Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:12,800
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:20,720 --> 00:01:21,800
УДАР
3
00:01:22,240 --> 00:01:23,640
СТОНЫ
4
00:01:26,840 --> 00:01:28,280
КАШЛЯЕТ
5
00:01:33,800 --> 00:01:35,720
Не надо, пожалуйста.
6
00:01:37,600 --> 00:01:39,960
Ты ведь по-хорошему не понимаешь.
7
00:01:40,060 --> 00:01:41,900
Тебя ведь искать приходится.
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
Я... я же сказал, я всё отдам.
Потом.
9
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
Потом...
Потом не получится.
10
00:01:48,340 --> 00:01:50,300
Потом ты дохлый будешь.
11
00:01:50,400 --> 00:01:53,440
Мне так сказали –
за неделю не отдашь,
12
00:01:53,540 --> 00:01:55,880
цитирую: "Мочить тебя, урода".
13
00:01:56,800 --> 00:02:00,280
Я тебя один раз нашёл и ещё найду.
14
00:02:00,380 --> 00:02:02,660
Хоть ты 10 квартир смени.
15
00:02:02,760 --> 00:02:05,930
Три дня тебе, чтоб всю сумму собрал.
16
00:02:06,030 --> 00:02:09,200
Больше за тобой никто бегать
не будет.
17
00:02:09,920 --> 00:02:14,240
По секрету: я тебя лично
в Неве утоплю.
18
00:02:14,340 --> 00:02:15,400
Вкурил?
19
00:02:19,200 --> 00:02:20,520
УДАР, СТОНЫ
20
00:02:21,120 --> 00:02:22,480
КАШЛЯЕТ
21
00:02:32,720 --> 00:02:36,200
Андрюх, только что заява
поступила - там вымогалово,
22
00:02:36,300 --> 00:02:37,260
угроза убийством.
23
00:02:37,360 --> 00:02:39,580
Обратился сегодня с утра в дежурку
24
00:02:39,680 --> 00:02:43,850
некто Артамонов Кирилл Алексеевич,
85-го года рождения.
25
00:02:43,950 --> 00:02:47,825
Так вот, с его слов, вымогают у него
аж 50 штук зелёными,
26
00:02:47,925 --> 00:02:51,800
грозят всякими карами и утоплением
в ближайшем водоёме.
27
00:02:51,900 --> 00:02:54,920
А сам Артамонов белый и пушистый?
- Само собой.
28
00:02:55,020 --> 00:02:57,680
А потом выяснится, что он
реально должен.
29
00:02:57,780 --> 00:02:59,340
Да. Но дело у Завьяловой,
30
00:02:59,440 --> 00:03:03,620
а у следаков установка: есть угроза
убийством - сразу возбуждать.
31
00:03:03,720 --> 00:03:08,680
Занимайся. Возьми Захарова, если сам
не справишься. Он как раз из отпуска.
32
00:03:08,720 --> 00:03:12,920
А можно другого? Захаров ленивый,
он не фанат нашего дела.
33
00:03:13,020 --> 00:03:14,700
Других свободных людей нет,
34
00:03:14,800 --> 00:03:19,080
а снимать человека с серьёзного дела
ради этой ерунды я не буду.
35
00:03:19,180 --> 00:03:21,340
А Семёнова на сколько отстранили?
36
00:03:21,440 --> 00:03:24,220
Пока на месяц.
Надеюсь, этим и ограничится.
37
00:03:24,320 --> 00:03:28,520
Наши прессовать его не будут,
а комитетские гайки закручивают,
38
00:03:28,620 --> 00:03:29,780
следак его троллит.
39
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
Пастухов?
- Угу.
40
00:03:31,080 --> 00:03:32,060
Козёл!
41
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
Ещё какой.
- Ладно.
42
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
Так надо заяву в прокуратуру
писать,
43
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
ну, пускай и отвод дают.
- Уже.
44
00:03:43,260 --> 00:03:44,560
Вот это правильно.
45
00:03:56,280 --> 00:03:58,620
Павел Андреевич, моя фамилия Бойко.
46
00:03:58,720 --> 00:04:02,000
Зовут Александр Николаевич.
- Я знаю, виделись.
47
00:04:03,600 --> 00:04:07,450
В связи с отводом моего коллеги
Пастухова Бориса Николаевича
48
00:04:07,550 --> 00:04:11,400
мне поручено произвести
доследственную проверку по факту
49
00:04:11,500 --> 00:04:13,880
гибели гражданки Беловой.
- Понятно.
50
00:04:16,960 --> 00:04:21,480
Павел Андреевич, ранее вы сообщили,
что гражданка Белова скончалась
51
00:04:21,580 --> 00:04:24,000
до приезда бригады скорой.
- Да.
52
00:04:24,100 --> 00:04:26,200
А как вы это определили?
53
00:04:28,040 --> 00:04:31,340
Пульс отсутствовал. Всё как обычно.
- А... понимаю.
54
00:04:31,440 --> 00:04:35,600
У вас большой опыт убивать людей.
А вы пытались реанимировать
55
00:04:35,700 --> 00:04:38,800
гражданку Белову?
- Да, конечно.
56
00:04:40,320 --> 00:04:44,200
Я делал ей искусственное дыхание
и непрямой массаж сердца,
57
00:04:44,300 --> 00:04:47,720
но, к сожалению, это не помогло.
Девушка была мертва.
58
00:04:47,820 --> 00:04:50,360
Ясно. А вот у медиков иное мнение.
59
00:04:56,320 --> 00:05:00,720
Эксперты считают, что после получения
травмы девушка была жива ещё
60
00:05:00,820 --> 00:05:03,180
в течение шести минут.
- Это ошибка.
61
00:05:03,280 --> 00:05:06,380
А у меня нет оснований не доверять
экспертам.
62
00:05:06,480 --> 00:05:10,380
Разрешите ознакомиться?
- Конечно, обязательно ознакомитесь.
63
00:05:10,480 --> 00:05:15,320
Вместе с постановлением о возбуждении
в отношении вас уголовного дела.
64
00:05:20,080 --> 00:05:25,440
Зачем вам всё это надо?
Вы же прекрасно знаете, я прав.
65
00:05:27,720 --> 00:05:29,700
Я против тебя ничего не имею.
66
00:05:29,800 --> 00:05:33,870
Но корпоративную солидарность никто
не отменял. Зачем надо было
67
00:05:33,970 --> 00:05:38,040
жаловаться на Пастухова прокурору?
Так что извини, дружище.
68
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Здрасте.
- Здорово.
69
00:05:50,460 --> 00:05:52,920
Вот, вызвали.
70
00:05:53,240 --> 00:05:54,580
Да, так надо.
71
00:05:54,680 --> 00:05:59,080
Только я-то тут ни при чём, потому
что если бы я её сразу увидел,
72
00:05:59,180 --> 00:06:02,940
я бы тут же и притормозил, просто всё
неожиданно получилось.
73
00:06:03,040 --> 00:06:07,600
Конечно, конечно. Они назначат
техническую экспертизу и разберутся.
74
00:06:07,700 --> 00:06:10,660
Правда?
- Правда. Слушай, ты извини,
75
00:06:10,760 --> 00:06:15,720
что так получилось, но, сам
понимаешь, я преступника задерживал.
76
00:06:15,820 --> 00:06:17,600
Так это девушка была?
