Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

О, Паша Семёнов!

Новый начальник уголовного розыска.

Здравия желаю, товарищ майор! - Здорово!

Здравия желаю! - Здравия желаю!

Здрасте. - Здорово.

Здорово. - Ага.

Поприсутствую? - Конечно.

Ну, чего замолчал?

Думаешь, я всю ночь с тобой лясы точить буду?

Короче, пацаны сказали, что лаве можно нормально срубить.

А что, лаве, оно всегда надо. В общем, надо встретиться с чуваком,

ну и сказать, короче, что киллер. Ну, во, встретились.

Правильно я понял: ты хотел заказ взять?

Человека убить за деньги.

Не, никого убивать не хотел, чисто лаве хотел взять, типа аванс.

И свалить. Чё, он бы в ментовку пошёл?

А чего ты решил, что тебе кто-то денег даст?

Ты себя в зеркале видел? - Я всё продумал.

Я бы сказал, что я чувак, которого все боятся, этот... чер...

Чертёжник? - Архитектор!

СМЕЁТСЯ

Паш, ты чего?

Чего, чего?! Вы головой думаете, когда докладываете?

Архитектора они взяли...

Новый подражатель?

Наркоман он конченый, а не подражатель.

Это который по счёту? - Не знаю, пятый или шестой.

Остановись, Паш. Архитектор мёртв, доподлинно известно.

Придурков, прикрывающихся его именем, на наш век хватит.

Так что не загоняй себя.

А вы тут чего? Мимо проезжали?

На всякий случай. - М-м.

Мне бежать надо, я сегодня на сутках.

Погоди, Паш.

У меня к тебе пару слов ещё есть.

Ты Ракитина, начальника оперчасти той колонии, в которой твоя Юля

сидит, хорошо ведь знаешь?

Учились вместе, а в чём дело?

Намекни ему, чтоб как-то поскромнее себя вёл.

В смысле?

Не тупи, Паш.

У вас материал на него?

Ясно. Спасибо.

За что? Я тебе ничего не говорил.

Здравия желаю. - Здрасте.

Михайлов!

Здравия желаю, товарищ полковник. - Ну, как тебе на новом месте?

Я пока не понял, но есть ощущение, что седых волос прибавилось.

Ничего, привыкнешь. А почему ты не в форме?

Виноват, товарищ полковник, у меня сегодня встреча,

там форма не совсем уместна. - Ладно, это как тебе удобней.

Я уже говорил, мне содержание важнее формы.

Да, я помню.

Да, чуть не забыл.

На следующей неделе у генерала Любимова юбилей.

Круглая дата. - Угу.

Надо бы управлению нашему скинуться ему на подарок.

Возьми этот вопрос на себя. - Хорошо, решу.

Давай. - А, товарищ полковник...

А что купить-то?

Ну, я не знаю, что обычно коллектив дарит начальнику?..

Что-нибудь большое и ненужное.

Давай.

Ага. Давай.

АПЛОДИСМЕНТЫ

Молодец, Фома, в форме себя держишь.

А я гляжу, не звонишь, вот, заехать решил.

Думал, ты приболел, не до меня тебе. А ты тут тушканчиком скачешь.

Хочешь - попробуем.

Что ты, Лёша, я с большим спортом давно завязал.

Зря. Спорт - это жизнь.

Слышь. Спорт, говорит, это жизнь. - Хм...

Глупости всё это.

Вот, гляди: одна пуля тебе в голову - и ты дохлый.

И чё?

Поможет тебе твой спорт?

Хм...

Ну, молодец.

АПЛОДИРУЕТ

Гражданка Степанова, безработная... - Здравия желаю.

Заявила, что в её квартиру проникли грабители.

Вскрыли сейф, похитили деньги, драгоценности.

Начали работать, заявился её папик, пальцы веером.

Пообещал всех уволить? - Два раза уже.

Приветствую. - Угу.

Вот и начальство, наконец! Фамилия, звание!

Начальник полиции Центрального УМВД подполковник Михайлов.

С кем имею честь?

Подполковник? А начальник УМВД лично не мог прибыть?! Бардак!

