Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:16,920
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:09,400 --> 00:01:14,480
Ну не знал я, что этот парень твой
знакомый, ну. Ошибочка вышла, извини.
3
00:01:14,580 --> 00:01:19,080
А если б я не знал этого парня,
всё было бы как обычно.
4
00:01:22,160 --> 00:01:26,920
Денис, его реально чуть не посадили.
- А я не суд, я приговор не выношу.
5
00:01:27,020 --> 00:01:30,160
А потом что, ты у нас весь
белый и пушистый, да?
6
00:01:30,260 --> 00:01:32,540
А, слушай, хватит.
- А чего ты машешь?
7
00:01:32,640 --> 00:01:34,820
Ты скажи что-нибудь.
- Какой смысл?
8
00:01:34,920 --> 00:01:39,440
Ну что, мне тебе напомнить,
как ты со своими бывшими коллегами
9
00:01:39,540 --> 00:01:42,860
хаты отжимал?
- А я-то при чём? Там старшие рулили.
10
00:01:42,960 --> 00:01:46,180
Между прочим, там всё было
по чесноку. Мы этой дамочке
11
00:01:46,280 --> 00:01:50,160
потом нормальные деньги давали,
чтобы она себе хату купила.
12
00:01:50,260 --> 00:01:52,340
Там не было кидалова.
- Ну конечно.
13
00:01:52,440 --> 00:01:56,810
Слушай, хочешь - верь, хочешь -
не верь. Семёнов, ты пойми, я хочу,
14
00:01:56,910 --> 00:02:01,280
чтобы у нас с тобой всё ровно было.
Мы вроде одну работу делаем.
15
00:02:01,380 --> 00:02:04,200
Да работу одну, только по-разному.
16
00:02:05,480 --> 00:02:09,880
Я хочу быть уверен, что в непростой
ситуации ты меня прикроешь.
17
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
Ну и где твой клиент?
18
00:02:20,640 --> 00:02:22,740
Как ты на него вышел-то вообще?
19
00:02:22,840 --> 00:02:27,720
Слушай, узнал его телефон, позвонил,
стрелку забил. Сказал, что без меня
20
00:02:27,820 --> 00:02:30,060
его бизнесу кранты.
- А что за бизнес?
21
00:02:30,160 --> 00:02:33,800
Да хрен его знает. Я ж от балды
позвонил. О! Вот и он.
22
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
Ну что, быстренько оформляем его -
и завтракать.
23
00:02:47,200 --> 00:02:48,260
Это вы звонили?
24
00:02:48,360 --> 00:02:52,100
Да, мы. А это кто?
- Это наш чувак. Мы с ним работаем.
25
00:02:52,200 --> 00:02:56,930
А вы откуда взялись такие борзые?
- Полиция мы. У нас к вам претензий
26
00:02:57,030 --> 00:03:01,760
нет, так что можете быть свободны.
- Если ты полицейский, то я Дед Мороз.
27
00:03:01,860 --> 00:03:04,600
Я вижу, это твоя Снегурочка?
- Чего сказал?
28
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Не понял...
29
00:03:13,080 --> 00:03:16,440
За что, говоришь, он в розыске?
- За алименты вроде.
30
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
ВЫСТРЕЛ
31
00:03:19,160 --> 00:03:20,340
О!
- Не подходи!
32
00:03:20,440 --> 00:03:23,720
Что-то непохоже.
- Вот и я уже сомневаюсь. Пошли!
33
00:03:23,880 --> 00:03:27,560
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
34
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
А ну!
35
00:03:29,000 --> 00:03:43,290
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
36
00:03:43,390 --> 00:04:02,305
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
37
00:04:02,405 --> 00:04:21,220
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
38
00:04:21,320 --> 00:04:31,360
ЗВУКИ БОРЬБЫ, УДАРЫ
ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ
39
00:04:31,460 --> 00:04:44,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
ВЫСТРЕЛ
41
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
ВЫСТРЕЛ
42
00:04:47,760 --> 00:04:59,240
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
43
00:05:15,920 --> 00:05:24,280
ВЫСТРЕЛЫ
44
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
ВЫСТРЕЛЫ
45
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
ВЫСТРЕЛ
46
00:05:51,040 --> 00:05:53,400
ВЫСТРЕЛЫ
47
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
ВЫСТРЕЛЫ
48
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
ВЫСТРЕЛ
49
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
ВЫСТРЕЛ
50
00:06:18,880 --> 00:06:24,800
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
51
00:06:26,120 --> 00:06:27,120
ВЫСТРЕЛ
52
00:06:34,320 --> 00:06:35,740
Спасибо.
- За что?
53
00:06:35,840 --> 00:06:39,600
Ты мне вроде жизнь спас.
- Да ладно, сочтёмся.
54
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
ВЗРЫВ
КРИКИ, ЗВУКИ АВТОСИГНАЛИЗАЦИИ
55
00:06:43,100 --> 00:06:44,000
Вау!
56
00:06:47,400 --> 00:06:51,080
Мне кажется, я уже знаю,
что нам скажет Семенчук.
57
00:06:51,180 --> 00:06:53,960
Не надо, не говори,
я сам хочу послушать.
58
00:07:03,440 --> 00:07:04,680
Вы нормальные?
59
00:07:06,000 --> 00:07:09,520
Нет, вы скажите, вы вообще как?
60
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Нормальные?
61
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
Семь машин сгорело. Семь!
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
Да по вам 286 статья плачет.
63
00:07:20,120 --> 00:07:23,260
Товарищ полковник, произошла ошибка.
64
00:07:23,360 --> 00:07:25,980
Там фамилии клиентов совпали
и инициалы.
65
00:07:26,080 --> 00:07:30,280
Я думал, человек за алименты
в розыске, а он по более серьёзной
66
00:07:30,380 --> 00:07:33,160
статье. А я...
- Слушайте, он первый начал...
67
00:07:33,260 --> 00:07:35,760
А ты молчи, Семёнов!
- Есть молчать!
68
00:07:47,560 --> 00:07:52,640
Вы посчитайте на досуге, сколько
эти семь машин будут стоить.
69
00:07:55,000 --> 00:07:58,680
И подумайте, кто за них
расплачиваться будет.
70
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Рапорта на стол, мухой.
71
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Свободны.
72
00:08:04,920 --> 00:08:09,800
И молитесь, чтобы проверка показала,
что вы оружие применили правомерно.
73
00:08:09,900 --> 00:08:11,360
Уже.
- Что уже?
74
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
Молимся уже.
- Семёнов!
75
00:08:15,200 --> 00:08:19,280
Ты про очередное звание можешь
не думать теперь.
76
00:08:19,380 --> 00:08:22,100
Забудь. Хотя и время подошло.
77
00:08:22,200 --> 00:08:25,600
А мы не за звание,
товарищ полковник, мы за идею.
78
00:08:25,700 --> 00:08:26,660
За идею?
- Да.
79
00:08:26,760 --> 00:08:29,580
Ну, за идею и выйдешь
на дежурство 31-го.
80
00:08:29,680 --> 00:08:34,840
Товарищ полковник, у меня сын.
-31-го, я сказал. Все свободны.
81
00:08:56,880 --> 00:09:00,280
Ну ладно, мужики, вы как хотите,
а я... я спать.
82
00:09:00,380 --> 00:09:01,440
Давай.
- Давай.
83
00:09:03,000 --> 00:09:05,660
Ты знаешь, почему Семенчук нервный
такой?
