в наших ведомствах. Ведь информация
уже прошла в новостях.
650
00:47:35,380 --> 00:47:38,520
С коллегами мы договоримся.
И с прессой утрясём.
651
00:47:38,600 --> 00:47:43,440
Ну, не знаю. Мне ещё пистон
от начальника главка получать
652
00:47:43,540 --> 00:47:47,320
за моих раздолбаев.
В норматив-то не уложились.
653
00:47:47,420 --> 00:47:49,760
Ну зато сегодня так отличились!
654
00:47:50,320 --> 00:47:53,760
Я просто уверен,
что Геннадий Петрович лично сообщит
655
00:47:53,860 --> 00:47:55,160
об этом руководству.
656
00:47:55,260 --> 00:47:56,460
Генерал Мясницкий
657
00:47:56,560 --> 00:47:58,400
вернулся с коллегии?
- Да.
658
00:47:59,400 --> 00:48:01,420
Прошлый свой рапорт я отзову,
659
00:48:01,520 --> 00:48:05,440
но надеюсь, что в будущем проблем
с нормативами не будет.
660
00:48:07,800 --> 00:48:09,920
У меня возражений нет.
661
00:48:10,400 --> 00:48:11,640
Ну и хорошо.
662
00:48:34,720 --> 00:48:35,920
Спасибо.
663
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
Как сказал, три штуки.
664
00:48:38,680 --> 00:48:41,120
Паш, ты почему передумал?
- Так надо.
665
00:48:41,160 --> 00:48:42,820
А своему человеку передай,
666
00:48:42,920 --> 00:48:46,360
что с дознавателем, у которого его
дело, я всё решу.
667
00:48:46,460 --> 00:48:49,680
Но впредь пускай будет сдержаннее.
- Паш!
668
00:48:50,160 --> 00:48:51,780
Я же вижу, что-то не так.
669
00:48:51,880 --> 00:48:54,160
Что-то с Юлей?
- Всё в порядке.
670
00:49:06,520 --> 00:49:07,640
Шах.
671
00:49:10,440 --> 00:49:12,960
А я тогда так.
672
00:49:13,840 --> 00:49:15,000
Опа!
673
00:49:16,560 --> 00:49:17,640
Шах.
674
00:49:18,000 --> 00:49:21,140
Что ты будешь делать!
Зевнул на ровном месте.
675
00:49:21,240 --> 00:49:27,160
Угу. Ворчун, пешечку мою из кармана
достань и на место поставь.
676
00:49:27,200 --> 00:49:29,800
Геннадий Петрович!
- Давай-давай.
677
00:49:31,320 --> 00:49:32,680
Ставь, ставь.
678
00:49:34,320 --> 00:49:35,440
Ну, всё.
679
00:49:36,040 --> 00:49:37,200
Пат.
680
00:49:38,080 --> 00:49:40,400
Вот за что я люблю шахматы.
681
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
Всё как в жизни.
682
00:49:43,040 --> 00:49:45,560
Да, как в жизни.
683
00:50:10,880 --> 00:50:12,160
Заходи.
684
00:50:15,200 --> 00:50:16,920
У вас сорок минут.
685
00:50:22,040 --> 00:50:23,200
Пашка!
686
00:50:24,120 --> 00:50:25,160
Паша!
687
00:50:26,440 --> 00:50:28,280
Где ты был так долго?
688
00:50:30,320 --> 00:50:31,440
Прости, Юль.
689
00:50:34,120 --> 00:50:36,760
Теперь я буду приезжать часто.
690
00:50:39,200 --> 00:50:40,560
Очень часто.
691
00:51:00,880 --> 00:51:03,780
Редактор субтитров - И. Бойкова
692
00:51:03,880 --> 00:51:06,880
Корректор субтитров: Н. Александрова
66513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof