Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,120 --> 00:00:58,080
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
3
00:01:19,520 --> 00:01:21,440
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
4
00:01:22,720 --> 00:01:23,960
Да?
5
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
Да, я вас узнал.
6
00:01:29,720 --> 00:01:31,160
Проект в работе.
7
00:01:32,800 --> 00:01:36,440
Да, все детали понятны,
есть некоторые нюансы.
8
00:01:38,160 --> 00:01:40,280
Нет, всё как договаривались.
9
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Нет, на сроки это не повлияет.
10
00:01:46,680 --> 00:01:49,300
Да, всё как договаривались.
СТУК В ОКНО
11
00:01:49,400 --> 00:01:53,380
Уважаемый, вы припаркованы вторым
рядом и мешаете проезду.
12
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
Там дальше есть парковка через
500 метров. Давайте вы проедете.
13
00:01:57,860 --> 00:02:00,280
Я же аварийку включил.
- Вижу.
14
00:02:00,380 --> 00:02:01,980
Поломались?
- Ну да.
15
00:02:02,080 --> 00:02:06,440
Сочувствую. Тогда вы должны
выставить знак аварийной остановки.
16
00:02:06,540 --> 00:02:09,060
Брат, 2 минуты поговорю и уеду.
17
00:02:09,160 --> 00:02:13,760
Нет, вы уедете прямо сейчас,
иначе мы стикер на лобовое наклеим.
18
00:02:13,860 --> 00:02:16,080
Сейчас. Оставайтесь на связи.
19
00:02:18,200 --> 00:02:22,180
Попроси её, чтобы убрала камеру.
Слышь, не надо меня снимать!
20
00:02:22,280 --> 00:02:27,480
Мы не вас снимаем, мы улицу снимаем.
Машину будете перепарковывать?
21
00:02:27,580 --> 00:02:30,520
Пускай уберёт камеру.
- Машину перепаркуйте.
22
00:02:31,360 --> 00:02:32,720
Давай, клей!
23
00:02:37,640 --> 00:02:39,100
ВЫСТРЕЛ
24
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
ВЫСТРЕЛ
ВСКРИК
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,090
Пожалуйста, не надо!
ВЫСТРЕЛ
26
00:02:45,190 --> 00:02:47,200
Мужик, ты чего? Не надо!
27
00:02:47,300 --> 00:02:49,440
ВЫСТРЕЛЫ
28
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
ВЫСТРЕЛ
29
00:03:01,440 --> 00:03:10,060
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,160
Извините, возникла внештатная
ситуация.
31
00:03:13,260 --> 00:03:14,880
Рабочий момент.
32
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
Проект будет выполнен в оговорённые
сроки.
33
00:03:18,620 --> 00:03:20,720
Ну как в музее? Понравилось?
34
00:03:20,820 --> 00:03:22,340
Да честно - скучно.
35
00:03:22,440 --> 00:03:25,720
Скучно? Это великие картины!
Скучно ему!
36
00:03:26,400 --> 00:03:28,100
Пап, да не в этом дело.
37
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
Я эту выставку мог и на телефоне
посмотреть.
38
00:03:31,380 --> 00:03:33,140
И из дома выходить не надо.
39
00:03:33,240 --> 00:03:36,730
Не понимаю, зачем мы вообще так рано
вставали сюда.
40
00:03:36,830 --> 00:03:40,320
Ты понимаешь, что эта выставка
только 2 недели.
41
00:03:40,420 --> 00:03:43,100
Потом на неё тебе придётся лететь
в Париж.
42
00:03:43,200 --> 00:03:46,660
Я тебе сейчас всю выставку
на телефоне покажу.
43
00:03:46,760 --> 00:03:50,840
На телефоне! Ты эти картины своими
глазами увидел!
44
00:03:50,940 --> 00:03:53,680
А на телефон я смотрю чужими
глазами, да?
45
00:03:53,780 --> 00:03:55,460
Не умничай.
- Я не умничаю.
46
00:03:55,560 --> 00:03:57,900
Вот если бы можно было их потрогать.
47
00:03:58,000 --> 00:04:02,600
Я тебе говорю - не умничай.
Придёшь домой, напишешь сочинение.
48
00:04:02,700 --> 00:04:05,560
Пап, давай съедим по бутеру,
я есть хочу.
49
00:04:05,660 --> 00:04:07,780
И ты меня донесёшь до дома.
50
00:04:07,880 --> 00:04:09,900
Давай, неси меня.
СМЕХ
51
00:04:10,000 --> 00:04:13,320
Давай. Пойдём, там была кафешка,
перекусим.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,140
Пошли.
53
00:04:15,240 --> 00:04:16,970
СИРЕНА ПОЛИЦИИ
54
00:04:17,070 --> 00:04:18,705
СИРЕНА СКОРОЙ
55
00:04:18,805 --> 00:04:20,440
СИРЕНА ПОЛИЦИИ
56
00:04:21,280 --> 00:04:22,600
Неси меня.
57
00:04:25,880 --> 00:04:29,560
Ничего не понимаю.
Центр города, полная улица людей.
58
00:04:29,660 --> 00:04:31,580
И никто ничего не видел?
- Не-а.
59
00:04:31,680 --> 00:04:34,620
Отправь человека в офис
к этим активистам.
60
00:04:34,720 --> 00:04:38,680
Пусть выяснят, не было ли конфликтов
с автовладельцами.
61
00:04:38,780 --> 00:04:41,260
Они всё снимают на видео. Его изъять.
62
00:04:41,360 --> 00:04:46,040
Начнут права качать - натягивайте
на административку. Времени нет.
63
00:04:46,140 --> 00:04:49,400
Думаешь, кто-то решил отомстить?
- Не исключено.
64
00:04:49,500 --> 00:04:52,660
По домам отправить людей на предмет
записи с камер.
65
00:04:52,760 --> 00:04:57,720
Если даже стрелок в камеры не попал,
тачка его засветилась. И дальше...
66
00:04:57,820 --> 00:05:00,360
Мне нравится ваше рвение, майор.
67
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
Но давайте не забывать,
кто тут главный.
68
00:05:04,340 --> 00:05:06,260
Виноват, товарищ подполковник.
69
00:05:06,360 --> 00:05:10,480
Тороплюсь раскрыть убийство.
- Вы столько лет в органах, майор,
70
00:05:10,580 --> 00:05:14,160
пора запомнить, что преступление
раскрывает следствие.
71
00:05:14,260 --> 00:05:17,000
Да-да, конечно. Слышал, Сомов?
- Ну да.
72
00:05:17,100 --> 00:05:17,940
Отбой.
73
00:05:18,040 --> 00:05:22,040
Никто никуда не спешит, ждём
распоряжений от следователя.
74
00:05:22,140 --> 00:05:24,880
Да не вопрос.
- Не надо ломать комедию.
75
00:05:24,980 --> 00:05:27,800
Выполняйте распоряжение начальства.
76
00:05:30,000 --> 00:05:32,100
Это кто?
- Гнида комитетская.
77
00:05:32,200 --> 00:05:35,360
Это он Юльку Семёнову на 3 года
приземлил.
