Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:25,640
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:06,720 --> 00:01:08,400
О, Паша Семёнов!
3
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
Новый начальник
уголовного розыска.
4
00:01:15,760 --> 00:01:18,480
Здравия желаю, товарищ майор!
- Здорово!
5
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
Здравия желаю!
- Здравия желаю!
6
00:01:26,440 --> 00:01:27,880
Здрасте.
- Здорово.
7
00:01:39,600 --> 00:01:40,780
Здорово.
- Ага.
8
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
Поприсутствую?
- Конечно.
9
00:01:49,720 --> 00:01:51,840
Ну, чего замолчал?
10
00:01:52,760 --> 00:01:55,740
Думаешь, я всю ночь с тобой лясы
точить буду?
11
00:01:55,840 --> 00:01:59,580
Короче, пацаны сказали, что лаве
можно нормально срубить.
12
00:01:59,680 --> 00:02:04,080
А что, лаве, оно всегда надо.
В общем, надо встретиться с чуваком,
13
00:02:04,180 --> 00:02:07,680
ну и сказать, короче, что киллер.
Ну, во, встретились.
14
00:02:07,780 --> 00:02:10,520
Правильно я понял:
ты хотел заказ взять?
15
00:02:10,620 --> 00:02:12,220
Человека убить за деньги.
16
00:02:12,320 --> 00:02:16,600
Не, никого убивать не хотел,
чисто лаве хотел взять, типа аванс.
17
00:02:16,700 --> 00:02:18,980
И свалить.
Чё, он бы в ментовку пошёл?
18
00:02:19,080 --> 00:02:21,870
А чего ты решил, что тебе
кто-то денег даст?
19
00:02:21,970 --> 00:02:24,660
Ты себя в зеркале видел?
- Я всё продумал.
20
00:02:24,760 --> 00:02:29,200
Я бы сказал, что я чувак, которого
все боятся, этот... чер...
21
00:02:29,640 --> 00:02:31,440
Чертёжник?
- Архитектор!
22
00:02:31,540 --> 00:02:32,560
СМЕЁТСЯ
23
00:02:36,320 --> 00:02:37,540
Паш, ты чего?
24
00:02:37,640 --> 00:02:41,240
Чего, чего?! Вы головой думаете,
когда докладываете?
25
00:02:41,340 --> 00:02:42,880
Архитектора они взяли...
26
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Новый подражатель?
27
00:03:00,040 --> 00:03:02,620
Наркоман он конченый,
а не подражатель.
28
00:03:02,720 --> 00:03:06,460
Это который по счёту?
- Не знаю, пятый или шестой.
29
00:03:06,560 --> 00:03:10,490
Остановись, Паш. Архитектор мёртв,
доподлинно известно.
30
00:03:10,590 --> 00:03:14,520
Придурков, прикрывающихся его именем,
на наш век хватит.
31
00:03:14,620 --> 00:03:16,160
Так что не загоняй себя.
32
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
А вы тут чего? Мимо проезжали?
33
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
На всякий случай.
- М-м.
34
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
Мне бежать надо,
я сегодня на сутках.
35
00:03:34,200 --> 00:03:35,580
Погоди, Паш.
36
00:03:35,680 --> 00:03:37,980
У меня к тебе пару слов ещё есть.
37
00:03:38,080 --> 00:03:42,800
Ты Ракитина, начальника оперчасти
той колонии, в которой твоя Юля
38
00:03:42,900 --> 00:03:44,720
сидит, хорошо ведь знаешь?
39
00:03:45,000 --> 00:03:47,220
Учились вместе, а в чём дело?
40
00:03:47,320 --> 00:03:50,480
Намекни ему, чтоб как-то поскромнее
себя вёл.
41
00:03:50,580 --> 00:03:51,880
В смысле?
42
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Не тупи, Паш.
43
00:03:56,760 --> 00:03:58,960
У вас материал на него?
44
00:04:00,400 --> 00:04:02,480
Ясно. Спасибо.
45
00:04:03,080 --> 00:04:06,160
За что? Я тебе ничего не говорил.
46
00:04:24,240 --> 00:04:25,880
Здравия желаю.
- Здрасте.
47
00:04:25,980 --> 00:04:26,980
Михайлов!
48
00:04:27,080 --> 00:04:31,410
Здравия желаю, товарищ полковник.
- Ну, как тебе на новом месте?
49
00:04:31,510 --> 00:04:35,840
Я пока не понял, но есть ощущение,
что седых волос прибавилось.
50
00:04:35,940 --> 00:04:38,660
Ничего, привыкнешь.
А почему ты не в форме?
51
00:04:38,760 --> 00:04:42,140
Виноват, товарищ полковник,
у меня сегодня встреча,
52
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
там форма не совсем уместна.
- Ладно, это как тебе удобней.
53
00:04:46,220 --> 00:04:49,000
Я уже говорил, мне содержание
важнее формы.
54
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Да, я помню.
55
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Да, чуть не забыл.
56
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
На следующей неделе у генерала
Любимова юбилей.
57
00:04:55,700 --> 00:04:57,200
Круглая дата.
- Угу.
58
00:04:57,920 --> 00:05:01,400
Надо бы управлению нашему
скинуться ему на подарок.
59
00:05:01,500 --> 00:05:04,200
Возьми этот вопрос на себя.
- Хорошо, решу.
60
00:05:04,300 --> 00:05:06,680
Давай.
- А, товарищ полковник...
61
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
А что купить-то?
62
00:05:09,360 --> 00:05:13,240
Ну, я не знаю, что обычно коллектив
дарит начальнику?..
63
00:05:13,340 --> 00:05:15,640
Что-нибудь большое и ненужное.
64
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
Давай.
65
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
Ага. Давай.
66
00:05:25,840 --> 00:05:28,640
АПЛОДИСМЕНТЫ
67
00:05:30,760 --> 00:05:33,500
Молодец, Фома, в форме себя держишь.
68
00:05:33,600 --> 00:05:37,040
А я гляжу, не звонишь,
вот, заехать решил.
69
00:05:37,600 --> 00:05:42,720
Думал, ты приболел, не до меня
тебе. А ты тут тушканчиком скачешь.
70
00:05:43,640 --> 00:05:45,100
Хочешь - попробуем.
71
00:05:45,200 --> 00:05:49,080
Что ты, Лёша, я с большим спортом
давно завязал.
72
00:05:49,520 --> 00:05:51,480
Зря. Спорт - это жизнь.
73
00:05:52,240 --> 00:05:55,640
Слышь. Спорт, говорит, это жизнь.
- Хм...
74
00:05:56,240 --> 00:05:58,360
Глупости всё это.
75
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Вот, гляди: одна пуля тебе в голову
- и ты дохлый.
76
00:06:04,200 --> 00:06:05,400
И чё?
77
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
Поможет тебе твой спорт?
78
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
Хм...
79
00:06:23,400 --> 00:06:25,070
Ну, молодец.
80
00:06:25,170 --> 00:06:26,840
АПЛОДИРУЕТ
81
00:06:31,320 --> 00:06:34,760
Гражданка Степанова, безработная...
- Здравия желаю.
82
00:06:34,860 --> 00:06:37,800
Заявила, что в её квартиру
проникли грабители.
83
00:06:37,900 --> 00:06:40,740
Вскрыли сейф, похитили деньги,
драгоценности.
84
00:06:40,840 --> 00:06:44,120
Начали работать, заявился её папик,
пальцы веером.
85
00:06:44,220 --> 00:06:46,680
Пообещал всех уволить?
- Два раза уже.
86
00:06:47,040 --> 00:06:48,680
Приветствую.
- Угу.
87
00:06:51,320 --> 00:06:54,220
Вот и начальство, наконец!
Фамилия, звание!
88
00:06:54,320 --> 00:06:58,360
Начальник полиции Центрального УМВД
подполковник Михайлов.
89
00:06:58,460 --> 00:06:59,420
С кем имею честь?
90
00:06:59,520 --> 00:07:03,720
Подполковник? А начальник УМВД лично
не мог прибыть?! Бардак!
91
00:07:03,820 --> 00:07:05,020
Простите, вы кто?
92
00:07:05,120 --> 00:07:08,680
Вы мне зубы не заговаривайте!
Совершено преступление!
93
00:07:08,780 --> 00:07:11,720
Почему ничего не делаете?!
- Это ваша квартира?
94
00:07:11,820 --> 00:07:13,740
Какое это имеет значение?!
95
00:07:13,840 --> 00:07:16,340
Я требую, чтоб вы навели здесь
порядок!
96
00:07:16,440 --> 00:07:20,720
Пропустите меня в комнаты! Я должен
оценить масштаб похищенного!
