Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
КОСМИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
2
00:00:15,880 --> 00:00:20,480
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
3
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
Давай.
4
00:01:21,320 --> 00:01:23,480
Перерыв, мужики!
- Чего?
5
00:01:25,080 --> 00:01:28,040
Трудовая инспекция.
- Это что за дела?
6
00:01:28,140 --> 00:01:29,540
Ты что, хорош!
7
00:01:29,640 --> 00:01:31,880
Ладно, ладно, поняли.
8
00:01:31,980 --> 00:01:33,300
Валите отсюда!
9
00:01:33,400 --> 00:01:36,800
А тебе что,
особое приглашение надо? Бегом!
10
00:01:39,640 --> 00:01:41,300
Алло!
11
00:01:41,400 --> 00:01:43,090
Заблудились, мужики?
12
00:01:43,190 --> 00:01:44,780
Сейчас ты заблудишься!
13
00:01:44,880 --> 00:01:49,000
Значит, забрали свою палёнку
и свалили отсюда по-быстрому!
14
00:01:49,100 --> 00:01:51,960
Эта точка наша,
мы сюда алкоголь завозим!
15
00:01:52,060 --> 00:01:53,540
Завозили.
16
00:01:53,640 --> 00:01:55,180
Что ты вякаешь?
17
00:01:55,280 --> 00:01:57,410
Это всегда точка Мороза была!
18
00:01:57,510 --> 00:01:59,540
Ха! Вот именно, что была!
19
00:01:59,640 --> 00:02:01,800
Теперь наша.
- Ну, как хотите.
20
00:02:01,900 --> 00:02:03,920
ЗВОН СТЕКЛА И ВСКРИК
21
00:02:04,020 --> 00:02:06,000
УДАРЫ И ВСКРИКИ
22
00:02:06,100 --> 00:02:08,460
Мочи уродов!
23
00:02:08,560 --> 00:02:10,920
УДАРЫ И ВСКРИКИ
24
00:02:14,120 --> 00:02:16,880
СИГНАЛ ПОЛИЦЕЙСКОЙ МАШИНЫ
25
00:02:16,980 --> 00:02:18,540
О-па!
26
00:02:18,640 --> 00:02:23,280
УДАРЫ И ВСКРИКИ
27
00:02:27,760 --> 00:02:30,840
Ну что, надо подмогу вызывать.
- Погоди.
28
00:02:30,940 --> 00:02:33,320
Посмотрим, чем закончится.
29
00:02:48,320 --> 00:02:50,060
Смелее, Латышев, смелее.
30
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
Вы меня вынуждаете ещё раз напомнить
вам, что мы вам помогли.
31
00:02:54,300 --> 00:02:57,160
Теперь ваш черёд
содействовать нашей службе.
32
00:02:57,260 --> 00:02:59,540
Интересно, чем это вы мне помогли?
33
00:02:59,640 --> 00:03:02,380
Что спрятали меня
в этих четырёх стенах?
34
00:03:02,480 --> 00:03:05,880
Я даже на улицу не могу выйти
воздухом подышать!
35
00:03:05,980 --> 00:03:08,260
Да бросьте вы!
36
00:03:08,360 --> 00:03:11,090
Кто вам запрещает
подходить к окнам?
37
00:03:11,190 --> 00:03:13,845
Да и на улицу выходить
запрета не было.
38
00:03:13,945 --> 00:03:16,600
Не было, не было.
Никто не запрещает.
39
00:03:16,700 --> 00:03:18,200
Но я боюсь.
- А...
40
00:03:18,300 --> 00:03:19,700
Вы же сами сказали,
41
00:03:19,800 --> 00:03:23,070
что я единственный,
кто общался с Архитектором.
42
00:03:23,170 --> 00:03:26,440
Не единственный,
а единственный известный нам.
43
00:03:26,540 --> 00:03:29,320
У меня нет времени
долго вас уговаривать.
44
00:03:29,420 --> 00:03:31,300
Руководству нужны результаты.
45
00:03:31,400 --> 00:03:34,230
Будете кобениться –
вернётесь в камеру.
46
00:03:34,330 --> 00:03:37,160
А я найду другие
подходы к Архитектору.
47
00:03:46,080 --> 00:03:50,280
Моя дочь, где она?
- Покинула страну, как я и обещал.
48
00:03:50,380 --> 00:03:54,540
Я... я её ещё увижу?
49
00:03:54,640 --> 00:03:57,720
Это зависит от вас. Держите.
50
00:03:57,820 --> 00:03:59,140
Что это?
51
00:03:59,240 --> 00:04:02,360
Ваши паспорта –
заграничный и российский.
52
00:04:02,460 --> 00:04:04,880
Естественно, на новую фамилию.
53
00:04:08,320 --> 00:04:11,370
Был Латышев – стал Латынин. Хм!
54
00:04:11,470 --> 00:04:14,520
Могли бы и у меня поинтересоваться,
55
00:04:14,620 --> 00:04:16,060
под какой фамилией
56
00:04:16,160 --> 00:04:19,350
я собираюсь провести
остаток своих дней.