Простите, вы кто?

Вы мне зубы не заговаривайте! Совершено преступление!

Почему ничего не делаете?! - Это ваша квартира?

Какое это имеет значение?!

Я требую, чтоб вы навели здесь порядок!

Пропустите меня в комнаты! Я должен оценить масштаб похищенного!

Сомов, почему посторонние в адресе?

Виноват. Мужчина, документы предъявите.

Какие ещё документы?! Лена, что там украли?

Мужчина. уважаемый, мы ждём.

Игнатьев Максим Фёдорович? - Я старший помощник вице-губернатора!

Вот вице-губернатору и помогайте!

А в данный момент покиньте место происшествия.

Но далеко не уходите. Будут вопросы.

Пальчики откатай на всякий случай.

С ума сошёл?! Да я тебя!..

Ещё раз на меня вякнешь, я тебя оформлю за невыполнение

законного требования сотрудника полиции!

Давай аккуратней. - Угу.

Да ладно, потерпи.

Неделю, сроку тебе неделю! Потом буду разговаривать по-другому.

Ну, что думаете делать?

Эта проблема сама не решится.

В район я его точно не пущу.

Вернёте деньги?

Я просто должен понимать, к чему готовиться.

А что, есть варианты?

Конечно. То, что будет война, это неизбежно.

На войне можно отступать, можно нападать.

Вам решать, что делать.

Ты меня чудом в Питере застал, я в Управу забегал рапорта подписать.

Что-то случилось?

Разговор есть. Нетелефонный. - По поводу Юли? У неё всё в порядке,

она после концерта Клявера у девочек в авторитете.

Не про неё, а про тебя разговор.

Попросили меня тебе передать, чтоб ты себя поскромнее вёл.

Кто попросил? Что за люди?

Серьёзные люди. - Ну, не знаю. Я своих клиентов держу

в тонусе, по беспределу не прессую. Все это знают.

Вадим, дыма без огня не бывает.

Ты подумай, может, по какой-то теме стоит тормознуться?

Слушай, Паш, давай без советов, а? Хорошо?

Я в твои дела не лезу, и ты в мои не лезь, добро?

В Управе я делюсь с кем надо, понял? Ну, ладно, давай.

Ты к Юльке когда приедешь? - На следующей неделе собирался.

Ну, звони. - Давай.

Лёш! - М?

Когда закончишь здесь, в прихожей посмотри пальчики

на колонне. - Сделаем.

Хорошо, спасибо. - Угу.

Сколько денег было в сейфе?

Точно не скажу. Десять тысяч...

Рублей? - Конечно нет! Евро.

М-м, ну да.

Ещё драгоценности, думаю, на полмиллиона.

Евро? - Рублей!

М-м.

Это ваши деньги? - Конечно мои!

А драгоценности? - Мои, чьи же ещё?

Просто квартира съёмная, вы безработная. Отсюда вопрос.

Может, я копила всю жизнь. - С детского сада?

Чего? - Денис, посмотри, что с обходом.

Вот здесь на стене что-то висело? - Картина висела.

Её тоже украли? - Вы такой догадливый!

Я всё рассказала следователю.

Значит, картина?..

Что-то большое... и ненужное.

Ну что молчишь, жена? Скажи хоть что-нибудь.

Ген, ну мне очень нравится. Как-будто на тебя сшит.

Здорово!

Сколько?!

Да пошёл он в баню, этот костюм, я лучше мундир надену.

Так, Гена! Девушка, мы это берём. - Хорошо.

Посмотри, как хорошо!

По квартире этой один непонятки. У меня уже голова вспухла.

Двое засветились на камере наблюдения, но лиц не распознать.

Как будто люди знали, где камеры стоят.

"Пальчиков" не оставили - работали в перчатках.

Квартира съёмная. А в адресе кто? Проститутка?

Она содержанка. Там, знаешь, папик у неё -

старший помощник вице-губернатора. - Ясно.

Экспертиза говорит, что дверь вскрыли родным ключом.

А замок потом поцарапали - чтоб казалось, что отмычкой работали.