97
00:07:20,820 --> 00:07:23,060
Сомов, почему посторонние
в адресе?
98
00:07:23,160 --> 00:07:25,820
Виноват.
Мужчина, документы предъявите.
99
00:07:25,920 --> 00:07:29,400
Какие ещё документы?!
Лена, что там украли?
100
00:07:29,500 --> 00:07:31,520
Мужчина. уважаемый, мы ждём.
101
00:07:37,320 --> 00:07:41,600
Игнатьев Максим Фёдорович?
- Я старший помощник вице-губернатора!
102
00:07:41,700 --> 00:07:43,780
Вот вице-губернатору и помогайте!
103
00:07:43,880 --> 00:07:46,920
А в данный момент покиньте
место происшествия.
104
00:07:47,020 --> 00:07:49,280
Но далеко не уходите.
Будут вопросы.
105
00:07:49,380 --> 00:07:51,640
Пальчики откатай
на всякий случай.
106
00:07:51,740 --> 00:07:53,460
С ума сошёл?! Да я тебя!..
107
00:07:53,560 --> 00:07:57,400
Ещё раз на меня вякнешь,
я тебя оформлю за невыполнение
108
00:07:57,500 --> 00:08:00,520
законного требования
сотрудника полиции!
109
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Давай аккуратней.
- Угу.
110
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Да ладно, потерпи.
111
00:08:08,120 --> 00:08:13,040
Неделю, сроку тебе неделю!
Потом буду разговаривать по-другому.
112
00:08:21,800 --> 00:08:24,320
Ну, что думаете делать?
113
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
Эта проблема сама не решится.
114
00:08:28,720 --> 00:08:30,760
В район я его точно не пущу.
115
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
Вернёте деньги?
116
00:08:36,480 --> 00:08:39,720
Я просто должен понимать,
к чему готовиться.
117
00:08:40,320 --> 00:08:42,040
А что, есть варианты?
118
00:08:42,640 --> 00:08:45,530
Конечно. То, что будет война,
это неизбежно.
119
00:08:45,630 --> 00:08:48,520
На войне можно отступать,
можно нападать.
120
00:08:48,620 --> 00:08:50,320
Вам решать, что делать.
121
00:08:50,480 --> 00:08:55,200
Ты меня чудом в Питере застал,
я в Управу забегал рапорта подписать.
122
00:08:55,300 --> 00:08:56,540
Что-то случилось?
123
00:08:56,640 --> 00:09:01,120
Разговор есть. Нетелефонный.
- По поводу Юли? У неё всё в порядке,
124
00:09:01,220 --> 00:09:04,480
она после концерта Клявера
у девочек в авторитете.
125
00:09:04,580 --> 00:09:06,780
Не про неё, а про тебя разговор.
126
00:09:06,880 --> 00:09:10,800
Попросили меня тебе передать,
чтоб ты себя поскромнее вёл.
127
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Кто попросил? Что за люди?
128
00:09:13,000 --> 00:09:16,530
Серьёзные люди.
- Ну, не знаю. Я своих клиентов держу
129
00:09:16,630 --> 00:09:20,160
в тонусе, по беспределу не прессую.
Все это знают.
130
00:09:20,260 --> 00:09:22,380
Вадим, дыма без огня не бывает.
131
00:09:22,480 --> 00:09:26,160
Ты подумай, может, по какой-то теме
стоит тормознуться?
132
00:09:26,260 --> 00:09:30,120
Слушай, Паш, давай без советов, а?
Хорошо?
133
00:09:30,240 --> 00:09:33,500
Я в твои дела не лезу,
и ты в мои не лезь, добро?
134
00:09:33,600 --> 00:09:37,320
В Управе я делюсь с кем надо, понял?
Ну, ладно, давай.
135
00:09:37,600 --> 00:09:41,960
Ты к Юльке когда приедешь?
- На следующей неделе собирался.
136
00:09:42,060 --> 00:09:44,080
Ну, звони.
- Давай.
137
00:10:01,400 --> 00:10:02,300
Лёш!
- М?
138
00:10:02,400 --> 00:10:05,840
Когда закончишь здесь,
в прихожей посмотри пальчики
139
00:10:05,940 --> 00:10:07,260
на колонне.
- Сделаем.
140
00:10:07,360 --> 00:10:08,680
Хорошо, спасибо.
- Угу.
141
00:10:08,960 --> 00:10:10,860
Сколько денег было в сейфе?
142
00:10:10,960 --> 00:10:13,520
Точно не скажу. Десять тысяч...
143
00:10:13,840 --> 00:10:16,040
Рублей?
- Конечно нет! Евро.
144
00:10:16,140 --> 00:10:17,320
М-м, ну да.
145
00:10:20,720 --> 00:10:23,440
Ещё драгоценности,
думаю, на полмиллиона.
146
00:10:23,540 --> 00:10:25,320
Евро?
- Рублей!
147
00:10:25,480 --> 00:10:26,420
М-м.
148
00:10:26,520 --> 00:10:28,830
Это ваши деньги?
- Конечно мои!
149
00:10:28,930 --> 00:10:31,240
А драгоценности?
- Мои, чьи же ещё?
150
00:10:31,680 --> 00:10:35,480
Просто квартира съёмная,
вы безработная. Отсюда вопрос.
151
00:10:35,580 --> 00:10:38,480
Может, я копила всю жизнь.
- С детского сада?
152
00:10:38,580 --> 00:10:41,440
Чего?
- Денис, посмотри, что с обходом.
153
00:10:43,880 --> 00:10:47,400
Вот здесь на стене что-то висело?
- Картина висела.
154
00:10:47,500 --> 00:10:50,200
Её тоже украли?
- Вы такой догадливый!
155
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Я всё рассказала следователю.
156
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Значит, картина?..
157
00:11:01,920 --> 00:11:05,640
Что-то большое... и ненужное.
158
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Ну что молчишь, жена?
Скажи хоть что-нибудь.
159
00:11:13,640 --> 00:11:17,120
Ген, ну мне очень нравится.
Как-будто на тебя сшит.
160
00:11:20,720 --> 00:11:21,880
Здорово!
161
00:11:23,600 --> 00:11:24,920
Сколько?!
162
00:11:26,000 --> 00:11:29,640
Да пошёл он в баню, этот
костюм, я лучше мундир надену.
163
00:11:29,680 --> 00:11:32,520
Так, Гена! Девушка, мы это берём.
- Хорошо.
164
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Посмотри, как хорошо!
165
00:11:35,000 --> 00:11:38,910
По квартире этой один непонятки.
У меня уже голова вспухла.
166
00:11:39,010 --> 00:11:42,920
Двое засветились на камере
наблюдения, но лиц не распознать.
167
00:11:43,020 --> 00:11:45,380
Как будто люди знали,
где камеры стоят.
168
00:11:45,480 --> 00:11:48,550
"Пальчиков" не оставили -
работали в перчатках.
169
00:11:48,650 --> 00:11:51,555
Квартира съёмная. А в адресе кто?
Проститутка?
170
00:11:51,655 --> 00:11:54,837
Она содержанка.
Там, знаешь, папик у неё -
171
00:11:54,937 --> 00:11:58,020
старший помощник вице-губернатора.
- Ясно.
172
00:11:58,120 --> 00:12:01,700
Экспертиза говорит, что дверь
вскрыли родным ключом.
173
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
А замок потом поцарапали - чтоб
казалось, что отмычкой работали.
174
00:12:06,300 --> 00:12:07,620
ВЗДОХ
175
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
Хочешь, расскажу, как всё было?
- Ну?
176
00:12:11,000 --> 00:12:14,760
Девица в доле, работали её
дружки-приятели.
177
00:12:15,320 --> 00:12:16,980
А смысл, Паш?
178
00:12:17,080 --> 00:12:20,640
Папик девочку не обижал,
судя по размеру украденного.
179
00:12:20,740 --> 00:12:23,140
Она бы и дальше продолжала
его доить.
180
00:12:23,240 --> 00:12:26,200
Не знаю, нашёл он другую,
эту решил бросить.
181
00:12:26,300 --> 00:12:28,280
И к нам явился панты кидать?
182
00:12:28,380 --> 00:12:30,180
Нет, Паш, не вяжется.
183
00:12:30,280 --> 00:12:33,560
Она ограбила сама себя,
а ему до этого какое дело?
184
00:12:33,660 --> 00:12:35,300
Хорошо, девица не в курсе.
185
00:12:35,400 --> 00:12:38,180
Но крадунов она точно знает,
одна компания.
