Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Мужчина?

М-м?

Отдохнуть не желаете?

Любой каприз за ваши деньги. Девочки от 20 до 35. Большой выбор.

Соглашайтесь, мужчина.

Вам понравится.

Это как раз то, что мне сейчас нужно.

Со своим алкоголем можно? - Конечно. Второй этаж.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

ЖЕНСКИЙ СМЕХ, РАЗГОВОРЫ

Здрасте. - Здрасте.

Ух ты.

Девочки, встаём, встаём, встаём.

Здравствуйте, девочки.

Света, Марго, Аня, Женя, Полина, Алёна.

Выбирайте.

А Оксаны нет? - Оксана?

У нас работала когда-нибудь Оксана? - Да, была, только она уехала.

УСМЕХАЕТСЯ

В Париж? - Ага, сейчас!

СМЕХ В деревню свою укатила.

Час - полторы. Два - две с половиной.

Вы выбрали?

Отдыхайте.

ВЗДЫХАЕТ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Что это? - Пистолет.

Я из полиции. Пикнешь - посажу.

Сядь.

Паша?

Всё в порядке. Поднимайтесь.

Давай-давай, пошла. - Ты чего!

Пошла! - Ну!

Тихо! - Пусти меня!

Можно поаккуратней?! - А участковый где?

Ничего, что мы на его земле работаем? - Да будет только мешать.

Вот он, кстати. Кто ему отсемафорил, интересно?

Товарищ майор! Старший лейтенант Огурцов.

Что ж ты, Огурцов, на участке такую жирную точку проглядел?

Так я ж только две недели на новой земле. Вот, осваиваюсь.

Понятно. - Козлина, а!

Обещал! Обещал, что прикроешь,

если облава будет! - А ну, стой!

Урод! - А ну, давай в фургон!

Отпусти! - Две недели, говоришь?

Быстро крыши ставишь. Старшие научили?

Наверное, в институте уже факультативом идёт.

Ну а жить-то на что? - На зарплату, как все.

Думаете, все полицейские на одну зарплату живут?

Как там твоя фамилия? - Старший лейтенант Огурцов.

Ты в полицию чего пришёл? - Работать и зарабатывать.

Так работать или зарабатывать?! - А есть разница?

Действительно, конечно. - Есть разница, есть.

Что вылупился, вали! Ещё облажаешься, поедешь вместе с ними на автобусе.

Услышал? - Так точно.

Паш, ну что ты начинаешь? Что было, то и будет.

Всё, поехали.

Андрей, молодцы.

Видел материалы, отработали на отлично.

Спасибо, товарищ полковник. - Но останавливаться на этом не стоит.

Сиди.

Меня интересуют не только корешки, но и вершки.

Понимаешь меня? - Не совсем.

Хочешь сказать, про элитные апартаменты на Невском

для богатых Буратино не слышал никогда?

Такая информация тоже имеется. По некоторым точкам

можем хоть завтра реализоваться. - Так реализуйся.

Или тебе от меня какой-то отдельный приказ нужен? Ты мою позицию знаешь:

интимный бизнес выкинуть из района. - А руководство главка

в курсе ваших планов? - А при чём здесь руководство главка?

Ты чего ухмыляешься? - Вы же знаете, начни крутить

любую тему на Невском - цепочка рано или поздно наверх приведёт.

Вот я и решил спросить, стоит ли ввязываться в драку.

Попусту своих людей я загружать не хочу. И за нереализованные разработки

по шее получать неохота. - Андрей, давай так.

Каждый будет заниматься своим делом. Работай смело, я тебя прикрою.

Я вас понял, товарищ полковник.

Как это "нет данных"? - Да вот так, Паш, так бывает.

Человек есть, а данных на него нет. Ты ж прекрасно понимаешь,

что стрелок, которого ты задержал, при себе документов не носил.

Пальцы мы его пробили по всем базам, даже по тем,

к которым у нас не всегда есть доступ.

А результат - установить личность не представляется возможным. Точка.

Что дальше?

Не знаю.

Не знаю.

Думаю, что руководство примет соломоново решение.

Мы продолжим искать, кто установил взрывное на машину Управления.

Ну а дело об убийстве Овчарова и ребят-общественников будет закрыто.

Подозреваемый мёртв.

Что-то не так.

А если это был не Архитектор?

Я прекрасно помню твои показания, где ты утверждаешь,

что это Архитектор. Во всяком случае, он так представился.

Что не так? - Да нет,

всё так, но я не знаю, какое-то чувство дурацкое.

Ты ведь сам знаешь. Когда дело раскрыто,

преступник пойман - всё, никаких вопросов,

а тут, наоборот, вопросов стало в 3 раза больше.

А может, всё проще?

Мы с тобой усложняем?

Не знаю.

Может, он брал чужие дела на себя, как это делал Назаров.

Может, его заставили, я не знаю. Заплатили денег.

Ну, чисто теоретически так может быть?

А вот этот вопрос задай себе.

Ты же смотрел ему в глаза? Ты поверил, что он Архитектор?

Это я, Паш.

Так что можешь гордиться.

Самого Архитектора взял.

Да, я поверил ему.

ВЗДЫХАЕТ

Ну, значит, это был Архитектор.

А нам остаётся только ждать. И надеяться, что других Архитекторов

больше не будет. - Так, ладно. С Юлей что?

Ты сможешь ей помочь?

Только давай так - да или нет. - Паша!

Я подал рапорт руководству, в котором подробно описал

все твои заслуги в этом деле. Но сам понимаешь, что...

Чёрт, если б...

Если б этот стрелок остался жив. - Его гибель не моя ошибка.

Ты прав.

Но контора не любит признавать свои.

Юль, привет. - Осужденная Семёнова, статья...

Не перегибай, я про тебя всё знаю. - Привычка.

Посоветоваться надо. - Ну?

Кстати, спасибо, что меня в клуб устроили, здесь намного лучше,

чем в пошивочном цеху. - Вот я именно о клубе.

Поступила установка по поводу улучшения культурно-массовой работы.

Так, ну мы с девчонками что-нибудь придумаем.

Спектакль можем поставить. - Ну, со спектаклем всё понятно.

Я хотел попросить, чтоб ты организовала концерт.

С каким-нибудь известным актёром либо певцом, а?

Я-то чем могу помочь? - Ну как чем?

У тебя Паша где работает? - А...

На Невском. Следовательно, где у нас все звезды тусят?

На Невском. Следовательно, ты можешь ему позвонить?

Чтоб он нам помог, хорошо? - А как я ему позвоню?

Ну как? Только мне не свисти, что у вас в отряде телефона нет.

Угу? Я тебе поощрение, а ты мне концерт, хорошо?

Ну, ты же на УДО подаёшь? - Угу.

Ну! Договорились? - Да, я поняла, я попробую.

Ну, держи меня в курсе. - Хорошо.

Угу, всё.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Опа.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Здравия желаю, товарищ полковник. - Андрей?

Кто у нас бордели в районе держит? - Так Бурлаков Василий Николаевич.

Бывший начальник УМВД, он до Любимова на земле рулил.

Что-то случилось? - Да нет, ничего.

Сбрось мне его оперативные данные. - Товарищ полковник, это срочно?

Да, прямо сейчас. - Сделаю.

Давай.

Необыкновенная!

АПЛОДИСМЕНТЫ

Моя сокровенная.

Законам моим всем вопреки, навеки твой пленный я.

Необыкновенная!

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Необыкновенная!

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Замри...

Ты просто в глаза мои посмотри.

Замри...

Я знаю, ты слышишь, как оно стучит.

Внутри.

Мы с тобою вне времени.

Одни.

Только мы одни.

ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ

Пожалуйста, здесь подпишите! - Пожалуйста, вот сюда!

Ребята, всё, нам ехать надо! - Спасибо, спасибо огромное.

Денис, можно селфи?! - Пропустите.

Селфи? Давайте сделаем.

Пожалуйста. - Денис!

Мужчина, в сторону. - Я из полиции.

