Original subtitles

Nestor Crittenden. Stavas med två "t".

Så gick det till - med ett rakblad.

Alla som bryter mot Herrens budord skär jag i småbitar.

Hamnar jag i fängelse?

Inte idag, Nestor. Det är fullt.

Kom tillbaks nästa vecka.

Jäkla snut. Dig erkänner jag aldrig något för igen.

Inte konstigt att du aldrig tar fast någon.

- Lägg av, Jerry! - Har du något på gång, Leo?

Fick du inte pressmeddelandet?

Det var värdelöst.

Vi är väl polare?

- Jag lovar att inte namnge dig. - Va?

Tänker du inte namnge mig?

Inte nämna mitt namn på teve?

Och du ska kalla dig en vän.

- Det är inte schysst, Leo. - Jag är ingen schysst person.

Jag är en elak, självisk jäkel.

Du vill ha din story, men jag vill sätta dit mördaren.

Hej då. Vänta inte uppe på mig.

Ha det så trevligt.

Hej.

Vart ska vi? Till sjön som vanligt, hoppas jag.

Är den så bra som det sägs?

Be om pengarna tillbaks annars.

- Går det? - Glöm det.

- Vet du möjligen vad hon heter? - Nej.

- Hon heter Tina. Varför det? - Friskt vågat, hälften vunnet.

Det är femte gången jag ser den.

- Jag har aldrig sett den förut. - Du kommer att dö.

- Robert Redford är ursnygg. - Jag gillar Paul Newman.

Tina, det här är Warren Stacey.

Hej Warren. Hur är läget? Bra, tack. Varma popcorn?

Kan du inte sitta någon annanstans?

Visst.

Men jag sitter hellre här.

Popcorn?

Se vad du gjorde. Du borde skämmas.

Bli inte arg.

Åh, älskling.

Vad i helvete...?

Gör mig inte illa, Warren.

Varför just jag? Jag gör vad som helst för dig.

Det är så sorgligt när de dör på slutet.

Sluta nu.

- Han är så söt. - Titta inte på honom.

- Men han är söt. - Ja, det är problemet.

- Ni tog väl inte illa upp? - Det kanske vi gjorde.

Lägg av nu. Vi börjar om på nytt.

Så du gillar inte popcorn. En drink, då?

Säg inte att ni är minderåriga.

Vi behöver inte ditt sällskap.

Vänta nu här. Han försöker ju bara vara vänlig.

- Vad hade du tänkt dig? - Glöm det.

Jag vill inte komma emellan er. Godnatt, flickor.

Gör inget jag inte kan göra bättre.

Charlie, kom hit!

Hämta kameran.

- Vem upptäckte kropparna? - Ingen kommentar.

- Kan vi få några namn? - De anhöriga måste underrättas först.

Var de nakna båda två? Hur mördades de?

Jag kan bara spekulera.

Det där är mitt.

- Förlåt? - Tuggummit. Jag tappade det där.

Så du är Paul McAnn.

Inget särskilt bra tillfälle att träffas, eller hur?

Så kan man uttrycka det.

Släng inte saker omkring dig när vi letar efter bevis.

Förlåt. Jag tänkte mig inte för.

- Jag ser att ni redan har träffats. - Ja.

Nu sätter vi igång.

Kom nu.

Vad tror du om tillvägagångssättet?

Minns du flickan som mördades på julafton i fjol, Partridge?

Just det. Liknande scen.

Vi tror att mannen mördades av en slump.

Det var flickan mördaren var efter.

Mannen råkade bara vara med henne.

Råkade?

I båda fallen

orsakades dödsfallet av skador på inre organ och på pulsådern,

vilket ledde till svåra blödningar.

Kan du inte ge oss information vi kan använda oss av?

Flickans blodgrupp är den minst vanliga: AB negativ.

Hon var också smittad av hepatit, som dock inte var aktiv.

Blev hon våldtagen?

Det finns det inget som tyder på.

- Det visste jag. - Och hur skulle du veta det?

För den som gör något sånt här är kniven ett substitut för penis.

Karen, var är Betty?

Hon kommer säkert snart. Hon kanske har försovit sig.

Kanske? Bor inte ni tillsammans?

Jo, men ibland sover hon över hos en kompis.

Säg att jag vill tala med henne när hon kommer.

- Vad är det? - Det här är Karens skrivmaskin.

Sätt ner den.

Okej.

Den fungerar bra nu. Behövde bara rensas lite.

- Tack. - Det var så lite.

Jag ringer om jag behöver dig.

Hon borde ändra på sina sovvanor.

Kan du sköta dina egna affärer?

Vad bryr jag mig om hon ligger med folk och förlorar jobbet?

Stick, Warren.

Vem är det här?

Vad säger du?

Nej!

Herregud!

- Betty är död. - Vad hände?

Åh, nej.

Hur kan det vara möjligt?

Jag har jobbat som snut i fem år.

Jag trodde jag var van vid allt.

Men det är lustigt, när det är någon man känner...

- Man blir härdad med tiden. - Vad blir man?

Man lär sig möta en mördad flickas föräldrar.

Blandar inte in sina egna känslor.

- Man ska bara informera. - Röker du?

Jag har slutat. Det borde du också göra.

Jag vet. Det är en ful ovana.

Farligt för hälsan och stötande mot omgivningen.

Har jag glömt något?

Ibland låter du som en lärare.

Inte så konstigt. Min far var professor i socialpsykologi vid Berkeley.

Säger du det? Och du blev snut?

Jag tror egentligen inte att du ser ner på poliser.