78
00:05:35,460 --> 00:05:37,060
Карьеру себе сделал.
79
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
Кстати, Семёнов, позвони ему, пускай
выдвигается.
80
00:05:40,580 --> 00:05:42,620
Так у него отцепной.
- Я в курсе.
81
00:05:42,720 --> 00:05:45,300
Может, сам позвонишь?
- Он меня пошлёт.
82
00:05:45,400 --> 00:05:48,960
Он и меня пошлёт.
- Тебя можно, а я начальник.
83
00:05:49,060 --> 00:05:51,680
Чтобы избежать конфликта, позвонишь
ты.
84
00:05:51,780 --> 00:05:53,420
Э-э-э, ау, он дышит!
85
00:05:53,520 --> 00:05:55,160
В смысле "дышит"?
86
00:05:57,120 --> 00:05:59,900
Ну что?
- Пульс есть. Где скорая? Врач!
87
00:06:00,000 --> 00:06:03,760
Они смерть констатировали и уехали.
- Верни их обратно!
88
00:06:03,860 --> 00:06:05,960
У нас свидетель живой. Пока ещё.
89
00:06:08,520 --> 00:06:10,130
Да, я понял, Денис.
90
00:06:10,230 --> 00:06:11,840
Ну а толку орать?
91
00:06:11,940 --> 00:06:13,320
Я понимаю.
92
00:06:13,800 --> 00:06:16,160
Давай, я тут рядом, сейчас подъеду.
93
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
Нин...
94
00:06:25,840 --> 00:06:29,600
Послушай, мне отскочить надо.
Можно Саня здесь побудет?
95
00:06:29,700 --> 00:06:32,300
Конечно. А что случилось?
96
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
У нас тут тройник неподалёку.
97
00:06:34,600 --> 00:06:36,900
Какой тройник?
- Скорее - двойник.
98
00:06:37,000 --> 00:06:41,040
Не бери в голову. Служебные термины.
Двойное убийство.
99
00:06:41,560 --> 00:06:44,220
А я сразу тебе отзвонюсь, как и что.
100
00:06:44,320 --> 00:06:48,760
Я оставлю ему денег на такси, если
вдруг, ты его посади на такси,
101
00:06:48,860 --> 00:06:50,340
он адрес знает.
- Хорошо.
102
00:06:50,440 --> 00:06:54,640
Спасибо, очень выручаешь.
И за обед сколько я должен?
103
00:06:54,740 --> 00:06:56,120
Потом отдашь.
104
00:06:56,640 --> 00:06:59,040
Выручаешь меня. Спасибо, Нин.
105
00:06:59,140 --> 00:07:00,320
Да не за что.
106
00:07:01,200 --> 00:07:05,040
Сань, ты меня прости,
на работу выдернули.
107
00:07:05,140 --> 00:07:07,060
Мне надо уехать часа на 2.
108
00:07:07,160 --> 00:07:10,200
Если я вдруг не вернусь, вот деньги
на такси.
109
00:07:10,300 --> 00:07:12,860
Купи себе мороженое, всё что хочешь.
110
00:07:12,960 --> 00:07:15,520
А это оставишь здесь за обед. Понял?
111
00:07:15,800 --> 00:07:18,240
Я позвоню. Не обижайся. Пока.
112
00:07:21,280 --> 00:07:22,880
Спасибо.
113
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
Спасибо.
114
00:07:45,600 --> 00:07:48,720
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
115
00:07:53,440 --> 00:07:55,540
Да, Андрюх, я уже у больницы.
116
00:07:55,640 --> 00:07:59,980
Раненого зовут Губанов Василий
Кириллович, 1996 года рождения.
117
00:08:00,080 --> 00:08:05,280
Постарайся с ним поговорить, вытряси
описание стрелка, любые детали.
118
00:08:05,380 --> 00:08:08,120
Всё, понял, Андрюх, перезвоню.
- Давай.
119
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
А следователь где?
- Сорвался куда-то.
120
00:08:16,860 --> 00:08:19,040
Помощника вместо себя оставил.
121
00:08:20,040 --> 00:08:21,440
Василий вроде.
122
00:08:23,960 --> 00:08:25,590
Ладно, я пошла на кухню.
123
00:08:25,690 --> 00:08:27,320
Хорошо.
- Я недолго.
124
00:08:34,920 --> 00:08:37,960
Ну что, определился, что будешь
на второе?
125
00:08:40,480 --> 00:08:42,940
Ладно, давай вместе придумаем.
126
00:08:43,040 --> 00:08:46,000
У нас есть вкусные пельмени
в горшочке.
127
00:08:46,100 --> 00:08:47,840
Пельмени дома надоели.
128
00:08:48,520 --> 00:08:50,110
Может, тогда рыбу?
129
00:08:50,210 --> 00:08:51,800
Сибас или форель?
130
00:08:52,440 --> 00:08:54,440
Мы с папой мясные люди.
131
00:08:55,840 --> 00:08:59,920
У тебя хоть какие-нибудь пожелания
есть, мясной человечек?
132
00:09:00,020 --> 00:09:01,360
Не знаю.
133
00:09:01,800 --> 00:09:04,280
Картошки хочется с котлеткой.
- О.
134
00:09:04,380 --> 00:09:05,960
Как мама готовила.
135
00:09:07,560 --> 00:09:10,360
Хорошо. Думаю, что-нибудь придумаем.
136
00:09:10,460 --> 00:09:11,760
Можно забрать?
137
00:09:11,860 --> 00:09:13,000
Угу.
138
00:09:21,600 --> 00:09:22,940
Паш, ты с ума сошёл?
139
00:09:23,040 --> 00:09:27,320
Ранение тяжёлое, парень крови много
потерял. Чудо, что довезли.
140
00:09:27,420 --> 00:09:29,840
Оль, понимаю. По времени
сориентируй,
141
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
когда я с ним смогу поговорить.
142
00:09:32,040 --> 00:09:34,820
Паш, ты меня слышишь?
Операция ещё идёт.
143
00:09:34,920 --> 00:09:38,480
Тут вопрос, сможешь ли ты с ним
вообще поговорить.
144
00:09:39,560 --> 00:09:41,980
У тебя номер мой сохранился?
- Да.
145
00:09:42,080 --> 00:09:45,720
Ты мне набери по результату.
- Хорошо, позвоню.
146
00:09:45,820 --> 00:09:47,920
Пока! Спасибо.
- Пока.
147
00:09:56,560 --> 00:09:59,000
А вы здесь что забыли, Семёнов?
148
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
Начальник направил меня допросить
потерпевшего.
149
00:10:03,300 --> 00:10:05,920
Павел Андреевич, хочу вам напомнить,
150
00:10:06,020 --> 00:10:08,640
гражданина Губанова
Василия Кирилловича
151
00:10:08,740 --> 00:10:10,980
потерпевшим я ещё не признал.
152
00:10:11,080 --> 00:10:13,320
Да ладно.
- Да не ладно.
153
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
Операм здесь делать нечего.
154
00:10:15,960 --> 00:10:19,280
Все указания по делу получите
в письменном виде.