84
00:09:05,760 --> 00:09:09,700
Он в течение двух недель
к чекистам ходил и объяснения давал,
85
00:09:09,800 --> 00:09:14,480
каким образом он оказался в отеле,
где проводилась секретная операция.
86
00:09:14,580 --> 00:09:18,060
Я в курсе, мы вместе ходили.
- Да? и чем дело кончилось?
87
00:09:18,160 --> 00:09:22,240
Не знаю, нам не докладывают.
- Паша! Забей ты на этого своего
88
00:09:22,340 --> 00:09:25,280
Архитектора! Пускай с ним чекисты
разбираются.
89
00:09:25,380 --> 00:09:26,960
Андрюха, я не могу.
90
00:09:30,440 --> 00:09:33,840
Мне за содействие обещали
Юльку из колонии вытащить.
91
00:09:33,940 --> 00:09:35,340
И ты поверил? Наивный.
92
00:09:35,440 --> 00:09:39,550
А какие у меня другие варианты,
Андрей?
93
00:09:39,650 --> 00:09:43,760
Тоже верно. Ну ладно, давай.
- Угу.
94
00:09:43,860 --> 00:09:44,760
Я пошёл.
95
00:09:57,120 --> 00:10:01,550
Технари установили, что на номер
начальника Центрального УВД звонка
96
00:10:01,650 --> 00:10:05,835
с аппарата майора Семёнова не было.
Была использована специальная
97
00:10:05,935 --> 00:10:10,120
аппаратура для подмены номеров.
- Реальный абонент установлен?
98
00:10:10,220 --> 00:10:13,340
Кто-то же звонил?
- К сожалению, мы не установили.
99
00:10:13,440 --> 00:10:17,800
Товарищ генерал, я думаю...
- Нет, это я думаю, что мы поспешили
100
00:10:17,900 --> 00:10:21,120
принять решение о твоём новом
назначении.
101
00:10:21,760 --> 00:10:25,600
Ситуация, мягко говоря, скверная.
Ты провалил операцию,
102
00:10:25,700 --> 00:10:29,120
потерял свидетеля,
погибли наши сотрудники.
103
00:10:29,400 --> 00:10:33,450
Кто-то должен за это ответить.
- Я понимаю, товарищ генерал.
104
00:10:33,550 --> 00:10:37,600
Значит так, все материалы
по Архитектору передашь полковнику
105
00:10:37,700 --> 00:10:41,640
Савицкому. Этим делом ты больше
не занимаешься.
106
00:10:42,240 --> 00:10:45,780
Теперь что касается твой дальнейшей
службы.
107
00:10:45,880 --> 00:10:49,460
Мне придётся поставить вопрос
о проведении внеочередной
108
00:10:49,560 --> 00:10:53,720
переаттестации об использовании
тебя с понижением в должности.
109
00:10:53,820 --> 00:10:58,560
Подумай о другой работе,
не в нашей конторе.
110
00:10:58,800 --> 00:11:01,350
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
111
00:11:01,450 --> 00:11:04,000
Понимаешь меня?
112
00:11:05,440 --> 00:11:07,200
Да уж как не понять?
113
00:11:09,120 --> 00:11:10,560
Разрешите идти?
114
00:11:20,920 --> 00:11:24,520
Вон, не твой?
- Ага, вот он. Я быстро.
115
00:11:24,640 --> 00:11:27,320
Ну давай, давай.
Ты, надеюсь, недолго?
116
00:11:27,420 --> 00:11:28,640
Да пять минут.
117
00:11:35,480 --> 00:11:36,580
Привет.
- Кто это?
118
00:11:36,680 --> 00:11:41,200
Какая разница? Подружка. Андрюш,
мой муж получил новое назначение.
119
00:11:41,300 --> 00:11:45,060
Его переводят в Париж. Я с детьми,
естественно, поеду с ним.
120
00:11:45,160 --> 00:11:50,080
Завтра мы с тобой пойдём к нотариусу,
и ты подпишешь согласие на их выезд.
121
00:11:50,180 --> 00:11:52,820
Хорошо?
- Ну, хорошо. А на сколько?
122
00:11:52,920 --> 00:11:57,260
Не знаю. Год минимум,
а дальше будет видно.
123
00:11:57,360 --> 00:12:00,800
Ты чего, какой год?
А как я буду видеться с детьми?
124
00:12:00,900 --> 00:12:03,660
А что, до Парижа самолёты больше
не летают?
125
00:12:03,760 --> 00:12:08,310
Какие самолёты, о чём ты говоришь?
Нет, я такое разрешение не подпишу.
126
00:12:08,410 --> 00:12:12,995
Не могу же я оставить детей здесь
с тобой. Андрей, всё уже решено.
127
00:12:13,095 --> 00:12:17,680
Я ничего не буду подписывать. Я отец
и имею право видеть своих детей.
128
00:12:17,780 --> 00:12:21,840
Хватит! Завтра жду тебя у нотариуса.
- Я тебе сказал – нет.
129
00:12:22,720 --> 00:12:28,690
Хорошо. Тогда забудь про Новый год.
На праздник я тебе детей не дам.
130
00:12:28,790 --> 00:12:34,760
Оксана. Что ты творишь? Мы же
договорились, что дети все праздники
131
00:12:34,860 --> 00:12:37,920
проведут со мной.
- А я передумала.
132
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Вот и всё. Я же говорила, быстро.
- Ну и хорошо, поехали.
133
00:12:58,120 --> 00:13:17,720
ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ, СМЕХ
134
00:13:17,820 --> 00:13:21,060
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
135
00:13:21,160 --> 00:13:28,720
СМЕХ
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
136
00:13:36,720 --> 00:13:41,280
Алексей Павлович. Это невозможно.
Они опять опаздывают. Организатор
137
00:13:41,380 --> 00:13:43,100
неустойку с нас потребует.
138
00:13:43,200 --> 00:13:48,710
Валера, ну и где вы? Ты же обещал
не опаздывать. Так, значит, я тебя
139
00:13:48,810 --> 00:13:54,320
предупреждаю. Если вовремя не выйдете
на сцену, это будет последнее
140
00:13:54,420 --> 00:13:56,880
выступление от нашей конторы. Понял?
141
00:13:56,960 --> 00:14:03,360
Так, давай быстро. Побежали.
- Давай-давай.
142
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
АПЛОДИСМЕНТЫ, СМЕХ
143
00:14:10,760 --> 00:14:15,190
Конечно, наберут халтур, потом нигде
не успевают. Они ж не понимают,
144
00:14:15,290 --> 00:14:19,720
что у нас спонсоры, сценарий.
- Ладно, ладно, успокойся, вон они.
145
00:14:19,820 --> 00:14:20,940
АПЛОДИСМЕНТЫ
146
00:14:21,040 --> 00:14:22,060
Палыч!
- Ну...
147
00:14:22,160 --> 00:14:25,280
Извини, так уж получилось...
- Быстро на сцену!
148
00:14:25,380 --> 00:14:27,860
Давай сценарий!
- А вчера отправила всё!
149
00:14:27,960 --> 00:14:31,510
Ничего не получал.
- Ну ты врёшь, Валера, я правда вчера
150
00:14:31,610 --> 00:14:35,095
всё отправила.
- Ладно, чёрт с ним, с этим сценарием!
151
00:14:35,195 --> 00:14:38,580
Слушай внимательно. Сейчас
поздравления Деда Мороза.
152
00:14:38,680 --> 00:14:43,120
А потом главное - представишь
нашего спонсора. Понял? Быстро!
153
00:14:43,220 --> 00:14:45,920
Ой...
- Я ж говорю, наберут халтур, потом
154
00:14:46,020 --> 00:14:48,000
нигде не успевают.