Du tycker bara att jag är något påfrestande.

- Äntligen något jag kan hålla med om. - Jag ska försöka bättra mig.

Det kan inte vara särskilt svårt.

Här bodde jag tidigare.

Där låg ett apotek.

Ägaren var beroende av morfin.

Hans fru försökte sy in honom, så han dödade henne.

Juryn sa att han tillfälligt förlorat förståndet.

Efter sex månader på psyket friskförklarades han.

En vecka senare sköt han sin övervakare.

Är du säker på att det är rätt gata?

Det är rätt adress. Herr och fru F L Johnson.

- Åh, nej. - Vad är det? Känner du dem?

Det kan man säga.

Deras dotter umgicks med min dotter. Herregud.

- Vänta här. - Är det inte bättre att...?

Nej, stanna här.

Men vem är det här? Kul att se dig, Leo.

Kom ett tag, Margie.

Ursäkta, jag har just stigit upp. Jobbar nattskift nu.

Leo Kessler!

Du har inte förändrats alls!

- När träffades vi sist egentligen? - Vad är det, Leo?

- Får jag komma in? - Visst.

Vad är det som står på?

Blanda inte in dina egna känslor.

Kan du inte köra snabbare?

Innan...vad han nu hette - Dale Anders. Vem träffade hon mer?

Hon gick ut med många män. Satt aldrig hemma på kvällarna.

Kan du namnen på några av dem hon låg med?

Jag önskar jag slapp fråga, men vi letar efter ett motiv.

Ge mig alla namn du minns.

Innan Dale var det Larry Williams, Lou Porter, George Latham.

En kille låg hon inte med, men han ringde jämt.

Han var från Mexiko, tror jag. Ibland sa han något på spanska.

- Vad hette han? - Han sa aldrig sitt namn.

Han ringde bara för telefonsex.

- Pratade han med er båda två? - Nej, bara med Betty.

Kolla upp namnen, och ta reda på om någon talade spanska.

Okej. Tack, Karen.

Jag vet att det här är svårt, men kan du visa mig Bettys tillhörigheter?

Allt.

Jag hoppas du inte får henne att verka billig. Det var hon inte.

- Om du bara hade känt henne. - Det gjorde jag.

Ja, honom skall jag få skåda, mig till hjälp,

för mina ögon skall jag se honom, ej såsom en främling,

därefter trånar jag i mitt innersta.

Herren giver och Herren tager.

Helgat vare Hans namn.

I Guds den barmhärtiges namn överlämnar vi vår avlidna syster.

Av jord är du kommen, till jord skall du åter varda.

Vår frälsare Jesus Kristus skall uppväcka dig på den yttersta dagen

genom Jesus Kristus vår Herre.

Amen.

- Tack ska du ha. - Jag beklagar sorgen.

- Tack. - Gud välsigne dig.

- Hej, älskling. - Hej, pappa.

- Hur är det? - Hur det är?

Jag mår illa. Det var inte länge sedan vi var bästisar.

Har ni hittat något, eller bör jag inte fråga?

Vi jobbar på det, jag och McAnn.

- Paul McAnn. Min dotter Laurie. - Trevligt att råkas.

Ursäkta mig. Jag kommer snart.

- Är du snut? - De påstår det.

- Du ser inte ut som en snut. - Din far tycker likadant.

Du låter inte som en snut heller.

Är det bra eller dåligt?

Det är varken bra eller dåligt. Jag sa bara att du inte ser ut som en snut.

Bor du med din far?

Nej.

Vi gick skilda vägar när min mor dog.

- Jag studerar till sjuksköterska. - Gör du? Du ser inte ut som en.

Hur ser en sjuksköterska ut då?

Du brås på din far, eller hur?

Tycker du?

Det tycker inte jag. Ursäkta mig.

Trevligt att råkas.

Tack för att du kom. Har ni något spår?

Nej, men vi kommer att sätta fast honom.

Jag kom att tänka på en sak som kanske kan vara viktig.

Betty förde dagbok. Allt hon gjorde står där.

Alla hon gick ut med.

Alltför många. Den värsta typen.

Ursäkta mig. Känner inte vi varandra?

- Gör vi?

Jag heter Laurie Kessler. Har vi inte setts förut?

Har vi det?

Kanske inte.

Jag kom att tänka på en sak som kanske kan vara viktig.

Betty förde dagbok. Allt hon gjorde står där.

Alla hon gick ut med.

- Hej. - Hej, Karen.

- Hej, Tim. - Hur mår du?

Jag är ett vrak. Kan inte sova eller sluta gråta.

- Jag kommer över så går vi ut. - Du är gullig.

Men jag känner inte för att gå ut.

Jag ska ta och äta lite och sen försöka sova.

Kom om ett par timmar istället.

- Okej, det låter bra. - Du är en ängel. Hej då.

MIN DAGBOK

Herr Stacey.

Kommissarie Kessler, assistent McAnn.

Får vi tala med dig?

Var så goda och stig in.

- Visst var ni på begravningen? - Vi såg dig också.

- Har du varit och handlat? - Det var observant.

Vad är det där?

Förlåt. Modern utrustning.

Slå er ner. Jag ska bara ställa undan det här.

Du har en trevlig lägenhet. Hur länge har du bott här?

Ett år ungefär.

Du verkar vara filmintresserad.

Jag ser det som är värt att se.

- Håller du på med karate? - Det håller mig i form.

Inget slår regelbunden motion.

Jag ser att du håller dig uppdaterad.