155
00:10:19,380 --> 00:10:21,320
Надлежащим образом. Понятно?
156
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
Ну вот и славно.
157
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
Был бы ты сейчас без формы.
- И что тогда?
158
00:10:27,380 --> 00:10:28,640
Догадайся.
159
00:10:30,040 --> 00:10:32,280
Но беда, что я в форме.
160
00:10:33,600 --> 00:10:35,240
В отличной форме.
161
00:10:35,560 --> 00:10:36,760
Не задерживаю.
162
00:10:50,000 --> 00:10:53,280
Понравилось?
А хочешь, я мороженого ещё принесу?
163
00:10:53,380 --> 00:10:54,540
Да нет, спасибо.
164
00:10:54,640 --> 00:10:57,560
У меня горло слабое,
простудиться могу.
165
00:10:57,660 --> 00:10:59,100
А папа не звонил?
166
00:10:59,200 --> 00:11:02,240
Мне нет. А тебе?
- Не-а.
167
00:11:05,600 --> 00:11:08,320
А хочешь, я с тобой посижу
за компанию?
168
00:11:14,520 --> 00:11:15,980
Ты грустный.
169
00:11:16,080 --> 00:11:17,650
Настроение плохое?
170
00:11:17,750 --> 00:11:19,320
Да нет, обычное.
171
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
Грустишь, потому что папа уехал?
172
00:11:22,260 --> 00:11:24,860
Да я привык уже.
- К чему?
173
00:11:24,960 --> 00:11:27,880
Быть один. Папа же на работе
всё время.
174
00:11:28,400 --> 00:11:30,710
Ну у тебя же в школе есть друзья.
175
00:11:30,810 --> 00:11:33,020
Вы, наверное, общаетесь, играете.
176
00:11:33,120 --> 00:11:36,120
Друзья - это друзья,
а папа - это папа.
177
00:11:36,220 --> 00:11:37,440
Ну да.
178
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
А мама?
- А мама?..
179
00:11:41,880 --> 00:11:45,000
Ну, ну она не живёт с нами.
180
00:11:45,480 --> 00:11:48,000
Извини. Я понимаю.
181
00:11:48,720 --> 00:11:51,180
Это тяжело, когда родители
разводятся.
182
00:11:51,280 --> 00:11:55,840
У меня мама с папой тоже развелись.
Только я постарше была.
183
00:11:55,940 --> 00:11:57,400
Папа!
184
00:11:59,160 --> 00:12:00,480
Ты чего?
185
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Спасибо.
- Да не за что.
186
00:12:04,040 --> 00:12:18,080
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
187
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
Ну и зачем он тебе?
188
00:12:25,440 --> 00:12:27,020
Ты о чём? Кто?
189
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Кто-кто. Мент этот, кто.
190
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Он не мент, он полицейский.
191
00:12:31,780 --> 00:12:33,300
Полицейский.
192
00:12:33,400 --> 00:12:36,090
У нас в меню есть мясо по-французски.
193
00:12:36,190 --> 00:12:38,865
Звучит красиво, а по сути кусок
мяса.
194
00:12:38,965 --> 00:12:41,540
Зачем он тебе нужен? Ещё с ребёнком.
195
00:12:41,640 --> 00:12:45,440
Тебе своего рожать надо, а не чужому
сопли подтирать.
196
00:12:45,540 --> 00:12:46,800
Что?
197
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
Обиделась.
198
00:12:54,680 --> 00:13:15,660
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
199
00:13:15,760 --> 00:13:18,820
Господи, как я устала.
200
00:13:18,920 --> 00:13:21,180
В ванной полежишь, всё пройдёт.
201
00:13:21,280 --> 00:13:24,320
И эти твои партнёры...
Где ты их находишь?
202
00:13:24,420 --> 00:13:27,800
Говорят и говорят. Голова пухнет.
203
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Ребята они разговорчивые.
204
00:13:29,600 --> 00:13:32,560
Но денег у них много.
Придётся их потерпеть.
205
00:13:32,660 --> 00:13:35,040
Странно.
- Что?
206
00:13:35,360 --> 00:13:36,800
Собак не слышно.
207
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
Герда обычно лает,
даже когда мы приезжаем.
208
00:13:40,140 --> 00:13:41,320
Действительно.
209
00:13:43,280 --> 00:13:47,890
Герда!
ВЫСТРЕЛЫ
210
00:13:47,990 --> 00:13:52,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
211
00:13:52,700 --> 00:13:55,140
ВЫСТРЕЛЫ
212
00:13:55,240 --> 00:14:06,550
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
213
00:14:06,650 --> 00:14:17,960
Проект закончен.
214
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Да. Жду оплаты на указанный счёт.
215
00:14:33,560 --> 00:14:36,960
Как будто знал, где камеры
наблюдения стоят.
216
00:14:37,060 --> 00:14:39,140
Номер тачки пробил?
- Пробил.
217
00:14:39,240 --> 00:14:41,700
"Газель". Зарегистрирована в области.
218
00:14:41,800 --> 00:14:45,440
Местные говорят, тачка стоит
в сервисе уже месяца 3.
219
00:14:45,540 --> 00:14:48,840
Привет. Извините, пробки.
- Привет.
220
00:14:48,940 --> 00:14:51,080
Здорово.
- Извинения приняты.
221
00:14:51,180 --> 00:14:54,120
Присаживайся.
- М-м. Ага.
222
00:14:55,680 --> 00:14:56,920
Спасибо.
223
00:14:57,760 --> 00:15:00,760
Значит так, следователь с утра
пораньше
224
00:15:00,860 --> 00:15:03,400
разродился отдельными поручениями.
225
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Так, это не то...
226
00:15:07,000 --> 00:15:09,200
Это ерунда. А!
227
00:15:11,320 --> 00:15:13,180
Клоун, конечно.
- Чего там?
228
00:15:13,280 --> 00:15:16,560
Внимание. Требуется отработать
все строительные,
229
00:15:16,660 --> 00:15:19,520
архитектурные организации города
и области
230
00:15:19,620 --> 00:15:22,480
на предмет установления личности
стрелявшего.
231
00:15:22,580 --> 00:15:23,660
Круто.
232
00:15:23,760 --> 00:15:25,060
А с какой радости?
233
00:15:25,160 --> 00:15:29,080
Он допросил потерпевшего ночью,
получил новые вводные.
234
00:15:33,240 --> 00:15:35,960
Описание стрелка со слов
пострадавшего.
235
00:15:36,060 --> 00:15:38,340
При чём здесь проектные конторы?
236
00:15:38,440 --> 00:15:42,400
Ну, якобы пострадавший слышал
телефонный разговор стрелка,
237
00:15:42,500 --> 00:15:45,720
тот сказал собеседнику,
что работает архитектором.
238
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
Что ты сказал?
- Что работает ар...
239
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Ну хватит, Паша, хватит!
240
00:15:55,720 --> 00:15:59,130
Архитектор - это не кличка,
это профессия.
241
00:15:59,230 --> 00:16:02,640
Андрюх, я сам допрошу потерпевшего.
- Паша!