- Угу.
155
00:14:57,640 --> 00:14:59,580
Здравствуйте, здравствуйте!
156
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
Дед Мороз!
- Дорогие мои друзья!
157
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
К вам спешил сегодня я.
158
00:15:04,800 --> 00:15:10,650
Врозь нахмурены ресницы,
В бороде сверкает лёд.
159
00:15:10,750 --> 00:15:16,600
С вами буду веселиться,
Потому что... Новый год!
160
00:15:16,700 --> 00:15:18,220
Новый год!
161
00:15:18,320 --> 00:15:23,360
А сейчас мы разыграем подарки
от спонсора!
162
00:15:23,460 --> 00:15:24,360
Ура!
163
00:15:24,480 --> 00:15:30,080
Фирмы "Хай Вей". Для этого я
приглашаю на сцену генерального
164
00:15:30,180 --> 00:15:34,220
директора фирмы господина Мурашова!
165
00:15:34,320 --> 00:15:38,120
Аплодисменты, друзья!
АПЛОДИСМЕНТЫ, ВОЗГЛАСЫ
166
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
Здравствуйте! Поздравляю вас
с наступающим Новым Годом.
167
00:15:42,020 --> 00:15:43,760
И хочу пожелать вам...
168
00:15:43,960 --> 00:15:45,560
Э, мужик!
- ...удачи...
169
00:15:45,660 --> 00:15:46,560
ВЫСТРЕЛ
170
00:15:46,760 --> 00:15:48,000
КРИКИ, ВИЗГ
171
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
ВЫСТРЕЛ
172
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
ВЫСТРЕЛ
173
00:15:52,440 --> 00:15:56,400
КРИКИ УЖАСА
174
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Давай, давай.
175
00:16:08,200 --> 00:16:09,960
Сашке купил подарок?
176
00:16:10,640 --> 00:16:15,000
Нет, пока не успел. Да и, честно
признаться, пока не знаю, что.
177
00:16:15,100 --> 00:16:17,700
Он просит новую игру.
Эти, стрелялки свои.
178
00:16:17,800 --> 00:16:21,790
Не надо, обойдётся.
- Ну, вот я тоже так подумал.
179
00:16:21,890 --> 00:16:25,780
Как у него дела?
- Ничего. Правда, последнее время
180
00:16:25,880 --> 00:16:30,880
у меня завал на работе, мало видимся.
- Я так и знала: устроишься в полицию,
181
00:16:30,980 --> 00:16:35,040
опять не будет времени на сына.
- Юль, ну не в этом дело. У него
182
00:16:35,140 --> 00:16:38,540
в субботу тренировка, потом
репетитор. А в воскресенье
183
00:16:38,640 --> 00:16:44,240
он всегда к твоим родителям уезжает.
- Ну, всё понятно, Паш, понятно.
184
00:16:48,400 --> 00:16:50,080
Когда меня выпустят?
185
00:16:50,680 --> 00:16:55,180
Скоро, очень скоро. Мне железно
обещали. Материалы по твоему делу
186
00:16:55,280 --> 00:17:00,160
уже в Москве. В Генпрокуратуре. Там,
правда, своя процедура, там подпись
187
00:17:00,260 --> 00:17:04,080
поставить, там потом проверка...
но очень скоро.
188
00:17:07,680 --> 00:17:14,600
То есть я здесь буду
отмечать Новый Год? Да?
189
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
Надо потерпеть.
190
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
Я потерплю.
191
00:17:37,520 --> 00:17:43,160
Я попытаюсь дозвониться до вас
в новогоднюю ночь, будь, пожалуйста,
192
00:17:43,260 --> 00:17:47,480
рядом с телефоном. Хочу поздравить
родителей и Сашку.
193
00:17:48,200 --> 00:17:50,800
Слушай, тут такое дело.
- Что?
194
00:17:51,480 --> 00:17:55,640
Понимаешь...
- Что такое, Паш?
195
00:17:56,720 --> 00:18:00,880
Да меня Семенчук 31-го числа
в дежурство поставил.
196
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
Поменяйся.
- Ну, я не могу, это приказ.
197
00:18:07,760 --> 00:18:11,390
Паш, ты... ты что сейчас такое
говоришь?
198
00:18:11,490 --> 00:18:15,120
Ну, он правда может с проверкой
нагрянуть.
199
00:18:15,220 --> 00:18:16,820
Мне плевать на проверки.
200
00:18:16,920 --> 00:18:19,950
Ты не можешь оставить сына одного
в праздник.
201
00:18:20,050 --> 00:18:22,915
Юля, не будем преувеличивать.
Чего одного-то?
202
00:18:23,015 --> 00:18:25,780
Он будет у твоих родителей.
Я приеду 1-го.
203
00:18:25,880 --> 00:18:29,360
Ты... ты вообще ничего не понимаешь?
Это Новый год.
204
00:18:29,460 --> 00:18:30,360
Хватит!
205
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Понятно.
206
00:18:44,160 --> 00:18:47,080
Может, вы вообще рады, что я здесь?
207
00:18:48,960 --> 00:18:50,560
Избавились от меня.
208
00:18:57,160 --> 00:19:02,280
Может, вы маму новую нашли?
- Юль, ты чего такое говоришь?
209
00:19:05,280 --> 00:19:10,920
Уходи.
- Юль... ты сейчас что творишь?
210
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Свидание окончено.
211
00:19:20,320 --> 00:19:24,550
Циничное преступление буквально
взорвало город, который готовится
212
00:19:24,650 --> 00:19:28,855
встретить самый добрый, самый
волшебный праздник - Новый год.
213
00:19:28,955 --> 00:19:33,227
Мужчина, розыском которого уже
занимается полиция, хладнокровно
214
00:19:33,327 --> 00:19:37,733
расстрелял из охотничьего ружья
генерального директора коммерческой
215
00:19:37,833 --> 00:19:42,240
фирмы "Хай Вэй Рид" Анатолия Мурашова
и артистов, которые оказались...
216
00:19:42,340 --> 00:19:45,840
Убийца уже установлен?
Любимов, я не слышу ответа.
217
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
ПОКАШЛИВАНИЕ
218
00:19:47,120 --> 00:19:49,440
Никак нет, товарищ генерал.
219
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
Это не ответ, половник.
220
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Я даю вам сутки
221
00:19:55,360 --> 00:19:57,200
на раскрытие убийства.
222
00:19:57,880 --> 00:20:00,900
Семенчук, ты понял? Сутки.
И ни часом больше.
223
00:20:01,000 --> 00:20:05,920
Так точно, товарищ генерал. Раскроем
в положенный срок. Слово офицера.
224
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
225
00:20:18,960 --> 00:20:21,740
Алло, Паш, привет. Ты где?
- Чего случилось?
226
00:20:21,840 --> 00:20:26,640
У нас тут "3 по 200". Весь отдел
подняли по тревоге. В городе команда
227
00:20:26,740 --> 00:20:29,680
"Перехват". Где?
Так тебе часа три переть.
228
00:20:29,780 --> 00:20:32,620
Ну это смотря как ехать.
А "холодный" кто?
229
00:20:32,720 --> 00:20:36,600
Коммерс один, Мурашов.
У него своя фирма, "Хай Вэй Рид".
230
00:20:36,700 --> 00:20:39,340
И артисты, играли
Деда Мороза и Снегурочку.
231
00:20:39,440 --> 00:20:43,170
То есть Деда Мороза замочили? Всё?
Праздника не будет?
232
00:20:43,270 --> 00:20:47,000
Я говорю, Новый год накрылся?