Вы не могли бы выступить на одном мероприятии?

На каком? - Там, правда, место необычное.

Колония. Женская. - Ну что же там, не люди сидят?

Конечно, с удовольствием. Вот мой директор, пообщайтесь.

Спасибо! - Не за что!

Выручаете! - Держи визитку.

Позвонишь завтра, я скину наш райдер. Потом обсудим гонорар, сроки, даты.

Нет, вы меня неправильно поняли. - Что?

Это колония, там надо бесплатно. - Как?

Ну как! Так. - Молодой человек,

вы преступников бесплатно сажаете? - Сажает суд, я их ищу.

Неважно. Вот когда будете их бесплатно искать,

мы для вас будем бесплатно петь. Удачи. Ой, господи...

ВОСТОРЖЕННЫЕ КРИКИ

Пока! - Спасибо!

Денис! - Пока!

Пока-пока, Денис, спасибо тебе большое!

Круто! - Молодец, приезжай к нам ещё!

ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ

ИГРАЕТ РАССЛАБЛЯЮЩАЯ МУЗЫКА

Учебная?

Угу.

Я так понимаю, Сергей Борисович? Мы ведь с вами как-то виделись?

На коллегии.

УСМЕХАЕТСЯ

Чем же обязан такому визиту? - Это я тебя хотел спросить.

И такому удивительному подарку. - Значит так.

Тебе уже доложили, что я приказал зачистить район от борделей?

Пугать меня не надо. Бесполезно. Об этом знают все.

Поэтому я возвращаю тебе твой привет.

ПОСМЕИВАЕТСЯ

Ты думаешь, от меня прилетело? - А от кого ещё?

СМЕЁТСЯ

Не мой, не мой метод. - Так расскажи мне о своём.

Выпить хочешь?

Нет, не хочу.

Как хочешь.

У меня, чтоб ты знал, не просто бордели.

А закрытые частные клубы.

Клиенты только вип-класса. Вот это вот...

ПОЗВЯКИВАНИЕ

Не наш стиль.

ПОСМЕИВАЕТСЯ

Зачем стрелять друг друга, когда можно договориться там?

ПОСМЕИВАЕТСЯ

Так что ты промахнулся, Серёга. Ты ошибся.

ПРИЩЁЛКИВАЕТ ЯЗЫКОМ

Эй!

Подарок-то свой забери!

Юль, я всё понимаю.

Но он большие бабки за концерт просит, где я их возьму?

Извини.

Как договориться? Я помню, что я мент,

что ты мне предлагаешь, наркоту ему подкинуть?

А, даже так.

Юль, я правда сделал всё, что мог.

Юль? Юль!

Может, к начальству обратиться? - Да.

Например, к Любимову. - Ты недавно к нему обращался.

Помнишь, чем всё закончилось? - И что ты делать будешь?

Не знаю.

"Байкал", я "Тайфун-22".

"Тайфун", принял.

Начинайте. - Есть.

Вперёд, вперёд, вперёд!

Пойдём работать.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Руки за голову! - Я тебе...

ЖЕНСКИЕ ВСКРИКИ Пусти! Я тебе что...

ЖЕНСКИЕ ВСКРИКИ Я тебе устрою, ты у меня...

Я тебе запомню на всю жизнь! Я тебе знаешь что!

ЖЕНСКИЕ ВСКРИКИ Ты у меня, зараза такая...

ЖЕНСКИЕ ВСКРИКИ Что вы творите, сволочи!

ВСКРИКИ

Отпусти!

ВСКРИКИ

Вы знаете, кто я такой?! - Задержанный по административной

статье за оказание сопротивления сотрудникам полиции.

Ну, я тебе устрою!

Всё! Стоим, молчим!

Давай, давай!

Отстань, ну! - Давай!

Отстань!

Не дёргайся! - Больно.

Принимай.

Ты у меня, зараза, в участковые пойдёшь!

Ну, зараза! Ты у меня этот день на всю жизнь запомнишь!

Я вам такое!..

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Да, товарищ генерал.

Так точно, работаем.

Уже в курсе?

Ясно.