ВЗДОХ

Хочешь, расскажу, как всё было? - Ну?

Девица в доле, работали её дружки-приятели.

А смысл, Паш?

Папик девочку не обижал, судя по размеру украденного.

Она бы и дальше продолжала его доить.

Не знаю, нашёл он другую, эту решил бросить.

И к нам явился панты кидать?

Нет, Паш, не вяжется.

Она ограбила сама себя, а ему до этого какое дело?

Хорошо, девица не в курсе.

Но крадунов она точно знает, одна компания.

Денис, 100%, какой-то её бывший одноклассник недавно откинулся,

встретил её случайно в Питере.

Видит, девочка упакованная. Сделал слепки с ключей, и всё. Делов-то!

Нет, Паш, всё равно не вяжется.

Но без сотрудничества с ней нам их не взять.

А как заставить её говорить?

Нужен ход.

УСМЕХАЕТСЯ - Нужен, да.

Всего доброго. - До свидания.

Всего хорошего. - Да, вам тоже. Спасибо.

Извините, пожалуйста.

Ничего.

Это моё. - Извините.

И это моё.

ПОКАШЛИВАЕТ

Держи.

Так, зайдём ещё в один магазин - там распродажа.

Возьмём тебе ещё одну рубашку.

Вера, может, хватит? Мы вообще только за костюмом сюда пришли.

Ты сказала, на полчаса, а уже 4 часа здесь кувыркаемся.

Сколько можно?! - Ген, ты же знаешь,

одно тянет за собой другое: костюм, ботинки, галстук...

Так, подожди, а плащ?

Гена, тебе нужен плащ.

Вера, я надену мундир, этого будет достаточно.

Гена, пойдём.

Геночка, в мундире я тебя вижу каждый день.

А тут всё-таки твой юбилей. Ты должен выглядеть солидно, респектабельно.

Лучше всех! Ну, ради меня, я тебя прошу.

Верочка, ты же знаешь, ради тебя я на всё готов.

Знаю, поэтому ты сегодня позвонишь Жене и пригасишь его на юбилей.

И не надо на меня так смотреть, вам давно пора помириться.

То есть как хамить, так он, да? А как мириться, так я? Интересно.

Ну ты же старше.

У тебя сумка открыта. - Ты же мудрее.

Что?

Ген, кошелёк. - Что?

Посмотри внимательнее. - Кошелёк украли.

Сколько там было? - Тысяч 10, наверное, и карты все.

Молодец, Вера, молодец.

Пошли. - Так, последние я покупала рубашки.

Пойдём туда. - Какие рубашки, надо найти

местных охранников, вызвать полицию, камеры наблюдения просмотреть.

Я тебе сто раз говорил: весной, когда туристов много,

все щипачи активизируются. Сто раз тебе повторял.

Ну, чего стоишь? Пошли.

Я вас там подожду...

Там, да.

Погоди.

Вера, постой здесь с сумками, я сейчас.

Ты куда? - Я сейчас.

Подожди.

Геннадий Петрович, какая неожиданная встреча!

Здравствуйте, гражданин полковник.

Генерал. - Ах!

А я думал, вы уже на пенсии давно. Возраст всё-таки. Нет?

Ты, я вижу, тоже не огурцы сажаешь?

Раз о моём назначении не слыхал, значит, в городе тебя не было.

Сидел, значит. По звонку откинулся или ноги сделал?

Да что вы, что вы! По звонку, Геннадий Петрович.

Конечно по звонку. А то - бегать...

Вы же знаете, это не мой метод.

И опять за старое?

Да я это... что вы!

Я тут зашёл подарки родственникам купить.

Гляжу, а там кошелёк валяется.

Посмотрел, а в нём...

карточки.

И фамилия вашей жены.

Я и побежал скорее вас разыскивать.

С большим уважением...

И, надеюсь, мы с вами оба забудем об этом неприятном инциденте.

Ухожу, ухожу, ухожу.

И бригаду с собой забирай.

Если из этого торгового центра хоть одна заява поступит,

всё на тебя повешу.