186
00:12:38,280 --> 00:12:42,480
Денис, 100%, какой-то её бывший
одноклассник недавно откинулся,
187
00:12:42,580 --> 00:12:44,580
встретил её случайно в Питере.
188
00:12:44,680 --> 00:12:49,240
Видит, девочка упакованная. Сделал
слепки с ключей, и всё. Делов-то!
189
00:12:49,340 --> 00:12:51,300
Нет, Паш, всё равно не вяжется.
190
00:12:51,400 --> 00:12:54,280
Но без сотрудничества с ней нам их
не взять.
191
00:12:54,380 --> 00:12:56,320
А как заставить её говорить?
192
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
Нужен ход.
193
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
УСМЕХАЕТСЯ
- Нужен, да.
194
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Всего доброго.
- До свидания.
195
00:13:08,160 --> 00:13:10,840
Всего хорошего.
- Да, вам тоже. Спасибо.
196
00:13:10,940 --> 00:13:12,640
Извините, пожалуйста.
197
00:13:12,740 --> 00:13:13,880
Ничего.
198
00:13:15,880 --> 00:13:17,560
Это моё.
- Извините.
199
00:13:17,660 --> 00:13:19,000
И это моё.
200
00:13:26,920 --> 00:13:28,320
ПОКАШЛИВАЕТ
201
00:13:28,420 --> 00:13:29,260
Держи.
202
00:13:29,360 --> 00:13:32,840
Так, зайдём ещё в один магазин -
там распродажа.
203
00:13:32,940 --> 00:13:34,980
Возьмём тебе ещё одну рубашку.
204
00:13:35,080 --> 00:13:39,280
Вера, может, хватит? Мы вообще
только за костюмом сюда пришли.
205
00:13:39,380 --> 00:13:42,920
Ты сказала, на полчаса, а уже 4
часа здесь кувыркаемся.
206
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
Сколько можно?!
- Ген, ты же знаешь,
207
00:13:45,200 --> 00:13:48,840
одно тянет за собой другое: костюм,
ботинки, галстук...
208
00:13:48,940 --> 00:13:50,460
Так, подожди, а плащ?
209
00:13:50,560 --> 00:13:51,980
Гена, тебе нужен плащ.
210
00:13:52,080 --> 00:13:55,560
Вера, я надену мундир,
этого будет достаточно.
211
00:13:55,660 --> 00:13:56,640
Гена, пойдём.
212
00:14:02,960 --> 00:14:05,740
Геночка, в мундире я тебя вижу
каждый день.
213
00:14:05,840 --> 00:14:10,600
А тут всё-таки твой юбилей. Ты должен
выглядеть солидно, респектабельно.
214
00:14:10,700 --> 00:14:13,180
Лучше всех! Ну, ради меня,
я тебя прошу.
215
00:14:13,280 --> 00:14:16,380
Верочка, ты же знаешь, ради
тебя я на всё готов.
216
00:14:16,480 --> 00:14:21,080
Знаю, поэтому ты сегодня позвонишь
Жене и пригасишь его на юбилей.
217
00:14:21,180 --> 00:14:25,220
И не надо на меня так смотреть, вам
давно пора помириться.
218
00:14:25,320 --> 00:14:30,040
То есть как хамить, так он, да?
А как мириться, так я? Интересно.
219
00:14:30,140 --> 00:14:31,380
Ну ты же старше.
220
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
У тебя сумка открыта.
- Ты же мудрее.
221
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Что?
222
00:14:37,480 --> 00:14:39,500
Ген, кошелёк.
- Что?
223
00:14:39,600 --> 00:14:42,460
Посмотри внимательнее.
- Кошелёк украли.
224
00:14:42,560 --> 00:14:46,360
Сколько там было?
- Тысяч 10, наверное, и карты все.
225
00:14:46,460 --> 00:14:48,160
Молодец, Вера, молодец.
226
00:14:49,560 --> 00:14:52,430
Пошли.
- Так, последние я покупала рубашки.
227
00:14:52,530 --> 00:14:55,400
Пойдём туда.
- Какие рубашки, надо найти
228
00:14:55,440 --> 00:14:59,880
местных охранников, вызвать полицию,
камеры наблюдения просмотреть.
229
00:14:59,980 --> 00:15:03,220
Я тебе сто раз говорил: весной,
когда туристов много,
230
00:15:03,320 --> 00:15:06,560
все щипачи активизируются.
Сто раз тебе повторял.
231
00:15:06,660 --> 00:15:08,520
Ну, чего стоишь? Пошли.
232
00:15:09,800 --> 00:15:11,960
Я вас там подожду...
233
00:15:13,040 --> 00:15:14,090
Там, да.
234
00:15:14,190 --> 00:15:15,240
Погоди.
235
00:15:19,720 --> 00:15:22,760
Вера, постой здесь с сумками,
я сейчас.
236
00:15:24,000 --> 00:15:25,640
Ты куда?
- Я сейчас.
237
00:15:25,740 --> 00:15:26,840
Подожди.
238
00:15:30,120 --> 00:15:34,000
Геннадий Петрович, какая неожиданная
встреча!
239
00:15:34,100 --> 00:15:36,720
Здравствуйте, гражданин
полковник.
240
00:15:36,820 --> 00:15:38,300
Генерал.
- Ах!
241
00:15:38,400 --> 00:15:43,960
А я думал, вы уже на пенсии давно.
Возраст всё-таки. Нет?
242
00:15:44,060 --> 00:15:46,740
Ты, я вижу, тоже не огурцы сажаешь?
243
00:15:46,840 --> 00:15:51,040
Раз о моём назначении не слыхал,
значит, в городе тебя не было.
244
00:15:51,140 --> 00:15:54,440
Сидел, значит. По звонку откинулся
или ноги сделал?
245
00:15:54,540 --> 00:15:57,840
Да что вы, что вы!
По звонку, Геннадий Петрович.
246
00:15:57,940 --> 00:16:00,180
Конечно по звонку. А то - бегать...
247
00:16:00,280 --> 00:16:02,520
Вы же знаете, это не мой метод.
248
00:16:02,620 --> 00:16:04,700
И опять за старое?
249
00:16:04,800 --> 00:16:06,780
Да я это... что вы!
250
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Я тут зашёл подарки родственникам
купить.
251
00:16:10,620 --> 00:16:13,840
Гляжу, а там кошелёк валяется.
252
00:16:13,940 --> 00:16:16,560
Посмотрел, а в нём...
253
00:16:17,880 --> 00:16:19,220
карточки.
254
00:16:19,320 --> 00:16:21,460
И фамилия вашей жены.
255
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
Я и побежал скорее вас разыскивать.
256
00:16:25,280 --> 00:16:26,980
С большим уважением...
257
00:16:27,080 --> 00:16:32,160
И, надеюсь, мы с вами оба забудем
об этом неприятном инциденте.
258
00:16:36,320 --> 00:16:38,100
Ухожу, ухожу, ухожу.
259
00:16:38,200 --> 00:16:40,660
И бригаду с собой забирай.
260
00:16:40,760 --> 00:16:44,520
Если из этого торгового центра хоть
одна заява поступит,
261
00:16:44,620 --> 00:16:45,740
всё на тебя повешу.
262
00:16:45,840 --> 00:16:49,200
Ты меня услышал?!
- Услышал, услышал, всё, меня нет.
263
00:16:49,300 --> 00:16:50,320
Я ухожу. Всё.
264
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
В какой руке?
265
00:17:01,160 --> 00:17:02,320
В этой.
266
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
ВЗДОХ ОБЛЕГЧЕНИЯ
267
00:17:05,040 --> 00:17:07,630
Откуда?!
- Откуда. Вер, от верблюда.
268
00:17:07,730 --> 00:17:10,415
Я ж всё-таки полицейский.
УСМЕХАЕТСЯ
269
00:17:10,515 --> 00:17:13,087
Хоть на что-то ты, Гена,
да пригодился.
270
00:17:13,187 --> 00:17:15,660
Ну, я ещё сумки могу за тобой
таскать.
271
00:17:15,760 --> 00:17:19,960
Вот погонят меня на пенсию,
никакой костюм не нужен будет.
272
00:17:20,060 --> 00:17:22,560
Ага. Какая пенсия?
Ты у меня ещё о-го-го!
273
00:17:22,660 --> 00:17:25,160
Предельный возраст,
так что не факт.
274
00:17:25,720 --> 00:17:29,240
Игнатьев Максим?
- Старший помощник вице-губернатора.
275
00:17:29,340 --> 00:17:31,540
Всё, я понял, о ком ты.
Аферюга он.
276
00:17:31,640 --> 00:17:35,880
Не знаю, за что его в администрации
держат, разве что за откаты.