Есть, явиться с докладом.

ВСКРИК - Ты мне на ногу-то наступил?! Осёл!

Да, Игорь Аркадьевич.

Ну, конечно в курсе.

Нет, об этом мне ещё не доложили.

Понимаю.

Понимаю.

Разберусь. Да, Мясницкому звонить не надо.

Вопрос решим на своём уровне.

Привет супруге.

У вас среди задержанных депутат ЗакСа. С помощником.

Кхе-кхе...

Депутатам нужно поменьше шляться по злачным местам.

Насколько мне известно, там нет таблички "Злачное место".

Как раз наоборот - частный клуб.

Геннадий Петрович, мы с вами понимаем, что в клубе происходит

на самом деле. Мне опера отзвонились, у задержанных изъято

травматическое оружие. Несколько доз кокаина. И ещё по мелочи.

Серёж, ты знаешь, что я тебя всегда поддерживаю.

Но телефонное право пока ещё у нас никто не отменял.

Ну и что мы будем с этим делать?

Серёж...

Дай доработать спокойно.

Значит, после нас хоть потоп, да?

На земле все смелые. Ты попробуй на моём месте вопросы порешай.

Меня и на земле всё устраивает, а меняться с вами я не собираюсь.

Что там за история с гранатой?

А вы откуда знаете?

Я, Серёженька, всё знаю, поэтому и сплю плохо.

Почему не стал регистрировать?

Чтобы нервы вам поберечь, Геннадий Петрович,

чтоб вы спали спокойно.

А не боишься, в следующий раз вместо учебной боевую подбросят?

В Афгане отбоялся.

Ладно.

По сегодняшней ситуации - мне подробный рапорт.

Перед Мясницким я тебя прикрою.

Но об одном прошу тебя, Серёженька...

Не перегибай.

Так точно, товарищ генерал, не перегибать!

Вот здесь, посмотрите. - Да.

Вот это и это. Всё хорошо? - Всё нормально...

На ловца, как говорится, и зверь бежит.

Здравия желаю, товарищ майор. - Так, Огурцов.

Ты про операцию "Притон" слышал? - Так точно.

К утру предоставь список адресов на участке,

в которых нужно провести профилактическую работу.

Наркопритоны, бордели.

Понял. - Что за ответ? Ты в полиции или где?

Так точно, товарищ майор, понял. - Свободен.

Здорово. Что у вас тут?

По вызову примчались, кто-то на тревожную кнопку нажал.

Какой-то Алик на всех орёт, стволом машет.

Что за Алик? - Мигрант, короче.

Паш, ты сегодня на дежурстве? - Дежурный опер на заявке,

меня по тревоге вызвали.

В универсам есть чёрный ход? - Да, там перекрыли.

Пойду посмотрю, что там за Алик.

Как пойдёшь? - Ножками.

По инструкции не положено. - Знаю я про эти инструкции!

Давай деньги, я сказал! Я сейчас всех убивать буду!

Да нет ничего! Ты сам посмотри! - Что значит нету?!

Я же сказала - час назад кассу сдала!

Зачем врёшь?! Открывай кассу!

Я тебя сейчас убивать буду! Открывай кассу!

Я говорю тебе, я сдала кассу. Ничего не могу дать!

Ну, быстро! - Убери пистолет!

У меня ничего нет!

Что значит нету?! Где деньги?!

Целый день работаешь! Давай деньги!

Я кассу сдала! - Деньги давай!

Пустая касса! - Открой!

Тебе чего надо?! - Пробейте, пожалуйста.

Извини, тороплюсь. - Куда ты торопишься?! Ложись!

Смешно. У меня у сына такой же. - Это настоящий пистолет!

ВЫСТРЕЛ - А-а!

Упс...

Паша, ты реально больной?!

Зачем ты в магазин попёрся в одиночку?!

Неужели спецов нельзя было дождаться?

Чё ты психуешь? Всё хорошо закончилось.

Я не понимаю, тебе адреналина не хватает?!

Пойди прыгни с парашютом.