77
00:06:21,120 --> 00:06:23,080
Девушка. Да.
78
00:06:24,640 --> 00:06:31,840
А... девушка, а я здоровый взрослый
мужик. Знаешь что, девушки тоже
79
00:06:31,940 --> 00:06:36,600
бывают преступниками. И она меня чуть
не завалила. А у меня...
80
00:06:36,700 --> 00:06:39,200
у меня маленький сын и... ай!
81
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
Потапов. Проходите.
82
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Вымогатели оставили вам номер
телефона для связи?
83
00:06:58,820 --> 00:07:01,520
Да, ещё когда первый раз ко мне
приходили.
84
00:07:01,620 --> 00:07:04,320
Хорошо.
- Чего ж хорошего-то, я не понял?
85
00:07:04,420 --> 00:07:05,980
Да это я так.
86
00:07:06,080 --> 00:07:10,760
Сегодня вечером вы им позвоните,
ну, естественно, под нашим контролем.
87
00:07:10,860 --> 00:07:14,780
С применением технических средств
фиксации разговора. Скажете,
88
00:07:14,880 --> 00:07:19,840
что собрали деньги, но только не всю
сумму, а половину, но собранную сумму
89
00:07:19,940 --> 00:07:21,260
вы готовы им передать.
90
00:07:21,360 --> 00:07:24,100
А почему нельзя сказать,
что я всё собрал?
91
00:07:24,200 --> 00:07:28,760
Ну, это психология, вчера у вас
не было денег, а сегодня появились,
92
00:07:28,860 --> 00:07:31,220
причём вся сумма.
Это же подозрительно.
93
00:07:31,320 --> 00:07:35,160
Они вам назначат встречу, мы на неё
пойдём вместе с вами.
94
00:07:35,260 --> 00:07:37,180
А можно без меня?
А, да...
95
00:07:37,280 --> 00:07:41,480
Мы на неё пойдём вместе с вами
и всем вымогателям благополучно
96
00:07:41,580 --> 00:07:43,460
повяжем ласты.
97
00:07:43,560 --> 00:07:45,440
Всё?
- Всё.
98
00:07:46,920 --> 00:07:52,280
А с моим долгом что?
Ну, мне его простят?
99
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Ага. Потом догонят и ещё раз
простят. Я ясно объяснил?
100
00:07:59,200 --> 00:08:02,300
Так а чем вы мне тогда поможете-то,
я не понял?
101
00:08:02,400 --> 00:08:06,080
Послушайте, вам угрожают убийством,
я правильно понял?
102
00:08:06,180 --> 00:08:07,900
Вот из вашего заявления.
- Да.
103
00:08:08,000 --> 00:08:12,160
Ну так вот, вас не убьют.
По крайней мере, из-за этого долга.
104
00:08:12,260 --> 00:08:13,640
Ещё вопросы есть?
105
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
Ну, чего там?
106
00:08:33,360 --> 00:08:37,040
Паш, извини, но в свидании отказано.
- Почему?
107
00:08:37,920 --> 00:08:40,760
Паш, это вопрос к руководству.
Не ко мне.
108
00:08:43,080 --> 00:08:47,680
Ты хотя бы намекни.
- Прости, но мне тут ещё служить.
109
00:08:51,080 --> 00:08:52,800
Галь, ну я ж свой.
110
00:08:54,720 --> 00:08:59,600
Для нового начальника оперчасти нет
своих – только чужие. Понял меня?
111
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
Прости.
112
00:09:03,280 --> 00:09:05,120
Спасибо.
- Бывай.
113
00:09:07,640 --> 00:09:13,480
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
114
00:09:22,400 --> 00:09:26,720
Аппарат вызываемого абонента
выключен или находится вне зоны...
115
00:09:29,400 --> 00:09:35,160
Юлия Мартыновна, вы же взрослый
человек. Не первый день в колонии.
116
00:09:35,880 --> 00:09:39,480
Правила содержания вам известны.
- Да, известны.
117
00:09:42,760 --> 00:09:44,820
Известны, гражданин начальник.
118
00:09:44,920 --> 00:09:49,560
А телефон-то непростой -
с возможностью выхода в сеть
119
00:09:49,660 --> 00:09:51,080
интернет.
120
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
Кто его тебе дал?
121
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Никто, сама нашла.
- В отряде?
122
00:10:01,440 --> 00:10:05,560
На территории. Я хотела вам его
отдать сразу, но не успела.
123
00:10:06,960 --> 00:10:10,760
Может быть, всё-таки тебе его дал
кто-то из подружек?
124
00:10:11,840 --> 00:10:13,160
Нет.
125
00:10:14,120 --> 00:10:15,600
Жаль.
126
00:10:18,360 --> 00:10:22,920
Очень жаль, что наше знакомство
начинается таким печальным образом.
127
00:10:27,960 --> 00:10:30,980
Ты же знаешь, что это грубое
нарушение правил
128
00:10:31,080 --> 00:10:35,440
внутреннего распорядка. Я прямо
сейчас могу упечь тебя в ШИЗО.
129
00:10:35,540 --> 00:10:37,720
На трое суток. Для начала.
130
00:10:44,400 --> 00:10:50,000
С другой стороны, почему бы
тебе не найти телефон на территории?
131
00:10:51,200 --> 00:10:54,280
Я даже могу пойти на должностное
преступление.
132
00:10:54,920 --> 00:11:00,730
Я не стану отслеживать, сколько было
звонков с этого номера и куда,
133
00:11:00,830 --> 00:11:06,640
рискуя, а вдруг с помощью этого
телефона кто-то здесь у меня готовил
134
00:11:06,740 --> 00:11:09,440
побег. А это уже другая история.
135
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
Это статья.
136
00:11:14,400 --> 00:11:17,680
Статья. Ты поняла меня?
137
00:11:20,280 --> 00:11:23,240
Прощай УДО, здравствуй новый срок.
138
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
Мы ещё вернёмся к этому разговору.
139
00:11:38,000 --> 00:11:41,360
А сейчас иди в отряд, там у вас обед,
кажется.
140
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Стоять.
141
00:11:50,160 --> 00:11:55,240
Подумай, хорошо подумай, Юля,
чем ты можешь мне быть полезной.
142
00:11:55,960 --> 00:12:00,560
Потому что если человек мне полезен,
я к нему всей душой,
143
00:12:00,660 --> 00:12:03,160
а кто без пользы, тот мне не нужен.
144
00:12:06,840 --> 00:12:10,480
Потому что я здесь царь и Бог.
145
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
Иди.
146
00:12:22,080 --> 00:12:24,020
Девушка!
- Да?
147
00:12:24,120 --> 00:12:26,760
Будьте добры, ещё одну чашечку
для чая.
148
00:12:26,860 --> 00:12:28,320
Да, хорошо.
149
00:12:32,040 --> 00:12:35,380
Ну как?
- Ну как, как? В свидании отказано.
150
00:12:35,480 --> 00:12:39,540
Я навёл справки. Приятеля твоего
Ракитина взяли в собственном
151
00:12:39,640 --> 00:12:44,400
кабинете. Изъяли несколько доз кокса,
которые он пронёс с собой в зону.
152
00:12:44,500 --> 00:12:46,380
Идиот, я же его предупреждал.
153
00:12:46,480 --> 00:12:48,860
Я думаю, что там всё не так просто.
154
00:12:48,960 --> 00:12:52,160
Люди говорят, что это чисто
внутренние разборки.
155
00:12:52,260 --> 00:12:53,460
В смысле?
156
00:12:53,560 --> 00:12:58,010
Место хлебное. Сам понимаешь, на это
место всегда желающие найдутся.
157
00:12:58,110 --> 00:13:02,560
Вот я и слышал, что на Ракитина
поступил заказ, чтобы на его место
158
00:13:02,660 --> 00:13:04,400
поставить другого человека.
159
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Ясно.
160
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
И что мне теперь делать?
161
00:13:13,400 --> 00:13:17,140
Я бы на твоём месте не торопился.
Пускай всё устаканится.
162
00:13:17,240 --> 00:13:22,040
Со временем с новым опером ты найдёшь
общий язык. Всё будет как раньше.
163
00:13:22,140 --> 00:13:24,900
Андрюх, я до Юльки даже дозвониться
не могу.
164
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
К хорошему быстро привыкаешь.
- В смысле?
165
00:13:27,860 --> 00:13:30,160
Паша! Колония...
- Прошу вас.
166
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Спасибо.
- Это не дом отдыха.
167
00:13:34,000 --> 00:13:37,940
Это режимный объект. Поставь себя
на место простого человека.
168
00:13:38,040 --> 00:13:42,640
Это при Ракитине ты мотался туда
каждую неделю. Теперь будешь как все
169
00:13:42,740 --> 00:13:45,640
добиваться свиданки, звонить,
писать, умолять.
170
00:13:45,740 --> 00:13:48,440
Да-да, ты прав, только от этого
не легче.
171
00:13:48,540 --> 00:13:51,240
А никто и не говорил, что будет
легко.
172
00:13:53,320 --> 00:13:57,200
Ладно, я до конца недели в отгулах.
В понедельник выйду.
173
00:13:58,120 --> 00:14:02,040
Буду ориентировки подшивать,
пока следствие не закончится.
174
00:14:02,140 --> 00:14:03,740
Хотя этот...
- Что?
175
00:14:03,840 --> 00:14:07,640
Да новый следак. Не лучше прежнего.
Гайки закручивает.
176
00:14:08,160 --> 00:14:12,040
Разберёмся.
- Ладно. Тебя подкинуть?
177
00:14:14,000 --> 00:14:20,480
Мне торопиться некуда. Меня дома
ждут пельмени и водка.
178
00:14:32,160 --> 00:14:33,300
Э-э-э!
179
00:14:33,400 --> 00:14:35,040
Не жадничай.
180
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
Приятного аппетита.
- Спасибо.
181
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
Что-то наши клиенты запаздывают.
- Да придут, куда они денутся?
182
00:15:07,940 --> 00:15:09,760
За деньгами все приходят.
183
00:15:11,440 --> 00:15:14,280
Тьфу!
- Ты поаккуратней. Ну, на пол плюёшь!
184
00:15:15,080 --> 00:15:16,500
Тебе жалко, что ли?
185
00:15:16,600 --> 00:15:19,440
Жалко, Игорёк. Это как бы
моя машина.
186
00:15:31,320 --> 00:15:33,520
Чёрт, как не вовремя-то...
187
00:15:34,680 --> 00:15:35,820
А?..
188
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
Ну что, принёс?
- Да.
189
00:15:38,140 --> 00:15:39,600
Ну давай.
190
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
Давай, давай.
191
00:15:49,240 --> 00:15:53,680
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
192
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Чего застрял-то?
193
00:16:01,040 --> 00:16:03,200
Пошли. Давай!
194
00:16:08,080 --> 00:16:09,940
Стой!
- Чего?
195
00:16:10,040 --> 00:16:13,440
Да ну в баню эти пробежки!
Я что, мальчик, что ли?
196
00:16:13,540 --> 00:16:15,640
Мы же не киллера ловим.
197
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Чёрт...
198
00:16:31,480 --> 00:16:39,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
199
00:16:55,120 --> 00:16:56,720
Стоять!
200
00:17:30,440 --> 00:17:31,780
Здравия желаю.
201
00:17:31,880 --> 00:17:34,940
В реанимации. Закрытая
черепно-мозговая травма.
202
00:17:35,040 --> 00:17:38,960
Будут делать трепанацию, удалять
гематому. Нужно дождаться
203
00:17:39,060 --> 00:17:40,100
родственников.
204
00:17:40,200 --> 00:17:42,560
А этот что? Ни царапинки?
- Угу.
205
00:17:43,520 --> 00:17:47,350
Ладно, с ним будет разговор
отдельный. Покушение на жизнь
206
00:17:47,450 --> 00:17:51,280
полицейского. Объявляй перехват.
Поднимай всех по тревоге.
207
00:17:51,380 --> 00:17:54,080
Поставь этот город на уши,
но найди урода.
208
00:17:54,180 --> 00:17:56,120
Слушаюсь, товарищ полковник.
209
00:18:03,080 --> 00:18:04,340
Андрюха, я...
210
00:18:04,440 --> 00:18:08,080
Поезжай в отдел, пиши рапорт,
как там у вас всё было.
211
00:18:08,180 --> 00:18:10,720
А что со мной потом?
- Уйди с глаз моих!
212
00:18:10,820 --> 00:18:12,440
Видеть тебя не хочу.
213
00:18:17,600 --> 00:18:19,920
Паш, привет. Сильно занят?
214
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Слушай, у нас тут форс-мажор.
Денис Сомов в реанимации. ЗЧМТ.
215
00:18:25,820 --> 00:18:29,320
Можешь подъехать? Спасибо.
Жду.
216
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
Саша? Семёнов?
217
00:18:39,360 --> 00:18:42,220
Я вас не знаю.
- А я тебя знаю очень хорошо.
218
00:18:42,320 --> 00:18:46,320
Мне твоя мама много про тебя
рассказывала. И фотографии твои
219
00:18:46,420 --> 00:18:48,180
я видела.
- Так мамы нет дома.
220
00:18:48,280 --> 00:18:52,720
Я знаю. Она в колонии, мы там вместе
были. Меня зовут Оля. Привет.
221
00:18:52,820 --> 00:18:55,340
Здравствуйте. А вы маму давно
видели?
222
00:18:55,440 --> 00:19:00,120
Да нет, буквально день назад. Меня
выпустили, и мама просила передать
223
00:19:00,220 --> 00:19:04,040
вам привет. Я твоему папе звоню,
а у него телефон выключен.
224
00:19:04,140 --> 00:19:05,780
На работе, наверное.
225
00:19:05,880 --> 00:19:11,430
Ладно, значит, потом ещё позвоню.
Жалко, конечно, я сегодня вечером
226
00:19:11,530 --> 00:19:17,080
уезжаю, думала вам с папой про Юлю
рассказать. Ну ладно, потом.
227
00:19:17,760 --> 00:19:20,360
Ну, пока.
- Подождите. Давайте вы к нам
228
00:19:20,460 --> 00:19:22,320
зайдёте, папу подождёте.
229
00:19:23,400 --> 00:19:28,000
А тебе разве папа не говорил,
что нельзя пускать домой посторонних?
230
00:19:28,100 --> 00:19:30,800
Говорил.
- Правильно. Этого делать нельзя.
231
00:19:30,900 --> 00:19:32,240
Но я не посторонняя.