277
00:17:35,980 --> 00:17:37,700
Но он сам на себя работает.
278
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Людей сводит, разводит -
решала такой.
279
00:17:40,500 --> 00:17:41,860
Но в коленках слабоват.
280
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
В администрации от него сразу
откажутся, если что.
281
00:17:45,340 --> 00:17:47,060
Никто его покрывать не будет.
282
00:17:47,160 --> 00:17:49,640
А ещё что-то можешь
о нём рассказать?
283
00:17:49,680 --> 00:17:54,160
Андрей, ты меня с кем-то путаешь.
Я всегда человеком серьёзным был.
284
00:17:54,260 --> 00:17:56,780
А этот Игнатьев не моего уровня
птица.
285
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
Вообще, я думал, он сидит.
- Да? За что?
286
00:17:59,500 --> 00:18:01,140
Да была там одна история.
287
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
Года 2-3 назад он какую-то
выставку устраивал -
288
00:18:04,660 --> 00:18:07,300
всякие произведения искусства
выставлял.
289
00:18:07,400 --> 00:18:11,150
Выставка сгорела, страховая деньги
не выплачивала -
290
00:18:11,250 --> 00:18:15,000
грешила на мошенничество.
Выходит, он и там вывернулся.
291
00:18:15,100 --> 00:18:19,080
Ясно. Я наведу справки. Спасибо.
- Не за что.
292
00:18:21,160 --> 00:18:24,140
Тебя, говорят, поздравить можно?
293
00:18:24,240 --> 00:18:27,040
Большим начальником стал?
- Типа того.
294
00:18:29,120 --> 00:18:32,600
Ну что ж, тогда поздравляю.
295
00:18:35,400 --> 00:18:36,500
Спасибо.
296
00:18:36,600 --> 00:18:38,620
Дружить-то дальше будем?
297
00:18:38,720 --> 00:18:40,940
Исключительно в рамках закона.
298
00:18:41,040 --> 00:18:43,730
УСМЕХАЕТСЯ
- Как скажешь, начальник.
299
00:18:43,830 --> 00:18:46,520
Вообще-то, я слышал, ты завязал.
300
00:18:46,620 --> 00:18:47,460
А что такое?
301
00:18:47,560 --> 00:18:50,660
Скажи, бывшие алкоголики бывают?
302
00:18:50,760 --> 00:18:53,630
Нет, конечно, алкаш он и есть алкаш.
303
00:18:53,730 --> 00:18:56,600
Вот именно. Алкоголизм - это
диагноз.
304
00:18:56,700 --> 00:18:58,340
И твоя ментура - тоже.
305
00:18:58,440 --> 00:19:02,840
Хорошее сравнение.
- Не обижайся. Это я для наглядности.
306
00:19:02,940 --> 00:19:05,480
Я на твой вопрос ответил?
- Да. Спасибо.
307
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Звони.
308
00:19:31,400 --> 00:19:37,040
Сергей Борисович, товарищ полковник,
произошло недоразумение.
309
00:19:37,140 --> 00:19:39,020
Никакой кражи не было.
310
00:19:39,120 --> 00:19:42,120
Это я вам заявляю с полной
ответственностью.
311
00:19:42,160 --> 00:19:45,720
Но ваша подруга утверждает, что...
- Подруга ошиблась.
312
00:19:46,600 --> 00:19:49,840
В конце концов, я ответственный
квартиросъёмщик -
313
00:19:49,940 --> 00:19:52,320
значит, имею право
забрать заявление.
314
00:19:52,420 --> 00:19:54,400
Забрать вы не можете.
315
00:19:55,640 --> 00:19:57,980
Это дело публичного обвинения.
316
00:19:58,080 --> 00:20:02,760
Единственное, что мы можем сделать, -
это возбудить ещё одно дело.
317
00:20:03,520 --> 00:20:05,360
За дачу ложных
показаний.
318
00:20:05,460 --> 00:20:07,320
Ну зачем же вы так?
319
00:20:07,420 --> 00:20:09,280
Была кража или нет?
320
00:20:11,400 --> 00:20:13,830
Я пришёл домой к своей подруге.
321
00:20:13,930 --> 00:20:15,975
Открыл дверь своими ключами.
322
00:20:16,075 --> 00:20:18,120
Достал из сейфа деньги...
323
00:20:19,200 --> 00:20:22,040
эти... побрякушки её, и ушёл.
324
00:20:22,720 --> 00:20:25,040
Всё, никакой кражи не было.
325
00:20:25,140 --> 00:20:26,240
Зачем?
326
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Для чего это было нужно?
327
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
Мне понадобились деньги.
328
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
Я проигрался.
329
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
В карты!
330
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Да, в карты.
331
00:20:45,640 --> 00:20:51,040
Пришёл, взял из сейфа деньги,
цацки её, и ушёл,
332
00:20:51,140 --> 00:20:53,280
а она вызвала полицию!
333
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
Ну, допустим.
334
00:20:55,960 --> 00:20:59,200
Андрей, отведи его к следователю,
пусть допросит.
335
00:21:00,200 --> 00:21:03,680
А что, без этого никак нельзя?
- Увы, нельзя.
336
00:21:03,780 --> 00:21:05,080
Нельзя?
- Нет.
337
00:21:05,180 --> 00:21:06,480
Пройдёмте.
338
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
Бардак!
339
00:21:13,200 --> 00:21:17,520
А вы с Андрюхой уверены, что
Любимову в хозяйстве нужна картина?
340
00:21:17,560 --> 00:21:18,740
Я, Паш, не уверен.
341
00:21:18,840 --> 00:21:21,580
Михайлов денег дал, сказал купить
подарок -
342
00:21:21,680 --> 00:21:25,160
что-нибудь большое, ненужное,
лучше картину. Ну вот.
343
00:21:25,260 --> 00:21:27,760
Кстати, ты показания папика слышал?
- Да.
344
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
Что скажешь?
- Ничего. Дело мутное.
345
00:21:30,180 --> 00:21:31,840
Картину поставь.
346
00:21:31,940 --> 00:21:33,020
А, ну да.
347
00:21:33,120 --> 00:21:35,500
У тебя есть телефон этой содержанки?
348
00:21:35,600 --> 00:21:38,720
Технари отзвонились -
телефон её на прослушке.
349
00:21:38,820 --> 00:21:41,280
Вот её номер.
- Тогда приступим. Давай.
350
00:21:42,680 --> 00:21:46,440
Запомни, Денис, самые простые
решения - самые правильные.
351
00:21:46,540 --> 00:21:49,400
Это у нас следствие любит,
когда всё сложно.
352
00:21:49,500 --> 00:21:52,320
А мы пойдём по простому пути.
353
00:21:57,360 --> 00:21:59,040
Гражданка Степанова?
354
00:21:59,720 --> 00:22:02,000
Дежурный Семенчук.
355
00:22:02,100 --> 00:22:03,040
УСМЕХАЕТСЯ
356
00:22:03,140 --> 00:22:04,080
99-е УМВД.
357
00:22:04,920 --> 00:22:08,090
Да, доставили ваших друзей
в пьяном виде.
358
00:22:08,190 --> 00:22:11,205
Ну, каких-каких? Двое весёлых
молодых людей.
359
00:22:11,305 --> 00:22:14,320
Приезжайте, будем разбираться,
что да как.
360
00:22:14,420 --> 00:22:16,760
Они говорят, только вы
можете решить.
361
00:22:16,860 --> 00:22:19,400
Хорошо, я поняла. Скоро буду.
362
00:22:20,440 --> 00:22:21,800
Вот уроды.
363
00:22:27,760 --> 00:22:28,700
Алло, Саш.
364
00:22:28,800 --> 00:22:32,960
Саш, ты меня слышишь? Это я.
Вас менты пробивают, сматывайтесь.
365
00:22:34,200 --> 00:22:36,080
СИГНАЛ МАШИНЫ
366
00:22:41,200 --> 00:22:42,540
Сашка!
- М?
367
00:22:42,640 --> 00:22:45,200
Привет. Что не здороваешься?
368
00:22:46,600 --> 00:22:47,680
О-о-о!
369
00:22:48,640 --> 00:22:50,300
На кого налетел?
370
00:22:50,400 --> 00:22:52,310
Ни на кого. Так, случайно.
371
00:22:52,410 --> 00:22:54,320
Рассказывай, что случилось.
372
00:22:54,420 --> 00:22:55,680
Ничего.
373
00:22:56,280 --> 00:22:57,940
В школе подрался?
- Да.
374
00:22:58,040 --> 00:23:00,700
Папу директриса вызывает.