Не, я высоты боюсь. - Вот прыгнешь разок, и вся дурь

из тебя вылетит к чертям собачьим!

Андрюх, пожалуйста, можно не буду с парашютом?

Я что хотел сказать, с Аликом надо поплотнее поработать.

С каким ещё Аликом?

А... к языку привязалось. С эмигрантом.

Что с ним не так? - Он еле на ногах стоит.

Не мылся, наверное, месяц.

Бомж. А ствол нулёвый. Будто только что с завода.

И что? Не понимаю. - Ну, что-то не сходится.

Откуда он его взял? Купил? Украл?

Если б у него был старый ствол, с историей,

вообще вопросов не было бы. А тут... - Паша. Ты грабителя взял?

Палку срубил.

Об остальном пускай у следствия голова болит. Понял?

Понял, понял. - Иди.

Андрюха, а ты где службу начинал? - В угонном отделе. Недолго. А что?

А руки помнят?

Что должны помнить мои руки, Паша?

Как тачки вскрывать.

Нет.

Да. - Паш, ты дурак, что ли? Нет!

Юле надо помочь. - Кто нам с тобой поможет,

когда мы вместе с твоей Юлей в соседней колонии присядем?

В соседнюю нас не посадят, нас - под Рязань.

Паша, мы полицейские.

Да. - Нет!

Да. - Паша, нет.

Нет.

Читаю модный роман,

В нём автор говорит,

Как вычисляют цинично алгоритм

О том, что будто любовь живёт Всего три года.

О том, что это химический процесс,

О том, что для организма это стресс,

От зарождения чувств и до развода.

Ну? - Что "ну"?!

Ты собираешься что-то делать? - Погоди ты!

Андрей, сейчас концерт закончится. Ещё тачку надо спрятать.

Я не хочу знать, куда ты её спрячешь!

А что? По одной статье пойдём. - Не каркай!

Вообще ничего не буду делать! - Давай уже!

"Ты моя!" - готов шептать Днём и ночью!

Только ты, ты навсегда, Знаю точно.

Разбивая эти стереотипы Формулы любви!

С тобою всё в этой жизни, Как в первый раз.

С тобою всё, как в кино, Без избитых фраз.

Как в самых нежных и страстных Мелодрамах.

Надо было Сомова брать.

С Сомовым ты бы уже спалился. Вон, улыбнись.

Чёрт! Валим отсюда! - Стой ты!

Камеры отключены. - Как?

Вот.

Спасибо, выручил.

Да, и тот пакетик, что нашли... - Считай, что его не было.

Через час верну ключи, будь на связи. Свободен.

Прошу.

Вот ты жук!

Школа угонного мастерства Андрея Юрьевича Михайлова.

Ты страшный человек. - Поехали!

Слушай, дай, я за руль, я на такой тачке никогда не ездил.

Держи.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Музыку сделай потише. - Слушай, с Аликом надо поработать.

Что? - Я про ствол. Где он его взял?

Я говорю, сделай музыку потише.

Крутая тачка, да?

Я говорю, сделай музыку потише! - Что?

Ничего. - Что говоришь?!

Ничего! Что хочешь, то и делай.

В каждом мгновении судьбы!

"Ты моя!" - готов шептать Днём и ночью.

Только ты, ты навсегда, Знаю точно.

Разбивая эти стереотипы Формулы любви!

Дядь Лёш, а мы здесь зачем?

Ничего себе!

Крутая тачка.

И обрати внимание - дорогая.

Вот тебе задание: глаз с машины не спускать!

Понял.

Так, может, её лучше возле кабака поставить? Или в гаражи загнать?

Много вопросов! Если машина стоит здесь, что это значит?

Это значит, что никто не должен её видеть.

Молодец, студент! Если что, звонишь мне. Понятно?

Да, понятно. - Всё, вперёд и с песней.

Я не понял, что значит "тормознуться"?

"Тормознуться" - значит временно не работать.

Это с какого перепугу? - С такого. Рейд на районе.

Все криминальные точки проверяют. - Ну, отлично!

Так нас что, арестовать могут? Ты что, с ума сошёл?