57
00:04:19,450 --> 00:04:22,835
А почему имя и отчество
остались прежними?
58
00:04:22,935 --> 00:04:26,357
Это обычная практика.
Вам так будет проще.
59
00:04:26,457 --> 00:04:29,880
Я могу это оставить у себя?
- Конечно.
60
00:04:29,980 --> 00:04:32,240
Но я сразу вас предупреждаю –
61
00:04:32,340 --> 00:04:34,600
сбежать отсюда у вас не выйдет.
62
00:04:34,700 --> 00:04:36,220
Даже если это случится,
63
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
покинуть страну вы не сможете.
64
00:04:38,520 --> 00:04:42,120
Данные паспортов внесены
в базу судебных приставов –
65
00:04:42,220 --> 00:04:44,800
вас просто развернут на границе.
66
00:04:52,040 --> 00:04:56,240
ТЯГОСТНАЯ МУЗЫКА
67
00:05:07,960 --> 00:05:12,760
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
68
00:05:17,880 --> 00:05:19,910
"Киллер номер один"...
69
00:05:20,010 --> 00:05:21,940
Это вы серьёзно сейчас?
70
00:05:22,040 --> 00:05:25,160
А мне только шутки осталось
с вами шутить.
71
00:05:25,260 --> 00:05:27,480
Это именно то, что вам нужно.
72
00:05:27,580 --> 00:05:29,100
Это электронный адрес,
73
00:05:29,200 --> 00:05:32,080
по которому я связывался
с Архитектором.
74
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
ШУМ ГОРОДСКИХ УЛИЦ
75
00:05:44,040 --> 00:05:46,210
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
76
00:05:46,310 --> 00:05:48,480
Ну и чего?
77
00:05:50,480 --> 00:05:52,720
Ваше пиво.
78
00:05:56,280 --> 00:05:58,060
Спасибо.
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Чего стоишь, садись.
80
00:06:08,000 --> 00:06:10,740
Чего, орешки будешь?
Пивас себе закажи.
81
00:06:10,840 --> 00:06:14,320
Нет, спасибо, я не пью.
- Чего, спортсмен, что ли?
82
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
Боксом занимаюсь немного.
83
00:06:16,320 --> 00:06:18,580
Чего-то какой-то дохлый боксёр.
84
00:06:18,680 --> 00:06:21,640
Хочешь проверить? Или что?
- Ладно, ладно.
85
00:06:21,740 --> 00:06:24,560
Давай к делу. Бабло принёс?
- Принёс.
86
00:06:27,760 --> 00:06:31,680
ИГРАЕТ ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
87
00:06:33,600 --> 00:06:36,920
Нормально всё.
- Ага.
88
00:06:42,200 --> 00:06:45,140
Ты чего делаешь?
- В смысле? Проверить хочу.
89
00:06:45,240 --> 00:06:48,920
Ты чего, дурак? Люди кругом!
- Вы же проверяли деньги.
90
00:06:49,020 --> 00:06:51,380
То деньги!
Ты получил чего хотел -
91
00:06:51,480 --> 00:06:53,840
топай отсюда, боксёр.
- Ну ладно.
92
00:06:53,940 --> 00:06:55,800
Во чел!
- Счастливо.
93
00:06:55,900 --> 00:06:57,600
Проверяла!
94
00:07:04,800 --> 00:07:08,120
Всё как договаривались. Он ваш.
95
00:07:15,760 --> 00:07:19,400
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
96
00:07:30,080 --> 00:07:32,920
ПУГАЮЩАЯ МУЗЫКА
97
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
Братишка, тормознись на секунду!
УДАР
98
00:07:38,100 --> 00:07:40,780
Стоять! Стой! Стой!
99
00:07:40,880 --> 00:07:43,460
ВЫСТРЕЛ
Стоять!
100
00:07:43,560 --> 00:07:46,800
Повернулся! Руки поднял. Повернулся!
101
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
Спокойно.
102
00:07:51,040 --> 00:07:53,440
УДАР
103
00:08:00,200 --> 00:08:02,880
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
104
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
Пап! Это кто? Что случилось?
- Я не знаю.
105
00:08:09,780 --> 00:08:12,640
Сейчас разберёмся. Иди спать.
- Угу.
106
00:08:15,000 --> 00:08:17,280
Тётя Маш, что за пожар?
- Привет!
107
00:08:17,380 --> 00:08:18,940
Привет.
- Прости меня.
108
00:08:19,040 --> 00:08:21,220
У меня беда, понимаешь?
- Ну?
109
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
Веньку в полицию забрали.
- Веню? Заходи.
110
00:08:26,120 --> 00:08:29,680
Давай спокойно,
сейчас я Окунько позвоню...
111
00:08:29,780 --> 00:08:32,320
Не, не, не!
Слушай, это не у нас.
112
00:08:32,420 --> 00:08:35,180
Короче, не в районе.
113
00:08:35,280 --> 00:08:38,120
Сказали, где-то на Невском.
- Так.
114
00:08:40,200 --> 00:08:42,140
Он полицейских избил.