- А повод?
375
00:23:00,800 --> 00:23:03,680
Они плохо о маме отзывались.
- Кто "они"?
376
00:23:03,780 --> 00:23:05,920
Женя и Вадик. Одноклассники мои.
377
00:23:06,720 --> 00:23:08,730
Ладно, поехал, я тебя подвезу.
378
00:23:08,830 --> 00:23:10,740
Да я сам.
- Поехали, поехали.
379
00:23:10,840 --> 00:23:13,600
Заодно расскажешь подробно,
что случилось.
380
00:23:13,700 --> 00:23:15,780
Только отцу пока ничего не говори,
381
00:23:15,880 --> 00:23:19,000
он у тебя мужик горячий,
начнёт с плеча рубить.
382
00:23:19,100 --> 00:23:21,140
Да его же к директрисе
вызывали.
383
00:23:21,240 --> 00:23:24,800
К директрисе я схожу.
Я умею с людьми договариваться.
384
00:23:41,320 --> 00:23:42,900
О, так это общага.
385
00:23:43,000 --> 00:23:45,680
Я тебе сразу сказал - приезжие.
386
00:24:00,480 --> 00:24:05,040
Ребят, понимаете, народу здесь
сколько! И как же я их опознаю?
387
00:24:05,140 --> 00:24:07,640
Других карточек,
только с их рожами, нет?
388
00:24:07,740 --> 00:24:10,240
Что есть, то есть.
Смотри внимательно.
389
00:24:10,340 --> 00:24:12,520
Вот куртка красивая, может, видел?
390
00:24:13,280 --> 00:24:18,000
Нет. Никого не узнаю, я б запомнил.
Извините, конечно.
391
00:24:18,640 --> 00:24:20,840
Самый простой путь, говоришь?
392
00:24:21,640 --> 00:24:23,070
Когда мы ей звонили?
393
00:24:23,170 --> 00:24:24,500
Где-то час назад.
394
00:24:24,600 --> 00:24:27,460
За прошедший час выезжал кто-нибудь?
395
00:24:27,560 --> 00:24:31,300
Да нет. Мужики въезжали, это было.
Четверо.
396
00:24:31,400 --> 00:24:35,360
Я сейчас их номера вам скажу,
куда они вселились.
397
00:24:35,460 --> 00:24:37,820
Если ушлые, могли и без вещей
съехать.
398
00:24:37,920 --> 00:24:41,560
Тут уж не до жиру.
- Ладно. Общагу всё равно проверять.
399
00:24:41,660 --> 00:24:44,460
Так что вызывай ребят, начинайте
работать.
400
00:24:44,560 --> 00:24:47,360
Паш, ну столько народу -
время жалко.
401
00:24:47,460 --> 00:24:49,180
А что ты предлагаешь?
402
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
Не знаю.
- Привет, девчонки.
403
00:24:52,080 --> 00:24:53,400
Ага!
- Пока.
404
00:24:54,080 --> 00:24:56,800
Смотрю, у тебя тут малинник.
- А то!
405
00:24:59,080 --> 00:25:04,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
406
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
Денис.
407
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Чего?
408
00:25:09,560 --> 00:25:11,480
Это не мужики были.
409
00:25:11,580 --> 00:25:12,800
В смысле?
410
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Бабы!
411
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Вот чёрт!
412
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
Девчонки, давайте мы вас подвезём,
у нас вон машина стоит.
413
00:25:26,220 --> 00:25:28,400
Обойдётесь.
- До отделения.
414
00:25:28,500 --> 00:25:30,680
Здесь недалеко, девчонки.
415
00:25:31,760 --> 00:25:34,920
Только давайте без слёз, без соплей.
- Поехали.
416
00:25:35,020 --> 00:25:35,980
Хорошо.
417
00:25:36,080 --> 00:25:36,940
А!
418
00:25:37,040 --> 00:25:38,360
Живой?
- Чёрт!
419
00:25:41,960 --> 00:25:43,120
УДАР
420
00:25:45,320 --> 00:25:46,840
Угомонись, сказал!
421
00:25:49,360 --> 00:25:50,620
Лежи, отдыхай.
422
00:25:50,720 --> 00:25:52,160
Паша, я нашим звоню.
423
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
Дяденька, миленький, не надо,
я всё сделаю.
424
00:25:55,220 --> 00:25:56,240
Пойдём.
425
00:25:57,960 --> 00:25:59,520
Нормально.
УДАР
426
00:26:02,360 --> 00:26:03,680
УДАР, КАШЛЯЕТ
427
00:26:07,720 --> 00:26:08,740
Хватит!
428
00:26:08,840 --> 00:26:15,760
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
429
00:26:19,600 --> 00:26:20,660
УДАР
430
00:26:20,760 --> 00:26:26,920
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
431
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
СИГНАЛ МАШИНЫ, УДАР
432
00:26:32,160 --> 00:26:38,520
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
433
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Давай!
434
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
Скорую вызывай!
435
00:27:02,640 --> 00:27:05,280
Да что ж ты замер, вызывай
скорую!
436
00:27:08,760 --> 00:27:11,720
А у меня телефон в машине.
437
00:27:13,840 --> 00:27:20,240
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
438
00:27:24,920 --> 00:27:26,520
Всё?! Ксюха!
439
00:27:27,520 --> 00:27:28,780
Нет!
440
00:27:28,880 --> 00:27:34,520
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
441
00:27:42,400 --> 00:27:46,260
Я девчат с детства знаю, мы в одном
посёлке выросли,
442
00:27:46,360 --> 00:27:50,800
а отцы наши на шахте работали.
Погибли они во время обвала.
443
00:27:50,900 --> 00:27:52,660
Я в город подалась.
444
00:27:52,760 --> 00:27:54,420
Ну что рассказывать?
445
00:27:54,520 --> 00:27:57,430
По клубам танцевала, себя продавала.
446
00:27:57,530 --> 00:28:00,440
Потом этот объявился, помощничек.
447
00:28:00,480 --> 00:28:03,520
С ним я как за каменной стеной была.
448
00:28:06,160 --> 00:28:09,640
Жениться не предлагал, но платил
исправно.
449
00:28:13,080 --> 00:28:15,560
Зачем было инсценировать ограбление,
450
00:28:15,600 --> 00:28:18,020
ведь проблем с деньгами
у вас не было?
451
00:28:18,120 --> 00:28:22,240
Девчатам я хотела помочь.
Им-то сложнее пришлось, чем мне.
452
00:28:22,340 --> 00:28:25,140
Сашка Баурова, она два года
отмотала.
453
00:28:25,240 --> 00:28:28,010
Ксюха - полтора.
Но они ж недавно вышли.
454
00:28:28,110 --> 00:28:30,780
За что сидели?
- По клофелиновым делам.
455
00:28:30,880 --> 00:28:34,080
Дали бы им денег, и всё.
Зачем такие трудности?
456
00:28:34,180 --> 00:28:36,700
Да не в деньгах дело. А в картине.
457
00:28:36,800 --> 00:28:40,240
Решили, пусть решат, что картину
до кучи прихватили.
458
00:28:40,340 --> 00:28:41,820
Дорогая картина?
459
00:28:41,920 --> 00:28:44,670
Не то слово, она миллион стоит!
460
00:28:44,770 --> 00:28:47,520
По крайне мере, мой так говорил.
461
00:28:48,320 --> 00:28:50,160
Говорил, что в розыске она.
462
00:28:50,260 --> 00:28:51,380
Картина?
463
00:28:51,480 --> 00:28:55,640
Ну да. Почему - не знаю.
Это вам у него нужно спросить.
464
00:28:57,520 --> 00:28:59,740
Но я слышала, что она ворованная.
465
00:28:59,840 --> 00:29:03,660
Поэтому он на съёмной квартире
её и держал.
466
00:29:03,760 --> 00:29:07,960
Он собирался её за рубеж
переправить, вывести по блату.
467
00:29:08,060 --> 00:29:10,680
Говорил, что с таможней проблем
не будет.
468
00:29:10,780 --> 00:29:11,920
Всё ясно.
469
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Забирай.
- Как - забирай?
470
00:29:14,240 --> 00:29:16,880
Я же всё рассказала.
- Забирай, забирай.
471
00:29:16,980 --> 00:29:19,280
Подождите, я же вам помогла!
472
00:29:20,840 --> 00:29:23,160
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
- Да, Володь.
473
00:29:24,120 --> 00:29:25,320
Нет ещё.
474
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
Да не знаю я, ну скоро.
475
00:29:28,300 --> 00:29:29,320
Поздно.
476
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
Хорошо, позвоню.