Det är inte ofta man känner någon som blir mördad.

Hur väl kände du henne?

- Lika bra som de andra på kontoret. - Gick du ut med henne?

Bara en gång.

- Varför det? - Hon var inte min typ.

Vi har talat med alla hon gick ut med.

Du kanske kan hjälpa oss med en del detaljer.

- Vad är det där? - Bettys dagbok.

Hennes rumskamrat gav den till oss.

Hon gav en minst sagt målande beskrivning av sina erfarenheter.

"Så egenkär att då han frågade om jag ville ligga med honom,

var det som om han gjorde mig en tjänst.”

- Larry Williams. Känner du honom? - Nej.

"Tjatar om sin Corvette och sin motorkryssare,

men brydde sig inte om att berätta att han var gift.”

George Latham. Känner du honom?

Nej.

"Ser bra ut, men vilket kräk. Han får mig att rysa."

"Jag sa åt honom att sticka."

"Kräket ringde igen. Bjöd mig till kontorets picknick.”

"Sa att jag hade en date. Han trodde att jag ljög.”

"Sa att jag inte ville gå om han så var den siste mannen på jorden.”

Vet du vem det är?

Jag ska ge dig en ledtråd: du.

Man ska inte tala illa om de döda.

Men hon var inte en trevlig person.

- Ingen moral och inget hyfs. - Jag vet vad du menar.

En kränkt man slår tillbaks förr eller senare.

Det var inte så jag menade.

- Var var du kvällen den 6:e? - På bio.

- Betty Johnson blev mördad den 7:e. - Jag antog att du menade den kvällen.

Såg någon dig där?

Biljettkassören. Managern. Ett par flickor jag talade med.

- Vad var det för film? - Butch Cassidy och Sundance Kid.

Med Newman och McQueen?

Newman och Redford.

Vill du veta mer om vad den handlar om?

Det behövs inte.

Vi leker den här leken med alla. Det är inget personligt.

Får jag låna toaletten?

Varsågod.

Den där var tjusig.

Underbar färg. Har du varit på tjurfäktning?

- Ett par gånger. - Var då? I Mexiko?

I Tijuana.

Är det verkligen så äckligt som folk säger?

Inte om man ser det som en föreställning.

Det har du kanske rätt i.

Man borde inte vara så kvick att döma.

Fotboll är också en brutal sport.

Boxning. Inte särskilt upplyftande att se två gorillor banka skiten ur varandra.

- Den här corrida de... - Corrida de toros.

- Vad betyder det? - Tjurfäktning.

- Talar du spanska? - Lite.

3L99. Ring till kontoret.

- Får jag låna telefonen? - Visst.

Kriminalassistent McAnn.

Kommissarien.

- Kessler här. - Karen Smalley.

Vem?

Snygg tjej. Delade lägenhet med Betty Johnson.

- Var? - I lägenheten.

Jag möter dig där.

Ursäkta att vi störde. Tack för hjälpen.

Om det är något jag kan göra...

Kriminalassistent McAnn kör dig till kontoret för ditt vittnesmål.

Det var inte jag. Hon var ju min flickvän.

- Tim, jag vet att det inte var du. - Kom nu.

Var det där du hittade dagboken?

Var det den han letade efter?

Jag misstänker en person skarpt.

Efter begravningen gick du till marknaden.

Det stämmer.

Men du kom inte hem förrän tre timmar efter begravningen.

Det var lång tid att tillbringa på en marknad.

Är det en fråga, eller?

Du vet dina rättigheter, men du valde att svara på frågorna.

Han gör anklagelser.

Bara åklagaren kan göra det. Du är inte anhållen för någonting.

Jag ska ställa lättare frågor.

- Vart gick du efter begravningen? - Jag tog en promenad.

En promenad. Varför det?

- Jag var upprörd och illa till mods. - Varför det?

Du kanske inte blir upprörd när någon du känner mördas, men jag blir det.

Trots att flickan i fråga

varken hade hyfs eller moral?

Har du blivit anhållen någon gång?

Nej.

Har du varit i kontakt med ungdomsdomstolen?

Du krossade din grannes ruta och slängde in en död katt.

Jag var 12 år. Det var dumt, men jag var arg. Jag hade blivit straffad.

För att du gjorde illa grannens dotter.

- Du skar henne med en kniv. - Det var en olyckshändelse.

- Gillar du att skada flickor? - Det svarar jag inte på.

Titta noga på honom. Är ni säkra på att det var han ni såg?

- Ja. - Vad hade han på sig?

- En röd jacka och jeans. - Designerjeans. Han såg bra ut.

Han var motbjudande.

- Var såg ni honom? - Utanför, innan filmen började.

- Han satte sig bredvid mig. - Bredvid oss.

Sen såg vi honom på vägen ut.

Ni såg alltså honom före, under och efter filmen. Är ni helt säkra?

Ja.

Gick du ut med henne, Warren?

Jag körde henne till jobbet några gånger.

Inte din typ, eller?

Hennes pojkvän protesterade.

Flickorna inne på biografen, var de din typ?

Nej.

Tack. Ni kan gå hem nu.

När låg du senast med en flicka, Warren?

Förra veckan, förra månaden, förra året?

- Jag vägrar att svara på det. - Aldrig.

För flickor vill inte ha något med dig att göra.

Men du ger igen. Betty och Karen och Gud vet hur många fler.

- Jag lyssnar inte på ditt skitsnack! - Warren, känner du igen den här?

- Sluta nu, Leo. - Har du sett den här förut?

Man onanerar med den, eller hur?