242
00:16:03,360 --> 00:16:05,180
Ну ты же прекрасно знаешь,
243
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
Пастухов, он только щеки умеет
раздувать,
244
00:16:08,100 --> 00:16:10,120
а раскрывать всё равно нам, да?
245
00:16:17,920 --> 00:16:19,590
Борис Николаевич!
- Да?
246
00:16:19,690 --> 00:16:21,260
Про вчера.
- А что там?
247
00:16:21,360 --> 00:16:26,270
Когда общественников расстреляли,
мы сообщение для прессы сделали.
248
00:16:26,370 --> 00:16:31,280
Но активистов не сильно любят.
Журналисты требуют подробностей.
249
00:16:31,380 --> 00:16:33,740
Журналисты?
- Да, звонили из 3 газет,
250
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
с 2 телеканалов. Ещё будут звонки,
уверена.
251
00:16:36,900 --> 00:16:39,160
На брифинге смогу выступить я.
252
00:16:39,260 --> 00:16:41,520
Я тогда назначу их на 4.
- Да.
253
00:16:41,620 --> 00:16:43,160
Хорошо.
- Ну вот.
254
00:16:46,280 --> 00:16:50,670
Послушайте, мне нужно опросить...
- Подождите возле кабинета.
255
00:16:50,770 --> 00:16:55,160
Да. Мне нужно лично опросить
свидетеля. Дайте разрешение.
256
00:16:55,260 --> 00:16:58,860
Не считаю это целесообразным.
Он всё уже сказал.
257
00:16:58,960 --> 00:17:03,600
Могут открыться новые подробности.
У меня свой оперативный интерес.
258
00:17:03,700 --> 00:17:06,920
Рапорт от руководства ко мне
на стол. Я подумаю.
259
00:17:07,720 --> 00:17:12,280
А ты дело собираешься открывать?
Или будем писаниной заниматься?
260
00:17:14,640 --> 00:17:16,980
Мне нечего добавить к сказанному.
261
00:17:17,080 --> 00:17:21,120
И вообще, майор, соблюдайте
субординацию. Соблюдайте.
262
00:17:21,680 --> 00:17:23,000
Чёрт!
263
00:17:43,120 --> 00:17:45,160
Я сейчас.
264
00:17:47,120 --> 00:17:49,740
Здравствуйте, Юрий Андреевич.
- Здорово.
265
00:17:49,840 --> 00:17:54,480
Вы здесь какими судьбами? Вы же
Архитектором больше не занимаетесь.
266
00:17:54,580 --> 00:17:55,640
Это верно.
267
00:17:56,280 --> 00:17:59,270
Бизнес погибшего в зоне моей
ответственности.
268
00:17:59,370 --> 00:18:02,360
Начальство попросило подключиться.
- Понятно.
269
00:18:02,460 --> 00:18:04,360
Вам не сообщили?
- Никак нет.
270
00:18:04,460 --> 00:18:06,080
Как обычно.
271
00:18:08,560 --> 00:18:10,520
А при чём тут Архитектор?
272
00:18:11,200 --> 00:18:13,220
А вы что, не в курсе?
273
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Я думал, вы из-за этого приехали.
274
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Здорово.
- Паш, ты куда?
275
00:18:27,900 --> 00:18:29,140
Догадайся.
276
00:18:29,240 --> 00:18:30,900
Виноват, товарищ майор.
277
00:18:31,000 --> 00:18:34,320
Разрешение следователя покажите.
- Я на 5 минут.
278
00:18:34,420 --> 00:18:36,240
Без разрешения не пущу.
279
00:18:36,640 --> 00:18:38,140
Ты мент или кто?
280
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
Будете настаивать,
подам рапорт руководству.
281
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
5 минут.
282
00:18:49,720 --> 00:18:51,540
Оборотень ты, а не мент.
283
00:18:51,640 --> 00:18:55,800
Оборотень - когда с чужих берёшь.
А ты свой. Всё нормально.
284
00:18:55,960 --> 00:18:57,640
Мне зарабатывать надо.
285
00:18:59,160 --> 00:19:00,220
Оксана!
286
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
Я всё-таки хочу договориться
без суда.
287
00:19:04,000 --> 00:19:05,780
Мои условия ты знаешь.
288
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
Подпиши заявление на выезд детей,
я отзову иск.
289
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
У меня предложение.
290
00:19:10,680 --> 00:19:14,730
Я перееду к родителям, продаю
квартиру, все деньги тебе,
291
00:19:14,830 --> 00:19:18,880
но дети останутся со мной.
Ты сможешь видеться с ними.
292
00:19:18,980 --> 00:19:20,960
Предлагаешь деньги за детей?
293
00:19:21,060 --> 00:19:22,340
Это и мои дети тоже.
294
00:19:22,440 --> 00:19:25,960
У нас равные права.
- Пока равные. Но я выиграю суд.
295
00:19:26,060 --> 00:19:29,860
Оксана, у всех твоих решений всегда
была цена.
296
00:19:29,960 --> 00:19:34,160
В какой валюте хочешь получить
деньги? В евро или в долларах?
297
00:19:34,260 --> 00:19:35,920
Мой адвокат был прав.
298
00:19:36,020 --> 00:19:36,940
Ты о чём?
299
00:19:37,040 --> 00:19:41,040
Суду будет интересно узнать,
как ты покупаешь своих детей.
300
00:19:46,160 --> 00:19:48,060
Мне очень важно понять,
301
00:19:48,160 --> 00:19:52,360
откуда в твоих показаниях взялось
слово "архитектор".
302
00:19:52,880 --> 00:19:56,280
Он сам так сказал.
Он думал, что я мёртвый.
303
00:19:56,960 --> 00:19:59,040
И по телефону разговаривал.
304
00:19:59,680 --> 00:20:00,860
Что он сказал?
305
00:20:00,960 --> 00:20:03,360
Дословно. Мне это очень важно.
306
00:20:05,080 --> 00:20:09,240
Сказал, что проект будет закончен
в оговорённые сроки.
307
00:20:10,720 --> 00:20:13,960
Проект будет выполнен в оговорённые
сроки.
308
00:20:15,040 --> 00:20:16,520
Слово Архитектора.
309
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
Да, он так и сказал.
"Слово Архитектора".
310
00:20:25,160 --> 00:20:28,640
Суд не примет твою запись
как доказательство.
311
00:20:28,740 --> 00:20:31,640
Думаю, суд обратит на неё внимание.
312
00:20:31,880 --> 00:20:35,660
Какие же вы с адвокатом молодцы.
313
00:20:35,760 --> 00:20:39,060
Андрей, подумай не о себе,
а о детях.
314
00:20:39,160 --> 00:20:42,140
Я только о них и думаю.
- О детях, Андрей.
315
00:20:42,240 --> 00:20:46,360
Не о себе, не о своих чувствах.
"Ах, забирают самое дорогое!"
316
00:20:46,460 --> 00:20:48,580
Дай им возможность нормально жить.
317
00:20:48,680 --> 00:20:51,860
Учиться в нормальной стране,
есть нормальную еду.
318
00:20:51,960 --> 00:20:55,600
Дай им возможность самим решить,
кого называть папой -
319
00:20:55,700 --> 00:20:58,640
мента или человека, который о них
заботится.