- Паш, давай без твоих шуток.
233
00:20:47,100 --> 00:20:50,340
У нас на раскрытие сутки.
Приказ начальника главка.
234
00:20:50,440 --> 00:20:55,080
Ну какие шутки. Я серьёзно. Ладно,
Андрюха, я быстро. Только штрафы
235
00:20:55,180 --> 00:20:58,800
за превышение скорости за твой счёт.
- Давай быстрей.
236
00:21:01,160 --> 00:21:05,080
Очевидно, что киллер стрелял
в этого коммерсанта, как его?
237
00:21:05,180 --> 00:21:09,000
Мурашова.
- Верно. А артистам просто не повезло.
238
00:21:09,240 --> 00:21:13,870
Странный какой-то киллер, Геннадий
Петрович, не находите? Пошёл на дело
239
00:21:13,970 --> 00:21:18,335
в центре города, на виду у всех.
Тут камеры видеонаблюдения чуть ли
240
00:21:18,435 --> 00:21:22,647
не на каждом дереве. Стрелял
из ружья. Нет, как-то очень грубо.
241
00:21:22,747 --> 00:21:26,860
Что-то здесь не вяжется.
- Ты сначала проверь, хоть одна камера
242
00:21:26,960 --> 00:21:31,560
стрелка зафиксировала? А потом
рассуждай. В моей практике и не такое
243
00:21:31,660 --> 00:21:35,800
случалось. Помнишь, в 90-е, когда
воркутинцев из пулемёта около
244
00:21:35,900 --> 00:21:38,500
Прибалтийской покромсали?
- Так то в 90-х.
245
00:21:38,600 --> 00:21:44,160
Да какая разница! Ну кому нужны
эти артисты? Бегают с ёлки на ёлку,
246
00:21:44,260 --> 00:21:49,000
высунув язык, чтоб на кусок хлеба
заработать. Несчастные люди.
247
00:22:05,880 --> 00:22:11,200
Уволили, гады, уроды, а...
Куда ты, дура, с ребёнком под колёса!
248
00:22:20,600 --> 00:22:24,720
Давайте всё-таки уточним.
Вы уверены, что преступник стрелял
249
00:22:24,820 --> 00:22:27,220
именно в Николаева и Калинину?
- Ну да.
250
00:22:27,320 --> 00:22:31,660
Но ведь в этот момент на сцене
находился ещё и господин Мурашов.
251
00:22:31,760 --> 00:22:37,210
Ну, не знаю. Было такое впечатление,
что он пытался застрелить именно
252
00:22:37,310 --> 00:22:42,760
Валеру Николаева. Мне вообще
показалось, что они знакомы, что ли.
253
00:22:42,860 --> 00:22:45,820
А что вы можете рассказать
о погибших артистах?
254
00:22:45,920 --> 00:22:52,000
Ну, что рассказывать? Мы давно
с ними работали. Хорошие ребята...
255
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Были.
256
00:22:53,640 --> 00:22:58,480
У них же вообще дело к свадьбе шло.
Они в январе должны были расписаться.
257
00:22:58,580 --> 00:23:01,580
Вот как?
- Да. Но они недавно вместе жить
258
00:23:01,680 --> 00:23:06,190
стали. Оля, то есть Калинина,
она от мужа ушла. Развелись.
259
00:23:06,290 --> 00:23:11,295
Вот они сразу документы и подали.
- А её бывший муж, он кто?
260
00:23:11,395 --> 00:23:16,400
Я точно не знаю. Охранник вроде
какой-то где-то. А где, что...
261
00:23:16,560 --> 00:23:17,540
я не знаю.
262
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
Хорошо, скажите, а вы смогли бы
опознать стрелка?
263
00:23:21,020 --> 00:23:22,940
Да.
- А он не был похож
264
00:23:23,040 --> 00:23:26,520
на бывшего мужа Калининой?
- Я ж его не видел никогда.
265
00:23:26,620 --> 00:23:28,380
Хорошо. Спасибо вам большое.
266
00:23:28,480 --> 00:23:32,600
Вы не отлучайтесь, с вами ещё будет
работать наш следователь.
267
00:23:32,700 --> 00:23:34,140
Да, конечно.
- Что у вас?
268
00:23:34,240 --> 00:23:38,300
Есть записи с камер наблюдения.
Только лица стрелка всё равно
269
00:23:38,400 --> 00:23:43,210
не видно. Я так понимаю, он приехал
и уехал на машине. Но машина в камеру
270
00:23:43,310 --> 00:23:48,120
не попала. Эксперт протектор снимает.
- Машина в камеру не попала. Может
271
00:23:48,220 --> 00:23:51,780
быть, Любимов прав? Профессионал?
- Ты что? Столько шума?
272
00:23:51,880 --> 00:23:56,360
Ладно, пойду на фирму к Мурашову,
поговорю с людьми. А вы работайте
273
00:23:56,460 --> 00:23:58,480
здесь. Сейчас Семёнов подъедет.
274
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Да куда ты лезешь?
275
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
На дорогу смотри!
276
00:24:08,000 --> 00:24:13,280
Я смотрю! Я тебе сейчас так
посмотрю! Я тебе дам, придурок!
277
00:24:16,640 --> 00:24:17,640
ВЫСТРЕЛ
278
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Вот так вот!
279
00:24:32,160 --> 00:24:34,860
Не было у Мурашова никаких проблем.
280
00:24:34,960 --> 00:24:39,080
Дела на фирме как шли?
- Нормально всё. На Новый Год Мурашов
281
00:24:39,180 --> 00:24:42,600
всем премию выписал. Никого
не обидел, даже уборщиц.
282
00:24:42,700 --> 00:24:46,120
А конкуренты?
- Ровно всё. Он неконфликтный мужик...
283
00:24:46,220 --> 00:24:48,500
был...
- А сейчас его место кто займёт?
284
00:24:48,600 --> 00:24:52,560
Понятия не имею. Зама у него
не было. Всё на нём одном.
285
00:24:52,660 --> 00:24:55,800
А крышует вас кто?
- Да на нас не наезжает никто.
286
00:24:55,900 --> 00:24:58,940
Оборот небольшой, смысла нет.
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
287
00:24:59,040 --> 00:25:02,720
Извините. Да, Паш?
- Андрюха, у нас ещё один "холодный".
288
00:25:02,820 --> 00:25:05,360
Ты не поверишь,
в костюме Деда Мороза.
289
00:25:05,460 --> 00:25:06,500
Давай без шуток.
290
00:25:06,600 --> 00:25:10,850
Я не шучу, я серьёзно. Мне уже
озвучили версию генерала Любимова,
291
00:25:10,950 --> 00:25:15,265
но чего-то я весь в сомнениях.
По-моему, так это реальный псих.
292
00:25:15,365 --> 00:25:19,680
Ну, настоящий псих. Не знаю, может,
ему в детстве Дед Мороз подарок
293
00:25:19,780 --> 00:25:22,280
зажал?
- Может, он таким образом убийство
294
00:25:22,380 --> 00:25:24,780
коммреса маскирует?
- Классно маскирует,
295
00:25:24,880 --> 00:25:28,400
шуму на весь город.
- Повиси минутку. Спасибо большое,
296
00:25:28,500 --> 00:25:30,580
с наступающим.
- И вас. До свидания.
297
00:25:30,680 --> 00:25:34,990
Послушай, я в версию генеральскую
тоже не особо верю. Но есть ещё
298
00:25:35,090 --> 00:25:39,400
такая штука. Убитая Снегурочка,
Калинина, недавно от мужа ушла.