Ты меня услышал?! - Услышал, услышал, всё, меня нет.

Я ухожу. Всё.

В какой руке?

В этой.

ВЗДОХ ОБЛЕГЧЕНИЯ

Откуда?! - Откуда. Вер, от верблюда.

Я ж всё-таки полицейский. УСМЕХАЕТСЯ

Хоть на что-то ты, Гена, да пригодился.

Ну, я ещё сумки могу за тобой таскать.

Вот погонят меня на пенсию, никакой костюм не нужен будет.

Ага. Какая пенсия? Ты у меня ещё о-го-го!

Предельный возраст, так что не факт.

Игнатьев Максим? - Старший помощник вице-губернатора.

Всё, я понял, о ком ты. Аферюга он.

Не знаю, за что его в администрации держат, разве что за откаты.

Но он сам на себя работает.

Людей сводит, разводит - решала такой.

Но в коленках слабоват.

В администрации от него сразу откажутся, если что.

Никто его покрывать не будет.

А ещё что-то можешь о нём рассказать?

Андрей, ты меня с кем-то путаешь. Я всегда человеком серьёзным был.

А этот Игнатьев не моего уровня птица.

Вообще, я думал, он сидит. - Да? За что?

Да была там одна история.

Года 2-3 назад он какую-то выставку устраивал -

всякие произведения искусства выставлял.

Выставка сгорела, страховая деньги не выплачивала -

грешила на мошенничество. Выходит, он и там вывернулся.

Ясно. Я наведу справки. Спасибо. - Не за что.

Тебя, говорят, поздравить можно?

Большим начальником стал? - Типа того.

Ну что ж, тогда поздравляю.

Спасибо.

Дружить-то дальше будем?

Исключительно в рамках закона.

УСМЕХАЕТСЯ - Как скажешь, начальник.

Вообще-то, я слышал, ты завязал.

А что такое?

Скажи, бывшие алкоголики бывают?

Нет, конечно, алкаш он и есть алкаш.

Вот именно. Алкоголизм - это диагноз.

И твоя ментура - тоже.

Хорошее сравнение. - Не обижайся. Это я для наглядности.

Я на твой вопрос ответил? - Да. Спасибо.

Звони.

Сергей Борисович, товарищ полковник, произошло недоразумение.

Никакой кражи не было.

Это я вам заявляю с полной ответственностью.

Но ваша подруга утверждает, что... - Подруга ошиблась.

В конце концов, я ответственный квартиросъёмщик -

значит, имею право забрать заявление.

Забрать вы не можете.

Это дело публичного обвинения.

Единственное, что мы можем сделать, - это возбудить ещё одно дело.

За дачу ложных показаний.

Ну зачем же вы так?

Была кража или нет?

Я пришёл домой к своей подруге.

Открыл дверь своими ключами.

Достал из сейфа деньги...

эти... побрякушки её, и ушёл.

Всё, никакой кражи не было.

Зачем?

Для чего это было нужно?

Мне понадобились деньги.

Я проигрался.

В карты!

Да, в карты.

Пришёл, взял из сейфа деньги, цацки её, и ушёл,

а она вызвала полицию!

Ну, допустим.

Андрей, отведи его к следователю, пусть допросит.

А что, без этого никак нельзя? - Увы, нельзя.

Нельзя? - Нет.

Пройдёмте.

Бардак!

А вы с Андрюхой уверены, что Любимову в хозяйстве нужна картина?

Я, Паш, не уверен.

Михайлов денег дал, сказал купить подарок -

что-нибудь большое, ненужное, лучше картину. Ну вот.

Кстати, ты показания папика слышал? - Да.

Что скажешь? - Ничего. Дело мутное.

Картину поставь.

А, ну да.

У тебя есть телефон этой содержанки?

Технари отзвонились - телефон её на прослушке.

Вот её номер. - Тогда приступим. Давай.

Запомни, Денис, самые простые решения - самые правильные.

Это у нас следствие любит, когда всё сложно.

А мы пойдём по простому пути.

Гражданка Степанова?

Дежурный Семенчук.