Если мои родители узнают, они меня прибьют.

Я и говорю - временно тормознуться. - А я здесь при чём?

Вышли отсюда. Вышли, вышли, вышли.

Короче, мне некогда с тобой разговаривать,

я тебе дважды всё объяснил. Надеюсь, ты меня понял.

Я не понял, тогда ты зачем вообще нам нужен?

Я вас прикрываю. Но сейчас рейд. - Мне по барабану ваш рейд-шмейд!

Ты денег взял на два месяца вперёд, сказал работать спокойно.

Сейчас ты сюда вваливаешься, говоришь тормознуться.

Ты денег не хочешь отдать обратно?

А ты что так разговариваешь?! Я, между прочим, при исполнении.

Я тебя могу сейчас за шкирятник в отдел привести!

А ты думаешь, я в отделе молчать буду в тряпочку?

Давай забирай меня! Давай! Ну, чё ты?!

А чё ты бычку включаешь?!

Ты денег получил? Получил.

Значит, я два месяца могу работать спокойно. А если ты за свои слова

не можешь ответить, я найду другую крышу, ты врубился?!

Ладно, давай без наездов. Я всё понял.

Я вас прикрываю, но мне нужно буквально два дня.

Ладно.

День-два ещё куда ни шло. - Да.

Добрый день. - Здрасте.

Привет.

Паша, отвали! 162-ю статью в отношении конкретного лица

я возбудила. Клиента суд арестовал. Баллистика назначена.

Ориентировки разосланы. Что ещё ты хочешь?

Меня интересует его ствол.

Такие на дороге не валяются. Где он его взял?

Ты видел показания: в подвале, куда зашёл переночевать.

А вдруг кто-то оставил ствол в надёжном месте,

чтоб потом им воспользоваться.

Значит, место ненадёжное, раз ствол нашёл гастарбайтер.

Неужели в моих словах нет резона?

У меня, кроме твоего Алика, дел полный сейф.

Сам в тюрьму смотайся, договорись с оперчастью.

Сам с ним поработай, в конце концов, разрешение я дам.

Я свою работу считаю выполненной. Всё? Доволен?

Доволен.

А ты чего такая красивая? Влюбилась?

Что?

Ай-ай-ай...

Ну, вот что, Гена, мне скандалы там наверху не нужны.

Ну, какие скандалы?

Попал депутат под рейд.

Действительно, нечего по притонам шляться.

Хочешь моё кресло?

Виноват, не понял.

Чего ты не понял? Простой же вопрос.

Да или нет?

Правильно молчишь, Гена.

Начальник главка - фигура, так сказать, политическая.

Хочешь - не хочешь, а угодить нужно всем.

И никогда не знаешь, какой выбор сделать.

По Центральному району...

От крутых точек, я так понимаю, проблем нет, только от мелких.

Вот пусть по ним Семенчук и работает. Вопросы есть?

У меня нет.

У Семенчука будут.

Ген, ну что, мне тебя учить, что ли?

Ну, дай ему что-нибудь взамен?

Чего он хочет?

Начальник полиции ему нужен толковый.

Двоих он сам развернул. Двое проверку ОСБ не прошли.

Так дай ему такого начальника, который его устроит.

Всё.

Закрыли тему.

В этом подвале Алик нашёл ствол.

Старый замок он сорвал, когда ночевал здесь.

Я новый купил, почти такой же.

Думаешь, что это закладка? - Не исключено.

И что ты предлагаешь?

Как что? Надо выставить наружку.

Паша, у них штат не резиновый, в данном случае будет отказ -

не достаточно веских оснований. - Андрюх, вот вдруг я прав.

Стрелок придёт за стволом накануне убийства.

Нет ствола - нет дела.

Тогда стрелку придётся искать новый ствол.

И что тогда, где мы найдём стрелка? - Не знаю.

Он может сюда прийти в любую секунду.

Ну и что?

Что ты от меня хочешь? Ты сменил замок, стрелок его своим

ключом открыть не сможет. Я же не волшебник.

Разве что к Семенчуку с рапортом обратиться?