477
00:29:33,240 --> 00:29:34,360
Муж?
478
00:29:35,520 --> 00:29:38,800
Ревнует?
- Было б к кому ревновать.
479
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
Я в смысле... про работу.
480
00:29:45,640 --> 00:29:47,760
Нет, не ревнует.
481
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
Ну, я пойду. До свидания.
482
00:30:17,200 --> 00:30:18,360
Привет, пап.
483
00:30:19,080 --> 00:30:20,200
Привет.
484
00:30:20,760 --> 00:30:22,300
Ты чего не спишь?
485
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
Сплю. Просто слышал, как ты пришёл.
486
00:30:26,320 --> 00:30:28,120
Ложись, всё в порядке.
487
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
СТОНЕТ
488
00:30:37,840 --> 00:30:41,440
Может, тебе врача вызвать?
- Нет-нет, я уже у них был.
489
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
А что случилось?
490
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
УСМЕХАЕТСЯ
491
00:30:47,960 --> 00:30:50,800
Всё в порядке. Обычные
полицейские будни.
492
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
Футбол в субботу отменяется.
493
00:30:56,360 --> 00:30:59,720
Похоже, ребро у меня сломано.
- Ясно.
494
00:30:59,760 --> 00:31:03,600
Может, тебе картошки разогреть?
Я ещё котлетки пожарил.
495
00:31:03,640 --> 00:31:07,280
Не-не, Сань, спасибо.
Я чайку попью и спать.
496
00:31:18,640 --> 00:31:19,840
Ты чего?
497
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Пап...
498
00:31:23,200 --> 00:31:26,140
А если тебя убьют, а мама ещё
в колонии будет,
499
00:31:26,240 --> 00:31:30,440
меня в детский дом не заберут?
Меня бабушка с дедушкой заберут?
500
00:31:30,540 --> 00:31:31,760
Ты чего?
501
00:31:32,520 --> 00:31:34,100
Какой детский дом?
502
00:31:34,200 --> 00:31:38,360
Кого убьют, Саш! Давай мы с тобой
договоримся...
503
00:31:41,000 --> 00:31:44,760
чтобы я никогда больше от тебя этих
слов не слышал.
504
00:31:44,860 --> 00:31:45,800
Понял?
- Понял.
505
00:31:46,680 --> 00:31:49,560
И маме давай про это не будем
рассказывать.
506
00:31:49,660 --> 00:31:51,320
Да я уж догадался.
507
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Сань...
508
00:31:57,560 --> 00:31:59,880
Со мной ничего не случится.
509
00:32:00,520 --> 00:32:01,920
Я тебе обещаю.
510
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Это что такое?
511
00:32:10,440 --> 00:32:12,640
Простые школьные будни.
- У-у-у.
512
00:32:13,400 --> 00:32:15,730
Ничего мне рассказать не хочешь?
513
00:32:15,830 --> 00:32:18,160
Нет, всё в порядке, правда.
514
00:32:19,320 --> 00:32:21,000
Ладно, иди спать.
515
00:32:26,080 --> 00:32:27,560
СТОНЕТ
516
00:32:35,280 --> 00:32:38,760
Что же у нас получается,
Элеонора Константиновна,
517
00:32:38,860 --> 00:32:40,980
папа Саши Семёнова - полицейский,
518
00:32:41,080 --> 00:32:45,000
каждый день рискует жизнью ради
нашего с вами спокойствия.
519
00:32:45,100 --> 00:32:48,520
Вот, недавно задержал особо опасного
преступника.
520
00:32:48,620 --> 00:32:51,120
Даже по телевидению показывали. А вы?
521
00:32:51,220 --> 00:32:52,620
Ну, а что я?
522
00:32:52,720 --> 00:32:55,780
Вы вызываете его в школу,
отвлекаете от работы.
523
00:32:55,880 --> 00:32:59,760
Возможно, именно сейчас кому-то
особенно нужна его помощь.
524
00:32:59,860 --> 00:33:01,440
Но Саша подрался.
525
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
А где были вы в этот момент?
526
00:33:06,800 --> 00:33:08,620
Я?
- Да, вы. Да.
527
00:33:08,720 --> 00:33:10,860
Вы же здесь за всё отвечаете.
528
00:33:10,960 --> 00:33:15,610
Вы прекрасно знаете, где сейчас
находится Сашина мама.
529
00:33:15,710 --> 00:33:20,360
Я думаю, вы догадываетесь, как ей
тяжело. Как тяжело ему.
530
00:33:20,460 --> 00:33:24,440
И вы как взрослый человек должны были
оказать Саше
531
00:33:24,540 --> 00:33:26,700
хотя бы моральную поддержку.
532
00:33:26,800 --> 00:33:30,640
А вместо этого вы буквально
разрешаете одноклассникам
533
00:33:30,740 --> 00:33:32,220
издеваться над ним.
534
00:33:32,320 --> 00:33:36,240
Нехорошо, Элеонора Константиновна.
Не ожидал я от вас.
535
00:33:36,840 --> 00:33:41,480
Я поняла, Сашиному папе не надо
приходить в школу.
536
00:33:41,580 --> 00:33:44,400
Напротив, я вызову родителей тех
ребят,
537
00:33:44,500 --> 00:33:46,740
которые совершили эту
гнусность.
538
00:33:46,840 --> 00:33:50,820
И я сама проведу с ними
воспитательную работу.
539
00:33:50,920 --> 00:33:54,440
И если это повторится ещё раз, я...
- Если повторится?
540
00:33:54,540 --> 00:33:56,480
Не повторится.
- Не повторится.
541
00:34:02,440 --> 00:34:03,600
Ну и хорошо.
542
00:34:09,760 --> 00:34:14,350
А что касается компьютерного класса,
о котором мы с вами говорили,
543
00:34:14,450 --> 00:34:19,040
на днях заедет мой человек, вы ему
скажите, какие компьютеры нужны.
544
00:34:19,140 --> 00:34:20,160
Мы всё сделаем.
545
00:34:20,260 --> 00:34:21,280
Спасибо.
546
00:34:47,640 --> 00:34:48,980
Это что? За что?
547
00:34:49,080 --> 00:34:52,240
За ваши ложные обвинения?
Да не смешите вы меня.
548
00:34:52,340 --> 00:34:54,980
За любовь к искусству.
- Разговор закончен.
549
00:34:55,080 --> 00:34:58,370
Поедите с нами и расскажете
про сгоревшие картины
550
00:34:58,470 --> 00:35:01,760
и про то, как вы нагрели страховую
на круглую сумму.
551
00:35:01,860 --> 00:35:04,080
Это провокация!
Я никуда не поеду.
552
00:35:04,400 --> 00:35:05,950
Мне плохо...
553
00:35:06,050 --> 00:35:07,600
Плохо...
554
00:35:08,200 --> 00:35:09,750
Плохо мне...
555
00:35:09,850 --> 00:35:11,400
Мне нужен врач.
556
00:35:12,160 --> 00:35:13,960
Вызовите врача!
557
00:35:14,720 --> 00:35:16,440
Скорую вызовите!
558
00:35:18,480 --> 00:35:20,200
Разрешите?
- Проходи.
559
00:35:27,480 --> 00:35:28,840
Присаживайся.
560
00:35:32,440 --> 00:35:34,920
У-у-у, совсем инвалид.
561
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
Виноват, товарищ полковник.
562
00:35:39,800 --> 00:35:41,820
Неверно оценил обстановку.
563
00:35:41,920 --> 00:35:45,840
Кто ж знал, что эти красавицы боями
без правил занимаются.
564
00:35:45,940 --> 00:35:48,720
Да, Паш, знать этого ты не мог.
565
00:35:48,820 --> 00:35:51,500
Только ты опер, а не балерина.
566
00:35:51,600 --> 00:35:54,790
У тебя чуйка должна быть на такие
вещи.
567
00:35:54,890 --> 00:35:57,980
Как в старом районе действовали,
забыл?
568
00:35:58,080 --> 00:36:01,910
Мы там соплей не жевали,
потому и живы до сих пор оба.
569
00:36:02,010 --> 00:36:05,840
Виноват, Сергей Борисович, такого
больше не повторится.
570
00:36:05,940 --> 00:36:07,880
Паш, запомни.
571
00:36:09,440 --> 00:36:11,240
Если тебя убьют...
572
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
я тебя уволю.
573
00:36:16,360 --> 00:36:17,600
Смешно.
574
00:36:18,360 --> 00:36:23,400
Да нет, боец, я серьёзен,
как никогда. В комитет уже дёргали?
575
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
После обеда поеду.
576
00:36:35,960 --> 00:36:38,720
Здравия желаю, товарищ генерал.