УСМЕХАЕТСЯ

99-е УМВД.

Да, доставили ваших друзей в пьяном виде.

Ну, каких-каких? Двое весёлых молодых людей.

Приезжайте, будем разбираться, что да как.

Они говорят, только вы можете решить.

Хорошо, я поняла. Скоро буду.

Вот уроды.

Алло, Саш.

Саш, ты меня слышишь? Это я. Вас менты пробивают, сматывайтесь.

СИГНАЛ МАШИНЫ

Сашка! - М?

Привет. Что не здороваешься?

О-о-о!

На кого налетел?

Ни на кого. Так, случайно.

Рассказывай, что случилось.

Ничего.

В школе подрался? - Да.

Папу директриса вызывает. - А повод?

Они плохо о маме отзывались. - Кто "они"?

Женя и Вадик. Одноклассники мои.

Ладно, поехал, я тебя подвезу.

Да я сам. - Поехали, поехали.

Заодно расскажешь подробно, что случилось.

Только отцу пока ничего не говори,

он у тебя мужик горячий, начнёт с плеча рубить.

Да его же к директрисе вызывали.

К директрисе я схожу. Я умею с людьми договариваться.

О, так это общага.

Я тебе сразу сказал - приезжие.

Ребят, понимаете, народу здесь сколько! И как же я их опознаю?

Других карточек, только с их рожами, нет?

Что есть, то есть. Смотри внимательно.

Вот куртка красивая, может, видел?

Нет. Никого не узнаю, я б запомнил. Извините, конечно.

Самый простой путь, говоришь?

Когда мы ей звонили?

Где-то час назад.

За прошедший час выезжал кто-нибудь?

Да нет. Мужики въезжали, это было. Четверо.

Я сейчас их номера вам скажу, куда они вселились.

Если ушлые, могли и без вещей съехать.

Тут уж не до жиру. - Ладно. Общагу всё равно проверять.

Так что вызывай ребят, начинайте работать.

Паш, ну столько народу - время жалко.

А что ты предлагаешь?

Не знаю. - Привет, девчонки.

Ага! - Пока.

Смотрю, у тебя тут малинник. - А то!

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Денис.

Чего?

Это не мужики были.

В смысле?

Бабы!

Вот чёрт!

Девчонки, давайте мы вас подвезём, у нас вон машина стоит.

Обойдётесь. - До отделения.

Здесь недалеко, девчонки.

Только давайте без слёз, без соплей. - Поехали.

Хорошо.

А!

Живой? - Чёрт!

УДАР

Угомонись, сказал!

Лежи, отдыхай.

Паша, я нашим звоню.

Дяденька, миленький, не надо, я всё сделаю.

Пойдём.

Нормально. УДАР

УДАР, КАШЛЯЕТ

Хватит!

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

УДАР

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

СИГНАЛ МАШИНЫ, УДАР

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Давай!

Скорую вызывай!

Да что ж ты замер, вызывай скорую!

А у меня телефон в машине.

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Всё?! Ксюха!

Нет!

ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Я девчат с детства знаю, мы в одном посёлке выросли,

а отцы наши на шахте работали. Погибли они во время обвала.

Я в город подалась.

Ну что рассказывать?

По клубам танцевала, себя продавала.

Потом этот объявился, помощничек.

С ним я как за каменной стеной была.

Жениться не предлагал, но платил исправно.

Зачем было инсценировать ограбление,

ведь проблем с деньгами у вас не было?

Девчатам я хотела помочь. Им-то сложнее пришлось, чем мне.

Сашка Баурова, она два года отмотала.

Ксюха - полтора. Но они ж недавно вышли.

За что сидели? - По клофелиновым делам.

Дали бы им денег, и всё. Зачем такие трудности?

Да не в деньгах дело. А в картине.

Решили, пусть решат, что картину до кучи прихватили.

Дорогая картина?

Не то слово, она миллион стоит!

По крайне мере, мой так говорил.

Говорил, что в розыске она.

Картина?

Ну да. Почему - не знаю. Это вам у него нужно спросить.

Но я слышала, что она ворованная.