Давай, давай! К Семенчуку!

Пиши рапорт, а я вот здесь посижу, пока наружка не подойдёт.

Что, здесь?

Вот ты псих!

Так...

Так, так... улыбочка.

А эта машина точно Клявера? - А то!

М-м!

И что, он просто так дал тебе её покататься?

Нет, конечно. За долги отдал. - М-м.

Вот вернёт мне бабло, я ему её отдам обратно.

А не вернёт, мы с тобой по району кататься будем на ней.

А сейчас почему нельзя?

Почему нельзя? Поехали.

Поехали. - М-м...

Вольно!

Денис, проходите. - Да, спасибо.

Вот, знакомьтесь.

Начальник розыска Андрей Михайлов.

Здравствуйте. - Здрасте.

Павел Семёнов. Один из лучших наших оперов.

М-м! - Здрасте.

Здрасте.

Так вот, бойцы, у нашего с вами любимого артиста большое горе.

Угнали автомобиль. Надо найти.

Найдём, товарищ полковник.

Да, все дела бросим, поедем машину искать.

А другие дела, бойцы, никто не отменял.

Ну, Денис, не расстраивайтесь.

Хорошо. - Творческих вам успехов.

Спасибо. - Найдём!

Хорошо. - Всего доброго.

Спасибо. - Действуйте, действуйте.

Спасибо.

Тачка - зверь! Да? - Да.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

Пристегнись!

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

Ну, выручайте, ребят. Без вас никуда, мужики. Найдёте тачку?

Найдём, обязательно найдём. Вы позвоните месяца через два,

а лучше через три. - Через три?

Издеваетесь? Машина не моя. У меня рекламный контракт.

Если через две недели не верну,

мне придётся деньги за неё выплачивать. И вообще, я не готов.

Вы нас простите, ничем помочь не можем.

А я тебя узнал.

Это ж ты меня на концерт в колонию приглашал?

Дружище, ну, прости меня.

Ты не представляешь, какое количество халявщиков обращается ко мне

ежедневно, пытаясь ангажировать бесплатно на концерт.

Мужики, давайте так:

вы мне тачку - я вам любой концерт. Ну, не любой, конечно.

Ну, вот эти 3-4 песни в колонии вашей я спою легко. М?

Поможем? - Ну, конечно, это же наша работа.

Ну! - Бандитам придётся звонить,

договариваться.

И ствол возьми, без перестрелки не получится.

Да не, не, слушайте. Бандитам я уже звонил. Это не они.

Чё, думаете, я к вам пришёл заявление писать?

Одна надежда только на вас, ребят.

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА

Чёрт!

Что случилось? - Держись!

ГРОХОТ

Ёжик в базе. Сообщите инициатору - есть движение.

Самое главное, как эту машину угнать удалось?

Там сигнализация... - Тихо!

Принято, спасибо. Выдвигаемся!

А машина-то чего? - Машину найдём.

Обязательно позвоним, вы дома будьте. Мы сообщим.

Спасибо. До свидания. - Счастливо.

Сработало.

Сколько? А чего так борзо-то? - Так три экипажа гоняли.

Логично.

Здесь пять - и тачку я забираю.

А ремонт? - Какой ремонт?

Ну, фара, крыло. Бампер.

Пацанам в гараж на разборку загонишь, там всё сделают.

Только быстро. - Будет быстро.

Здрасте. - Здрасте.

Дядь Лёш, спасибо большое.

Вень, ты стал очень дорого мне обходиться.

Дядь Лёш, я же не знал, что... Я просто хотел на крутой тачке

погонять, ну... - Железный аргумент.

Я... я всё отработаю.

И сам электрику починю.

Дядя Лёша...

Давай. - Угу.

Ты нормально?

Передайте инициатору: объект зашёл во двор.

Понял.

Алло? Объект по описанию подходит.

Мы его приняли. Дальше без вас, парни, спасибо.

Вы боёк на стволе точно сточили? - Да.

Ты уверен?

Ты когда так спрашиваешь,

я вообще ни в чём не уверен. - Паша!