232
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
Видел?
233
00:19:38,040 --> 00:19:40,110
А что я должен был увидеть?
234
00:19:40,210 --> 00:19:42,280
Ещё раз. Смотри внимательно.
235
00:19:50,040 --> 00:19:52,920
Вот. Видишь, он опустил ствол.
236
00:19:54,240 --> 00:19:55,340
Зачем?
237
00:19:55,440 --> 00:20:00,000
Потому что он узнал того, кто был
в машине. Денис знает вымогателя.
238
00:20:01,640 --> 00:20:04,660
Чай или кофе будете?
- Спасибо, чай выпью.
239
00:20:04,760 --> 00:20:08,660
А бутерброд сделать?
- Спасибо. Я тебя именно таким
240
00:20:08,760 --> 00:20:15,640
и представляла со слов мамы. Таким
серьёзным, взрослым. Мама тебя очень
241
00:20:15,740 --> 00:20:18,840
любит и очень по тебе скучает.
242
00:20:31,800 --> 00:20:33,480
Я тоже по ней скучаю.
243
00:20:34,680 --> 00:20:39,280
Я не хотела об этом говорить
без папы. Но думаю, ты обрадуешься.
244
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Мама скоро приедет домой.
245
00:20:43,280 --> 00:20:44,340
Это правда?
246
00:20:44,440 --> 00:20:47,780
Да. Ей дадут три дня отпуска
за хорошее поведение.
247
00:20:47,880 --> 00:20:51,880
Здорово! Я должен папе позвонить!
Так, телефон найду...
248
00:20:51,980 --> 00:20:53,640
Я сейчас приду.
- Угу.
249
00:21:10,720 --> 00:21:15,000
Не знаю, не могу найти.
- Найдётся. Ты мне вроде чай обещал.
250
00:21:15,100 --> 00:21:16,520
Да, сейчас сделаю.
251
00:21:17,080 --> 00:21:22,000
Слушайте, я... я не понимаю, чего вы
от меня хотите? Я же вам всё написал
252
00:21:22,100 --> 00:21:24,420
в заявлении. У меня вымогали
деньги...
253
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
Ты эту лапшу кому-нибудь другому
будешь вешать! Шутки закончились.
254
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
Кому ты должен? Имя!
- Я никому ничего не должен.
255
00:21:32,200 --> 00:21:36,770
Вы не осознаёте всей серьёзности
ситуации. С тех пор, как вы пришли
256
00:21:36,870 --> 00:21:41,440
к нам с заявой, кое-что изменилось.
Ранен полицейский. И либо вы дадите
257
00:21:41,540 --> 00:21:43,900
показания, либо пойдёте
как соучастник.
258
00:21:44,000 --> 00:21:49,000
Ты врубаешься, что тебе за нападение
на полицейского светит реальный срок.
259
00:21:49,100 --> 00:21:50,360
И колония!
260
00:21:51,800 --> 00:21:53,280
Ну!..
261
00:21:56,680 --> 00:21:59,080
Фортуна.
- Что - фортуна?
262
00:22:01,000 --> 00:22:05,720
Это клуб такой, ну, типа казино.
- На Невском казино "Фортуна"?
263
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
Нет. Да при чём тут ваш Невский?
264
00:22:14,120 --> 00:22:17,320
Спасибо, Саша, очень вкусно.
- Да не за что.
265
00:22:18,200 --> 00:22:21,550
Мне надо будет скоро уходить.
Ты телефон свой нашёл?
266
00:22:21,650 --> 00:22:25,000
До папы дозвонился?
- Нет, не знаю, куда его дел.
267
00:22:25,720 --> 00:22:28,960
Может быть, с моего попробуем
папу набрать?
268
00:22:32,880 --> 00:22:36,960
Аппарат вызываемого абонента
выключен или находится вне зоны
269
00:22:37,060 --> 00:22:38,560
действия сети.
270
00:22:40,320 --> 00:22:44,640
Как же нам быть? Мне очень нужно
было поговорить с твоим папой.
271
00:22:45,520 --> 00:22:49,040
Когда он должен прийти?
- Папа поздно приходит.
272
00:22:50,080 --> 00:22:57,560
Ясно. Просто речь идёт об отпуске
мамы. Если я не поговорю с папой,
273
00:22:57,660 --> 00:23:01,640
то мама не сможет приехать.
- Может, я могу чем-нибудь помочь?
274
00:23:01,740 --> 00:23:05,100
Я же взрослый уже.
- Сашечка, я не знаю, наверное, нет.
275
00:23:05,200 --> 00:23:09,760
Это только взрослые могут решить.
- Я для мамы всё что угодно сделаю.
276
00:23:10,600 --> 00:23:16,400
Саш, нужны деньги. Много денег.
Тут только папа поможет.
277
00:23:17,480 --> 00:23:22,240
И если я сегодня не отдам эти деньги,
мама не сможет приехать.
278
00:23:23,240 --> 00:23:25,640
Сколько денег-то?
- Сто тысяч.
279
00:23:26,480 --> 00:23:27,580
Ого.
280
00:23:27,680 --> 00:23:32,090
Вот именно. Я как раз об этом
и хотела поговорить с твоим папой.
281
00:23:32,190 --> 00:23:36,600
Ну, раз уж не получилось, значит,
не получилось. Ну ладно, пока.
282
00:23:41,880 --> 00:23:45,420
Вам уже точно пора? Может, вы ещё
немножко подождёте?
283
00:23:45,520 --> 00:23:50,240
Нет, Саш, не могу, извини, что всё
так получается. Ну ничего, увидишь
284
00:23:50,340 --> 00:23:54,560
маму через год. Это не долго.
- Подождите, нет. Стойте, я сейчас.
285
00:23:55,600 --> 00:24:03,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
286
00:24:08,920 --> 00:24:13,220
Вот. Это всё, что у нас есть.
90 тысяч. Я могу дяде Лёше ещё
287
00:24:13,320 --> 00:24:18,070
позвонить. Он ещё 10 тысяч даст.
Телефона, правда, нет. А, у него
288
00:24:18,170 --> 00:24:22,575
здесь кафе рядом. "Три кабана".
Знаете? Давайте к нему сходим?
289
00:24:22,675 --> 00:24:27,080
Да, давай. Ты собирайся, а я тебя
на лавочке на улице подожду.
290
00:24:27,180 --> 00:24:29,120
Договорились?
- Угу. Я быстро.
291
00:24:35,360 --> 00:24:40,320
Ну, в общем, наш клиент поплыл. Дал
показания, что проиграл крупную сумму
292
00:24:40,420 --> 00:24:44,320
денег в одном из ночных игорных
клубов. Подпольных, конечно.
293
00:24:44,420 --> 00:24:47,080
Сколько?
- С его слов, 50 тысяч долларов.
294
00:24:47,720 --> 00:24:52,000
Адрес клуба назвал?
- Назвал. Но есть небольшая проблема.
295
00:24:53,440 --> 00:24:56,920
Не наша земля. Соседний район.
- А что это меняет?
296
00:24:57,280 --> 00:25:01,240
Да всё это меняет. Крыша у них
наверняка наша, ментовская.
297
00:25:01,340 --> 00:25:04,180
Не факт.
- Да ладно. Без нашей масти в городе
298
00:25:04,280 --> 00:25:08,320
сейчас ни одна тема не проходит.