Поэтому он на съёмной квартире её и держал.

Он собирался её за рубеж переправить, вывести по блату.

Говорил, что с таможней проблем не будет.

Всё ясно.

Забирай. - Как - забирай?

Я же всё рассказала. - Забирай, забирай.

Подождите, я же вам помогла!

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА - Да, Володь.

Нет ещё.

Да не знаю я, ну скоро.

Поздно.

Хорошо, позвоню.

Муж?

Ревнует? - Было б к кому ревновать.

Я в смысле... про работу.

Нет, не ревнует.

Ну, я пойду. До свидания.

Привет, пап.

Привет.

Ты чего не спишь?

Сплю. Просто слышал, как ты пришёл.

Ложись, всё в порядке.

СТОНЕТ

Может, тебе врача вызвать? - Нет-нет, я уже у них был.

А что случилось?

УСМЕХАЕТСЯ

Всё в порядке. Обычные полицейские будни.

Футбол в субботу отменяется.

Похоже, ребро у меня сломано. - Ясно.

Может, тебе картошки разогреть? Я ещё котлетки пожарил.

Не-не, Сань, спасибо. Я чайку попью и спать.

Ты чего?

Пап...

А если тебя убьют, а мама ещё в колонии будет,

меня в детский дом не заберут? Меня бабушка с дедушкой заберут?

Ты чего?

Какой детский дом?

Кого убьют, Саш! Давай мы с тобой договоримся...

чтобы я никогда больше от тебя этих слов не слышал.

Понял? - Понял.

И маме давай про это не будем рассказывать.

Да я уж догадался.

Сань...

Со мной ничего не случится.

Я тебе обещаю.

Это что такое?

Простые школьные будни. - У-у-у.

Ничего мне рассказать не хочешь?

Нет, всё в порядке, правда.

Ладно, иди спать.

СТОНЕТ

Что же у нас получается, Элеонора Константиновна,

папа Саши Семёнова - полицейский,

каждый день рискует жизнью ради нашего с вами спокойствия.

Вот, недавно задержал особо опасного преступника.

Даже по телевидению показывали. А вы?

Ну, а что я?

Вы вызываете его в школу, отвлекаете от работы.

Возможно, именно сейчас кому-то особенно нужна его помощь.

Но Саша подрался.

А где были вы в этот момент?

Я? - Да, вы. Да.

Вы же здесь за всё отвечаете.

Вы прекрасно знаете, где сейчас находится Сашина мама.

Я думаю, вы догадываетесь, как ей тяжело. Как тяжело ему.

И вы как взрослый человек должны были оказать Саше

хотя бы моральную поддержку.

А вместо этого вы буквально разрешаете одноклассникам

издеваться над ним.

Нехорошо, Элеонора Константиновна. Не ожидал я от вас.

Я поняла, Сашиному папе не надо приходить в школу.

Напротив, я вызову родителей тех ребят,

которые совершили эту гнусность.

И я сама проведу с ними воспитательную работу.

И если это повторится ещё раз, я... - Если повторится?

Не повторится. - Не повторится.

Ну и хорошо.

А что касается компьютерного класса, о котором мы с вами говорили,

на днях заедет мой человек, вы ему скажите, какие компьютеры нужны.

Мы всё сделаем.

Спасибо.

Это что? За что?

За ваши ложные обвинения? Да не смешите вы меня.

За любовь к искусству. - Разговор закончен.

Поедите с нами и расскажете про сгоревшие картины

и про то, как вы нагрели страховую на круглую сумму.

Это провокация! Я никуда не поеду.

Мне плохо...

Плохо...

Плохо мне...

Мне нужен врач.

Вызовите врача!

Скорую вызовите!

Разрешите? - Проходи.

Присаживайся.

У-у-у, совсем инвалид.

Виноват, товарищ полковник.

Неверно оценил обстановку.

Кто ж знал, что эти красавицы боями без правил занимаются.

Да, Паш, знать этого ты не мог.

Только ты опер, а не балерина.

У тебя чуйка должна быть на такие вещи.

Как в старом районе действовали, забыл?