299
00:25:39,500 --> 00:25:42,800
Муж у неё был охранником.
- А где охрана, там оружие.
300
00:25:42,900 --> 00:25:45,840
Типа того.
- Допустим. А если пофантазировать,
301
00:25:45,940 --> 00:25:48,420
то муж на этой почве мог поехать
башкой.
302
00:25:48,520 --> 00:25:52,110
Да, и отправился валить
Дедов Морозов направо-налево.
303
00:25:52,210 --> 00:25:55,675
Ну, Паш, о чём ты говоришь?
- Ну, в жизни всякое бывает.
304
00:25:55,775 --> 00:25:59,140
Дела семейные.
- Значит так, нужно собрать информацию
305
00:25:59,240 --> 00:26:03,720
по этому бывшему мужу и навестить
его. Поедем вместе, дождись меня.
306
00:26:03,820 --> 00:26:05,560
Да, понял.
- Всё, пока.
307
00:26:23,200 --> 00:26:24,680
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
308
00:26:28,680 --> 00:26:30,760
Чего-то тихо.
- Звони ещё.
309
00:26:31,400 --> 00:26:32,920
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
310
00:26:33,880 --> 00:26:36,610
Нет его. В магазин побежал
минут 10 назад.
311
00:26:36,710 --> 00:26:39,440
Спасибо. Скажите,
а во что он был одет?
312
00:26:39,540 --> 00:26:41,680
А вам зачем?
- А мы полиция.
313
00:26:42,680 --> 00:26:46,760
О, наконец-то. Посадите его?
- А есть за что?
314
00:26:46,860 --> 00:26:48,540
Шумный очень.
- А конкретнее?
315
00:26:48,640 --> 00:26:51,900
В игрушки свои компьютерные играет
с утра до ночи.
316
00:26:52,000 --> 00:26:55,880
Что ж за игры такие?
- Ой, я не знаю, надо у сына спросить,
317
00:26:55,980 --> 00:26:58,060
он говорит – шутер.
- Шутер - это?..
318
00:26:58,160 --> 00:27:01,460
Стрелялка такая.
- Да, вот именно, стрелялка. Бегает
319
00:27:01,560 --> 00:27:06,210
за монстрами и стреляет. Постоянно
рычание какое-то, взрывы, стрельба.
320
00:27:06,310 --> 00:27:10,925
С ума сойти. Я нашему участковому
много раз уже жаловалась. Без толку.
321
00:27:11,025 --> 00:27:15,482
И всё-таки, во что он был одет?
- Ой, ну джинсы. Куртка такая зелёная.
322
00:27:15,582 --> 00:27:20,040
На военную похожа, только не наша.
- А ближайший магазин у вас где?
323
00:27:20,140 --> 00:27:22,500
Выйдете из подъезда,
налево через дом.
324
00:27:22,600 --> 00:27:25,780
И последний вопрос. Ваш сосед
развёлся с женой?
325
00:27:25,880 --> 00:27:30,440
Ой, какой тут скандал был, когда она
вещи собирала. А он всё кричал.
326
00:27:30,540 --> 00:27:32,200
Что кричал?
- Что убьёт.
327
00:27:32,300 --> 00:27:33,860
Кого конкретно убьёт?
328
00:27:33,960 --> 00:27:37,960
Всех убьёт. Что вы, не знаете,
что кричат в таких случаях?
329
00:27:38,060 --> 00:27:41,560
Её убьёт, любовника её убьёт.
Короче, всех убьёт.
330
00:27:45,320 --> 00:27:48,880
Ты мрачный-то что такой?
Опять Оксанка твоя чудит?
331
00:27:48,980 --> 00:27:51,520
Да не то слово.
- Рассказывай.
332
00:27:52,600 --> 00:27:56,200
Тебе своих забот мало?
- Хочешь, я с ней поговорю?
333
00:27:56,300 --> 00:27:58,340
О чём, Паш?
- Не знаю, о жизни.
334
00:27:58,440 --> 00:28:02,760
Давай так, если я захочу от неё
избавиться, я сразу же обращусь
335
00:28:02,860 --> 00:28:05,660
к тебе. Застрелишь её при задержании.
СМЕХ
336
00:28:05,760 --> 00:28:08,560
Ты чего, с ума сошёл?
- Ладно, пойдём.
337
00:28:10,160 --> 00:28:14,220
Паш. Ну ты же не умеешь разговаривать
с людьми. У тебя все
338
00:28:14,320 --> 00:28:18,600
разговоры одинаково заканчиваются.
Пушка в рыло - и целый квартал
339
00:28:18,700 --> 00:28:21,600
вдребезги.
- Да я просто соскучился...
340
00:28:23,200 --> 00:28:24,380
по живой работе.
341
00:28:24,480 --> 00:28:28,680
Гляди, переведёт тебя Семенчук
в архив, будешь бумажки с места
342
00:28:28,780 --> 00:28:31,180
на место перекладывать.
- Не переведёт.
343
00:28:31,280 --> 00:28:34,720
Это почему?
- Ну ведь кто-то же у нас в отделе
344
00:28:34,820 --> 00:28:37,720
должен злодеев ловить.
- Очень смешно.
345
00:28:38,120 --> 00:28:40,360
Нормально мужик затарился?
346
00:28:44,840 --> 00:28:45,740
Стоять!
347
00:28:45,840 --> 00:28:49,060
Андрей, я тебя прошу,
давай без твоих разговоров.
348
00:28:49,160 --> 00:28:52,790
Я тебя знаю, сейчас начнётся:
"Ваши документы, пройдёмте".
349
00:28:52,890 --> 00:28:56,615
Вообще-то так положено.
- Слушай, если он уже четверых
350
00:28:56,715 --> 00:29:00,440
завалил, ему положено в морду
и в наручники. А уж потом!..
351
00:29:00,540 --> 00:29:02,320
Паша, Паша!
Сергей Калинин?
352
00:29:02,420 --> 00:29:03,580
Да.
- Добрый вечер.
353
00:29:03,680 --> 00:29:07,440
Здравствуйте.
- Мы из полиции. Майор Михайлов.
354
00:29:07,760 --> 00:29:11,680
Вам придётся проехать с нами.
- Других вариантов у тебя нет.
355
00:29:11,780 --> 00:29:13,840
Ладно, пойдёмте.
ГРОХОТ, ЗВОН
356
00:29:13,940 --> 00:29:16,040
Я ж тебе говорил!
357
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Э... чёрт!
- Уйди!
358
00:29:19,100 --> 00:29:20,000
С дороги!
359
00:29:20,440 --> 00:29:25,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
360
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Ах ты!
361
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ
362
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Э, да вы чего, сдурели!
363
00:29:32,120 --> 00:29:34,680
Вы кто? Что творите?
- Я майор полиции!
364
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Стоять!
365
00:29:37,240 --> 00:29:47,930
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
366
00:29:48,030 --> 00:29:58,720
Ну, привет!
- Ага...
367
00:30:11,760 --> 00:30:15,220
Скажу прямо, Юра,
отстоять тебя было нелегко.
368
00:30:15,320 --> 00:30:19,220
Так и не нужно было, Николай
Николаевич. Я же вас не просил.
369
00:30:19,320 --> 00:30:23,600
А меня просить не надо, Юр,
я не о себе, я о своей дочери думаю.
370
00:30:23,700 --> 00:30:25,580
Ты не один в этом мире.
- Ну да.