Про другое я хотел сказать.
299
00:25:10,080 --> 00:25:15,920
Сомов узнал водителя, поэтому опустил
ствол. И я думаю, что этот водитель
300
00:25:16,020 --> 00:25:17,960
был полицейским.
301
00:25:22,640 --> 00:25:24,340
Новости из больницы есть?
302
00:25:24,440 --> 00:25:29,320
Да, Дениса прооперировали, удалили
гематому. Врачи говорят, завтра можно
303
00:25:29,420 --> 00:25:30,840
будет пообщаться.
304
00:25:43,520 --> 00:25:45,200
Сань, ты в порядке?
305
00:25:50,040 --> 00:25:54,640
Ты чего здесь делаешь? Я до тебя
несколько часов дозвониться не могу.
306
00:25:54,740 --> 00:25:56,700
Я тётю Олю жду.
- Кого ждёшь?
307
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
Тётю Олю. Мы здесь договорились
встретиться.
308
00:26:06,400 --> 00:26:08,080
Давай рассказывай.
309
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
Пап, я хотел маме помочь.
310
00:26:16,120 --> 00:26:20,480
Сань, рассказывай всё по порядку.
Не бойся.
311
00:26:36,400 --> 00:26:41,160
Так, Саш, ну-ка посмотри. Она?
312
00:26:43,440 --> 00:26:44,680
Угу.
313
00:26:45,240 --> 00:26:46,640
Ясно.
314
00:26:50,720 --> 00:26:52,840
Пиши заявление, будем искать.
315
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
Дядь Юр, а она преступница?
- Ну, типа того. Мошенница.
316
00:26:58,080 --> 00:27:00,860
А она правда с моей мамой в тюрьме
сидела?
317
00:27:00,960 --> 00:27:05,600
Нет, с твоей мамой она в тюрьме
не сидела, она в другой колонии срок
318
00:27:05,700 --> 00:27:09,200
отбывала. Вот недавно вышла и опять
взялась за старое.
319
00:27:09,300 --> 00:27:11,260
А как она про мою маму узнала?
320
00:27:11,360 --> 00:27:14,880
Ты понимаешь, у мошенников
миллион вариантов.
321
00:27:14,980 --> 00:27:16,560
А я ей поверил.
322
00:27:18,320 --> 00:27:20,800
Не ты один, Сань. Не переживай.
323
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
Найдём.
324
00:27:35,480 --> 00:27:40,710
Юра Махов. Опер. Мы с ним здесь,
на земле, вместе начинали.
325
00:27:40,810 --> 00:27:46,040
Он потом перевёлся в соседний район,
какие-то проблемы были.
326
00:27:46,840 --> 00:27:49,880
Ты не стрелял, потому что узнал его?
- Да.
327
00:27:51,600 --> 00:27:52,920
Ясно.
328
00:27:54,440 --> 00:27:59,120
Вокруг да около ходить не буду.
Твой человек моего опера в больничку
329
00:27:59,220 --> 00:28:02,320
отправил. Ты меня знаешь,
я это так не оставлю.
330
00:28:02,420 --> 00:28:06,500
А у меня много людей,
ты кого имеешь в виду?
331
00:28:06,600 --> 00:28:10,680
Махов. Юрий.
- Есть такой. Старший опер.
332
00:28:11,680 --> 00:28:13,780
Только сейчас он в отпуске.
333
00:28:13,880 --> 00:28:17,750
Но связь-то у тебя с ним должна
быть. Так вот, передай ему:
334
00:28:17,850 --> 00:28:21,720
ему же будет лучше, если сам явится
и даст признательное.
335
00:28:21,820 --> 00:28:24,880
Серёж, а если подумать, что у вас
на него?
336
00:28:26,280 --> 00:28:30,480
Показания твоего сотрудника?
Так ему в больничке голову чинили.
337
00:28:30,580 --> 00:28:32,820
Мало ли что ему там показалось.
338
00:28:32,920 --> 00:28:35,900
Я вижу, с информацией у тебя полный
порядок.
339
00:28:36,000 --> 00:28:39,660
А у меня всегда и со всем полный
порядок. Так, что ещё?
340
00:28:39,760 --> 00:28:45,360
Показания терпилы? Так это оговор.
Да, сведение личных счётов.
341
00:28:46,400 --> 00:28:49,390
Махова за руку никто ведь не ловил.
342
00:28:49,490 --> 00:28:52,380
Я вижу, по-хорошему ты не хочешь.
343
00:28:52,480 --> 00:28:57,080
А что ты мне сделаешь? Я же тебе,
кажется, на пальцах всё объяснил.
344
00:28:57,180 --> 00:29:00,840
С доказухой у тебя полный швах.
- Я хотел как лучше.
345
00:29:02,200 --> 00:29:06,480
Серёж, подожди. Подожди, послушай.
346
00:29:07,960 --> 00:29:13,570
У нас здесь, в центре, в общем,
несколько иные правила, чем те,
347
00:29:13,670 --> 00:29:19,180
которые были у тебя на окраине.
Мы здесь стараемся дружить,
348
00:29:19,280 --> 00:29:24,690
помогать друг другу. Сегодня ты мне
навстречу пойдёшь, завтра – я тебе.
349
00:29:24,790 --> 00:29:30,200
Ну что, от твоего опера убудет, если
он свои показания назад заберёт?
350
00:29:30,300 --> 00:29:33,480
Ну хорошо, со следаком-то он
хоть говорил?
351
00:29:35,080 --> 00:29:37,300
Нет.
- Ну вот видишь, как хорошо.
352
00:29:37,400 --> 00:29:42,120
Значит, всё ещё можно направить
в правильное русло. Ну, не опознал
353
00:29:42,220 --> 00:29:45,940
твой опер человека, который был
за рулём. Бывает такое.
354
00:29:46,040 --> 00:29:50,360
А мы ему премию за это подкинем.
За плохое зрение. По рукам?
355
00:29:52,280 --> 00:29:57,230
Нет, не по рукам. А Махову своему
передай: я все свои ресурсы подключу,
356
00:29:57,330 --> 00:30:02,280
но его найду. А когда найду, мои
ребята с ним церемониться не будут.
357
00:30:02,380 --> 00:30:06,040
Если при задержании решит
огрызнуться - будут стрелять
358
00:30:06,140 --> 00:30:07,480
на поражение.
359
00:30:20,160 --> 00:30:21,800
Нашли его?
360
00:30:23,320 --> 00:30:28,400
Мне плевать, где он гасится, найти
и доложить. За ним уже другие
361
00:30:28,500 --> 00:30:31,440
охотники пошли. Мы должны найти
его первыми.
362
00:30:34,440 --> 00:30:38,630
Итак, Павел Андреевич, из ваших
показаний следует, что во время
363
00:30:38,730 --> 00:30:42,920
преследования подозреваемых Буровой
и Беловой вы представились
364
00:30:43,020 --> 00:30:46,880
сотрудником полиции и предъявили
служебное удостоверение.
365
00:30:47,480 --> 00:30:49,940
Не я, а мой сотрудник,
капитан Сомов.
366
00:30:50,040 --> 00:30:54,470
А вы почему не представились?
- В этом не было необходимости.