320
00:20:58,740 --> 00:20:59,940
Но отец-то я.
321
00:21:00,040 --> 00:21:05,080
А когда ты приходил пьяный домой и в
чужой губной помаде? Это тоже был ты?
322
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
Это в прошлом.
- Это ты в прошлом.
323
00:21:07,440 --> 00:21:11,760
А моя новая семья в настоящем.
И знаешь? Дети счастливы.
324
00:21:17,160 --> 00:21:20,260
В социальных сетях сейчас активно
обсуждают
325
00:21:20,360 --> 00:21:24,480
убийство активистов общественного
движения "Парк стоп".
326
00:21:24,580 --> 00:21:26,020
Мнения там разделились.
327
00:21:26,120 --> 00:21:29,780
Кто-то считает, что молодые люди
получили по заслугам,
328
00:21:29,880 --> 00:21:34,720
а кто-то называет погибших героями.
А что вы думаете по этому поводу?
329
00:21:34,820 --> 00:21:39,520
Наше дело – опираться на факты
и раскрывать преступления.
330
00:21:39,620 --> 00:21:42,700
Молодые люди сделали замечание
человеку,
331
00:21:42,800 --> 00:21:46,760
который припарковал машину
в неположенном месте.
332
00:21:46,860 --> 00:21:48,380
Это не преступление.
333
00:21:48,480 --> 00:21:53,060
В каком-то смысле - это гражданский
долг каждого из нас.
334
00:21:53,160 --> 00:21:58,280
Человек расстрелял своих оппонентов
из огнестрельного оружия?
335
00:21:58,380 --> 00:22:02,440
Вот это преступление,
и оно должно быть раскрыто,
336
00:22:02,540 --> 00:22:05,320
убийца должен получить по заслугам.
337
00:22:05,420 --> 00:22:08,100
То есть вы на стороне активистов?
338
00:22:08,200 --> 00:22:11,740
Я защищаю закон и всегда поступаю
по закону.
339
00:22:11,840 --> 00:22:17,040
В том числе я никогда не нарушаю
установленных правил парковки.
340
00:22:17,720 --> 00:22:20,760
Борис Николаевич,
а убийца будет найден?
341
00:22:23,200 --> 00:22:28,080
Хочу заверить, что это преступление,
совершённое с особым цинизмом,
342
00:22:28,180 --> 00:22:30,900
будет раскрыто нами в самые сжатые
сроки.
343
00:22:31,000 --> 00:22:35,840
Мы уже вышли на след преступника,
его арест - дело нескольких дней.
344
00:22:35,940 --> 00:22:40,000
Один из потерпевших сейчас находится
в городской больнице,
345
00:22:40,100 --> 00:22:43,060
врачи оценивают его состояние
как стабильное...
346
00:22:43,160 --> 00:22:46,020
Он уверен, что сможет опознать
стрелявшего.
347
00:22:46,120 --> 00:22:49,640
Ты это видел? Он хоть врубается,
что он творит?
348
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Он тупо подставляет этого парня.
349
00:22:52,000 --> 00:22:56,320
Не ори, Паш, башка трещит.
- Он наш единственный свидетель!
350
00:22:56,420 --> 00:22:58,460
В комитете не дураки сидят.
351
00:22:58,560 --> 00:23:00,600
Уверен, что это часть операции.
352
00:23:00,700 --> 00:23:02,260
Хорошо, это операция.
353
00:23:02,360 --> 00:23:04,440
Ты знаешь её детали?
- Нет.
354
00:23:04,540 --> 00:23:05,860
И я не знаю.
355
00:23:05,960 --> 00:23:08,590
А если Архитектор завалил активистов,
356
00:23:08,690 --> 00:23:11,435
он просто уберёт свидетеля
и исчезнет.
357
00:23:11,535 --> 00:23:14,280
Не хочу ничего слышать
об Архитекторе.
358
00:23:14,380 --> 00:23:15,340
Андрей!
359
00:23:15,440 --> 00:23:20,440
Я был в больнице. Я разговаривал
с этим парнем. Всё подтверждается.
360
00:23:20,540 --> 00:23:22,460
Ответь мне на один вопрос.
361
00:23:22,560 --> 00:23:26,840
Зачем этому суперпрофессиональному
киллеру убивать этих,
362
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
прости господи, придурков?
363
00:23:28,980 --> 00:23:30,520
Я не знаю.
364
00:23:31,240 --> 00:23:34,940
Если ответишь на этот вопрос,
мы продолжим разговор.
365
00:23:35,040 --> 00:23:39,760
Твоя личная проблема с Архитектором
не должна мешать общему делу.
366
00:23:40,800 --> 00:23:42,530
Андрей, ты мне веришь?
367
00:23:42,630 --> 00:23:44,260
Хватит, Паша! Хватит!
368
00:23:44,360 --> 00:23:49,120
Решай свои личные проблемы
в свободное от службы время!
369
00:23:52,520 --> 00:24:01,570
Я тебя услышал.
370
00:24:01,670 --> 00:24:10,620
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
371
00:24:10,720 --> 00:24:13,260
Слушаю.
- Полковника Тарасова.
372
00:24:13,360 --> 00:24:16,060
Кто спрашивает?
- Не важно, он меня знает.
373
00:24:16,160 --> 00:24:20,360
Его нет на месте. Я оставлю
сообщение, он с вами свяжется.
374
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
Как вас представить?
375
00:24:31,360 --> 00:24:33,440
Вызывали, товарищ полковник?
376
00:24:42,080 --> 00:24:43,680
Присаживайся.
377
00:24:54,400 --> 00:24:56,480
Сергей Борисович...
- Подожди.
378
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Ну что, успокоился?
379
00:25:13,320 --> 00:25:14,520
В смысле?
380
00:25:14,880 --> 00:25:17,600
Вот ты себя со стороны просто
не видел.
381
00:25:18,760 --> 00:25:22,040
Взгляд бешеный и ноздри как у гончего
пса.
382
00:25:22,140 --> 00:25:23,780
А я и есть гончий пёс.
383
00:25:23,880 --> 00:25:25,610
Преступников ловлю.
384
00:25:25,710 --> 00:25:27,325
Только мне все мешают.
385
00:25:27,425 --> 00:25:28,940
Что, настучали уже?
386
00:25:29,040 --> 00:25:31,380
Доложили.
- Это одно и то же.
387
00:25:31,480 --> 00:25:34,510
Ладно, хватит.
Я тебя не первый год знаю.
388
00:25:34,610 --> 00:25:37,640
С субординацией и работой
в коллективе
389
00:25:37,740 --> 00:25:40,040
у тебя всегда были сложности.
390
00:25:43,440 --> 00:25:47,960
Паш, поверь, твоё неумение работать
в команде
391
00:25:48,060 --> 00:25:51,340
рано или поздно выйдет тебе боком.
392
00:25:51,440 --> 00:25:54,560
И не только тебе, но и всем
остальным.
393
00:25:54,660 --> 00:25:57,160
Ребятам в отделе, Михайлову, мне.
394
00:25:57,260 --> 00:25:59,760
А, вы за себя боитесь, понятно.
395
00:26:05,840 --> 00:26:08,500
Дурак. Чего мне за себя бояться?
396
00:26:08,600 --> 00:26:13,010
Меньше взвода не дадут, дальше фронта
не пошлют, как говорили.
397
00:26:13,110 --> 00:26:17,520
Командир не за себя должен бояться,
а за свой личный состав.
398
00:26:18,960 --> 00:26:21,160
Короче так, Паша.
399
00:26:21,260 --> 00:26:22,520
Тормознись.
400
00:26:24,240 --> 00:26:28,440
Гончие псы оттого и погибают,
что преследуя своего врага,
401
00:26:28,540 --> 00:26:31,760
от злости не замечают,
что происходит рядом.
402
00:26:32,440 --> 00:26:34,260
А врагов может быть больше.
403
00:26:34,360 --> 00:26:38,840
И самый опасный – не там где-то
далеко, а вот рядом совсем,
404
00:26:38,940 --> 00:26:41,320
и, может быть, у тебя за спиной.
405
00:26:42,760 --> 00:26:45,120
Надеюсь, ты меня услышал.
406
00:26:45,640 --> 00:26:49,160
И больше к этому разговору мы
возвращаться не будем.
407
00:26:50,080 --> 00:26:51,580
Ну что, боец?
408
00:26:51,680 --> 00:26:53,430
Что расселся? Дел нет?
409
00:26:53,530 --> 00:26:55,280
Давай, вперёд, работай.
410
00:27:00,080 --> 00:27:03,440
Знаете, Сергей Борисович,
одного понять не могу.
411
00:27:03,540 --> 00:27:06,360
Вы меня в отдел зачем уговорили
вернуться?
412
00:27:06,460 --> 00:27:08,760
Чтоб я на скамейке запасных сидел?
413
00:27:12,160 --> 00:27:15,480
Да-а, жаль, Паш, что ты меня
не услышал.
414
00:27:26,960 --> 00:27:41,200
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
415
00:27:41,300 --> 00:27:42,320
Вы куда?
416
00:27:45,120 --> 00:27:48,440
Полиция. Мне нужно срочно опросить
потерпевшего.
417
00:27:48,540 --> 00:27:51,080
В 5 утра?
- Оперативная необходимость.
418
00:27:51,180 --> 00:27:53,400
Я должен вписать ваши данные.
419
00:27:53,720 --> 00:27:56,320
Давайте, только из рук.
- Хорошо.
420
00:27:57,920 --> 00:27:59,700
Из наших никого не было?
421
00:27:59,800 --> 00:28:02,760
К вам должен был из главка товарищ
прийти.
422
00:28:03,080 --> 00:28:04,720
Вчера опер был.
423
00:28:07,480 --> 00:28:09,800
Всё?
- Так, пойдёмте.
424
00:28:09,900 --> 00:28:16,000
Я вам халат дам.
425
00:28:16,100 --> 00:28:19,740
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
426
00:28:19,840 --> 00:28:32,370
СИГНАЛ ЛИФТА
427
00:28:32,470 --> 00:29:12,685
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
428
00:29:12,785 --> 00:30:18,000
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
429
00:30:18,100 --> 00:30:19,560
Замер.
430
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
Ствол на пол.
431
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Ногой к стенке оттолкни.
432
00:30:31,880 --> 00:30:33,920
А теперь медленно на колени.
433
00:30:35,040 --> 00:30:37,720
Слышь, я тебя знаю.
- Что?
434
00:30:40,560 --> 00:30:41,920
Я тебя знаю.
435
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
Паша.
436
00:30:46,000 --> 00:30:47,600
Где свидетель?
437
00:30:47,960 --> 00:30:49,440
В больнице.
438
00:30:50,760 --> 00:30:53,040
Больница большая, иди поищи.
439
00:30:55,480 --> 00:30:57,360
ЗВУК УДАРА
440
00:31:01,400 --> 00:31:09,030
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
441
00:31:09,130 --> 00:31:21,035
Паша! Пашенька!
442
00:31:21,135 --> 00:31:33,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
443
00:31:33,140 --> 00:31:34,400
Паш!
444
00:31:35,760 --> 00:31:37,020
Узнаёшь меня?
445
00:31:37,120 --> 00:31:38,720
Ну, посмотри на меня!
446
00:31:38,820 --> 00:31:39,960
Знаешь, кто я?
447
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
Паша, я Оля. Ты меня узнаёшь?
448
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Где он?
- Кто?
449
00:31:45,920 --> 00:31:47,390
Архитектор где?
450
00:31:47,490 --> 00:31:48,960
Я не знаю.
451
00:31:49,320 --> 00:31:52,600
Чёрт.
- Паш, тебе лежать надо, куда ж ты?
452
00:31:52,880 --> 00:31:55,120
Паш, тебе лежать надо.
453
00:31:55,920 --> 00:32:00,440
Ну что же ты творишь! Стой, Паша!
Стой, мне тебя ещё осмотреть надо!
454
00:32:02,920 --> 00:32:06,720
Мужик в чёрной куртке выходил?
- Да, минуту назад.
455
00:32:06,820 --> 00:32:08,640
Он тоже из полиции.
456
00:32:18,080 --> 00:32:20,140
Чёрт!
- А где машина?
457
00:32:20,240 --> 00:32:23,240
Э, мужик, ты не видел, тут скорая
стояла?
458
00:32:24,360 --> 00:32:27,240
Куда она делась-то?
- Что делать будем?
459
00:32:27,340 --> 00:32:29,120
Точно её здесь оставлял?
460
00:32:32,960 --> 00:32:34,880
Э! Э! Стой!
461
00:32:34,980 --> 00:32:36,180
Куда?
462
00:32:36,280 --> 00:32:59,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
463
00:33:00,060 --> 00:33:05,160
ВИЗГ ШИН
464
00:33:08,680 --> 00:33:13,500
СИРЕНА
465
00:33:13,600 --> 00:33:15,360
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ,
СИРЕНА
466
00:33:18,600 --> 00:33:20,720
СИРЕНА
467
00:33:22,120 --> 00:33:33,350
АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГУДКИ
468
00:33:33,450 --> 00:33:44,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
469
00:33:44,780 --> 00:33:45,580
ВСКРИК
470
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
ВСКРИКИ,
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
471
00:33:47,620 --> 00:33:54,120
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
472
00:34:14,440 --> 00:34:17,890
Водитель скорой где?
- Да этот урод меня заблокировал.
473
00:34:17,990 --> 00:34:21,440
Потом пересел в чёрную машину, уехал.
- Марка машины.
474
00:34:21,540 --> 00:34:22,340
"Фабиа".
475
00:34:22,440 --> 00:34:24,080
"Фабиа" чёрная.
- А номер?
476
00:34:24,840 --> 00:34:26,360
Восемь, пять, девять.
477
00:34:28,080 --> 00:35:02,760
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
478
00:35:10,200 --> 00:35:11,570
ВЫСТРЕЛ
479
00:35:11,670 --> 00:35:12,805
ВСКРИКИ
480
00:35:12,905 --> 00:35:13,940
Стоять!