Se på de här bilderna. Känner du igen flickorna, Warren?

Se på dem, Warren!

Sluta!

Du kan gå hem nu. Ta ut honom härifrån.

Bäst att du slutar medan du kan. Ta ut honom härifrån.

- Har du blivit galen, Leo? - Det här kan vi glömma.

Måste jag påminna dig om att framtvingat bevis inte är godtagbart?

Precis. Lagen skyddar de där kräken

som om de vore utrotningshotade.

Sluta nu. Vi ger oss inte in på det.

Vi har inga bevis, så vi kan inte anhålla honom.

Han har ett stensäkert alibi.

- Tror du på det? - Allt han säger verkar stämma.

Biografen och marknaden. Vi frågade honom om Partridge-flickan...

Vid tidpunkten för mordet var han på ett motell med en prostituerad.

- Tror du på det? - Varje fall är som en poker-hand.

Om du har en bra hand stannar du, annars viker du dig.

Menar du att du viker dig? Nej, jag stannar.

Det var han. Jag tänker sätta dit honom.

Hej.

Träffas kommissarie Kessler? Jag är hans dotter.

- Är han din far, säger du? - Ja, jag är hans dotter.

- Jag har något åt honom. - Han har aldrig nämnt en dotter.

Han minns sällan att han har en.

Jag fick honom nästan häromdagen.

Men det gick åt skogen.

Kalla in honom. Jag vill göra ett nytt försök.

- Arrestera honom. - För vad då?

Knivbrott, våldtäkt, vilket obscent brott som helst.

Få hit honom på något sätt.

- Ge mig en chans till. - Malone.

- Leo, din dotter är här. - Fråga om hon kan vänta.

Säg åt henne att vänta.

Vad säger du?

Jag vet inte.

- McAnn, vad tycker du? - Jag är inte kvalificerad nog.

Då har du inte här att göra.

Vad säger du?

Stacey kan skaffa sig en advokat,

stämma oss för trakasseri och få till ett förbud.

Malone.

- Hon kan inte vänta, Leo. - Jag går och ser vad hon vill.

Vad säger du?

Ur laglig synpunkt kan vi inte röra killen.

Jag minns när ordet "laglig” innebar just det.

Nu betyder det bara kryphål i lagen.

Er far är upptagen. Kan jag hjälpa till med något?

Ja, jag antar det.

Det var en kille på begravningen. Jag mindes inte var jag hade sett honom.

Tills jag hittade det här - taget på Bettys jobb-picknick.

Där är jag, Karen, Betty och Dale Anders, hennes pojkvän som också mördades.

Det där är killen från begravningen. Vet du vem han är?

- Vad är det med honom då? - Betty var rädd för honom.

- Vet du vem han är? - Är det enda gången du träffat honom?

Ja. Sluta spela polis nu.

Jag kanske inte ser ut som en polis, men det är vad jag är.

Kan du vara snäll och svara på frågan? Varför var hon rädd för honom?

Han pratade alltid om hur folk tryckte ner honom,

och hur han skulle hämnas på dem.

- Kan jag behålla det här? - Visst.

Var det något annat?

Om min far inte har tid att träffa mig, kan han ju alltid ringa.

Han har säkert inga problem med att komma fram.

På sjukhuset vet de att jag har en far.

Tack för hjälpen, fröken Kessler.

Det var inget.

Jag kommer, jag kommer...

Får jag låna din tröja? Är den här, eller?

Kan ni hålla käften?

- Vem? - Ska vi se på tv?

Det är till dig, Laurie.

- Kan du göra te? - Jag gjorde det i går kväll.

- Hallå? - Hej, älskling.

Hur är det?

Bra. Vem är det här?

Du känner inte mig, men jag känner dig. Du är underbar. Jag älskar dig.

Vad tjänar det till att älska mig om jag inte vet vem du är?

- Vad betyder det? - Att jag vill slicka dig.

Du suger av mig och jag tar dig bakifrån.

Jag älskar dig, baby.

Numret är frånkopplat. Detta är en inspelning.

Vem var det?

Nån snuskig typ.

Tack för fotot.

- Gav det någon ledtråd? - Kanske.

Vi letar alltid efter ny information.

Är det något annat du vill veta, pappa?

- Jag ville bara se hur du hade det. - Jag mår bara bra.

- Har du mycket att göra? - Rena slavgörat.

Du har i alla fall en fin uniform.

Varför blir man annars sjuksyster?

Om du får problem någon gång, så säg till mig.

Jag kan dra i en del trådar. Jag känner föreståndaren.

Kom du ända hit för att säga det? Vad vill du egentligen?

Kan jag inte vara intresserad av hur det går för dig?

Visst.

Men dra inte i några trådar för min skull.

- Är det allt du tänker äta? - Jag hinner inte mer.

Jag har bara fem minuter på mig.

Jag betalar för båda.

- Jag betalar för alla tre. - Din lunch ser inte så dum ut.

Coleslaw-sallad och quiche.

- Jag hatar quiche. - Varför valde du det då?

Jag trodde det var paj.

Och coleslaw får mig att må illa.

- Vi måste planera festen. - Jag kan fixa lite hembränt.

Skojar du? Det skulle vara toppen!

Doreen, Bunny, Ola, det här är kriminalare McAnn.

- Hej. - Hur står det till?

- Du ser inte ut som en kriminalare. - De säger det.

Ursäkta mig.

Är du och Lauries far partners?

Just nu försöker jag bara leva upp till hans standard.

- Trevligt att råkas. - Vi ses, Laurie.