367
00:30:54,570 --> 00:30:59,000
Ну, допустим. Только вот гражданка
Бурова не согласна с вашими
368
00:30:59,100 --> 00:31:02,780
показаниями. Вот смотрите:
"Мы с подругой шли по улице,
369
00:31:02,880 --> 00:31:06,560
собирались ловить машину
и ехать на вокзал, покупать билеты
370
00:31:06,660 --> 00:31:10,400
на поезд. На нас буквально
набросились двое незнакомых
371
00:31:10,500 --> 00:31:14,140
мужчин. Они стали угрожать нам,
применять физическую силу.
372
00:31:14,240 --> 00:31:18,720
Мы испугались и были вынуждены
защищаться. А о том, что эти мужчины
373
00:31:18,820 --> 00:31:22,480
служат в полиции, я узнала
через несколько часов,
374
00:31:22,580 --> 00:31:24,740
когда меня допрашивал следователь.
375
00:31:24,840 --> 00:31:29,800
Отличные показания. Сами диктовали?
- Как вы можете это прокомментировать?
376
00:31:29,900 --> 00:31:34,400
Сомов представился и предъявил
удостоверение. И вообще, это смешно.
377
00:31:34,500 --> 00:31:39,240
Моё слово против слов этой Буровой.
- Да это понятно, Павел Андреевич.
378
00:31:39,340 --> 00:31:44,080
Только ведь существует ещё и водитель
машины, под колёсами которой погибла
379
00:31:44,180 --> 00:31:48,340
девушка. Ну вот представьте, едет
человек, никому ничего плохого
380
00:31:48,440 --> 00:31:53,520
не сделал. И вдруг – бац, он убийца.
А ведь он этого не хотел. У него дома
381
00:31:53,620 --> 00:31:58,040
жена, дети, а ему сейчас реальный
срок в колонии поселения светит.
382
00:31:58,520 --> 00:31:59,860
К чему вы клоните?
383
00:31:59,960 --> 00:32:06,470
Вот только на секундочку
представьте, что вдруг этот водитель
384
00:32:06,570 --> 00:32:13,080
даст показания, как вы осознанно
бросили девушку под колёса
385
00:32:13,180 --> 00:32:15,640
его автомобиля. Что тогда?
386
00:32:16,880 --> 00:32:20,680
Экспертиза подтвердит мои слова,
а не его.
387
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
А если не подтвердит?
388
00:32:31,120 --> 00:32:35,960
Тогда мой адвокат добьётся другой
экспертизы - независимой.
389
00:32:36,320 --> 00:32:41,700
А... вот видите, вы вспомнили,
что вам может понадобиться адвокат.
390
00:32:41,800 --> 00:32:47,680
Значит, вы косвенно готовы к тому,
что может произойти. Павел Андреевич,
391
00:32:47,780 --> 00:32:50,840
это произойдёт. Обязательно
произойдёт.
392
00:33:04,000 --> 00:33:08,320
Паша, мы не должны этого делать.
Это неправильно, так нельзя.
393
00:33:09,680 --> 00:33:14,200
Денис в больнице, и речь сейчас
не о правилах, а о том, что он один
394
00:33:14,300 --> 00:33:17,000
из нас.
- А чем тогда мы отличаемся от них?
395
00:33:17,100 --> 00:33:19,520
Ничем. Кроме того, что мы за правду.
396
00:33:19,620 --> 00:33:22,040
Арсеньев тоже когда-то так говорил.
397
00:33:22,140 --> 00:33:23,760
Нашёл кого вспомнить.
398
00:33:24,440 --> 00:33:27,220
Паш, Арсеньев тоже когда-то был
за правду.
399
00:33:27,320 --> 00:33:30,410
Конечно...
- А потом сам не заметил, как перешёл
400
00:33:30,510 --> 00:33:33,405
грань. Поверь мне, Паша, я знаю,
о чём говорю.
401
00:33:33,505 --> 00:33:36,400
Ну, должен же быть какой-то
другой способ.
402
00:33:36,500 --> 00:33:37,920
Предложи.
403
00:33:40,800 --> 00:33:45,940
Андрюх, я не знаю, как тебя, а меня
просто реально всё достало.
404
00:33:46,040 --> 00:33:51,610
Юлька у меня сидит, и Саня сам
не понимает, что делает. Жалко парня.
405
00:33:51,710 --> 00:33:57,145
И Денис теперь в больнице. А мы...
мы вместо того, чтоб хоть что-то
406
00:33:57,245 --> 00:34:02,680
делать, мы вечно о чём-то с кем-то
договариваемся, что-то решаем.
407
00:34:02,780 --> 00:34:04,080
Вон она...
408
00:34:06,480 --> 00:34:08,200
Махова Ирина Петровна?
409
00:34:08,300 --> 00:34:09,260
В чём дело?
410
00:34:09,360 --> 00:34:11,860
Полиция. Вам придётся проехать
с нами.
411
00:34:11,960 --> 00:34:15,760
Никуда я с вами не поеду.
С какой стати? Я законы знаю,
412
00:34:15,860 --> 00:34:18,060
у меня муж полицейский.
- Мы в курсе.
413
00:34:18,160 --> 00:34:22,480
Вам придётся проехать с нами,
не заставляйте меня применять силу.
414
00:34:22,580 --> 00:34:25,500
Что вы себе позволяете?
Я сейчас позвоню мужу.
415
00:34:25,600 --> 00:34:29,960
Мы проедем к нам в отдел, и вы
позвоните мужу. Я надеюсь, он вас
416
00:34:30,060 --> 00:34:32,460
любит, потому что в противном
случае...
417
00:34:32,560 --> 00:34:35,600
Что в противном случае?
- Вам лучше не знать.
418
00:34:41,600 --> 00:34:47,060
Мужики, вы что творите? Оставьте её
в покое. Она тут ни при чём.
419
00:34:47,160 --> 00:34:52,160
Поздно, Юра. Когда такая война идёт,
снаряды не выбирают, кого косить.
420
00:34:52,800 --> 00:34:53,780
Чего?
421
00:34:53,880 --> 00:34:58,400
Либо ты сдаёшься, либо я закрою твою
жену - сопротивление полиции,
422
00:34:58,500 --> 00:35:02,760
наркота, проституция.
Статью можешь сам выбрать.
423
00:35:02,860 --> 00:35:07,020
Ты урод! Это беспредел, я же...
я же тебя найду.
424
00:35:07,120 --> 00:35:12,640
На горло меня брать не надо, это не
работает. Просто прими решение сам.
425
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Где моя жена?
426
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
Юра!..
427
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
У тебя всё в порядке?
- Угу.
428
00:35:40,840 --> 00:35:43,240
Садись за руль, езжай домой.
- А ты?
429
00:35:44,000 --> 00:35:45,880
Я разберусь.
430
00:35:48,880 --> 00:35:50,500
Давай, давай, давай.
431
00:35:50,600 --> 00:35:55,600
Парни, чтоб вы знали, я этого
не хотел. Денис сам под колёса
432
00:35:55,700 --> 00:35:58,260
прыгнул, я не успел тормознуть.
433
00:35:58,360 --> 00:36:00,920
Ты сам-то в это веришь?
- Верю.
434
00:36:01,020 --> 00:36:02,520
Надевай.
435
00:36:18,760 --> 00:36:21,120
И часто ты так долги выбиваешь?
436
00:36:22,160 --> 00:36:27,920
Бывает. Работа такая. Но вообще люди
сами пытаются по-быстрому отдать.