Мы там соплей не жевали, потому и живы до сих пор оба.

Виноват, Сергей Борисович, такого больше не повторится.

Паш, запомни.

Если тебя убьют...

я тебя уволю.

Смешно.

Да нет, боец, я серьёзен, как никогда. В комитет уже дёргали?

После обеда поеду.

Здравия желаю, товарищ генерал. Вызывали?

Проходи, проходи, Гена.

Ну, с датой тебя!

Спасибо, товарищ генерал. - Как настроение?

Бодрое.

Ну вот.

Выдержка, конечно, не 60-летняя.

Но чем богаты...

Ух ты! Такой раритет, товарищ генерал, пить жалко.

А ты не пей, на потом оставишь.

На пенсии себя побалуешь.

Садись.

Угу.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

В общем, Гена...

главный мой подарок в том, что на будущий год...

контракт мы тебе...

продляем.

Товарищ генерал...

Товарищ генерал, оправдаю.

Надеюсь, надеюсь.

Оправдаю.

И главное - ни тени раскаяния в глазах не вижу.

Это вы о чём? - Он ещё и спрашивает.

Человека на тот свет отправил?

Эх, молодая девушка, ей жить и жить, детей рожать.

А если б она меня завалила, вы бы то же самое говорили?

Павел Андреевич, вы тренированный человек.

Рукопашным боем владеете, приёмчики разные знаете.

Неужели не могли просто так обезвредить?

Значит, не смог. - Так и запишем.

Конечно, пишите, пишите.

Я ж прекрасно понимаю, из кабинета жизнь совсем другой видится.

Я думаю, таких, как вы, Семёнов,

надо гнать из органов. - Да.

Да ещё судимость вашей жены.

Не надо! Не надо на меня так смотреть.

Она за убийство срок отбывает?

И муж, я вижу, тоже присесть не против.

Слушай, ты, герой кабинетный,

ты на понт кого-нибудь другого будешь брать, ясно?

А как ты разговариваешь со старшим следователем?

Ты мне скажи спасибо, что я вообще с тобой разговариваю.

И дело против меня тебе никто не даст возбудить.

Ты это прекрасно понимаешь.

Я действовал в рамках закона, на то есть свидетели.

А скажешь ещё хоть слово про мою жену,

я не поленюсь, я дойду до прокурора.

И после моей жалобы вежливости в твоём голосе прибавится.

Про вашу жену я... сказал сгоряча.

Прошу меня простить.

Присаживайтесь.

На мои вопросы вам всё-таки придётся ответить, это формальность, но...

не я это придумал.

Ну, смотри, Павел Андреевич,

в следующий раз свидетелей может не оказаться.

Здесь всё, можете пересчитать. - Разберёмся.

Понимаю. Тяжело расставаться с деньгами.

Живой? - Да.

Диагностировали химический ожог глаз, но сказали, что жить буду.

Ты сам-то как? - Так...

Это что?

Да что, картина, из-за которой всё завертелось.

А! Что, правда дорогая?

Не знаю, поле, ёлки...

Я не разбираюсь.

А у нас-то она что делает?

Так у следаков в сейф не влезает. СМЕХ

Смешно. - Из музея должны приехать,

забрать на экспертизу. Вот, сижу жду. Подержи.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

КАШЛЯЮТ

ВЫСТРЕЛЫ

У вас там открыто? - Открыто, открыто.

Я зайду, картину заберу. - Ну да.

Вот нас, простых парней, к генералам никто на юбилей не зовёт.

С твоей рожей, прости господи,

только по юбилеям и ходить. - Я запомню это.

Стоять.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Ты что творишь, гад? Нюх потерял?

Дважды кинуть решил?

Ты знаешь, что за такое бывает?

Обороты сбавь. На меня это не действует.

Теперь давай по порядку.

Я тебя подвёл. Ты дал мне выбор: либо я возвращаю тебе деньги,

либо пускаю в свой район, так? - Ну.

Я тебе деньги вернул все до копейки.

А твои люди не смогли их сохранить. Это не мои проблемы.

Да это голимый развод! Это ж ты моих пацанов положил!