Hej då.

Vilken standard?

Vad är det för fråga?

Din far har jobbat med farliga uppdrag i över 20 år.

Åh, Gud.

Vet du hur många utmärkelser han har fått?

Han är en enastående polis. Ingen har påstått något annat.

Men var var han när min mor behövde honom?

Ute och skaffade sig utmärkelser.

Vad är det med dig? Din far är snut.

- Har du tänkt på det? - Bara de senaste 20 åren.

Det är rena magsårsfabriken här.

Vad är det med er då?

McAnn berättade just hur mycket han beundrar dig.

Rena utmärkelselunchen.

Laurie, vänta ett tag.

Jag måste iväg till labbet.

Jag ville bara säga förlåt för att jag missade dig igår.

Jag försöker bättra mig.

Vi kan väl äta middag någon gång?

Visst.

Varför inte?

Jag måste gå nu.

Trevligt att träffa dig igen, fröken Kessler.

Visst är jag trevligt sällskap?

Vill du gå på fest ikväll?

- Förlåt? - Vi ska ha fest. Vill du komma?

- Bjuder du in mig? - Är han alltid lika långsam?

Ja eller nej? Jag har bråttom.

Tack för inbjudan, men jag är upptagen.

Okej. Hej då.

- Med vad då? - Jag tror inte vi passar ihop.

Jag glömde en sak. Igår kväll ringde en äcklig typ som sa obscena saker.

- Vad sa han? - Det vanliga skitsnacket.

Men han hade spansk accent.

Jo, om den där festen ikväll...

Jag har ändrat mig. Vilken tid kan jag hämta dig?

Sätt fast mikrofonen i luren och tryck på båda knapparna.

Få honom att prata så mycket som möjligt.

- Tror du verkligen att det är han? - Bäst att vara försiktig.

Utomstående får egentligen inte använda den här polisradion,

så det är bara i nödfall.

- Försöker du oroa oss? - Jag vill skrämma byxorna av er.

Det var ett nytt sätt. De flesta män har andra metoder.

En sak till - gå ingenstans ensamma, speciellt på natten.

- Var det här din idé? - Nej, det var din fars.

Jag förstår inte varför, men han verkar tycka om dig.

Där ser man.

- Det är varmt här inne. - Va?

- Det är varmt här inne. - Ta av dig kavajen.

- Va? - Ta av dig kavajen.

- Det går inte. Jag har en pistol. - Varför har du en pistol?

Han är en fredskonstapel. Om du stör friden dödar han dig.

Göm kokainet och injicera inte på toaletten.

Du har just förstört min kväll.

- Har du trevligt? - Underbart.

Tänk att jag nästan tackade nej.

När jag gick på college älskade jag sånt här.

- Jag börjar bli gammal. - Kanske det.

Känner du dig yr eller andfådd?

- Du borde kanske kolla upp prostatan. - Var inte så blyg.

Är du gift?

Borde du inte ha frågat det innan du bjöd hit mig?

Med din höga moral hade du säkert berättat om du var gift.

Du kom bara hit för att skydda mig från den obscene mannen.

Det är inte sant.

Stanna här.

Skjut inte! Vi har inte gjort något.

Det är okej. Bli inte rädda. Fortsätt bara som förut.

Det är okej.

Och du ska kallas fredskonstapel?

- Vart ska vi? - Vart som helst.

Tack för middagen. Det var underbart.

Tack för att du bjöd mig. Jag hade trevligt.

Jag hade en date med en praktikant, men han kunde inte komma.

Det är okej. Han var rätt jobbig.

Det trodde jag att du också var.

Och jag tyckte att du var ganska påfrestande.

- Har du ändrat åsikt? - Jag funderar på det.

Fundera inte för mycket.

Det sista jag vill är att bli involverad med en snut.

Det kan jag förstå.

Godnatt, fröken Kessler.

Vad gör du på lördag? Då är jag ledig.

Telefonen ringer.

- Hallå? - Hej, baby.

Hur är läget? Hur har du haft det?

Är det du igen?

Ska vi ta och träffas? Vad säger du om det?

Jag känner dig inte. Vad sa du att du hette?

Kalla mig Pedro. Det betyder Peter. Min är den största du någonsin sett.

Det var trevligt att få veta. Vad hade du tänkt dig?

Jag tar dig till ett motell. Vi gör det på alla tänkbara sätt.

Hur vill du ha det - uppe, nere, framåt, bakåt?

Jag gör som du vill, amigo. Var ska vi träffas?

- Vad säger du? - Vilket motell? Jag möter dig där.

I helvete heller. Lura mig inte, din jäkla hora!

Jag trodde du älskade mig.

Jag vill bara sticka den i dig.

Din pappa är ett svin, och din mamma en hora.

Vem har sagt det? Det är hemligt.

Jag pissar inte på dig om du så bönfaller mig om det.

- Lura mig inte, din jäkla hora! - Men jag trodde du älskade mig.

Jag vill bara sticka den i dig.

Din pappa är ett svin, och din mamma en hora.

- Laurie måste vara rädd. - Hon blev ordentligt uppskakad.

Jag gav henne en polisradio och visade hur den funkar.

Berättade du att det är killen vi är ute efter?

Varför ska hon tro att hon är i dödsfara 24 timmar om dygnet?

- Men det är hon. - Ja, jag vet.

Vi måste göra något. Det här duger inte.

Jag vet. Jag måste hitta på något.

Din dotter är mycket speciell, om ingen har sagt det förut.

Ja, jag vet.

- Godnatt. - Vi ses i morgon.

Det luktar fint som snus. Är det konfiskerat?

Testar du för att se om det är äkta vara?

- Jag väntade inte besök så här sent. - Jag antar det.

Jag har ett band här som jag vill att du ger till Milliken.

Be honom göra en röstanalys och jämför det med Warren Stacey.

- Var har du det bandet? - l arkivet.

Kolla att det finns kvar.

- Det ska jag göra. - När då?

- Ska jag göra det nu? - Ingen brådska.

Bara du gör det inom de närmsta fem minuterna.

Var det något annat?

- Se bara till att Milliken får det. - Okej.

Du behöver väl inte säga något om...

Illegalt innehav av marijuana.

Jag ser inga bevis. Jag kan inte anklaga dig för något.

- Tack, det var schysst. - Tack själv.

Jag var 12 år. Det var dumt, men jag var arg. Jag hade blivit straffad.

Du knivskar din grannes dotter.

Det var en olyckshändelse. Gillar du att skada flickor?

Det svarar jag inte på.

Kalla mig Pedro. Det betyder Peter. Min är den största du någonsin sett.

Jag tar dig till ett motell. Vi gör det på alla tänkbara sätt.

Det är samma röst. Det är er man, inget snack om saken.

Ska jag ta fast honom för det här? Det bryter knappt mot lagen.

Vi får max 30 dagar på oss. Vad hjälper det?

Det ger oss 30 dagar att hitta något att sätta fast honom ordentligt för.

Vad tycker du, McAnn?

Om det är vad Kessler vill så gör vi så.

Fixa en häktningsorder och hämta honom.

- Vad är det där? - Hans kläder skulle till labbet, sa du.

Bara dem han hade på sig den 7:e.

- Röd jacka, randig skjorta, blå jeans. - Kostymen han hade på begravningen?

Ja, den också.

Det stämmer perfekt. Blodgrupp AB negativ. Spår av hepatit, dock icke aktiv.

Då är det löst då.

Konstig kille. Fixar ett perfekt alibi och faller sedan på något så enkelt.

Varför eldade han inte upp dem?

Det hade nog verkat lite misstänkt.

Då hade det funnits rimligt tvivel. Nu verkar han bara korkad.

- Han verkar inte vara den korkade typen. - Alla gör vi misstag.

Jag gjorde ett själv i går kväll.

Kessler kvitterade inte ut bandet han hämtade i går.

I går? Jag var med honom till klockan ett på natten.

Det var vid två. Be honom skriva under vid tillfälle.

Skriv under här. Ett vanligt kontrakt för borgen. Summan står där.

- Jag vill bara ut. - Det är därför vi är här.

De hämtar in dig, jag tar ut dig. Dante håller dig borta härifrån.

- Vad tror du, Dave? - Läste de upp dina rättigheter?

- Vägrade du att svara? - Självklart.

Duktig pojke.

Vi nekar och begär en rättegång med jury.

Ingen kommer att uppmärksamma fallet.

Ett par obscena telefonsamtal. Det blir garanterat villkorlig dom.

Ursäkta mig.

Jag talar med min klient.

Jag har något ni kan prata om.

Vi har hittat spår av blod på er klients kläder.

Vi tänker anhålla honom för mord.

Vi ses vid rättegången.

Ditt jävla svin! Han ljuger. Det fanns inget blod på mina kläder.

Jävla svin!

Han ljuger!

Nej!

Nu kommer de ut.

Fråga åklagaren.

Tysta!

Han är anhållen för överlagt mord. Borgen medges inte.

Bevis kommer att presenteras vid prövningen. Inga fler kommentarer.

Du lyckades. Tala om hur du gjorde.

- Bara tur, antar jag. - Tur? Skicklighet.

Vad har du att säga, Dante?

Jag välkomnar tillfället att visa

att bevisen mot min klient inte bara är ohållbara - de är fabricerade!

- Vad menar du med det? - Slå upp det i en uppslagsbok.

- Hur väl kände du henne, Warren? - Är du skyldig?

- Hur väl kände du henne? - Älskade du henne?

Dante påstår att bevisen är fabricerade. Har du någon kommentar?

- Vilka bevis? - Fråga honom.

- Han säger ingenting. - Då är vi två om det.

- Vad då fabricerat? - Så säger de alltid.

Jag måste gå, pappa. Jag har redan missat två lektioner.

Jag är riktigt stolt över min far.

Över dig också. Jag sa med en gång: ”Han är en bra polis.”

- Det har jag inget minne av. - Jag sa det för mig själv.

- Jag följer henne dit. - Du svarade aldrig på min fråga.

- Vad då fabricerat? - Glöm det.

LOS ANGELES REGIONALA DOMSTOL

McAnn, har du tid en minut?

Jag har bråttom.

Jag tänker kalla dig som vittne i morgon.

Jag tänker fråga dig om bevisen mot Stacey.

Vad gäller det?

Du vet mycket väl att blodspåren kom till efteråt.

Vem har sagt det? Warren Stacey?

Du kan förneka det nu, men om du ljuger i vittnesbåset begår du mened.

Det är ett allvarligt brott.

Att hota ett vittne är också ganska allvarligt, Dante.

Hotar? Jag ber bara om sanningen.

"Du skall veta sanningen och sanningen gör dig fri.”

Om du inte vet sanningen är det bäst att du tar reda på den.

Vi ses.

McAnn? Det här är Kessler.

Jag stör väl inte? Om du har en flicka där så lägger jag på.

- Det är bara jag här. - Jag har inte sett dig mycket på sistone.

Jag trodde att du hade dött av ålderdom.

Jag har tänkt ringa dig, Laurie.

Jag har varit hemskt upptagen.

Jag har fått en ny partner och ett nytt uppdrag.

Jag har din radio här.

Jag trodde möjligen att du skulle komma förbi och hämta den.

- Kanske tittat in och hälsat på. - Det ska jag göra.

Är det Paul McAnn? Det är som att tala med en främling.

Förlåt. Jag har haft mycket att tänka på.

Det ringer på andra linjen. Jag har tänkt mycket på dig.

Jag vill gärna träffa dig. Jag ringer dig sen.

Visst.

Hallå.

Jag ville bara påminna dig om att när du vittnar i morgon,

så tänk på att säga sanningen, hela sanningen,

och inget annat.

Vi ses i rätten, McAnn.

När Kessler hämtade bandet och röstanalysen,

diskuterade ni något annat?

Skit också. Han berättade för dig.

Få höra då.

Killarna tog en massa saker. De brände det mesta.

- Men det här var av hög kvalitet... - Vad snackar du om?

- Vad snackar du om? - Var du med Kessler hela tiden?

- Förutom när jag hämtade bandet. - Var han här när du kom tillbaka?

- Var annars? - Jag menar här, i det här rummet.

Nej, han var där inne.

- Vad har du i kylskåpet? - Blodprov.

Mycket bra. Perfekt.

Vi tar det en gång till.

- Skyldig eller icke skyldig? - Icke skyldig.

Sen kan vi alltid köra med "ej vid sina sinnens fulla bruk".

Jag är inte sinnessjuk.

Men om vi måste ta till det, så ska du veta att det ser bra ut.

Oavsett vad du gjort, ju hemskare det är,

desto mer kommer juryn att tro att ingen normal person kan ha gjort det.

Vi säger att du är som två olika personer - en god och en elak.

Du börjar höra röster, den elaka säger åt den goda vad han ska göra.

Han vill inte göra det, men han gör det i alla fall. Fattar du?

- Menar du att jag är schizo? - Nej, Warren.

Men du kommer levande från ett dårhus.

Det gör du inte från gaskammaren.

Vad?

De kallar mig som vittne. Påstår att Stacey blivit ditsatt.

Dave Dante är brännvinsadvokat.

Han säger att det fifflats med bevisen.

Det här är en enda stor lek för honom.

Går Stacey fri, har han vunnit Super Bowl.

Han blir hjälte för alla rötägg där ute.

Jag pratade med assistenten i labbet.

Vad fan gjorde du det för? Varför frågade du inte mig?

Jag var rädd att du skulle säga att du satt dit blodfläckarna.

Nåväl...

Det gjorde jag.

Herregud, Leo.

- Varför det? - Vad är det för en fråga?

- Vi hade snart fått fast honom. - Efter hur många fler döda?

Jag var tvungen att stoppa honom. Det här var enda sättet.

- Förstår du vad jag säger? - Ja, det gör jag.

Du vill att jag ska begå mened.

Vad tror du han tänker göra? Han kommer att ljuga om allt.

Stacey har inte avlagt tjänsteed.

Avlagt ed? Herrejösses!

Skulle du ta ed på att han är oskyldig?

Glöm vad som är lagligt och gör det som är rätt.

Om jag ansåg det vara rätt skulle jag svära på allt du säger.

Vi kommer att bevisa att brottet var planerat.

Vi kommer att kalla vittnen som kan intyga att den anklagade

hyste illvilja mot offret...

Detta bekräftas av offrets egen dagbok.

Vi kommer att visa att det fanns blod på den anklagades kläder...

De kläder han har erkänt att han hade på sig den natten.

Expertvittnen från polisens brottslaboratorium,

kan intyga att blodgruppen...

Ursäkta mig, herr domare.

Herr domare, får vi komma fram?

Var så goda.

Jag anser att målet bör avskrivas här och nu. Detta baserar jag på...

Stämmer det? Har du fifflat med bevismaterialet?

Ja.

- Vad har du att säga, Warren? - Hur känns det att gå fri?

Vad anser du om det Kessler gjorde?

- Han hör hemma i fängelset. - Han bröt mot rättsprocessen.

Han räckte lång näsa åt lagen.

Han är en skam för rättssystemet.

Stacey tycker du borde sitta i finkan. Några kommentarer?

Stäng av den där jäkla saken.

Vi behöver en drink.

Kom igen, Laurie. Du har redan druckit för mycket.

Nej. Vi firar!

Första gången jag varit på fyllan med farsan.

Här.

Pappa, vet du vad...?

Du borde sparka ditt hembiträde.

Jag har blivit sparkad en gång idag. Det räcker.

Jäkla idiot.

- Hoppas han får vad han förtjänar. - Och att det blir snart.

Han får säkert medalj.

Jag talar om Stacey.

Jag talar om McAnn.

Jag bröt mot lagen. Han gick inte med på det.

För 20 år sedan hade jag gjort likadant.

Jag bryr mig inte.

- Jag hatar honom ändå. - Nu har du fått nog.

- Nu räcker det. - Du fattar inte, pappa.

Alkohol är det bästa lugnande medel som finns.

- Du har ändå fått nog. - När du vaknar i morgon bitti...

Herregud, jag har ett test i morgon. Jag får ta en taxi.

- Jag kör dig hem. - Nej, jag tar taxi.

Jag kör dig hem. Säg inte emot din far.

Jag säger inte emot.

Kör mig hem om du så gärna vill.

Laurie, om Stacey ringer igen så kontakta mig genast.

Får du inte tag på mig, så använd polisradion.

Säg åt dina vänner att låsa sina dörrar.

Ni får aldrig öppna för någon ni inte känner.

Du väntade dig nog inte sådana här bekymmer

när du fick din dotter.

För min del spelar det ingen roll.

Hör av dig, okej?

Hallå.

- Hallå? - Hur står det till, herr Kessler?

Har du en trevlig kväll? Det har jag. Jag sa ju att du var en jäkla skit.

Nu vet hela världen det.

Vad är det, blev du stum?

Att förlåta är gudomligt, sägs det.

Men jag vill inte bli någon ängel.

Du försökte döda mig. Jag hämnas alltid på de som vill mig illa.

Vi ses snart, herr Kessler.

Det gör vi, herr Stacey.

Jag gillade jobbet. Nu hatar jag det.

Jag ska be om förflyttning. Kan de inte flytta på honom?

- Jag kan inte sova på nätterna. - Inte jag heller.

Vad är det, fru Byrd?

Vad är det här för bilder? Svara mig.

Jag har inte satt dem där.

- Vem gjorde det då? - Varför skulle det vara jag?

Ta genast ner dem.

- Lyssna på mig. - Jag tänker tala med chefen.

Jag vill inte ha dig här.

Herregud!

- Försöker du ta livet av dig? - Jag tänkte fråga dig samma sak.

Du gör livet väldigt obehagligt för Warren Stacey.

- Vem har sagt det? - Vi inom polisen har våra källor.

Fortsätter du, kommer han efter dig.

Tror du det?

Om du vaknar upp med halsen avskuren...

Då ska jag tacka dig för varningen.

Hälsa till Laurie.

Det ska jag göra.

Jag kör förbi där hon bor flera gånger om natten.

Jag också.

Har du en trevlig kväll, herr Stacey?

- Kom in. - Först talar vi om priset.

50 dollar för en snabbis, 75 om du vill ha mer.

Okej. Hoppa in nu.

- Vad vill du, min herre? - Flickan du stod med här...

- Vart brukar hon ta sina kunder? - Vem är det som vill veta?

Oftast till Regis. Ibland till Drexel eller Golden State.

Tack.

Vill ni ha drinkar, ring baren.

Jag har eget med mig. Ring och väck mig om tre timmar.

- Wow. - Det blir till att ligga i, stumpan.

Det är för mycket. Jag borde inte dricka på jobbet.

- Det gör dig lös och ledig. - Jag är redan lössläppt.

Botten upp.

Där sa du ett sant ord.

- Jag går och duschar. - Varför det?

Jag är renlig av mig.

En ung kille kom just in med en hora. Vilket rum är de i?

- Vi brukar inte... - Vilket rum? Här.

224.

Ge mig nyckeln.

Känner inte vi varandra? Har vi träffats förut?

- Kan du svara? - Inte som jag ser ut. Gör det du.

- Jag håller på att rosta bröd. - Ta ur dem då.

Koppla mig. Fort!

Kan någon ta telefonen? Bunny?

- Vem är det? - Hallå?

- Blommor åt fröken Kessler. - Jag kan ta dem.

- Hon måste skriva under här. - Laurie, blommor till dig.

- Vem är de ifrån? - Din snygga polis, vem annars?

- Öppna inte dörren. - Va?

Herregud. Öppna inte dörren!

Nej! Åh, Gud! Rör mig inte!

- Var är hon? - Hon är inte här!

Kessler. Laurie Kessler.

Var är hon? Laurie Kessler!

- Var är hon? - Hon är på sjukhuset!

- Du ljuger! - Nej, det är sant!

- Hon är inte här! - Var är hon?

- Hallå. Kom in, McAnn. - Kessler, detta är McAnn.

- Regionala sjukhuset, korridor 3. - Tio-fyra. Vi är på väg.

Regionala sjukhuset. Fort!

- Tala om var hon är! - Hon är på sjukhuset!

- Du ljuger! - Nej, hon är på sjukhuset.

Jag ska inte göra illa dig.

Hon är på sjukhuset. Jag lovar.

Jag lovar att hon är där.

Hon jobbar.

Varför sa du ingenting? Varför lurade du mig?

- Min far kommer att döda dig. - Nej, jag vet var han är.

Det var han på telefonen. Han är här när som helst.

Då är det bäst att jag skyndar mig.

Nu kommer han.

Jag kommer tillbaka. Det kan du räkna med.

Laurie!

McAnn.

Skjut inte!

Jag försökte sätta fast dig. Nu är tre flickor till döda.

Du tvingade mig till det. Du satte blod på mina kläder.

Bilder på väggen.

Du lade dig i mitt privatliv. Alla telefonsamtal. Hela tiden.

Alla flickorna.

Din sjuke jävel.

Jag är sjuk.

Jag visste inte vad jag gjorde.

Jag hade ingen kontroll över mig själv.

Varför skulle jag annars döda flickor?

Jag är som två olika personer. Jag hör röster som talar till mig.

När jag har börjat kan jag inte sluta.

Arrestera mig om du vill.

Du kan inte straffa mig. Jag är sjuk.

Jag kan inte hjälpa att jag är sjuk.

Ni kan bara spärra in mig. Men inte för alltid.

En dag kommer jag ut.

Sådan är lagen.

Jag kommer tillbaka. Du kommeer att höra av mig.

Du och hela jävla världen.

Nej, det kommer vi inte.