Вызывали?
577
00:36:38,820 --> 00:36:40,440
Проходи, проходи, Гена.
578
00:36:45,040 --> 00:36:47,540
Ну, с датой тебя!
579
00:36:47,640 --> 00:36:50,640
Спасибо, товарищ генерал.
- Как настроение?
580
00:36:50,740 --> 00:36:51,840
Бодрое.
581
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
Ну вот.
582
00:36:54,360 --> 00:36:57,840
Выдержка, конечно, не 60-летняя.
583
00:36:57,940 --> 00:36:59,180
Но чем богаты...
584
00:36:59,280 --> 00:37:03,720
Ух ты! Такой раритет, товарищ
генерал, пить жалко.
585
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
А ты не пей, на потом оставишь.
586
00:37:08,640 --> 00:37:10,760
На пенсии себя побалуешь.
587
00:37:14,880 --> 00:37:16,160
Садись.
588
00:37:17,160 --> 00:37:18,340
Угу.
589
00:37:18,440 --> 00:37:24,400
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
590
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
В общем, Гена...
591
00:37:28,840 --> 00:37:33,720
главный мой подарок в том, что на
будущий год...
592
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
контракт мы тебе...
593
00:37:38,360 --> 00:37:39,580
продляем.
594
00:37:39,680 --> 00:37:41,420
Товарищ генерал...
595
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Товарищ генерал, оправдаю.
596
00:37:43,540 --> 00:37:45,400
Надеюсь, надеюсь.
597
00:37:46,160 --> 00:37:47,400
Оправдаю.
598
00:37:55,600 --> 00:37:58,760
И главное - ни тени раскаяния
в глазах не вижу.
599
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Это вы о чём?
- Он ещё и спрашивает.
600
00:38:03,100 --> 00:38:05,220
Человека на тот свет отправил?
601
00:38:05,320 --> 00:38:08,980
Эх, молодая девушка, ей жить и жить,
детей рожать.
602
00:38:09,080 --> 00:38:13,160
А если б она меня завалила,
вы бы то же самое говорили?
603
00:38:13,260 --> 00:38:15,940
Павел Андреевич, вы тренированный
человек.
604
00:38:16,040 --> 00:38:19,320
Рукопашным боем владеете,
приёмчики разные знаете.
605
00:38:19,420 --> 00:38:21,920
Неужели не могли просто так
обезвредить?
606
00:38:22,020 --> 00:38:24,240
Значит, не смог.
- Так и запишем.
607
00:38:24,340 --> 00:38:25,860
Конечно, пишите, пишите.
608
00:38:25,960 --> 00:38:30,120
Я ж прекрасно понимаю, из кабинета
жизнь совсем другой видится.
609
00:38:30,220 --> 00:38:32,160
Я думаю, таких, как вы, Семёнов,
610
00:38:32,260 --> 00:38:34,160
надо гнать из органов.
- Да.
611
00:38:34,260 --> 00:38:36,160
Да ещё судимость вашей жены.
612
00:38:36,200 --> 00:38:40,160
Не надо! Не надо на меня так
смотреть.
613
00:38:40,880 --> 00:38:43,260
Она за убийство срок отбывает?
614
00:38:43,360 --> 00:38:47,240
И муж, я вижу, тоже присесть
не против.
615
00:38:49,440 --> 00:38:51,540
Слушай, ты, герой кабинетный,
616
00:38:51,640 --> 00:38:55,110
ты на понт кого-нибудь другого будешь
брать, ясно?
617
00:38:55,210 --> 00:38:58,580
А как ты разговариваешь со старшим
следователем?
618
00:38:58,680 --> 00:39:02,520
Ты мне скажи спасибо, что я вообще
с тобой разговариваю.
619
00:39:02,620 --> 00:39:05,800
И дело против меня тебе никто не даст
возбудить.
620
00:39:05,900 --> 00:39:07,620
Ты это прекрасно понимаешь.
621
00:39:07,720 --> 00:39:11,240
Я действовал в рамках закона,
на то есть свидетели.
622
00:39:11,340 --> 00:39:13,700
А скажешь ещё хоть слово про мою
жену,
623
00:39:13,800 --> 00:39:16,060
я не поленюсь, я дойду до прокурора.
624
00:39:16,160 --> 00:39:20,360
И после моей жалобы вежливости
в твоём голосе прибавится.
625
00:39:23,480 --> 00:39:27,360
Про вашу жену я... сказал сгоряча.
626
00:39:27,400 --> 00:39:29,480
Прошу меня простить.
627
00:39:29,580 --> 00:39:30,840
Присаживайтесь.
628
00:39:36,000 --> 00:39:41,600
На мои вопросы вам всё-таки придётся
ответить, это формальность, но...
629
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
не я это придумал.
630
00:39:47,280 --> 00:39:49,700
Ну, смотри, Павел Андреевич,
631
00:39:49,800 --> 00:39:53,800
в следующий раз свидетелей может
не оказаться.
632
00:40:04,040 --> 00:40:07,120
Здесь всё, можете пересчитать.
- Разберёмся.
633
00:40:20,880 --> 00:40:23,680
Понимаю. Тяжело расставаться
с деньгами.
634
00:40:37,040 --> 00:40:38,020
Живой?
- Да.
635
00:40:38,120 --> 00:40:43,120
Диагностировали химический ожог глаз,
но сказали, что жить буду.
636
00:40:43,160 --> 00:40:45,320
Ты сам-то как?
- Так...
637
00:40:47,200 --> 00:40:48,380
Это что?
638
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
Да что, картина, из-за которой всё
завертелось.
639
00:40:51,900 --> 00:40:54,480
А! Что, правда дорогая?
640
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
Не знаю, поле, ёлки...
641
00:40:57,740 --> 00:40:59,440
Я не разбираюсь.
642
00:41:00,320 --> 00:41:02,180
А у нас-то она что делает?
643
00:41:02,280 --> 00:41:04,840
Так у следаков в сейф не влезает.
СМЕХ
644
00:41:05,320 --> 00:41:07,620
Смешно.
- Из музея должны приехать,
645
00:41:07,720 --> 00:41:11,000
забрать на экспертизу.
Вот, сижу жду. Подержи.
646
00:41:12,560 --> 00:41:18,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
647
00:41:28,960 --> 00:41:31,650
КАШЛЯЮТ
648
00:41:31,750 --> 00:41:34,440
ВЫСТРЕЛЫ
649
00:41:52,200 --> 00:41:54,720
У вас там открыто?
- Открыто, открыто.
650
00:41:54,820 --> 00:41:56,780
Я зайду, картину заберу.
- Ну да.
651
00:41:56,880 --> 00:42:01,000
Вот нас, простых парней, к генералам
никто на юбилей не зовёт.
652
00:42:01,100 --> 00:42:03,020
С твоей рожей, прости господи,
653
00:42:03,120 --> 00:42:05,960
только по юбилеям и ходить.
- Я запомню это.
654
00:42:28,960 --> 00:42:30,020
Стоять.
655
00:42:30,120 --> 00:42:37,600
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
656
00:42:41,640 --> 00:42:44,640
Ты что творишь, гад? Нюх потерял?
657
00:42:45,680 --> 00:42:47,620
Дважды кинуть решил?
658
00:42:47,720 --> 00:42:49,740
Ты знаешь, что за такое бывает?
659
00:42:49,840 --> 00:42:52,840
Обороты сбавь. На меня это
не действует.
660
00:42:52,940 --> 00:42:54,540
Теперь давай по порядку.
661
00:42:54,640 --> 00:42:58,720
Я тебя подвёл. Ты дал мне выбор: либо
я возвращаю тебе деньги,
662
00:42:58,820 --> 00:43:01,120
либо пускаю в свой район, так?
- Ну.
663
00:43:01,220 --> 00:43:03,420
Я тебе деньги вернул все до копейки.
664
00:43:03,520 --> 00:43:07,240
А твои люди не смогли их сохранить.
Это не мои проблемы.
665
00:43:07,280 --> 00:43:11,160
Да это голимый развод! Это ж ты моих
пацанов положил!
666
00:43:11,720 --> 00:43:14,340
Твоё слово против моего.
667
00:43:14,440 --> 00:43:18,080
И заметь, твоих людей даже не на моём
районе завалили.
668
00:43:18,180 --> 00:43:22,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
669
00:43:34,480 --> 00:43:37,950
Он не поверил.
- А мне плевать, поверил он или нет.
670
00:43:38,050 --> 00:43:41,595
В ответку пришлёт. Рано или
поздно всё равно пришлёт.
671
00:43:41,695 --> 00:43:45,240
Ну вот и будь начеку. Я ж тебе за
это плачу, правильно?
672
00:43:53,160 --> 00:43:56,700
Товарищ генерал, Геннадий Петрович!
673
00:43:56,800 --> 00:44:01,040
Разрешите от всего нашего управления
поздравить вас с юбилеем.
674
00:44:01,140 --> 00:44:03,020
Спасибо, Сергей. Тронут.
675
00:44:03,120 --> 00:44:05,420
Давай.
- С юбилеем, товарищ генерал.
676
00:44:05,520 --> 00:44:08,560
Спасибо, Серёж.
- Здрасте, Вера Гавриловна.
677
00:44:08,660 --> 00:44:11,000
Примите наш скромный подарок.
- Ух ты!
678
00:44:11,100 --> 00:44:13,080
Поставьте пока сюда.
- Хорошо.
679
00:44:13,180 --> 00:44:14,340
Проходите.
- Спасибо.
680
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Пойдём, пойдём.
- Андрюша.
681
00:44:17,040 --> 00:44:18,240
Сюда, сюда.
682
00:44:21,960 --> 00:44:24,720
Нормально, заходи, бери что хочешь.
683
00:44:25,560 --> 00:44:26,500
Паша.
684
00:44:26,600 --> 00:44:28,940
Паша! Паша!
- Чего?
685
00:44:29,040 --> 00:44:31,370
Мне сейчас из музея звонили -
686
00:44:31,470 --> 00:44:33,700
у них не та картина.
- В смысле?
687
00:44:33,800 --> 00:44:36,460
В прямом смысле - перепутали две
картины.
688
00:44:36,560 --> 00:44:40,020
Я не знаю, как можно было их
перепутать. Я не виноват.
689
00:44:40,120 --> 00:44:45,080
Андрей с Семенчуком сейчас Любимову
дарят ту картину, которая в розыске?
690
00:44:45,880 --> 00:44:47,080
Капец.
691
00:44:49,280 --> 00:44:51,800
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
692
00:44:54,160 --> 00:44:55,600
Да, Паш.
693
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
Что значит "не та картина"?
694
00:44:59,720 --> 00:45:01,960
Паша, ты... вы больные, что ли?
695
00:45:03,360 --> 00:45:05,320
Как я её из ресторана вынесу?
696
00:45:05,360 --> 00:45:07,820
Соображаешь, что будет, если
вскроется,
697
00:45:07,920 --> 00:45:11,350
что вы подсунули начальнику полиции
ворованную мазню?
698
00:45:11,450 --> 00:45:14,875
Я забрал из кабинета. Вы сказали...
- Что-то не так?
699
00:45:14,975 --> 00:45:18,400
Всё в порядке, товарищ полковник.
Рабочие моменты.
700
00:45:20,080 --> 00:45:23,640
Значит так. У вас полчаса.
Музей закрыт? Так откройте.
701
00:45:23,740 --> 00:45:24,580
Я не знаю как!
702
00:45:24,680 --> 00:45:28,320
С охраной договоритесь.
Пристрелите их, в конце концов!
703
00:45:28,420 --> 00:45:30,960
Вы же только это и
умеете делать. Всё!
704
00:45:41,920 --> 00:45:45,870
Правильно говорят, от грустного
до смешного один шаг.
705
00:45:45,970 --> 00:45:49,920
Мы с тобой в шаге от увольнения,
чтобы ты понимал.
706
00:45:50,020 --> 00:45:51,440
Это грустно.
707
00:45:53,040 --> 00:45:55,560
ХОХОЧУТ
708
00:46:02,680 --> 00:46:04,120
Какие люди!
709
00:46:06,200 --> 00:46:07,980
Какими судьбами?
710
00:46:08,080 --> 00:46:11,520
Да вот, зашёл поздравить хорошего
человека.
711
00:46:11,620 --> 00:46:13,340
Без приглашения, небось?
712
00:46:13,440 --> 00:46:16,880
Мне от Геннадия Петровича
приглашение не требуется.
713
00:46:16,980 --> 00:46:18,520
Мы старые друзья.
714
00:46:23,280 --> 00:46:24,880
Добрый вечер.
- Здрасте.
715
00:46:27,520 --> 00:46:30,280
С такими друзьями никакие враги
не нужны.
716
00:46:33,440 --> 00:46:35,360
Что там за сюрприз?
717
00:46:36,920 --> 00:46:39,200
Привет.
- Привет, пап.
718
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Это вот от нас с Наташей.
719
00:46:44,960 --> 00:46:47,080
Пап, я сказать хотел...
720
00:46:48,400 --> 00:46:50,960
Я тогда на даче был неправ.
721
00:46:51,060 --> 00:46:53,160
Мне стыдно, правда.
722
00:46:54,920 --> 00:46:57,080
Просто хочу, чтоб ты знал.
723
00:47:00,080 --> 00:47:01,800
С днём рождения.
724
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
Женя.
725
00:47:11,800 --> 00:47:13,320
Столы там.
726
00:47:19,760 --> 00:47:20,820
Спасибо.
727
00:47:20,920 --> 00:47:23,720
Ну, всё-таки это мой сын.
- И мой.
728
00:47:25,600 --> 00:47:26,920
Я так рада.
729
00:47:28,120 --> 00:47:29,460
Зря ты так, Серёжа.
730
00:47:29,560 --> 00:47:34,360
Мы всё-таки с тобой одной масти.
Ты волк. Я волк. Нам дружить надо.
731
00:47:34,460 --> 00:47:37,400
Да. только я в стае, а ты - нет.
732
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
Это пока.
733
00:47:38,600 --> 00:47:42,600
Никогда не забывай, что всё может
неожиданно измениться.
734
00:47:47,520 --> 00:47:48,960
Прошу вас.
- Спасибо.
735
00:47:49,060 --> 00:47:50,740
Здорово, тёзка.
736
00:47:50,840 --> 00:47:53,700
О, дядь Жень, здрасте.
Сто лет вас не видел.
737
00:47:53,800 --> 00:47:57,640
А ты что по соку-то? В такой
праздник можно и водочки.
738
00:47:57,740 --> 00:47:59,100
Дайте-ка нам графинчик.
739
00:47:59,200 --> 00:48:02,010
Да я в последнее время
как-то не очень.
740
00:48:02,110 --> 00:48:04,920
Ты отца не уважаешь?
- Только немного.
741
00:48:05,020 --> 00:48:06,840
Конечно, конечно, конечно.
742
00:48:10,280 --> 00:48:11,360
Ну!
743
00:48:19,200 --> 00:48:21,040
Ещё.
- Давайте.
744
00:48:24,960 --> 00:48:28,160
Давайте выпьем.
- Давайте. За вас.
745
00:48:28,260 --> 00:48:30,240
М-м-м, замечательно.
746
00:48:30,340 --> 00:48:31,640
Замечательно!
747
00:48:34,200 --> 00:48:37,000
Так. И что здесь происходит?
- Где?
748
00:48:37,100 --> 00:48:38,480
Да вот это всё.
749
00:48:39,680 --> 00:48:44,160
Сергей Борисович, давайте сделаем
вид, будто бы вы ничего не видели
750
00:48:44,260 --> 00:48:47,000
и ни о чём меня не спрашивали.
Пожалуйста.
751
00:49:04,560 --> 00:49:07,960
Запомни, Саш, шрамы, конечно,
украшают мужчину,
752
00:49:08,000 --> 00:49:10,200
но вот драться нужно тоже уметь.
753
00:49:10,240 --> 00:49:12,880
Папа говорит, что нужно решать
проблемы
754
00:49:12,980 --> 00:49:14,980
не кулаками, а головой.
- Он прав.
755
00:49:15,080 --> 00:49:18,120
Но поверь мне, чем лучше ты владеешь
кулаками,
756
00:49:18,220 --> 00:49:20,360
тем лучше соображает твоя
голова.
757
00:49:20,920 --> 00:49:22,880
Ну что, готов?
758
00:49:23,560 --> 00:49:24,740
Готов.
759
00:49:24,840 --> 00:49:27,800
Ну давай тогда поставим тебе удар.
760
00:49:55,480 --> 00:49:56,620
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Да.
761
00:49:56,720 --> 00:49:59,320
Семёнов к Ракитину.
- Ждите.
762
00:50:16,040 --> 00:50:17,160
Вадим.
763
00:50:17,920 --> 00:50:22,050
В сторону. ОСБ УФСИН.
764
00:50:22,150 --> 00:50:26,280
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
765
00:50:53,520 --> 00:50:57,680
Редактор субтитров: Т.Горелова
Корректор: А.Егорова
74870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