Я сам видел, как эксперт стачивал боёк.

Ладно, в конце концов скоро проверим.

Да.

Это ж Борисыч.

Ни фига себе!

ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА

Э, э!

Полиция! Ствол на землю!

Огурцов?..

ВЫСТРЕЛЫ

А-а!

Граната в машине - твоя работа? - Да.

Я тебе что плохого сделал? - А вы сами не знаете?

Нет. Не знаю.

Вы дали приказ закрывать притоны.

А на чём я буду зарабатывать?

Я же до конца не отбился. - На что ты не отбился?

За должность. Я дал десятку старшему участковому,

чтобы он меня на эту землю поставил. А тут ваши рейды!

Убирай его отсюда. Вызывай группу, будем оформлять.

Я пока домой поднимусь.

Папа! Папочка!

Таня... ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ

Что случилось?

Танюш, что такое? - Я там выстрел слышала, это в тебя?

Ну что ты, родная моя, это... Ну кому я нужен, старый дурак.

Я так испугалась. Я как представила, как мы с мамой будем,

если тебя не будет с нами...

Ну что ты, я всегда буду с тобой.

Я всегда буду, обещаю. Я тебе обещаю, Таня.

Родная моя.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, Лёх.

Паш, слушай, у меня с твоей тачкой косяк вышел.

Какой ещё косяк? Ты с дуба рухнул?!

Паш, извини, дал тут одному за руль подержаться.

Так тоже бывает.

Н-да...

Бывает...

Мы договаривались, что найдём машину,

про техническое состояние уговора не было.

Нам вообще повезло, что её разбили во время угона,

иначе б её из города уже давно увезли.

У меня в гараже есть ребята - золотые руки. Они вам...

Когда концерт? -23-го.

До встречи в колонии!

До встречи... в колонии. СМЕХ

Так вот, Андрей Юрьевич, по борделям нам пока придётся тормознуться.

Пошла волна? - Не то слово.

Как скажете, товарищ полковник.

Разрешите идти?

Подожди.

Генерал Любимов подписал приказ о твоём назначении

начальником полиции. Возражать, надеюсь, не будешь.

Ну, это неожиданно.

Должность-то полковничья.

Полковничья.

Пока так. Этот приказ тоже подписан.

Я правильно понимаю, мы их не трогаем, а они...

А у нас как-то иначе бывало? - Да нет.

На своё место кого рекомендуешь? - Семёнова.

Пиши представление, я согласен.

Ты и я - две половины.

Ты и я - два героя картины.

Вспомни, как меня покорила И любить научила.

Друг на друга не могли наглядеться, Целовались с замиранием сердца.

Как же так получилось - Всё изменилось.

Вдруг всё стало серым вокруг.

Давай, как будто мы с тобою Только встретились.

Давай, как будто не было печали.

Без слов, что бьют порой так больно, Не пустых "прости".

Как будто мы с тобой не замечали...

Спасибо большое. Ты у меня самый замечательный.

Давай, как будто в первый раз Тебя увидел я,

И сердце моё бешено стучало...

Давай забудем эти ссоры И с чистого листа

Всё с тобой начнём сначала...

Паш, подожди. - Чего?

Давай в машину сядем, поговорим. - Давай.

Держи.

На, вот.

Что это? - Твоя доля.

Не понял? - Что ты как в детском саду!

Ты же концерт Клявера бесплатно сделал? Сделал.

Мне руководство деньги выделило? Выделило. Пополам. Всё по чесноку.

Вадик, ты идиот? - В смысле "идиот"?

У тебя на земле свои прихваты, у меня свои. Бери.

Ты за это залететь не боишься?

Не боюсь. У меня порядок железный. Бери!

Спасибо, не надо.

Ну, как знаешь.

Слушай, может, концерт Пугачёвой сделаешь?

Так, иди отсюда.

Да ладно! Давай, счастливо. - Давай.

Ну, ты подумай. - Иди!

СМЕХ

Н-да... Что было, то и будет.

Редактор субтитров - Горелова Т. Корректор - Егорова А.