437
00:36:28,020 --> 00:36:31,120
Бывает, на упорных попадаешь.
438
00:36:33,080 --> 00:36:35,700
Ты же мент.
- И что?
439
00:36:35,800 --> 00:36:38,300
Он имеет в виду, что ты присягу
давал.
440
00:36:38,400 --> 00:36:43,000
А вы что, не давали присягу?..
Жену мою в заложницы взяли, это что,
441
00:36:43,100 --> 00:36:44,720
по присяге?
442
00:36:46,920 --> 00:36:51,040
Ребята, в нашей жизни нету только
чёрного или только белого.
443
00:36:52,480 --> 00:36:54,820
В жизни всё перемешано.
444
00:36:54,920 --> 00:36:59,120
Ты это Сомову расскажи.
Ты в курсе, что ему башку сверлили,
445
00:36:59,220 --> 00:37:00,580
чтобы он не сдох?
446
00:37:00,680 --> 00:37:03,320
Я этого не хотел.
- Все так говорят.
447
00:37:05,360 --> 00:37:09,320
Послушай, хочешь верь, хочешь
не верь, мне это по барабану.
448
00:37:12,200 --> 00:37:14,440
Это что ещё такое?
- Паша!..
449
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
Это за мной из моего отдела.
450
00:37:24,280 --> 00:37:27,060
У меня ствола нет, я же отстранён.
451
00:37:27,160 --> 00:37:31,720
Я попробую с ними договориться.
- Не выйдет, нас всех троих завалят.
452
00:37:31,820 --> 00:37:34,320
Им терять нечего.
- Звони Борисычу.
453
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
Паша, звони Борисычу!
- Да он всё равно не успеет.
454
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
Так, ладно, есть один вариант.
455
00:37:47,240 --> 00:37:48,880
Сидите тихо.
456
00:37:53,960 --> 00:37:56,680
Махова нам отдайте,
мы вас не тронем.
457
00:37:58,960 --> 00:38:00,380
Не пойдёт.
458
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
У меня приказ забрать его живым
или... сам понимаешь.
459
00:38:04,180 --> 00:38:06,720
А у меня приказ доставить
его в отдел.
460
00:38:06,820 --> 00:38:08,500
Ну и что делать будем?
461
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Опоздали вы парни, он наш.
462
00:38:13,680 --> 00:38:15,960
Телефон видишь?
- Ну и?..
463
00:38:17,360 --> 00:38:18,940
Он всё это снимает.
464
00:38:19,040 --> 00:38:22,060
Выключи его.
- Ага, разбежался. Эта запись идёт
465
00:38:22,160 --> 00:38:26,760
напрямую в комп в нашем отделе. И там
сохраняется, так что стереть её
466
00:38:26,860 --> 00:38:31,320
не получится. Хотите стрелять?
Вперёд, стреляйте.
467
00:38:32,760 --> 00:38:39,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
468
00:38:50,840 --> 00:38:52,520
Что ты им сказал?
469
00:38:53,680 --> 00:38:58,160
Неважно. Ты мне сам когда-то
говорил, что главное – врать
470
00:38:58,260 --> 00:39:00,360
вдохновенно.
- Я так говорил?
471
00:39:01,880 --> 00:39:03,120
Какая разница?
472
00:39:03,600 --> 00:39:08,520
Как обещал, это вип. Скидка на всё
80%. Только для самых близких
473
00:39:08,620 --> 00:39:09,840
моих друзей.
474
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
Благодарю вас, Евгений Саныч.
Рада быть вашим другом.
475
00:39:15,880 --> 00:39:20,720
Скажи мне, Маш, у тебя там дело
в производстве - по вымогательству...
476
00:39:23,480 --> 00:39:28,320
Я понимаю, о чём вы говорите,
но помочь в данном случае не смогу.
477
00:39:32,720 --> 00:39:36,520
Вы же понимаете, как там всё
завертелось. Наш оперативник
478
00:39:36,620 --> 00:39:39,200
в больнице, по делу есть
подозреваемый.
479
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Комитет дело возбудил?
480
00:39:43,360 --> 00:39:44,520
Да.
481
00:39:45,440 --> 00:39:48,240
Правда, подозреваемого ещё
не допрашивали.
482
00:39:51,320 --> 00:39:56,000
Допустим, я решу вопрос с комитетом,
требуется только, чтобы ваш опер
483
00:39:56,100 --> 00:39:59,300
изменил показания.
- Как вы себе это представляете?
484
00:39:59,400 --> 00:40:03,560
Ну мало ли машин в городе.
Что ж, человек не может оступиться,
485
00:40:03,660 --> 00:40:05,720
попасть под колёса?
486
00:40:09,360 --> 00:40:14,160
Евгений Саныч, в деле будет запись
с камер наблюдения. И там совершенно
487
00:40:14,260 --> 00:40:16,220
не похоже на несчастный случай.
488
00:40:16,320 --> 00:40:20,970
Ну что запись? Техника несовершенна.
Вот я работал дома на компьютере,
489
00:40:21,070 --> 00:40:25,720
так случайно стёр не ту папку. Жена
расстроилась. Все наши фотографии
490
00:40:25,820 --> 00:40:26,980
с прошлого отпуска.
491
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
Я понимаю, к чему вы клоните.
492
00:40:30,480 --> 00:40:36,080
Но это не мой уровень. Помочь,
к сожалению, не смогу.
493
00:40:37,240 --> 00:40:39,640
Услышал тебя.
494
00:40:41,360 --> 00:40:42,960
Забирай.
495
00:40:43,840 --> 00:40:46,920
Наша дружба в любом случае будет
долгой.
496
00:40:52,040 --> 00:40:53,800
Отдыхай, Маш, отдыхай.
497
00:41:11,280 --> 00:41:15,040
Есть предложение, от которого
ты не сможешь отказаться.
498
00:41:15,140 --> 00:41:18,620
Только за меня решать не надо.
- Предлагаю обмен.
499
00:41:18,720 --> 00:41:22,630
Отказываете в возбуждении уголовного
дела по вымогательству.
500
00:41:22,730 --> 00:41:26,640
Сомов говорит, что попал под машину
по собственной дурости.
501
00:41:26,740 --> 00:41:30,060
Да ты с ума сошёл.
- Сомов получит компенсацию.
502
00:41:30,160 --> 00:41:34,320
Она покроет все его расходы
на лечение и даже на реабилитацию,
503
00:41:34,420 --> 00:41:35,860
если это потребуется.
504
00:41:35,960 --> 00:41:38,220
На этом всё, мне не интересно.
505
00:41:38,320 --> 00:41:42,590
Тебе не интересно. А Сомову очень
даже интересно. Серёж, дело-то
506
00:41:42,690 --> 00:41:46,960
тухлое, скандал никому не нужен.
В главке его так и так погасят,
507
00:41:47,060 --> 00:41:48,220
можешь мне поверить.
508
00:41:48,320 --> 00:41:51,600
Даже не потребуется мой звонок
генералу Любимову.
509
00:41:53,160 --> 00:41:56,300
Ты не спросил, что взамен.
- Да, скажи мне.
510
00:41:56,400 --> 00:41:59,840
Комитет откажет в возбуждении дела
против Семёнова.
511
00:41:59,940 --> 00:42:01,660
Там по-любому будет отказ.