481
00:35:14,040 --> 00:35:16,640
ИСПУГАННЫЕ ВСКРИКИ
482
00:35:25,000 --> 00:35:35,210
ВСКРИК,
ЗВОН ПОСУДЫ
483
00:35:35,310 --> 00:35:45,420
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
484
00:35:45,520 --> 00:35:50,960
ВСКРИКИ,
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
485
00:35:52,520 --> 00:35:53,420
КАШЕЛЬ
486
00:35:53,520 --> 00:35:55,640
Слышь, Паша?
Лежи, не дёргайся.
487
00:35:55,740 --> 00:35:57,160
КАШЕЛЬ
Ты мне не нужен.
488
00:36:00,360 --> 00:36:01,580
КАШЕЛЬ
489
00:36:01,680 --> 00:36:02,760
Бросай оружие!
490
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
ВЫСТРЕЛ,
ВСКРИК
491
00:36:05,360 --> 00:36:06,470
КАШЕЛЬ
492
00:36:06,570 --> 00:36:07,575
ВЫСТРЕЛЫ
493
00:36:07,675 --> 00:36:08,680
ВСКРИК
494
00:36:09,840 --> 00:36:14,040
ВСКРИКИ
495
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
ВСКРИКИ
496
00:36:24,200 --> 00:36:27,580
Форменно безобразие,
вопиющее нарушение всех правил.
497
00:36:27,680 --> 00:36:31,500
Кто дал разрешение вашему сотруднику
устраивать эту засаду?
498
00:36:31,600 --> 00:36:36,080
Переводить потерпевшего в другой
бокс? Я такого разрешения не давал.
499
00:36:36,180 --> 00:36:39,260
Через час мой рапорт
будет на столе у руководства.
500
00:36:39,360 --> 00:36:43,400
Надеюсь, в отношении вашего
сотрудника примут верное решение.
501
00:36:43,500 --> 00:36:46,740
Хочу заметить.
Если бы не наш Семёнов,
502
00:36:46,840 --> 00:36:50,080
никакого потерпевшего
у вас бы не было.
503
00:36:50,180 --> 00:36:52,800
Это ещё неизвестно.
- Ну что же...
504
00:36:55,800 --> 00:36:59,720
Давайте узнаем, что думает
по этому поводу генерал Новиков.
505
00:37:02,920 --> 00:37:05,240
Слышал, слышал.
Молодец твой опер!
506
00:37:05,340 --> 00:37:06,140
ПОСМЕИВАЕТСЯ
507
00:37:06,240 --> 00:37:10,560
Не забудь упомянуть его в рапорте.
Давай рассказывай, сам-то как?
508
00:37:10,660 --> 00:37:13,400
Что-то мы с тобой
давненько не встречались.
509
00:37:13,500 --> 00:37:15,740
Да служба всё, товарищ генерал.
- Ну!
510
00:37:15,840 --> 00:37:20,200
Я так понимаю, задержанный со
следователем говорить отказывается?
511
00:37:20,300 --> 00:37:23,480
Может быть, у моего опера
с ним контакт получится?
512
00:37:23,580 --> 00:37:24,760
ХМЫКАЕТ
513
00:37:27,040 --> 00:37:29,930
Поддерживаю.
Пусть твой Семёнов приезжает.
514
00:37:30,030 --> 00:37:32,920
Только быстро.
У него очень мало времени.
515
00:37:33,020 --> 00:37:34,860
Почему?
- Прокурор посчитал,
516
00:37:34,960 --> 00:37:39,030
что целесообразней будет передать
вашего задержанного чекистам.
517
00:37:39,130 --> 00:37:43,200
Значит, нас с дела снимают.
- Вы и так сделали очень много.
518
00:37:45,640 --> 00:37:49,370
Позавчера в области
убили некоего Овчарова.
519
00:37:49,470 --> 00:37:53,200
С супругой. Тебе ничего
не говорит эта фамилия?
520
00:37:53,300 --> 00:37:54,100
Нет.
521
00:37:54,200 --> 00:37:58,660
Его фирма занималась выполнением
заказов Министерства обороны,
522
00:37:58,760 --> 00:38:03,560
но дело не в этом. Дело в том,
что на теле убитого нашли букву "А".
523
00:38:03,660 --> 00:38:05,180
Почерк Архитектора?
524
00:38:05,280 --> 00:38:09,240
Вот, чекисты займутся выяснением
в том числе этой версии.
525
00:38:09,340 --> 00:38:12,800
Ну и примерят другие эпизоды
к вашему задержанному.
526
00:38:12,900 --> 00:38:13,800
ЦОКАЕТ ЯЗЫКОМ
527
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Я тебя ждал.
528
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
Спрашивай, Паша.
529
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
У нас мало времени.
530
00:38:41,600 --> 00:38:43,380
Долго нам говорить не дадут.
531
00:38:43,480 --> 00:38:47,200
Сколько надо, столько мы с тобой
и будем разговаривать.
532
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
Ну ты же знаешь, это не нам решать.
533
00:38:52,480 --> 00:38:54,080
Откуда ты меня знаешь?
534
00:38:55,520 --> 00:38:56,680
А ты не помнишь?
535
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
Тогда, на чердаке.
536
00:39:03,920 --> 00:39:08,770
Повернись!
537
00:39:08,870 --> 00:39:13,720
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
538
00:39:13,820 --> 00:39:14,720
ВСКРИК
539
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
ВЫСТРЕЛ
540
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Это был ты?
541
00:39:21,520 --> 00:39:24,960
Почему стрелял не на поражение?
Почему только ранил?
542
00:39:26,720 --> 00:39:30,960
Приказ был такой. Ни при каких
обстоятельствах тебя не трогать.
543
00:39:31,060 --> 00:39:31,960
Какой приказ?
544
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Кто его отдал?
545
00:39:37,880 --> 00:39:42,080
Ну ты же понимаешь, Паш,
что некоторые вещи знать не стоит.
546
00:39:42,180 --> 00:39:44,080
Правда, она не всегда нужна.
547
00:39:44,180 --> 00:39:48,740
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
548
00:39:48,840 --> 00:39:53,400
Ты Архитектор?
549
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Да или нет?
550
00:40:02,280 --> 00:40:03,560
А ты как думаешь?
551
00:40:09,600 --> 00:40:11,920
Не знаю.
- Ну, конечно.
552
00:40:12,960 --> 00:40:15,280
У тебя сейчас голова кругом.
553
00:40:18,920 --> 00:40:22,120
Через два часа придут
результаты экспертизы.
554
00:40:22,220 --> 00:40:24,640
И я узнаю, кто ты и как тебя зовут.
555
00:40:26,880 --> 00:40:28,440
Ну, это если повезёт.
556
00:40:31,760 --> 00:40:33,400
Да не смотри, не смотри.
557
00:40:36,040 --> 00:40:37,480
Всё равно не узнаешь.
558
00:40:42,280 --> 00:40:43,560
Он поедет с нами.
559
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
Мне важно знать.
560
00:40:53,040 --> 00:40:54,040
Это я, Паша.
561
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Так что можешь гордиться.
562
00:41:00,600 --> 00:41:02,240
Самого Архитектора взял.
563
00:41:03,040 --> 00:41:04,240
И ещё тебе совет.
564
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
Не копайся в прошлом.
565
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
Ничего там хорошего нет.
566
00:41:10,540 --> 00:41:11,440
Паша?
567
00:41:15,240 --> 00:41:16,280
Прощай, Паша.
568
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Что, пошли?
- Да, пойдём...
569
00:42:01,080 --> 00:42:05,270
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
570
00:42:05,370 --> 00:42:09,460
Прощай, Паша.
571
00:42:09,560 --> 00:42:24,410
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
572
00:42:24,510 --> 00:42:39,260
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
573
00:42:39,360 --> 00:42:41,840
Товарищ полковник,
обратите внимание.
574
00:42:41,940 --> 00:42:42,900
Отставить.
- Стой!
575
00:42:43,000 --> 00:42:44,780
Остановись!
- Это ж нападение!
576
00:42:44,880 --> 00:42:48,120
Отставить. Тормози. Тормози!
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ГУДОК
577
00:42:48,220 --> 00:42:49,760
Под мою ответственность.
578
00:42:57,440 --> 00:43:00,920
Ты что творишь? Ты понимаешь,
что за это может быть?
579
00:43:01,020 --> 00:43:02,620
Он со мной простился.
- Кто?
580
00:43:02,720 --> 00:43:05,380
Архитектор!
Знает, мы больше не увидимся.
581
00:43:05,480 --> 00:43:09,410
Почему? В суде ты будешь свидетелем.
- Не будет никакого суда.
582
00:43:09,510 --> 00:43:13,405
То есть в камере его убьём?
- Может, вы его и не довезёте.
583
00:43:13,505 --> 00:43:17,400
Если думаешь, что его свои отобьют,
мы без боя не сдадимся.
584
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Паша, хватит.
585
00:43:25,720 --> 00:43:27,740
Ну? Ты убедился?
Мы можем ехать?
586
00:43:27,840 --> 00:43:30,600
Убирай людей из машины,
у тебя 30 секунд.
587
00:43:33,320 --> 00:43:35,910
Давай открывай дверь.
- Быстро из машины!
588
00:43:36,010 --> 00:43:38,475
Товарищ полковник!
- Выводи заключённого!
589
00:43:38,575 --> 00:43:41,040
Я запрошу управление!
- Сам посмотри!
590
00:43:41,140 --> 00:43:42,040
ВСКРИК
591
00:43:46,640 --> 00:43:48,840
Двадцать секунд...
- Дай ключи!
592
00:43:49,880 --> 00:43:50,780
Погоди.
- Паша...
593
00:43:50,880 --> 00:43:52,520
Нет.
- Паша, Паша, время!
594
00:43:52,620 --> 00:43:54,100
Уходи.
- Чёрт!
595
00:43:54,200 --> 00:43:56,720
Уходи, меня всё равно достанут.
- Нет!
596
00:43:56,820 --> 00:43:57,720
Паша!
597
00:43:59,960 --> 00:44:01,360
Сейчас рванёт!
- Нет!
598
00:44:01,460 --> 00:44:02,360
Дурак!
- Нет!
599
00:44:02,880 --> 00:44:03,930
Нет!
600
00:44:04,030 --> 00:44:05,080
Отпусти!
601
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
ВЗРЫВ
602
00:44:15,800 --> 00:44:16,860
Чёрт!
603
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
Я бы успел!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,360
Не успел бы, Паша.
605
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Паша.
606
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
ВЗДЫХАЕТ
607
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Ты был прав.
608
00:44:46,320 --> 00:44:47,800
Все мы были не правы.
609
00:44:49,560 --> 00:44:51,400
Ты это хочешь услышать, да?
610
00:45:02,280 --> 00:45:03,320
Пойдём выпьем.
611
00:45:04,320 --> 00:45:05,320
Нет.
612
00:45:07,000 --> 00:45:10,640
Андрюх, мне надо.
- Прости, я не могу.
613
00:45:11,960 --> 00:45:13,400
ВЗДЫХАЕТ
614
00:45:14,440 --> 00:45:15,600
Как там твой суд?
615
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Никак.
616
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
Может, я могу чем помочь?
617
00:45:21,560 --> 00:45:23,320
Ты себе помочь не можешь.
618
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Это правда.
619
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
Паша.
620
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
Иди домой.
621
00:45:30,760 --> 00:45:31,660
Пожалуйста.
622
00:45:31,760 --> 00:45:43,670
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
623
00:45:43,770 --> 00:45:55,680
РАДОСТНЫЕ РАЗГОВОРЫ
624
00:45:55,780 --> 00:45:56,680
Где дети?
625
00:45:57,360 --> 00:45:59,980
У тебя полчаса.
- Когда вы возвращаетесь?
626
00:46:00,080 --> 00:46:03,220
Пока возвращаться не планируем.
Андрей, я прошу,
627
00:46:03,320 --> 00:46:07,040
дай им уехать со спокойным сердцем.
Последний раз прошу.
628
00:46:07,140 --> 00:46:08,500
Тима, Алиса!
- Ой, папа!
629
00:46:08,600 --> 00:46:10,740
О, привет!
- Выбирайте, кому кого.
630
00:46:10,840 --> 00:46:13,600
Ага!
- Я хочу, чтобы вы знали только одно.
631
00:46:13,700 --> 00:46:15,260
Я вас люблю.
- Мы тебя тоже.
632
00:46:15,360 --> 00:46:18,040
И я вас не бросал. Я к вам приеду.
- Ага.
633
00:46:18,140 --> 00:46:21,180
ДЕТСКИЙ СМЕХ
634
00:46:21,280 --> 00:46:24,920
Я обязательно к вам приеду.
Я обязательно к вам приеду.
635
00:46:25,020 --> 00:46:25,820
Обязательно...
636
00:46:25,920 --> 00:46:32,960
РАЗГОВОРЫ,
ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА
637
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Водки налей.
638
00:46:44,720 --> 00:46:45,720
Хорошо.
639
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
Давай ещё.
640
00:46:59,000 --> 00:47:02,480
А может, не стоит?
- Ещё водки налей мне, пожалуйста.
641
00:47:04,040 --> 00:47:05,920
Но тебя ведь сын дома ждёт.
642
00:47:08,960 --> 00:47:09,960
Да, ты права.
643
00:47:13,400 --> 00:47:15,120
У тебя что-то случилось?
644
00:47:16,160 --> 00:47:17,110
Нет.
645
00:47:17,210 --> 00:47:18,160
ВЗДЫХАЕТ
646
00:47:19,760 --> 00:47:22,800
Просто закончилась
одна очень длинная история.
647
00:47:23,560 --> 00:47:26,320
У каждой истории должно быть
продолжение.
648
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
У этой - нет.
649
00:47:37,120 --> 00:47:54,120
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
650
00:48:11,800 --> 00:48:17,280
Редакторы субтитров:
В. Сухиашвили, А. Синецкая
61837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