371
00:30:25,680 --> 00:30:30,490
Катюша без пяти минут была уже
генеральшей. А если б я не вмешался,
372
00:30:30,590 --> 00:30:35,400
стала бы женой отставного офицера
конторы, уволенного с позором. Дальше
373
00:30:35,500 --> 00:30:39,300
ты бы долго искал работу.
И везде получал бы отказ.
374
00:30:39,400 --> 00:30:44,800
Получал, получал бы. Не смотри так.
Неудачников никто не любит.
375
00:30:44,900 --> 00:30:49,240
По-вашему, я неудачник?
- Ну, получается, что так. Ладно.
376
00:30:49,960 --> 00:30:54,520
После праздников тебя вызовут
к руководству. Тебе будет предложена
377
00:30:54,620 --> 00:30:57,860
должность начальника отдела
по Центральному району.
378
00:30:57,960 --> 00:31:01,780
Советую – не отказывайся.
- Какой смысл, Николай Николаевич?
379
00:31:01,880 --> 00:31:06,760
Это не должность, а почётная ссылка,
и оттуда я уже не выберусь никогда.
380
00:31:06,860 --> 00:31:10,940
Ну, Юра, это уж как ты будешь
работать. Глядишь, какого-нибудь
381
00:31:11,040 --> 00:31:15,760
американского шпиона раскроешь. Или
ещё какого-нибудь... вот, вот тебе
382
00:31:15,860 --> 00:31:18,340
и путь наверх.
- Мне бы Архитектора взять.
383
00:31:18,440 --> 00:31:23,240
Вот это забудь. В конторе не любят,
когда кто-то лезет не в своё дело.
384
00:31:23,340 --> 00:31:28,680
А это дело уже не твоё.
- Понятно.
385
00:31:35,120 --> 00:31:36,800
Получи и распишись.
386
00:31:39,320 --> 00:31:42,240
Слушай, Андрюх, есть проблема.
- Что?
387
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
Короче, постреляли мы там немножко.
388
00:31:47,000 --> 00:31:49,240
Надо вызывать скорую и МЧС.
389
00:31:51,000 --> 00:31:53,750
Да шучу я, шучу. Выдохни!
СМЕХ
390
00:31:53,850 --> 00:31:56,600
Да иди ты знаешь куда! Ну, пойдём!
391
00:31:57,120 --> 00:31:59,120
СМЕХ
Андрюх!
392
00:32:00,920 --> 00:32:05,760
Николай Николаевич, я о той девушке,
жене майора Семёнова.
393
00:32:06,160 --> 00:32:07,980
Хм...
- Я вас очень прошу...
394
00:32:08,080 --> 00:32:12,160
Юра. В этом деле при данных
обстоятельствах придётся сделать
395
00:32:12,260 --> 00:32:15,540
паузу. Иначе, боюсь, меня могут
неправильно понять.
396
00:32:15,640 --> 00:32:19,730
Это невозможно. Я обещал.
- Ну так и не отказывайся от своих
397
00:32:19,830 --> 00:32:23,920
слов. Скажи её мужу – вопрос
решается. Пусть наберутся терпения
398
00:32:24,020 --> 00:32:24,920
и ждут.
399
00:32:25,520 --> 00:32:28,440
И сколько им ещё ждать?
- Ну, какая разница?
400
00:32:32,080 --> 00:32:33,320
Вам не стыдно?
401
00:32:34,680 --> 00:32:39,480
Юра! Профессионалы не мыслят
категориями "стыдно" или "не стыдно".
402
00:32:39,580 --> 00:32:42,760
Для них важно –
целесообразно или нет.
403
00:32:43,880 --> 00:32:48,440
Всё, я надеюсь, мы больше не будем
возвращаться к этому разговору.
404
00:32:48,540 --> 00:32:53,080
Ну что ж, цинично.
- Да, Юра, как и вся наша жизнь.
405
00:32:54,720 --> 00:32:57,280
Ты не должен всё время думать
о других.
406
00:32:57,840 --> 00:33:01,960
Главное – это ты и твоя семья. Всё.
407
00:33:02,640 --> 00:33:07,400
Тебя подбросить?
- Да нет, я прогуляюсь.
408
00:33:08,120 --> 00:33:10,200
Вижу, всё-таки обиделся.
409
00:33:12,720 --> 00:33:13,960
Выводы сделал.
410
00:33:14,800 --> 00:33:16,960
Ну ладно, всего хорошего.
411
00:33:28,080 --> 00:33:31,240
Да что вы такое говорите?
Никого я не убивал!
412
00:33:31,340 --> 00:33:32,820
Жена от тебя ушла?
- Ушла.
413
00:33:32,920 --> 00:33:36,340
Ты её убить грозился?
- Ну от вас что, жена никогда
414
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
не уходила? Любой нормальный мужик
в такой ситуации скажет – убью!
415
00:33:41,020 --> 00:33:42,540
Признаёшься?
- Да нет же!
416
00:33:42,640 --> 00:33:45,900
А кто тогда?
- Откуда я знаю? Мне её вообще жалко!
417
00:33:46,000 --> 00:33:50,010
Ладно, алиби у тебя есть?
- Ну, есть. Весь зрительный зал.
418
00:33:50,110 --> 00:33:54,020
Какой ещё зрительный зал?
- Ну у меня утренник был, спектакль.
419
00:33:54,120 --> 00:33:58,680
"Волшебник Изумрудного города".
- Какой ещё спектакль? Ты ж охранник.
420
00:33:58,780 --> 00:34:02,880
Всё правильно. И играю в театре.
Зарплата маленькая, чтобы ноги
421
00:34:02,980 --> 00:34:06,760
не протянуть, охранником
подрабатываю. А раньше таксовал.
422
00:34:06,860 --> 00:34:10,140
Но с алиби у меня всё в порядке.
- Это я проверю ещё.
423
00:34:10,240 --> 00:34:14,360
Проверяйте. А то утром у меня опять
спектакль, а замены нет.
424
00:34:14,460 --> 00:34:17,760
Ты какой-то незаменимый у нас.
- Да, я незаменимый.
425
00:34:17,860 --> 00:34:20,480
Ну и кого ты в театре играешь?
- Тотошку.
426
00:34:20,580 --> 00:34:22,700
Кого?
- Ну как же, в "Волшебнике".
427
00:34:22,800 --> 00:34:27,560
Кота в "Руслане и Людмиле". Пятачка
в "Винни-Пухе". Много спектаклей.
428
00:34:27,660 --> 00:34:30,280
На мне, считай, весь репертуар
держится.
429
00:34:30,380 --> 00:34:31,280
Круто.
430
00:34:41,000 --> 00:34:44,640
Здравия желаю, товарищ генерал.
- Ну что там, раскрыли?
431
00:34:44,740 --> 00:34:49,020
Отработали версию с наиболее
реальным фигурантом.
432
00:34:49,120 --> 00:34:53,400
Ген, ты не на трибуне.
- У него стопроцентное алиби.
433
00:34:54,200 --> 00:34:56,720
Так бы и сказал: не раскрыли.
434
00:34:57,360 --> 00:35:01,440
А я обещал министру, что раскроем
в течение суток.
435
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Виноват.
436
00:35:18,400 --> 00:35:25,160
Н-да... пролетели мы с бывшим мужем,
хотя версия была перспективная.
437
00:35:25,260 --> 00:35:27,560
А чего он от вас побежал-то?
438
00:35:28,400 --> 00:35:32,680
За коллекторов нас принял, думал,
что мы пришли долг выбивать.
439
00:35:32,780 --> 00:35:36,040
Вот и побежал.
- А вы чего, не представились ему?