512
00:42:01,760 --> 00:42:06,120
Не скажи, Серёжа. Прокуратура может
обжаловать. А про мои тёплые
513
00:42:06,220 --> 00:42:09,680
отношения с прокурором ты знаешь.
Все будут довольны.
514
00:42:11,320 --> 00:42:13,280
Скажи, зачем тебе всё это?
515
00:42:14,040 --> 00:42:18,800
Люблю помогать людям. Вот, например,
Паша Семёнов. Кому будет хорошо,
516
00:42:18,900 --> 00:42:23,760
если его закроют? Тебе, мне? Его
сыну? Так и жена его в колонии,
517
00:42:23,860 --> 00:42:27,320
насколько мне известно.
- С огнём играешь.
518
00:42:31,360 --> 00:42:35,430
А что делать? Скучно, Серёжа.
Если бы ты знал, как скучно
519
00:42:35,530 --> 00:42:39,600
на гражданке. Я своё предложение
сделал, решать тебе.
520
00:42:55,040 --> 00:42:58,200
Ну, Саш, узнаёшь кого-нибудь?
521
00:43:04,440 --> 00:43:06,000
Нет, не узнаю.
522
00:43:06,640 --> 00:43:09,400
Саш, посмотри внимательно. Не спеши.
523
00:43:11,480 --> 00:43:14,530
Сань, ты не бойся, говори как есть.
524
00:43:14,630 --> 00:43:17,680
Я не боюсь, я никого не узнаю.
525
00:43:27,880 --> 00:43:30,240
Пап! Пап!
526
00:43:31,640 --> 00:43:33,460
Ну пап, мне стало её жалко.
527
00:43:33,560 --> 00:43:37,930
Жалко! Теперь её отпустят, она будет
продолжать обманывать людей.
528
00:43:38,030 --> 00:43:42,400
Молодец, Сань, просто круто.
Кстати, деньги на дороге не валяются.
529
00:43:42,500 --> 00:43:45,020
Эти 90 тысяч были тебе на Прагу
отложены.
530
00:43:45,120 --> 00:43:49,610
Пап, прости. Ну, мне стало её жалко.
Если бы я сказал, что это она,
531
00:43:49,710 --> 00:43:54,200
её бы в тюрьму посадили. А вдруг
у неё сын или дочь, им будет плохо
532
00:43:54,300 --> 00:44:00,320
без своей мамы. А в Прагу я тогда
не поеду. Ну пап, прости.
533
00:44:04,480 --> 00:44:08,760
Глупый ты у меня ещё.
Но человек вроде хороший.
534
00:44:11,240 --> 00:44:15,000
Пойдём, надо в школу,
и так уже два урока прогулял.
535
00:44:15,100 --> 00:44:18,080
По уважительной причине,
у меня справка есть.
536
00:44:32,760 --> 00:44:40,040
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
537
00:44:57,600 --> 00:45:00,060
Сергей Борисович, товарищ полковник!
538
00:45:00,160 --> 00:45:03,260
Вот только орать на меня не надо!
Не люблю!
539
00:45:03,360 --> 00:45:08,000
Но ведь вы же сами говорили, чтобы
мы это дело докрутили. Что, мы зря
540
00:45:08,100 --> 00:45:12,040
работали? Да нас там чуть
не завалили. Если так дальше будет,
541
00:45:12,140 --> 00:45:13,920
вы скажите, я рапорт напишу.
542
00:45:24,760 --> 00:45:27,320
Всё сказал?
- Всё.
543
00:45:28,600 --> 00:45:32,600
Отчитываться перед тобой
не собираюсь. Считаю, что поступил
544
00:45:32,700 --> 00:45:36,200
правильно. А что касается рапорта...
545
00:45:38,400 --> 00:45:42,040
Хочешь уйти, удерживать не стану.
546
00:45:43,800 --> 00:45:45,440
Разрешите идти?
547
00:45:45,540 --> 00:45:46,920
Свободен.
548
00:46:06,640 --> 00:46:08,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
549
00:46:08,700 --> 00:46:09,780
Михайлов.
550
00:46:09,880 --> 00:46:14,070
Андрей Юрьевич, это Голованов
из инспекции по личному составу.
551
00:46:14,170 --> 00:46:18,360
Проверку в отношении майора Семёнова
мы закончили. Заключение вам
552
00:46:18,460 --> 00:46:22,280
направят, с понедельника Семёнов
может приступить к службе.
553
00:46:22,380 --> 00:46:23,540
Я понял.
554
00:46:23,640 --> 00:46:28,360
Да, кстати, в комитете, как я понял,
в возбуждении дела было отказано.
555
00:46:28,460 --> 00:46:31,120
Мои поздравления.
- Спасибо, товарищ майор.
556
00:46:31,220 --> 00:46:32,520
Всего доброго.
557
00:46:52,080 --> 00:46:55,280
Спасибо, что всё разрулил, Женя,
я признателен.
558
00:46:56,200 --> 00:46:59,440
В мою молодость говорили –
спасибо не булькает.
559
00:46:59,540 --> 00:47:02,100
Так посмотри, всё уже на столе.
560
00:47:02,200 --> 00:47:05,440
Водки я и сам себе могу купить,
не обеднею.
561
00:47:05,540 --> 00:47:08,300
А я от своих слов и не отказываюсь.
562
00:47:08,400 --> 00:47:12,560
Твоя доля с этой точки – 20%.
Каждый месяц.
563
00:47:16,800 --> 00:47:21,600
Так что ты там говорил про водочку?
С хорошим человеком грех не выпить.
564
00:47:22,320 --> 00:47:26,280
Ну что, тебя можно поздравить?
Опять соскочил. Что дальше?
565
00:47:27,360 --> 00:47:28,560
Что?
566
00:47:30,080 --> 00:47:36,400
Да я всё жду, когда тебе надоест.
- Да надоело, Фома, причём уже давно.
567
00:47:38,440 --> 00:47:42,040
Мыши плакали, кололись,
но продолжали есть кактус.
568
00:47:43,960 --> 00:47:45,520
Смешно...
569
00:47:47,120 --> 00:47:49,560
Рано или поздно они тебя сожрут.
570
00:47:50,960 --> 00:47:53,680
Подавятся, Фома, подавятся.
571
00:47:57,920 --> 00:48:01,440
Ну, как знаешь. Твоё решение –
твоя жизнь.
572
00:48:11,320 --> 00:48:16,240
Лёх, а у тебя есть кто-нибудь
в колонии? Мне с Юлькой очень надо
573
00:48:16,340 --> 00:48:17,960
поговорить.
574
00:48:19,680 --> 00:48:22,520
Подумаю, что можно сделать.
- Спасибо.
575
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Я внизу. Спускайся.
576
00:48:51,680 --> 00:48:58,800
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
577
00:49:39,440 --> 00:49:41,960
Ну, ты же понимаешь,
что был неправ?
578
00:49:43,160 --> 00:49:45,120
Знаешь, что за это бывает?
579
00:50:03,080 --> 00:50:05,840
Давай отойдём, пока никто не видит.
580
00:50:23,800 --> 00:50:26,480
Тьфу! Ну что, стало легче?
581
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
Не-а.
582
00:50:53,560 --> 00:50:58,720
Редактор субтитров: Н. Закомолдина
Корректор субтитров: Н. Александрова
66484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof