Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:54,840
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:10,240 --> 00:01:18,120
ТИКАНЬЕ ЧАСОВ
3
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
4
00:01:22,700 --> 00:01:24,140
Да.
5
00:01:24,240 --> 00:01:26,100
Время, Юра, время.
6
00:01:26,200 --> 00:01:28,860
Посмотри на часы.
- Да, я знаю.
7
00:01:28,960 --> 00:01:32,580
Ну и что ты решил?
Сам уйдёшь или помочь?
8
00:01:32,680 --> 00:01:36,320
Я никуда не уйду,
а с тобой мы ещё увидимся в суде.
9
00:01:36,420 --> 00:01:37,320
Как хочешь.
10
00:01:40,280 --> 00:01:43,080
Похоже, они отключили телефон.
11
00:01:43,180 --> 00:01:45,980
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
12
00:01:46,080 --> 00:01:49,320
А это ещё кто такие?
- Похоже, у нас проблемы.
13
00:01:49,420 --> 00:01:52,020
Стоять!
14
00:01:52,120 --> 00:01:59,960
УДАРЫ
15
00:02:04,600 --> 00:02:25,680
УДАРЫ
16
00:02:28,160 --> 00:02:34,640
УДАРЫ
17
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
Да рядом мы уже,
будем через 5 секунд.
18
00:02:41,760 --> 00:02:44,320
А что, кроме нас,
некого было дёрнуть?
19
00:02:44,420 --> 00:02:46,320
Вроде ж не убили никого.
20
00:02:47,240 --> 00:02:50,320
А, понятно. Ладно, хорошо, перезвоню.
21
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Обострение оперативной обстановки.
22
00:02:56,140 --> 00:02:58,120
Без нас - никак.
- Понятно.
23
00:03:06,000 --> 00:03:06,900
Стоять!
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,880
Родной, чего ж ты под колёса-то
бросаешься? Бессмертный?
25
00:03:10,980 --> 00:03:13,520
Это частная территория.
Проезд закрыт.
26
00:03:13,620 --> 00:03:14,740
Ты кто такой?
27
00:03:14,840 --> 00:03:17,360
В отдел сейчас поедем, познакомимся.
28
00:03:18,640 --> 00:03:22,440
Чуть поспокойней будь.
- Это ваше начальство приехало?
29
00:03:24,040 --> 00:03:25,860
Здравствуйте.
- Вы главный?
30
00:03:25,960 --> 00:03:29,100
В наше здание ворвались
эти люди. Примите меры.
31
00:03:29,200 --> 00:03:34,200
Это бандитское нападение. Нас избили,
у моего охранника сотрясение мозга.
32
00:03:34,300 --> 00:03:37,020
Я извиняюсь, вы врач?
- Я строитель.
33
00:03:37,120 --> 00:03:39,840
Сань.
- Ну, а как диагноз-то поставили?
34
00:03:39,940 --> 00:03:41,020
Здорово.
- Привет.
35
00:03:41,120 --> 00:03:43,140
Холодных нет, только телесные.
36
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
Тяжкие?
- Нет, нормальные. Жить будут.
37
00:03:47,640 --> 00:03:49,880
А владелец здания?
- Я владелец.
38
00:03:49,980 --> 00:03:51,540
Уже нет.
- С какой стати?
39
00:03:51,640 --> 00:03:54,440
Я говорю, уже нет.
Это моё здание. Что?
40
00:03:54,540 --> 00:03:55,500
Проблемы?
41
00:03:55,600 --> 00:03:58,060
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
42
00:03:58,160 --> 00:04:03,240
Что, вот так просто?
- Да, так просто.
43
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
ОСЕЧКА
44
00:04:10,240 --> 00:04:12,000
Смазывать надо.
- Надо.
45
00:04:12,100 --> 00:04:13,920
ПЕРЕЗАРЯДКА
46
00:04:14,020 --> 00:04:15,840
ВЫСТРЕЛ
47
00:04:18,720 --> 00:04:24,720
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
48
00:04:24,820 --> 00:04:25,720
Да, Чингиз.
49
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Понял.
50
00:04:33,000 --> 00:04:35,160
А я тебя узнал. Странно...
51
00:04:37,040 --> 00:04:38,720
Чего тебе странно-то?
52
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
СМЕШОК
53
00:04:39,960 --> 00:04:43,400
С таким характером,
а живой до сих пор. Странно.
54
00:04:45,280 --> 00:04:48,140
Стоп, стоп, Паша!
Стоп, успокойся.
55
00:04:48,240 --> 00:04:51,760
Так, давайте-ка все успокоимся.
Сюда иди. Говори.
56
00:04:51,860 --> 00:04:54,180
Здравствуйте,
Баянов Фёдор Фёдорович.
57
00:04:54,280 --> 00:04:57,190
Я представляю интересы
Артура Бенедиктовича.
58
00:04:57,290 --> 00:05:00,200
Вот. Можете ознакомиться,
было решение суда.
59
00:05:00,300 --> 00:05:02,180
Здание наше со вчерашнего дня.
60
00:05:02,280 --> 00:05:06,560
Поскольку люди не спешили его
покинуть, наш ЧОП им в этом помог.
61
00:05:06,660 --> 00:05:07,980
Немного.
62
00:05:08,080 --> 00:05:10,980
Почему вы ничего не делаете?
Это же бандит.
63
00:05:11,080 --> 00:05:14,180
Это же Артур Власов.
Посмотрите, что они творят.
64
00:05:14,280 --> 00:05:18,120
В суд обращайтесь, мы помочь
ничем не можем. Поехали.
65
00:05:18,220 --> 00:05:19,440
А ты молодчага.
66
00:05:22,920 --> 00:05:25,540
Грамотно разрулил.
Что я тебе должен?
67
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
Присесть хочешь за дачу взятки?
- Дурак ты.
68
00:05:29,740 --> 00:05:32,280
Со мной дружить,
а не ссориться надо.
69
00:05:33,880 --> 00:05:40,640
Нет, Артур, это тебе
со мной ссориться не надо.
70
00:05:55,840 --> 00:06:03,000
Так, значит, интересы вашей
бывшей супруги представляет
71
00:06:03,100 --> 00:06:06,100
господин Кириллов. Ясно.
72
00:06:06,200 --> 00:06:09,280
Нам очень хорошо знаком его стиль.
73
00:06:09,380 --> 00:06:10,780
Какой ещё стиль?
74
00:06:10,880 --> 00:06:13,820
Все эти публикации
в прессе по вашему поводу.
75
00:06:13,920 --> 00:06:18,400
Скажите мне, это что, правда?
Ваша склонность к алкоголизму, побои,
76
00:06:18,500 --> 00:06:21,480
наркотики - то, в чём вас
обвиняет ваша бывшая.
77
00:06:21,580 --> 00:06:23,960
Вы с ума сошли?
Я же полицейский.
78
00:06:24,840 --> 00:06:28,950
Просто, если я займусь вашим
вопросом, а я им займусь,
79
00:06:29,050 --> 00:06:33,160
то мне нужно знать,
как дела обстоят на самом деле.
80
00:06:35,320 --> 00:06:36,900
Нет, всё это неправда.
81
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Руку на своих детей
я никогда не поднимал.
82
00:06:40,180 --> 00:06:41,080
Хорошо.
83
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
Я так и думал.
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Мой гонорар.
85
00:06:52,480 --> 00:06:55,540
Это за всё?
86
00:06:55,640 --> 00:06:58,140
Нет, это только подготовка к суду.
87
00:06:58,240 --> 00:07:01,840
Сам суд и последующие апелляции,
конечно, отдельно.
88
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
Я подумаю.
89
00:07:07,800 --> 00:07:11,400
Да, конечно. Вы поймите,
это немного с учётом того,
90
00:07:11,500 --> 00:07:14,680
что нам придётся организовать
встречную волну.
91
00:07:14,780 --> 00:07:18,480
Ваша бывшая тоже не ангел.
92
00:07:19,800 --> 00:07:22,260
Пусть судья выбирает из двух зол.
93
00:07:22,360 --> 00:07:25,580
Но я не хотел бы действовать
такими методами.
94
00:07:25,680 --> 00:07:30,360
В таком случае, вас, скорее всего,
ограничат в родительских правах.
95
00:07:30,460 --> 00:07:33,640
Вы поймите, у нас полицейских
не очень-то любят.
96
00:07:33,740 --> 00:07:35,580
Суд уже не на вашей стороне.
97
00:07:35,680 --> 00:07:39,640
А в белых перчатках, дорогой мой,
такие дела не выигрывают.
98
00:07:39,740 --> 00:07:40,880
А хотите совет?
99
00:07:43,520 --> 00:07:45,580
Пока ещё бесплатный.
100
00:07:45,680 --> 00:07:48,440
Решите проблему радикально.
101
00:07:48,540 --> 00:07:49,440
Наркотики.
102
00:07:52,160 --> 00:07:56,200
Ну, пусть у вашей бывшей при обыске
обнаружат наркотики -
103
00:07:56,300 --> 00:07:57,580
совсем чуть-чуть.
104
00:07:57,680 --> 00:08:01,080
Получит условный срок,
но на нашем процессе она
105
00:08:01,180 --> 00:08:03,400
будет выглядеть весьма бледно.
106
00:08:03,500 --> 00:08:04,400
Ну как вам?
107
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Я подумаю.
108
00:08:08,320 --> 00:08:13,350
До свидания.
109
00:08:13,450 --> 00:08:18,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
110
00:08:22,440 --> 00:08:24,310
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ:
111
00:08:24,410 --> 00:08:26,180
Ты чего такой серьёзный?
112
00:08:26,280 --> 00:08:29,400
После такого пива неплохо бы
хорошо подраться.
113
00:08:29,500 --> 00:08:32,080
Ты чего творишь?
- Вот я напился.
114
00:08:33,960 --> 00:08:35,380
Привет.
- Здорово.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,410
Ну что, польские задницы...
116
00:08:37,510 --> 00:08:39,440
Что ты сказал?!
- Врежь ему.
117
00:08:39,540 --> 00:08:44,620
УДАР
118
00:08:44,720 --> 00:08:47,710
ДРАКА
119
00:08:47,810 --> 00:08:50,075
Валим!
120
00:08:50,175 --> 00:08:52,340
СТОНЫ
121
00:08:52,440 --> 00:08:54,960
Больно, как больно!
- Моя нога!
122
00:09:04,640 --> 00:09:41,340
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
123
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
Привет.
- О, здравствуйте, дядя Паша.
124
00:09:45,640 --> 00:09:48,110
Здорово.
- Здорово. Завтракать будешь?
125
00:09:48,210 --> 00:09:50,580
Спасибо, у меня стирка.
- Что у тебя?
126
00:09:50,680 --> 00:09:54,180
С утра уборка, теперь стирка.
Ещё обед Сане готовить.
127
00:09:54,280 --> 00:09:58,200
А домработницу нанять?
- Ты представляешь, что Юля скажет?
128
00:09:58,300 --> 00:10:01,520
Спасибо, не пригодилось.
- Может, ещё пригодятся?
129
00:10:01,620 --> 00:10:04,040
Нет. Давай, я побежал.
- Давай.
130
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Фома...
131
00:10:07,480 --> 00:10:14,560
Я понимаю, это не моё дело,
но я на входе Власова встретил.
132
00:10:17,440 --> 00:10:19,280
Ну да, это был Артур.
133
00:10:21,520 --> 00:10:25,640
Ты вообще помнишь, что он меня
в области чуть не завалил?
134
00:10:25,740 --> 00:10:27,840
И если б не ты, Лёш, то...
135
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
Что он здесь делал?
136
00:10:33,560 --> 00:10:38,400
Артур полгода назад завалил Чингиза
и забрал все его темы себе.
137
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
И что, теперь у тебя с ним дела?
138
00:10:41,920 --> 00:10:43,080
Ну, допустим.
139
00:10:43,760 --> 00:10:47,460
Ты не думаешь, что он может
тебя так же, как Чингиза...
140
00:10:47,560 --> 00:10:52,360
Ну, Артур мужик, конечно, жёсткий,
но против меня слаб в коленках.
141
00:10:52,460 --> 00:10:54,780
А будет мутить - я сам его завалю.
142
00:10:54,880 --> 00:10:57,920
Давай я сделаю вид,
что я этого не слышал.
143
00:10:58,020 --> 00:10:59,980
Ну, это и правда не моё дело.
144
00:11:00,080 --> 00:11:03,310
Завтракать точно не будешь?
- Нет, я побежал.
145
00:11:03,410 --> 00:11:06,640
Паш, забудь про ту историю -
дело прошлое.
146
00:11:07,520 --> 00:11:08,760
А ты бы забыл?
147
00:11:16,400 --> 00:11:17,700
Разрешите?
148
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
А, Юрий Палыч. Да, да, конечно.
149
00:11:21,600 --> 00:11:24,520
Доброе утро, товарищ полковник.
- Доброе.
150
00:11:24,620 --> 00:11:25,980
Что-то случилось?
151
00:11:26,080 --> 00:11:28,540
Зачем вы спрашиваете? Вы же в курсе.
152
00:11:28,640 --> 00:11:31,500
Ночью на Пестеля опять
раздели иностранцев.
153
00:11:31,600 --> 00:11:35,200
Накануне были поляки,
на этот раз - граждане Италии.
154
00:11:35,300 --> 00:11:37,680
Дежурный должен был вам сообщить.
155
00:11:38,680 --> 00:11:39,700
Да, я в курсе.
156
00:11:39,800 --> 00:11:43,570
Жду вас через 25 минут
с рапортом о проделанной работе.
157
00:11:43,670 --> 00:11:47,440
Разрешите минуту неофициально,
как офицер с офицером?
158
00:11:47,540 --> 00:11:48,840
Не имею права...
159
00:11:51,360 --> 00:11:55,760
Не имею права отказать опытнейшему
сотруднику нашего отдела.
160
00:11:55,860 --> 00:11:59,460
Рапорт я предоставлю в лучшем виде.
- Очень хорошо.
161
00:11:59,560 --> 00:12:04,160
Но это не значит, что мои...
то есть наши сотрудники, оперативники
162
00:12:04,260 --> 00:12:07,520
должны бегать по разным притонам
вместо полиции.
163
00:12:07,620 --> 00:12:10,840
Мы - чекисты. У нас другие цели
и задачи.
164
00:12:14,400 --> 00:12:18,320
А скажите, это ваше мнение
или мнение всего отдела?
165
00:12:21,040 --> 00:12:25,160
Товарищ полковник, мы, конечно,
отработаем иностранный след,
166
00:12:25,260 --> 00:12:27,980
несмотря на несостоятельность
этой версии.
167
00:12:28,080 --> 00:12:32,240
Вы же прекрасно понимаете,
что это чистая уголовная тема.
168
00:12:32,340 --> 00:12:33,400
А она не наша.
169
00:12:36,280 --> 00:12:39,940
Честно говоря, не очень понимаю,
к чему вы клоните.
170
00:12:40,040 --> 00:12:44,280
Каждый должен заниматься своей
работой. Вы смотрели материалы?
171
00:12:44,380 --> 00:12:47,960
Грабят по мелочам: кошельки,
телефоны, фотоаппараты.
172
00:12:48,060 --> 00:12:51,200
Это дело полиции.
Вот пускай она и отрабатывает
173
00:12:51,300 --> 00:12:52,580
свой контингент.
- Да.
174
00:12:52,680 --> 00:12:55,640
Кстати, почему мы должны
отдуваться за них?
175
00:12:55,740 --> 00:12:57,160
Да, да.
176
00:12:57,640 --> 00:13:08,020
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
177
00:13:08,120 --> 00:13:10,930
Я вас услышал.
А что, сильно расстроились,
178
00:13:11,030 --> 00:13:13,840
что меня назначили
начальником отдела?
179
00:13:13,940 --> 00:13:15,760
Вы ведь шли на повышение.
180
00:13:15,860 --> 00:13:16,760
А вы?
181
00:13:18,400 --> 00:13:19,780
А что я?
182
00:13:19,880 --> 00:13:24,760
Вы очень сильно расстроились,
когда вас к нам сюда понизили?
183
00:13:24,860 --> 00:13:27,280
Вы ведь тоже шли на повышение.
184
00:13:29,880 --> 00:13:31,220
СМЕШОК
185
00:13:31,320 --> 00:13:34,440
Жду вас через 25 минут.
- Разрешите идти?
186
00:13:34,540 --> 00:13:35,520
Ну конечно.
187
00:13:46,960 --> 00:13:52,530
Алло. Здорово, Тарасов. Скажи мне,
пожалуйста, я правильно понимаю,
188
00:13:52,630 --> 00:13:58,105
что по делу об ограблении иностранцев
создают смешанную группу?
189
00:13:58,205 --> 00:14:03,680
Ага. Можно туда вписать одного
оперативника из Центрального района?
190
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
ЗВУК ЖАРКИ
191
00:14:17,840 --> 00:14:19,190
Пап, ну ты скоро?
192
00:14:19,290 --> 00:14:20,540
Есть хочется.
193
00:14:20,640 --> 00:14:25,280
Сань, ты издеваешься надо мной?
У меня вообще-то законный отгул.
194
00:14:25,380 --> 00:14:28,280
А я вместо этого убираюсь,
стираю и готовлю.
195
00:14:28,380 --> 00:14:30,540
Научись организовывать своё время.
196
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
И тогда у тебя хватит
времени на сына.
197
00:14:35,680 --> 00:14:37,770
Ты уроки сделал?
198
00:14:37,870 --> 00:14:39,860
Уроки? Какие уроки?
199
00:14:39,960 --> 00:14:42,020
Угу. Дуй к себе в комнату.
200
00:14:42,120 --> 00:14:46,320
Пока не сделаешь, чтоб я тебя
не видел. Банку оставь.
201
00:14:48,520 --> 00:14:52,000
С начала месяца совершено
более 10 нападений
202
00:14:52,100 --> 00:14:53,860
на иностранных гостей города.
203
00:14:53,960 --> 00:14:56,630
Сегодня недалеко от Невского
проспекта
204
00:14:56,730 --> 00:14:59,400
избита и ограблена пожилая пара
из Италии.
205
00:14:59,500 --> 00:15:01,720
М-да... Накрылся мой отгул.
206
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
207
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Да, Андрей.
208
00:15:14,080 --> 00:15:17,140
Сегодня ночью опять нападение
на иностранцев.
209
00:15:17,240 --> 00:15:21,760
Извини, что тебя пришлось дёрнуть.
Поляки отказались заяву писать.
210
00:15:21,860 --> 00:15:22,980
Нам же лучше.
- Да.
211
00:15:23,080 --> 00:15:26,720
Сомов поехал на месте разбираться.
Вернётся - доложит.
212
00:15:26,820 --> 00:15:29,280
Дела по иностранцам решили
объединить.
213
00:15:29,380 --> 00:15:31,020
В группу чекистов включили.
214
00:15:31,120 --> 00:15:34,480
В общем, сбор итоговых докладов
ежедневно в 20:00.
215
00:15:34,580 --> 00:15:35,840
От нашего района ты.
216
00:15:35,940 --> 00:15:36,780
Я?
- Да.
217
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Я не могу каждый день
до ночи заседать.
218
00:15:40,220 --> 00:15:41,860
У меня Саня дома один.
219
00:15:41,960 --> 00:15:44,260
Все отказались,
ты один промолчал.
220
00:15:44,360 --> 00:15:47,990
А меня кто-то спрашивал?
- Конечно. А ты не слышал?
221
00:15:48,090 --> 00:15:51,720
Я опер, а не заседатель.
- Паша, это не моя идея.
222
00:15:51,820 --> 00:15:52,980
Честное слово.
223
00:15:53,080 --> 00:15:56,030
Состав группы обсуждался
на самом верху.
224
00:15:56,130 --> 00:15:59,080
И твоя фамилия прозвучала
одной из первых.
225
00:15:59,180 --> 00:16:00,580
Да, да.
- Куда ты пошёл?
226
00:16:00,680 --> 00:16:03,490
Куда? Поеду к Сомову
на месте помогать.
227
00:16:03,590 --> 00:16:06,400
Вот это правильное решение.
В 20:00!
228
00:16:28,320 --> 00:16:29,700
Да это Женя Моржов.
229
00:16:29,800 --> 00:16:33,320
Он со своими пацанами валютных
проституток курирует.
230
00:16:33,420 --> 00:16:35,800
Клянётся, что дамочки тут ни при чём.
231
00:16:35,900 --> 00:16:38,280
С самого начала
это было понятно.
232
00:16:38,380 --> 00:16:40,380
Слишком разный возраст жертв.
233
00:16:40,480 --> 00:16:42,770
Сегодня ночью семейная пара была.
234
00:16:42,870 --> 00:16:45,160
Приказано отработать все версии.
235
00:16:45,260 --> 00:16:46,660
Только время теряем.
236
00:16:46,760 --> 00:16:50,450
Надо трясти скупки.
Телефоны и техника всплывут там.
237
00:16:50,550 --> 00:16:54,240
Угу. Инициатива наказуема,
так что проверяешь это ты.
238
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
А ты?
239
00:16:57,520 --> 00:17:00,880
Слушай, а эти иностранцы,
они в одном отеле жили?
240
00:17:00,980 --> 00:17:03,340
Так в том-то и дело, что в разных.
241
00:17:03,440 --> 00:17:07,000
Ну, вот я прогуляюсь по отелям,
поговорю с охраной.
242
00:17:08,160 --> 00:17:09,560
Ну что, поехали?
243
00:17:17,640 --> 00:17:20,620
Слышь, давай накатим пока.
- Я тебе накачу.
244
00:17:20,720 --> 00:17:24,480
Не хочешь, так заткнись.
- Сказано же сидеть и ждать.
245
00:17:32,480 --> 00:17:35,010
СТУК В ДВЕРЬ
- Войдите.
246
00:17:35,110 --> 00:17:37,385
Приветствую.
- О. Садись.
247
00:17:37,485 --> 00:17:39,660
Ну что у тебя случилось?
248
00:17:39,760 --> 00:17:42,510
Ты по уголовному,
по гражданскому делу?
249
00:17:42,610 --> 00:17:45,260
Вить, у меня проблемы
с бывшей женой.
250
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Хочет через суд ограничить
меня в родительских правах.
251
00:17:49,140 --> 00:17:50,100
Жёстко.
252
00:17:50,200 --> 00:17:52,860
И где ты накосячил?
- Да дело не в этом.
253
00:17:52,960 --> 00:17:58,040
В общем, она собирается за границу
уехать, хочет детей с собой забрать.
254
00:17:58,140 --> 00:18:00,840
А я против.
С этого всё и завертелось.
255
00:18:01,000 --> 00:18:03,760
Вот, если ты не в курсе. Почитай.
256
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Ну-ка?
257
00:18:06,240 --> 00:18:08,760
"Монстр в погонах"!
258
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
Угу.
259
00:18:10,840 --> 00:18:11,840
Да.
260
00:18:12,000 --> 00:18:13,320
Наезд серьёзный.
261
00:18:15,120 --> 00:18:19,960
Ага. "Домашнее насилие, крышевание
бандитов, сам употреблял
262
00:18:20,060 --> 00:18:21,520
тяжёлые наркотики"?
263
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
Возьмёшься?
264
00:18:24,880 --> 00:18:25,880
Конечно.
265
00:18:26,920 --> 00:18:30,240
Мы же, менты, должны помогать
друг другу.
266
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Да...
267
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
Давай поступим так.
268
00:18:36,120 --> 00:18:39,220
Судье нужно показать,
что свои тебя не бросают.
269
00:18:39,320 --> 00:18:43,360
Поэтому для начала сделай хорошую
характеристику в кадрах.
270
00:18:43,460 --> 00:18:45,540
Как на орден.
- Думаешь, сработает?
271
00:18:45,640 --> 00:18:49,260
И пускай подпись поставит
кто-нибудь на уровне главка.
272
00:18:49,360 --> 00:18:53,680
Это будет сигнал, что ты на хорошем
счету у высокого начальства.
273
00:18:53,780 --> 00:18:55,520
Хорошо, сделаю.
- Угу.
274
00:18:56,280 --> 00:19:00,400
Сколько я буду тебе должен?
- Ставка у меня для всех одна.
275
00:19:10,760 --> 00:19:19,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
276
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
ШУМ БОРЬБЫ
277
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
УДАРЫ
278
00:19:23,400 --> 00:19:27,440
ШУМ БОРЬБЫ
279
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
УДАРЫ
280
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
УДАР
281
00:19:33,520 --> 00:19:36,240
УДАРЫ
282
00:19:36,440 --> 00:19:37,600
Валим, валим!
283
00:19:38,680 --> 00:19:39,920
Быстрей давай.
284
00:19:43,840 --> 00:19:48,800
ШУМ ГОРОДА
285
00:19:49,160 --> 00:19:53,280
До убийства докатились.
Так и знал, что этим всё закончится.
286
00:19:53,380 --> 00:19:55,620
Я б не спешил с выводами.
287
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
Что значит не спешил?
Он воскреснет, что ли?
288
00:19:58,820 --> 00:20:00,300
Нет, но есть свидетель.
289
00:20:00,400 --> 00:20:03,540
Нападавшие – четверо здоровых мужиков
в масках.
290
00:20:03,640 --> 00:20:07,840
Набросились, начали избивать.
Зачем? Он и так бы им всё отдал.
291
00:20:07,940 --> 00:20:10,480
Тут какая-то другая история.
292
00:20:10,580 --> 00:20:12,020
Личность установили?
293
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Да, у потерпевшего с собой
два паспорта.
294
00:20:14,940 --> 00:20:16,700
Один немецкий, другой – наш.
295
00:20:16,800 --> 00:20:19,720
Оба – на имя Игоря Левашова,
уроженца Перми,
296
00:20:19,820 --> 00:20:21,380
ныне гражданина Германии.
297
00:20:21,480 --> 00:20:24,420
Кошелёк не взяли,
и телефон при нём остался.
298
00:20:24,520 --> 00:20:29,160
Значит, по наводке действовали.
Может, он валюту где менял.
299
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Проверим.
300
00:20:32,520 --> 00:20:35,000
Так, а этот что здесь делает?
301
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
Э, э, сюда нельзя.
- Стоп! Всё в порядке.
302
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
Ты что творишь?
303
00:20:41,520 --> 00:20:43,360
Убитый - это Левашов?
304
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
Ты его знал, что ли?
305
00:20:45,360 --> 00:20:48,320
Паш, портфель.
У него был с собой портфель?
306
00:20:48,420 --> 00:20:49,520
Нет.
307
00:20:53,000 --> 00:20:56,240
Найди мне этот портфель.
Иначе я попал.
308
00:21:01,320 --> 00:21:04,160
Тебе придётся мне всё рассказать.
309
00:21:08,560 --> 00:21:12,560
Мне рекомендовали Игоря
как человека, который может помочь
310
00:21:12,660 --> 00:21:14,680
решить в Берлине любые вопросы.
311
00:21:14,800 --> 00:21:18,120
Какие вопросы?
- Ну, я же говорю – любые.
312
00:21:18,280 --> 00:21:22,320
Фома, если мне надо вытягивать
из тебя информацию, я пойду,
313
00:21:22,420 --> 00:21:23,380
у меня много дел.
314
00:21:23,480 --> 00:21:27,770
Хорошо. Он помогал мне класть деньги
на счета в местных банках.
315
00:21:27,870 --> 00:21:32,160
Я выводил деньги сначала в Финляндию,
а из Финляндии – в Берлин.
316
00:21:32,280 --> 00:21:36,410
Нельзя просто кинуть лям евро
на счёт, нужны сопроводительные
317
00:21:36,510 --> 00:21:40,640
документы, что ты действительно
честный бизнесмен и не состоишь
318
00:21:40,740 --> 00:21:44,040
в связи с мафией. Этими вопросам
Игорь и занимался.
319
00:21:44,140 --> 00:21:45,720
Бабки твои отмывал.
- Да.
320
00:21:45,840 --> 00:21:47,500
В портфеле что было?
321
00:21:47,600 --> 00:21:51,360
Номера счетов, на которые
я переводил деньги.
322
00:21:51,560 --> 00:21:54,880
Пароли, подтверждающие документы,
доверенности.
323
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
В общем, если ты этот портфель
не найдёшь, я эти деньги оттуда
324
00:21:59,500 --> 00:22:01,040
уже никогда не достану.
325
00:22:04,800 --> 00:22:06,060
Большая сумма?
326
00:22:06,160 --> 00:22:08,980
Да дело не в моих деньгах, Паш.
327
00:22:09,080 --> 00:22:13,840
Дело в том, что я положил
под проценты деньги Артура.
328
00:22:15,800 --> 00:22:16,880
Власова?
- Да.
329
00:22:21,000 --> 00:22:25,280
И что будет, если ты их не вернёшь?
- Я не могу их не вернуть.
330
00:22:25,400 --> 00:22:30,160
Ну, или мне придётся отдать
все активы здесь, в Петербурге.
331
00:22:30,280 --> 00:22:31,900
Я ж тебя предупреждал.
332
00:22:32,000 --> 00:22:35,980
Паша, найди мне этот портфель,
прошу тебя как друга.
333
00:22:36,080 --> 00:22:40,440
Как ты себе это представляешь?
- Ты будешь расследовать убийство.
334
00:22:40,540 --> 00:22:43,720
Найдёшь убийц, найдёшь портфель
и отдашь его мне.
335
00:22:43,820 --> 00:22:46,300
Если я его найду, он пойдёт
как вещдок.
336
00:22:46,400 --> 00:22:50,240
Я не один работаю, там чекисты идут
параллельным курсом.
337
00:22:50,960 --> 00:22:52,140
Паш...
338
00:22:52,240 --> 00:22:56,160
Фома, это просто смешно, извини,
я ничем не смогу помочь.
339
00:22:56,260 --> 00:22:57,560
Давай.
340
00:22:58,680 --> 00:23:05,440
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
341
00:23:06,080 --> 00:23:09,560
Глаз с него не спускать.
Отзваниваться каждый час.
342
00:23:11,240 --> 00:23:25,560
ШУМ МАШИН
343
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
СКРИП ТОРМОЗОВ
344
00:23:33,240 --> 00:23:37,640
Ещё раз увижу - закрою на 15 суток.
Доступно объяснил?
345
00:23:37,760 --> 00:23:41,520
Э, э! Ключи-то зачем забрал?
- Ну, что будем делать?
346
00:23:41,620 --> 00:23:42,520
Звони Фоме.
347
00:23:45,240 --> 00:23:49,120
ШУМ МОТОРА
348
00:23:49,400 --> 00:23:56,160
ШУМ ГОРОДА
349
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
Ну и чего ты меня сюда
приволок?
350
00:24:06,480 --> 00:24:11,000
Кто лучше всех знает о гостях
нашего города, об их национальности
351
00:24:11,100 --> 00:24:14,160
и содержимом их кошельков?
- Ну откуда я знаю?
352
00:24:14,280 --> 00:24:17,280
На это кресло пересядь, пожалуйста.
353
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Видишь?
354
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Ну и что?
355
00:24:35,760 --> 00:24:38,220
Все потерпевшие жили
в разных отелях.
356
00:24:38,320 --> 00:24:41,400
Да, но только в четырёх отелях
нашего города.
357
00:24:41,520 --> 00:24:45,580
И в каждом из отелей есть подобная
девочка с горящими глазами.
358
00:24:45,680 --> 00:24:50,400
А именно эта умудряется работать
здесь и подрабатывать в другом отеле.
359
00:24:50,520 --> 00:24:53,800
Думаешь, она наводчица?
- Думаю, как минимум надо
360
00:24:53,900 --> 00:24:56,240
выставить наблюдение.
- Оснований нет.
361
00:24:56,340 --> 00:24:57,860
Рапорт никто не подпишет.
362
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
Андрей, дело резонансное,
должны подписать.
363
00:25:00,980 --> 00:25:01,880
Сомневаюсь.
364
00:25:02,000 --> 00:25:06,080
Давай попросим чекистов.
- Да? Чтобы все лавры им достались?
365
00:25:06,280 --> 00:25:07,600
Сами разберёмся.
366
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Кофе будешь?
- Давай.
367
00:25:13,920 --> 00:25:38,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
368
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
Фома?
369
00:25:46,080 --> 00:25:51,320
Да, мы нашли твоего Семёнова,
он в отеле. Да, больше не упустим.
370
00:25:52,320 --> 00:25:53,680
Понял. Отбой.
371
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Спасибо.
372
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
Ага. Спасибо.
373
00:26:11,080 --> 00:26:13,080
Ты у адвоката был?
- Был.
374
00:26:14,280 --> 00:26:18,240
Ну и что он сказал?
- Сказал, чтоб ты в мои дела не лез.
375
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Сам разберусь.
- Андрей!
376
00:26:21,360 --> 00:26:25,720
Ну, подсказал один вариант.
- Ну давай, сейчас вместе и раскинем.
377
00:26:25,760 --> 00:26:26,880
Паш!
- Ну?
378
00:26:27,040 --> 00:26:30,280
Послушай, это мои дети,
мне решать их судьбу.
379
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Иначе какой я отец?
380
00:26:34,160 --> 00:26:36,480
А теперь смотри аттракцион.
381
00:26:38,160 --> 00:26:43,400
Сейчас мы поймём, почему иностранцев
брали так далеко от отеля.
382
00:26:44,280 --> 00:26:49,600
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
383
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Пошли!
384
00:26:52,000 --> 00:27:00,280
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
385
00:27:00,520 --> 00:27:01,680
Санинспекция.
386
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
Туалет ин клининг. Окей?
387
00:27:04,880 --> 00:27:14,080
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
388
00:27:14,760 --> 00:27:17,180
Заходи, заходи, Андрюх,
не бойся.
389
00:27:17,280 --> 00:27:21,080
Девушка у нас шустрая оказалась,
успела позвонить.
390
00:27:21,180 --> 00:27:23,540
Ну ничего, у нас полчасика есть.
391
00:27:23,640 --> 00:27:26,950
Господин Ферер пешком отправился
прямо к Исаакию.
392
00:27:27,050 --> 00:27:30,360
Там ему на хвост сядет великолепная
четвёрка,
393
00:27:30,460 --> 00:27:32,640
вот у нас даже их телефон есть.
394
00:27:32,740 --> 00:27:34,260
Да послушайте!
395
00:27:34,360 --> 00:27:38,840
Я вообще понятия не имею, о ком вы
говорите, я подруге звонила.
396
00:27:38,960 --> 00:27:41,120
Отпустите меня немедленно!
397
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
Немедленно не получится.
398
00:27:44,240 --> 00:27:49,400
Срок вам за соучастие определит суд.
Андрей, давай, мы через чёрный ход её
399
00:27:49,500 --> 00:27:53,200
по-тихому выведем, вдруг подружки
на улице дежурят. Да?
400
00:27:54,600 --> 00:28:08,840
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
401
00:28:13,160 --> 00:28:17,000
Чёрт. Опять этот мент пропал,
что за невезуха.
402
00:28:20,720 --> 00:28:22,680
А. Вот и второй.
403
00:28:28,880 --> 00:28:30,040
Поедем за ним.
404
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
Поехали.
405
00:28:56,000 --> 00:29:09,320
ШУМ МАШИН
406
00:29:10,320 --> 00:29:15,320
Андрюх, готовь захват. И учти: народ
тёртый, так что запрашивай спецов.
407
00:29:15,400 --> 00:29:16,420
Не жирно будет?
408
00:29:16,520 --> 00:29:19,440
Мы уже не разбой раскрываем,
а убийство.
409
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Наличка – это так, чепуха,
на духи подружкам.
410
00:29:22,740 --> 00:29:24,800
Они чистили кредитные карточки.
411
00:29:24,840 --> 00:29:29,880
Погоди, карты же у нас не всплывали.
- Для покупки в интернете что надо?
412
00:29:30,000 --> 00:29:34,400
Данные, которые написаны на карточке
и телефон, куда приходит СМС
413
00:29:34,500 --> 00:29:36,680
с кодом подтверждения.
- Я в курсе.
414
00:29:36,800 --> 00:29:41,040
Данные сливали куда-нибудь
в Таиланд, а потом делили прибыль.
415
00:29:41,200 --> 00:29:42,820
Клиентов выбирали таких,
416
00:29:42,920 --> 00:29:45,980
которые завтра-послезавтра уезжали
к себе домой
417
00:29:46,080 --> 00:29:50,560
и заявку на кражу с карт уже подавали
у себя в Италии где-нибудь.
418
00:29:53,640 --> 00:29:57,200
Похоже, из отеля они девку взяли,
которая при делах.
419
00:29:57,300 --> 00:29:59,900
В участок её отвезли,
сами дальше поехали.
420
00:30:00,000 --> 00:30:03,880
Так что если этих гадов брать,
нам с Серым не справиться.
421
00:30:04,080 --> 00:30:06,920
Двое ментов, да и тех ещё сколько.
422
00:30:08,640 --> 00:30:10,800
Хорошо, понял, буду ждать.
423
00:30:21,560 --> 00:30:25,720
"Пятый" - "Седьмому", видите их?
- Да, объекты вижу – четверо.
424
00:30:25,820 --> 00:30:26,760
Ждём команды.
425
00:30:26,840 --> 00:30:28,160
Помочь? Сбился?
426
00:30:29,880 --> 00:30:32,120
Командуйте, товарищ майор.
427
00:30:32,280 --> 00:30:33,280
С богом.
428
00:30:33,320 --> 00:30:36,370
Так ты для этого меня полдня
за собой таскаешь?
429
00:30:36,470 --> 00:30:39,520
Чтобы типа я провёл операцию
и серию раскрыл?
430
00:30:39,620 --> 00:30:40,980
Не, я так не умею.
431
00:30:41,080 --> 00:30:45,560
Тебе что, информацию мой адвокат
слил про хорошую характеристику?
432
00:30:45,660 --> 00:30:48,400
Ты француза спасать будешь или нет?
Давай!
433
00:30:51,680 --> 00:30:53,600
Готовность.
- Мы готовы.
434
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
Спасибо!
435
00:31:00,600 --> 00:31:03,280
Вы что, совсем оборзели, что ли?
436
00:31:03,480 --> 00:31:05,480
Работаем.
- Тихо, что вы?
437
00:31:05,760 --> 00:31:07,600
Ладно, ладно.
- Стоять!
438
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Чёрт!
439
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
Э! Всё, всё, уходим!
440
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Спокойно! Опустите стволы!
441
00:31:18,560 --> 00:31:20,080
Быстрее, быстрее.
442
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Опусти.
443
00:31:22,920 --> 00:31:33,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
444
00:31:38,840 --> 00:31:40,540
Ты что творишь, придурок!
445
00:31:40,640 --> 00:31:44,880
Ты не понимаешь, что люди могли
просто друг друга перестрелять?
446
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
Кто-нибудь пострадал?
- Обошлось.
447
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Ты их взял?
448
00:31:52,240 --> 00:31:55,160
Фома! Ты мне сорвал задержание
с поличным!
449
00:31:55,260 --> 00:31:57,500
Да мне плевать на твоё задержание!
450
00:31:57,600 --> 00:32:00,280
Ты понимаешь, на какие я бабки
попадаю?
451
00:32:00,320 --> 00:32:04,100
Да меня сейчас там грохнуть могли,
ты бы моей семье что,
452
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
про свои бабки рассказывал?
- У меня один шанс против Артура -
453
00:32:08,320 --> 00:32:12,480
найти этих беспредельщиков,
отдать ему, вернуть портфель, всё.
454
00:32:12,600 --> 00:32:16,440
Отзови своих пацанов, прошу
по-хорошему в последний раз.
455
00:32:16,520 --> 00:32:20,440
Я потерял человека и такие деньги,
на которые ты жене мог
456
00:32:20,540 --> 00:32:23,880
отдельную тюрьму купить с солярием.
- Сбавь обороты.
457
00:32:24,000 --> 00:32:26,720
Пришёл в мой дом -
выполняй мои правила.
458
00:32:26,840 --> 00:32:29,380
Тебе сидеть сейчас надо ниже травы,
459
00:32:29,480 --> 00:32:32,360
а не путаться у меня под ногами,
понял?!
460
00:32:38,520 --> 00:32:39,520
Вон пошёл.
461
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Что?
462
00:32:44,120 --> 00:32:47,280
Я сказал, пошёл вон.
463
00:32:49,200 --> 00:32:52,680
Так, спокойно, парни, это вас
не касается, сядьте!
464
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Садись!
465
00:32:54,000 --> 00:32:58,920
А тебя, Лёша, я закрою за оказание
сопротивления представителям власти,
466
00:32:59,020 --> 00:33:01,240
пока ты сам себе срок не намотал.
467
00:33:08,760 --> 00:33:11,720
Ты не представляешь, что ты теряешь,
Паша.
468
00:33:11,800 --> 00:33:16,240
Зато я поймаю этих уродов, а другие
уроды мне не будут мешать.
469
00:33:20,560 --> 00:33:27,440
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
470
00:33:29,080 --> 00:33:32,880
Послушай, девочка, ты лично дала
наводку грабителям
471
00:33:32,980 --> 00:33:34,580
на пятерых пострадавших.
472
00:33:34,680 --> 00:33:39,040
Доказательство твоей связи
с бандитами – в твоём телефоне.
473
00:33:39,200 --> 00:33:42,760
Злодеев мы поймаем, но тебе отсюда
уже не выйти.
474
00:33:42,880 --> 00:33:47,720
Вопрос только в классификации
твоего соучастия в убийстве.
475
00:33:47,800 --> 00:33:51,680
В каком убийстве?
- Игоря Левашова, гражданина Германии.
476
00:33:51,800 --> 00:33:54,880
Я его не знаю.
В нашем отеле такого не было.
477
00:33:55,080 --> 00:33:58,840
А подружки у тебя есть на ресепшене
в соседних отелях?
478
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
Нет. Не у меня.
479
00:34:02,200 --> 00:34:03,960
У них.
- У кого у них?
480
00:34:05,040 --> 00:34:08,270
Давай, давай, ты уже помогаешь себе.
481
00:34:08,370 --> 00:34:11,600
Это компания футбольных фанатов.
482
00:34:11,700 --> 00:34:13,400
А мне деньги нужны.
483
00:34:15,600 --> 00:34:19,280
Молодец. Это они, гады.
Ты нам поможешь?
484
00:34:20,840 --> 00:34:22,040
Помогу.
485
00:34:23,280 --> 00:34:26,280
Но только я не хочу работу потерять.
486
00:34:28,160 --> 00:34:29,320
Вот и умница.
487
00:34:31,880 --> 00:34:33,340
План-то у вас хороший.
488
00:34:33,440 --> 00:34:37,960
Только после этого шума с задержанием
банда может на дело не пойти.
489
00:34:38,080 --> 00:34:42,400
Если со стороны смотреть,
то гвардейцы, получается, захватывали
490
00:34:42,500 --> 00:34:44,820
людей Фомина, а этот иностранец и те,
491
00:34:44,920 --> 00:34:48,120
кто за ним шёл, просто случайно рядом
оказались.
492
00:34:48,280 --> 00:34:51,520
Пресс-служба именно так всё
и прокомментирует.
493
00:34:51,640 --> 00:34:56,520
Только спецы второй раз не поведутся
на наши сто раз проверенные планы.
494
00:34:56,640 --> 00:34:58,740
Я прикрою, Сомов с нами пойдёт.
495
00:34:58,840 --> 00:35:03,800
Да нет. Банда настороже, надо тоньше
работать. Я знаю, к кому обратиться.
496
00:35:03,920 --> 00:35:06,920
Хорошо, действуйте, свободны.
- Есть.
497
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Андрей!
- Да?
498
00:35:10,080 --> 00:35:13,150
По поводу твоей просьбы,
я звонил в главк,
499
00:35:13,250 --> 00:35:16,320
они подготовят тебе
правильную характеристику.
500
00:35:16,480 --> 00:35:19,960
Генерал Любимов подпишет.
Так что система прикроет.
501
00:35:20,060 --> 00:35:21,880
Спасибо, товарищ полковник.
502
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Свободен.
503
00:35:33,440 --> 00:35:36,800
Товарищ полковник, оперсостав
по тревоге собран.
504
00:35:36,900 --> 00:35:38,120
Разрешите уточнить?
505
00:35:38,320 --> 00:35:39,940
Использование оперсостава
506
00:35:40,040 --> 00:35:43,520
в сторонних операциях –
только с санкции Литейного.
507
00:35:43,620 --> 00:35:46,280
И сейчас мы её получить никак
не можем?
508
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
Так точно.
509
00:35:48,440 --> 00:35:52,040
То есть, провести оперативное
мероприятие невозможно?
510
00:35:52,160 --> 00:35:55,480
Только не в интересах сторонней
системы.
511
00:35:57,920 --> 00:36:00,840
Ну что ж, хорошо. Так тому и быть.
512
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
Отлично.
513
00:36:17,040 --> 00:36:19,600
Не переживай, если они и наблюдают,
514
00:36:19,700 --> 00:36:21,520
то наблюдают издалека.
- Угу.
515
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
Бай-бай.
- Гудбай.
516
00:36:40,200 --> 00:36:47,000
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
517
00:36:48,400 --> 00:36:50,320
Да.
- Чивас, это я, Зоя.
518
00:36:50,440 --> 00:36:54,880
Ты где была сегодня весь день?
- На медкомиссии от отеля, а что?
519
00:36:54,960 --> 00:36:57,140
Да у нас тут весёлое дело одно.
520
00:36:57,240 --> 00:37:01,400
Сейчас проверяем все точки на всякий
случай. У вас всё тихо?
521
00:37:01,500 --> 00:37:05,080
Ну, скажем так, некоторые постояльцы
любят пошуметь.
522
00:37:05,180 --> 00:37:07,960
Итальянец только что на Дворцовую
свалил.
523
00:37:08,920 --> 00:37:10,000
При деньгах?
524
00:37:10,120 --> 00:37:12,040
У него все вещи брендовые.
525
00:37:12,120 --> 00:37:15,160
Чаевые девчонкам раздаёт -
не то, что немцы.
526
00:37:15,320 --> 00:37:18,040
Когда уходил, наличные снял
в банкомате.
527
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
Ладно, подумаем.
528
00:37:19,720 --> 00:37:22,960
Сегодня навряд ли.
Но, короче, сиди тихо.
529
00:37:25,680 --> 00:38:58,600
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
530
00:38:59,520 --> 00:39:01,280
Добрый день, сеньор!
531
00:39:02,040 --> 00:39:03,040
Ай, ай!
532
00:39:03,160 --> 00:39:05,500
Сеньор, парле ре итальяно?
- Оу! Уи!
533
00:39:05,600 --> 00:39:08,800
Ага, он такой же итальянец,
как я спартаковец.
534
00:39:08,880 --> 00:39:10,120
Полиция, руки.
535
00:39:10,280 --> 00:39:14,600
Тихо, дружище, погоди. Мы же тоже
из этого. Из ФСБ. У нас рейд.
536
00:39:14,720 --> 00:39:15,720
УДАР
537
00:39:20,960 --> 00:39:24,000
ШУМ ДРАКИ
538
00:39:24,840 --> 00:39:26,520
Спокойно, спокойно.
539
00:39:26,680 --> 00:39:28,360
А, больно!
- Вставай.
540
00:39:28,640 --> 00:39:29,880
Всё, всё, всё.
541
00:39:30,880 --> 00:39:32,200
Ну что, ты цел?
542
00:39:34,200 --> 00:39:37,280
То есть так ФСБ прикрывает
союзников?
543
00:39:37,440 --> 00:39:39,520
Ну...
- Неудивительно, что вас
544
00:39:39,620 --> 00:39:40,600
никто не любит.
545
00:39:40,760 --> 00:39:44,160
Официально тебя прикрывать у меня
нет полномочий.
546
00:39:44,260 --> 00:39:46,440
Как же вы тогда здесь оказались?
547
00:39:46,560 --> 00:39:50,610
Да так, провожу учения личного
состава. А так – нас здесь нет.
548
00:39:50,710 --> 00:39:54,760
Так что же получается, палка за этих
уродов – целиком моя?
549
00:39:54,860 --> 00:39:56,380
Правильно мыслишь, Паша.
550
00:39:56,480 --> 00:39:59,680
Как говорится, чем могу.
Ну, мир?
551
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Перемирие.
552
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Ну, давай.
553
00:40:06,480 --> 00:40:10,640
Рассказывай по этому эпизоду.
Зачем человека убили?
554
00:40:10,800 --> 00:40:14,580
Да не мы это. Я клянусь.
- Я тебя очень хорошо понимаю,
555
00:40:14,680 --> 00:40:19,320
другое дело брать на себя не хочется.
- Мы были тогда под Выборгом.
556
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
Да правда! На даче у знакомца одного.
557
00:40:22,680 --> 00:40:24,440
Это днём. А вечером?
558
00:40:26,000 --> 00:40:27,320
Всё как обычно.
559
00:40:29,120 --> 00:40:30,640
Мы сначала выпили.
560
00:40:30,760 --> 00:40:35,320
Потом в сауну поехали.
Потом девчонок по объявлению дёрнули.
561
00:40:35,480 --> 00:40:37,880
Они всё подтвердят.
- Проверим.
562
00:40:40,960 --> 00:40:46,960
ШУМ ГОРОДА
563
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
Привет.
564
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Отдохнул?
565
00:41:19,920 --> 00:41:22,680
Ты мне за эти трое суток должен.
566
00:41:23,440 --> 00:41:26,840
А я дело размотал. Поймал тех
грабителей.
567
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
А мой портфель?
568
00:41:29,520 --> 00:41:32,600
Нет, Фома, не было никакого
портфеля.
569
00:41:32,800 --> 00:41:36,360
Ну, значит, взял не тех.
- В том-то и дело, что тех.
570
00:41:36,480 --> 00:41:38,240
На что ты намекаешь?
571
00:41:38,360 --> 00:41:44,600
Я не намекаю, я вот тебе прямо
в глаза говорю, что твоего человека
572
00:41:44,700 --> 00:41:47,420
убили специально таким образом,
573
00:41:47,520 --> 00:41:51,120
чтобы вся вина легла на реальную
банду.
574
00:41:51,220 --> 00:41:53,860
То есть меня подставили, так?
575
00:41:53,960 --> 00:41:57,560
Так.
Сказать кто, или сам догадаешься?
576
00:42:00,920 --> 00:42:03,080
Домой подбросишь?
- Садись.
577
00:42:09,600 --> 00:42:14,440
А мне Артуру предъявить-то нечего.
- Ты дальше что думаешь?
578
00:42:16,040 --> 00:42:19,880
Паш, а можешь его закрыть?
Не на 15 суток, а навсегда.
579
00:42:20,040 --> 00:42:22,440
Прости, Фома, не могу.
- Жаль.
580
00:42:35,440 --> 00:42:39,840
Товарищ генерал, начальник
Центрального только что отрапортовал.
581
00:42:39,960 --> 00:42:44,680
Банду, нападавшую на иностранцев,
взяли с полной доказательной базой.
582
00:42:44,760 --> 00:42:46,860
Вовремя. Ты отметь, кого нужно.
583
00:42:46,960 --> 00:42:50,320
Операцию провёл начальник розыска
майор Михайлов.
584
00:42:50,420 --> 00:42:52,920
Михайлов? Минуточку, господа
генералы.
585
00:42:53,020 --> 00:42:54,920
Это что, тот самый Михайлов?
586
00:42:55,120 --> 00:42:59,640
Муниципальный депутат, член
общественного совета Алла Чумакова.
587
00:42:59,760 --> 00:43:04,720
А что здесь происходит? Жена вашего
сотрудника Михайлова жалуется во все
588
00:43:04,820 --> 00:43:07,280
инстанции, что её бывший муж избивал.
589
00:43:07,400 --> 00:43:09,980
Теперь он её преследует, дети
напуганы.
590
00:43:10,080 --> 00:43:14,040
А я слышу, господа генералы, вы его
поощрять собираетесь?
591
00:43:14,200 --> 00:43:19,200
Мы в курсе. Вот, генерал Любимов как
раз занимается этим вопросом. Верно?
592
00:43:19,300 --> 00:43:22,380
Так точно. Я уже вызвал Михайлова,
он меня ждёт.
593
00:43:22,480 --> 00:43:26,360
Видите, как у нас вопросы решаются?
Строго, без скидок.
594
00:43:26,480 --> 00:43:32,400
Я думаю, что Геннадий Петрович
доложит членам общественного совета
595
00:43:32,500 --> 00:43:35,400
о проделанной работе?
- Разумеется.
596
00:43:35,500 --> 00:43:38,040
Спасибо. Буду ждать.
Петров!
597
00:43:38,200 --> 00:43:40,360
Да?
- Петров, подожди меня.
598
00:43:40,480 --> 00:43:45,120
Вадим Игоревич, с какой стати я
должна за вами по лестницам бегать?
599
00:43:45,280 --> 00:43:48,200
Ну что стоишь, Гена?
Иди действуй.
600
00:43:56,440 --> 00:44:01,680
Это что получается, я тебе своё
бабло доверил, а ты меня кинул?
601
00:44:02,440 --> 00:44:04,440
Ты за базаром-то следи.
602
00:44:05,120 --> 00:44:08,800
Нет, это ты за базаром следи.
Бабло моё где?
603
00:44:12,280 --> 00:44:16,320
Я во всём разберусь.
- Ты долго разбираться собираешься?
604
00:44:16,480 --> 00:44:21,240
Обычно, когда деньги в банке лежат,
на них процент капает.
605
00:44:22,840 --> 00:44:24,600
Твои деньги в банке.
606
00:44:25,640 --> 00:44:27,820
Просто у меня нету к ним доступа.
607
00:44:27,920 --> 00:44:32,120
Да мне плевать, что у тебя есть,
чего у тебя нет. Понимаешь?
608
00:44:33,120 --> 00:44:34,520
Мне нужно время.
609
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Ладно.
610
00:44:38,880 --> 00:44:43,390
Что я на тебя наехал-то? Ты человек
авторитетный, слово держишь.
611
00:44:43,490 --> 00:44:48,000
Ты ж если моё бабло не вытащить,
ты мне своё отдашь, правильно?
612
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
Ну или как-нибудь по-другому
рассчитаешься.
613
00:44:51,440 --> 00:44:55,480
Слышал, твоя контора тендер
выиграла? На снос старых домов
614
00:44:55,580 --> 00:44:58,920
и застройку новых в микрорайоне.
- Есть такое дело?
615
00:45:00,200 --> 00:45:01,200
Допустим.
616
00:45:02,080 --> 00:45:05,920
Ну вот, если что, отдашь заказ -
и мы в расчёте.
617
00:45:08,440 --> 00:45:09,760
Артур, не гони.
618
00:45:11,520 --> 00:45:15,440
Я чужих людей в свой район пускать
не собираюсь.
619
00:45:16,360 --> 00:45:19,600
Так ты тогда мне бабло отдай.
Делов-то!
620
00:45:21,440 --> 00:45:26,520
Или что? Мы с тобой вот это всё будем
на общем сходняке решать? Давай.
621
00:45:27,560 --> 00:45:30,320
Братва меня поддержит по-любому.
622
00:45:30,520 --> 00:45:31,520
Жду звонка.
623
00:45:41,080 --> 00:45:42,160
УДАР ПО СТОЛУ
624
00:45:46,200 --> 00:45:51,760
ШУМ ГОРОДА
625
00:45:53,080 --> 00:45:57,560
Андрей, я тебя хорошо знаю,
и в вашей ситуации с женой
626
00:45:57,660 --> 00:45:59,240
я на твоей стороне.
627
00:46:02,200 --> 00:46:05,860
Поверь, через такое прошёл каждый
второй опер.
628
00:46:05,960 --> 00:46:11,040
Но ваши семейные разборки вышли
на уровень начальника главка.
629
00:46:11,140 --> 00:46:13,720
В нашей системе это неприемлемо.
630
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Извини.
631
00:46:16,800 --> 00:46:20,040
Ну и что мне делать,
Геннадий Петрович?
632
00:46:20,240 --> 00:46:25,240
Андрей, через неделю я должен знать,
что ты решил вопрос
633
00:46:25,340 --> 00:46:27,100
со своей бывшей женой.
634
00:46:27,200 --> 00:46:31,680
Или мы решим вопрос так, как того
требует ситуация.
635
00:46:31,780 --> 00:46:32,760
У меня всё.
636
00:46:34,240 --> 00:46:36,000
Разрешите идти?
- Иди.
637
00:46:46,160 --> 00:46:50,680
Евгений Саныч! Здравствуй, дорогой.
- И тебе не хворать, Артур.
638
00:46:50,840 --> 00:46:54,340
Вот, благодарность тебе от меня
за человека Фомы.
639
00:46:54,440 --> 00:46:58,840
Фома мне теперь денег должен,
а значит, в бизнес свой пустит.
640
00:47:03,920 --> 00:47:08,510
Головастый ты мужик, Саныч, только
вот менты, они ж тоже не дураки,
641
00:47:08,610 --> 00:47:13,200
они рано или поздно допетрят,
что банда та ни при чём, и начнут
642
00:47:13,300 --> 00:47:17,160
искать тех, кто немца завалил.
- Тебе-то что? Пусть ищут.
643
00:47:17,760 --> 00:47:19,360
Работа у них такая.
644
00:47:19,520 --> 00:47:23,450
Главное, чтобы они на твоих людей,
которые немца завалили,
645
00:47:23,550 --> 00:47:27,480
случайно не вышли.
- Не выйдут, я позаботился, нету их.
646
00:47:27,600 --> 00:47:32,880
Угу. Что ж, нужны будут мои советы –
обращайся. В любое время.
647
00:47:32,980 --> 00:47:35,520
Я и не такие комбинации крутил.
648
00:48:05,400 --> 00:48:08,440
Редактор субтитров: Свистак Т.
Сухиашвили В.
66345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