440
00:35:37,600 --> 00:35:40,840
Он подумал, что мы под ментов
работаем.
441
00:35:41,880 --> 00:35:43,760
А... бывает.
442
00:35:46,360 --> 00:35:52,230
Бывает, Сомов, бывает. С меня сейчас
Семенчук полчаса стружку снимал,
443
00:35:52,330 --> 00:35:58,200
с него – Любимов. С Любимова –
Мясницкий. А с Мясницкого – министр.
444
00:35:58,300 --> 00:36:01,640
А с министра кто?
- Конь в пальто! Хватит болтать!
445
00:36:01,960 --> 00:36:04,580
Хм...
- Парни! Что у нас есть?
446
00:36:04,680 --> 00:36:07,960
Ничего у нас нет, Андрюх.
- По пулям ответ пришёл.
447
00:36:08,060 --> 00:36:09,980
Пробили по пулегильзотеке.
- Так.
448
00:36:10,080 --> 00:36:13,860
Ружьё, из которого стреляли, чистое.
- А числится за кем?
449
00:36:13,960 --> 00:36:18,430
Я встретился с владельцем, там всё
просто. Украли ружьё 2 года назад.
450
00:36:18,530 --> 00:36:23,000
Вместе с машиной. Мужик на охоту
собирался, ствол в машине лежал.
451
00:36:23,100 --> 00:36:25,460
Когда машину нашли,
ствола уже не было.
452
00:36:25,560 --> 00:36:28,750
А машину этого убитого Деда Мороза
уже осмотрели?
453
00:36:28,850 --> 00:36:32,040
У нас два убитых Деда Мороза.
- Я про первого.
454
00:36:33,600 --> 00:36:39,700
Осмотрели. Я и эксперт.
- А знаешь, я б тоже осмотрел.
455
00:36:39,800 --> 00:36:44,520
А чего там смотреть-то? Там машина
как машина, ничего интересного нет.
456
00:36:44,620 --> 00:36:47,740
Андрюх, можно?
- Ключи у следака, я ему позвоню,
457
00:36:47,840 --> 00:36:50,960
думаю, что он не будет против.
Посмотри, Паш.
458
00:36:52,200 --> 00:36:56,280
Паш, ну пусто здесь, ну чего ты тут
хочешь найти?
459
00:36:57,200 --> 00:36:58,520
Пока не знаю...
460
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Денис, иди сюда.
461
00:37:10,520 --> 00:37:13,840
Смотри, царапина свежая.
Эксперты видели?
462
00:37:15,600 --> 00:37:19,120
Слушай, а регистратор был в машине?
- Был, в бардачке.
463
00:37:19,220 --> 00:37:21,800
Вы посмотрели, что на нём?
- Нет.
464
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
Молодцы!
465
00:37:28,320 --> 00:37:30,220
Чёрт! Зацепили что-то...
466
00:37:30,320 --> 00:37:34,290
Ну всё, теперь точно опоздаем!
- Успокойся, разберёмся сейчас.
467
00:37:34,390 --> 00:37:38,360
Слышь, ты, иди сюда!
- Слышь, мужик! Ну чего случилось-то?
468
00:37:38,460 --> 00:37:41,080
Чего случилось!
- Чего, мы зацепили тебя?
469
00:37:41,180 --> 00:37:43,100
Зацепили, да, а чего?
- Немного.
470
00:37:43,200 --> 00:37:46,280
Немного?
- Ерунда, исправят, копеечное же дело!
471
00:37:46,380 --> 00:37:47,460
Какое копеечное?
472
00:37:47,560 --> 00:37:51,840
Слушай, у нас праздники горят,
видишь, Дед Мороз перед тобой.
473
00:37:51,940 --> 00:37:54,100
Детишки ждут...
- Какие праздники?
474
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
С ума сошёл, что ли! Ей-богу!
- Ты чего делаешь?
475
00:37:57,620 --> 00:38:00,080
Да я тебя сейчас!
- Валера! Валера...
476
00:38:00,180 --> 00:38:02,640
Да брось ты его, поехали.
Да он пьяный!
477
00:38:02,740 --> 00:38:04,880
В полицию бы тебя сдать, пьянь!
478
00:38:04,980 --> 00:38:07,120
Поехали!
- Да времени нет совсем.
479
00:38:07,360 --> 00:38:11,800
Слушай, это чего ж получается, людей
из-за царапины расстреливать?
480
00:38:11,900 --> 00:38:12,960
Похоже на то.
481
00:38:13,040 --> 00:38:18,400
Денис. Будьте так любезны, номер
машины пробейте, пожалуйста.
482
00:38:18,680 --> 00:38:21,340
Сейчас ведь Палыч звонить
начнёт.
483
00:38:21,440 --> 00:38:24,100
Да ты трубку не бери.
Ничего, подождёт.
484
00:38:24,200 --> 00:38:27,480
Ой, ну и денёк сегодня.
- Давай, поехали быстрей.
485
00:38:31,160 --> 00:38:34,420
Сомов, ты скажи, по поводу данных
есть информация?
486
00:38:34,520 --> 00:38:38,460
А чего по поводу данных? По поводу
данных всё очень просто.
487
00:38:38,560 --> 00:38:43,240
Петров Валерий Евгеньевич. Бывший
ГАИшник, уволен из органов год назад.
488
00:38:43,340 --> 00:38:46,840
Проблемы с алкоголем, превышение
служебных полномочий.
489
00:38:46,940 --> 00:38:49,700
Дело возбуждать не стали.
По-тихому выперли.
490
00:38:49,800 --> 00:38:53,210
Бывшие коллеги говорят,
что он бухает по-чёрному.
491
00:38:53,310 --> 00:38:56,720
2 раза в стационаре лежал,
с башкой совсем не дружит.
492
00:38:56,820 --> 00:38:59,780
Да-да, теперь всё понятно.
- Кажется, вот здесь.
493
00:38:59,880 --> 00:39:04,410
Тачка с ружьём в угоне была. Когда
машину нашли, он ружьё и забрал.
494
00:39:04,510 --> 00:39:09,040
Ага, а что, он ружьё с собой,
что ли, возит? Зачем ему это надо?
495
00:39:09,140 --> 00:39:11,920
Денис, я откуда знаю?
Задержим – спросишь.
496
00:39:12,120 --> 00:39:13,280
Ладно, пошли.
497
00:39:13,880 --> 00:39:18,000
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
498
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Готов?
499
00:39:19,440 --> 00:39:21,240
Полиция!
- Мордой в пол!
500
00:39:21,340 --> 00:39:22,400
Не двигаться!
501
00:39:22,800 --> 00:39:33,080
А... а... мужики, застрелите меня,
э... застрелите меня, пожалуйста.
502
00:39:37,800 --> 00:39:41,360
Я бы сам, но не получается.
503
00:39:41,460 --> 00:39:42,820
ВЫСТРЕЛ
КРИК
504
00:39:42,920 --> 00:39:44,610
Паша!
- Ты чего, Семёнов?!
505
00:39:44,710 --> 00:39:46,305
Чего ты творишь?
КРИКИ
506
00:39:46,405 --> 00:39:48,000
Зачем?
КРИКИ, СТОНЫ
507
00:39:51,680 --> 00:39:53,080
С днём рождения.
508
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
В церковь сходи, свечку поставь.
509
00:40:00,840 --> 00:40:03,520
КРИКИ, СТОНЫ
510
00:40:18,680 --> 00:40:19,740
Привет.
- Привет.
511
00:40:19,840 --> 00:40:23,630
Слушай, извини, у нас сегодня
сумасшедший дом какой-то.