Твоё слово против моего.

И заметь, твоих людей даже не на моём районе завалили.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Он не поверил. - А мне плевать, поверил он или нет.

В ответку пришлёт. Рано или поздно всё равно пришлёт.

Ну вот и будь начеку. Я ж тебе за это плачу, правильно?

Товарищ генерал, Геннадий Петрович!

Разрешите от всего нашего управления поздравить вас с юбилеем.

Спасибо, Сергей. Тронут.

Давай. - С юбилеем, товарищ генерал.

Спасибо, Серёж. - Здрасте, Вера Гавриловна.

Примите наш скромный подарок. - Ух ты!

Поставьте пока сюда. - Хорошо.

Проходите. - Спасибо.

Пойдём, пойдём. - Андрюша.

Сюда, сюда.

Нормально, заходи, бери что хочешь.

Паша.

Паша! Паша! - Чего?

Мне сейчас из музея звонили -

у них не та картина. - В смысле?

В прямом смысле - перепутали две картины.

Я не знаю, как можно было их перепутать. Я не виноват.

Андрей с Семенчуком сейчас Любимову дарят ту картину, которая в розыске?

Капец.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА

Да, Паш.

Что значит "не та картина"?

Паша, ты... вы больные, что ли?

Как я её из ресторана вынесу?

Соображаешь, что будет, если вскроется,

что вы подсунули начальнику полиции ворованную мазню?

Я забрал из кабинета. Вы сказали... - Что-то не так?

Всё в порядке, товарищ полковник. Рабочие моменты.

Значит так. У вас полчаса. Музей закрыт? Так откройте.

Я не знаю как!

С охраной договоритесь. Пристрелите их, в конце концов!

Вы же только это и умеете делать. Всё!

Правильно говорят, от грустного до смешного один шаг.

Мы с тобой в шаге от увольнения, чтобы ты понимал.

Это грустно.

ХОХОЧУТ

Какие люди!

Какими судьбами?

Да вот, зашёл поздравить хорошего человека.

Без приглашения, небось?

Мне от Геннадия Петровича приглашение не требуется.

Мы старые друзья.

Добрый вечер. - Здрасте.

С такими друзьями никакие враги не нужны.

Что там за сюрприз?

Привет. - Привет, пап.

Это вот от нас с Наташей.

Пап, я сказать хотел...

Я тогда на даче был неправ.

Мне стыдно, правда.

Просто хочу, чтоб ты знал.

С днём рождения.

Женя.

Столы там.

Спасибо.

Ну, всё-таки это мой сын. - И мой.

Я так рада.

Зря ты так, Серёжа.

Мы всё-таки с тобой одной масти. Ты волк. Я волк. Нам дружить надо.

Да. только я в стае, а ты - нет.

Это пока.

Никогда не забывай, что всё может неожиданно измениться.

Прошу вас. - Спасибо.

Здорово, тёзка.

О, дядь Жень, здрасте. Сто лет вас не видел.

А ты что по соку-то? В такой праздник можно и водочки.

Дайте-ка нам графинчик.

Да я в последнее время как-то не очень.

Ты отца не уважаешь? - Только немного.

Конечно, конечно, конечно.

Ну!

Ещё. - Давайте.

Давайте выпьем. - Давайте. За вас.

М-м-м, замечательно.

Замечательно!

Так. И что здесь происходит? - Где?

Да вот это всё.

Сергей Борисович, давайте сделаем вид, будто бы вы ничего не видели

и ни о чём меня не спрашивали. Пожалуйста.

Запомни, Саш, шрамы, конечно, украшают мужчину,

но вот драться нужно тоже уметь.

Папа говорит, что нужно решать проблемы

не кулаками, а головой. - Он прав.

Но поверь мне, чем лучше ты владеешь кулаками,

тем лучше соображает твоя голова.

Ну что, готов?

Готов.

Ну давай тогда поставим тебе удар.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Да.

Семёнов к Ракитину. - Ждите.

Вадим.

В сторону. ОСБ УФСИН.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров: Т.Горелова Корректор: А.Егорова