512
00:40:23,730 --> 00:40:27,420
Я ещё дежурю сегодня. Что случилось?
- Ничего не случилось.
513
00:40:27,520 --> 00:40:32,030
Как? В полицию приходят, когда...
- Да нет, всё в порядке. Я пришла
514
00:40:32,130 --> 00:40:39,595
поздравить вас с наступающим Новым
годом. И подарок вам принесла. Вот.
515
00:40:39,695 --> 00:40:47,160
А! Забыла. Игрушки. Держите. Так,
и гирлянда. Так... правда красивая?
516
00:40:48,040 --> 00:40:51,360
Слушай, ну, ну... зачем?
Не надо было.
517
00:40:52,400 --> 00:40:56,880
Ну как, ну вы же тоже человек,
а не просто полицейский. Вам же тоже
518
00:40:56,980 --> 00:41:00,720
праздника хочется. А вот спорим,
что у вас дома ёлки нет?
519
00:41:00,820 --> 00:41:01,720
Да, правда.
520
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Ёлки нет.
521
00:41:03,440 --> 00:41:06,670
Ну вот.
- Но всё-таки это лишнее, возьмите,
522
00:41:06,770 --> 00:41:10,000
пожалуйста.
- Мне просто хотелось сделать вам
523
00:41:10,100 --> 00:41:11,000
приятное.
524
00:41:12,280 --> 00:41:13,440
Спасибо, Нин.
525
00:41:16,520 --> 00:41:19,120
А вы где Новый год встречаете?
526
00:41:19,280 --> 00:41:22,040
Если повезёт – в кабинете. А что?
527
00:41:23,440 --> 00:41:27,520
Наш бар работает до шести утра.
Так что заходите.
528
00:41:30,920 --> 00:41:32,180
Навряд ли. Служба.
529
00:41:32,280 --> 00:41:37,840
Жалко. Понимаю.
Работа важнее всего, да?
530
00:41:37,940 --> 00:41:39,360
Ну, почти всегда.
531
00:41:39,400 --> 00:41:44,160
Ну ладно, до свидания.
И с наступающим Новым годом ещё раз.
532
00:41:44,260 --> 00:41:46,240
Да, с Новым годом.
- Спасибо.
533
00:41:46,340 --> 00:41:47,840
Да.
- Спасибо вам.
534
00:41:47,940 --> 00:41:48,920
До свиданья.
535
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Здрасте.
536
00:41:50,840 --> 00:41:54,530
Опачки. А чего это тебе, Паш,
взяточку подогнали? А?
537
00:41:54,630 --> 00:41:58,220
Слушай, дуй уже домой.
- Ну ладно, давай, до завтра.
538
00:41:58,320 --> 00:42:02,600
Давай-давай. Да, будешь плохо себя
вести, я тебе ночью позвоню,
539
00:42:02,700 --> 00:42:06,520
на срочный вызов дёрну.
- Слушай, а она вполне себе ничего.
540
00:42:06,620 --> 00:42:08,900
Кто?
- А с кем ты сейчас разговаривал.
541
00:42:09,000 --> 00:42:12,190
Что, дурак, что ли?
Я вообще женатый человек.
542
00:42:12,290 --> 00:42:15,480
Когда это кому мешало.
Давай, не теряйся.
543
00:42:25,800 --> 00:42:26,800
Приехали.
544
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
Счастливо.
545
00:42:31,200 --> 00:42:34,400
Спасибо, командир, с Новым годом.
- И вас тоже.
546
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
Алло, Оксана, привет. Это я.
- Да.
547
00:42:50,900 --> 00:42:52,260
С Новым годом.
- Ну и?
548
00:42:52,360 --> 00:42:54,540
Можно я поднимусь?
- Нет, нельзя.
549
00:42:54,640 --> 00:42:58,810
У меня подарки для детей.
- Я же сказала, нельзя. Ты ж согласие
550
00:42:58,910 --> 00:43:03,080
не хочешь подписывать.
- Дай хоть их по телефону поздравить!
551
00:43:03,180 --> 00:43:04,240
КОРОТКИЕ ГУДКИ
552
00:43:05,680 --> 00:43:24,930
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
553
00:43:25,030 --> 00:43:44,280
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
554
00:43:44,680 --> 00:43:57,430
ХЛОПКИ ФЕЙЕРВЕРКОВ
555
00:43:57,530 --> 00:44:05,915
С Новым годом!
556
00:44:06,015 --> 00:44:11,397
ХЛОПКИ ФЕЙЕРВЕРКОВ
557
00:44:11,497 --> 00:44:16,918
С Новым годом!
558
00:44:17,018 --> 00:44:20,499
ХЛОПКИ ФЕЙЕРВЕРКОВ
559
00:44:20,599 --> 00:44:24,080
С Новым годом!
560
00:44:34,480 --> 00:44:38,160
Здорово, Паш.
- Здравствуйте, Юрий Андреевич.
561
00:44:38,520 --> 00:44:43,600
С наступающим. Ну что, какие новости
по Юле, когда она выйдет?
562
00:44:44,520 --> 00:44:47,440
Москва отказала в пересмотре дела.
563
00:44:50,320 --> 00:44:53,900
Как отказала? Вы же обещали.
564
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
Я обещал, Паша. Москва решила иначе.
Мне очень жаль, поверь.
565
00:45:00,000 --> 00:45:02,880
Жаль?
- Мне жаль, я не думал...
566
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
Жаль. Тебе жаль?
567
00:45:08,400 --> 00:45:13,320
Ты обещал! А я ей обещал! Она же там
в тюрьме ночами не спит, ждёт,
568
00:45:13,420 --> 00:45:14,400
когда выйдет!
569
00:45:14,600 --> 00:45:18,520
Я понимаю твоё состояние,
но всё-таки держи себя в руках.
570
00:45:18,620 --> 00:45:19,840
Вот... ладно...
571
00:45:24,120 --> 00:45:26,120
Мне очень жаль, поверь.
572
00:45:51,160 --> 00:45:53,540
Твой звонит. Твой звонит.
573
00:45:53,640 --> 00:45:59,000
Спасибо. Да.
- Да, Юль, привет. Ну как, отошла?
574
00:45:59,040 --> 00:46:00,200
Ну, немножко.
575
00:46:06,240 --> 00:46:13,600
Я тебя очень сильно люблю. И скучаю.
И Сашка очень скучает.
576
00:46:19,360 --> 00:46:23,200
Я тебе обещаю, я тебя вытащу
как можно быстрее.
577
00:46:23,680 --> 00:46:33,520
Паш, что-то случилось? Меня не
выпустят, да? Не молчи, не выпустят?
578
00:46:35,600 --> 00:46:38,920
Ты меня прости, ладно? Я пытался.
579
00:46:45,520 --> 00:46:48,320
Юль, Юль...
580
00:46:48,800 --> 00:47:09,280
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
581
00:47:10,120 --> 00:47:12,100
Давай-давай-давай! Зажигай!
582
00:47:12,200 --> 00:47:15,080
С Новым годом! С новым счастьем!
583
00:47:15,180 --> 00:47:21,080
Ребята, давайте быстрее!
584
00:47:21,180 --> 00:47:27,080
РАДОСТНЫЕ ВОЗГЛАСЫ
СМЕХ
585
00:47:27,280 --> 00:47:38,580
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
586
00:47:38,680 --> 00:47:43,200
Да, праздника не будет.
587
00:48:07,240 --> 00:48:10,280
Редактор субтитров:
Е. Жукова, В. Сухиашвили
66649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