115
00:08:42,240 --> 00:08:46,440
Ещё у него там, короче,
какие-то наркотики нашли.
116
00:08:48,520 --> 00:08:51,880
Паш, ведь его в тюрьму посадят, да?
117
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
118
00:09:10,320 --> 00:09:13,160
"Киллер номер один".
- Угу.
119
00:09:14,760 --> 00:09:18,320
Странный какой-то юмор
у этого Архитектора.
120
00:09:18,420 --> 00:09:20,500
Юр, ты дал задание технарям
121
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
на работу с этим почтовым ящиком?
122
00:09:23,260 --> 00:09:25,060
Никак нет, товарищ генерал.
123
00:09:25,160 --> 00:09:28,440
Технари без проблем, конечно,
подберут пароль.
124
00:09:28,540 --> 00:09:31,160
Но мы наверняка не знаем
все секретки,
125
00:09:31,260 --> 00:09:33,860
которые расставил Архитектор.
126
00:09:33,960 --> 00:09:37,200
А если Архитектор заметит
следы взлома -
127
00:09:37,300 --> 00:09:40,200
как пить дать заляжет на дно.
128
00:09:48,720 --> 00:09:51,200
ГРОМКОЕ ТИКАНЬЕ ЧАСОВ
129
00:09:55,600 --> 00:09:59,200
Значит, на живца ловить будешь?
- Угу.
130
00:10:02,080 --> 00:10:03,900
Так точно, товарищ генерал.
131
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
Простые решения, как правило,
самые верные.
132
00:10:07,000 --> 00:10:10,640
По электронке свяжемся с
Архитектором, сделаем заказ,
133
00:10:10,740 --> 00:10:13,620
а дальше, как говорится,
дело техники.
134
00:10:13,720 --> 00:10:16,600
А если Архитектор не примет заказ?
135
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
Выждем время, товарищ генерал,
136
00:10:22,620 --> 00:10:25,280
ну и сделаем новый заказ.
137
00:10:25,380 --> 00:10:27,340
Мудро.
138
00:10:27,440 --> 00:10:29,140
Что ж, действуй.
139
00:10:29,240 --> 00:10:33,080
В случае форс-мажора докладывать
немедленно.
140
00:10:33,180 --> 00:10:34,760
Есть.
141
00:10:37,920 --> 00:10:41,200
ШУМ ГОРОДСКИХ УЛИЦ
142
00:10:53,360 --> 00:10:54,660
Здравствуйте.
143
00:10:54,760 --> 00:10:56,940
Уберите руки! Руки уберите!
144
00:10:57,040 --> 00:10:59,510
Мужики, да это же лютый беспредел!
145
00:10:59,610 --> 00:11:02,075
Эти уроды сами на нашу точку влезли!
146
00:11:02,175 --> 00:11:04,640
Позвоните Морозу,
скажите, что я здесь!
147
00:11:04,740 --> 00:11:06,680
Он мигом вопросы порешает!
148
00:11:06,780 --> 00:11:08,700
Здорово.
- Здорово.
149
00:11:08,800 --> 00:11:11,560
...правила дорожного движения...
150
00:11:11,660 --> 00:11:13,120
Да, да.
151
00:11:14,440 --> 00:11:16,300
Маш, привет!
- Угу.
152
00:11:16,400 --> 00:11:19,350
Слушай, а Лапшин за тобой числится?
153
00:11:19,450 --> 00:11:22,300
За мной вообще много кто числится.
154
00:11:22,400 --> 00:11:26,480
Вениамин Лапшин
вчера был задержан с наркотой.
155
00:11:29,320 --> 00:11:31,220
Угу, есть такой.
156
00:11:31,320 --> 00:11:34,760
Слушай, мне б с ним перетереть –
дай разрешение.
157
00:11:34,860 --> 00:11:36,740
С какой целью, Паш?
158
00:11:36,840 --> 00:11:38,720
Оперативный интерес.
159
00:11:40,160 --> 00:11:42,040
Орешков хочешь?
160
00:11:48,720 --> 00:11:50,100
Спасибо.
161
00:11:50,200 --> 00:11:52,220
Там вообще всё прозрачно, Паш.
162
00:11:52,320 --> 00:11:56,000
Придёт экспертиза -
буду ходатайствовать об аресте.
163
00:11:56,100 --> 00:11:58,020
Да я вообще по другому делу,
164
00:11:58,120 --> 00:12:02,320
я хочу его на пару нераскрытых
разбоев примерить.
165
00:12:02,420 --> 00:12:05,200
Подожди пять минут,
будет тебе разрешение.
166
00:12:05,300 --> 00:12:07,320
Угу.
167
00:12:09,840 --> 00:12:13,200
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
168
00:12:36,560 --> 00:12:38,740
А вот и мы!
- А почему такси?
169
00:12:38,840 --> 00:12:43,000
Там наверняка весь салон прокурен.
- В машине никто не курил.
170
00:12:43,100 --> 00:12:44,620
Мама, привет!
- Привет!
171
00:12:44,720 --> 00:12:48,570
А где детские кресла?
- Оксана, не начинай, мы торопились.
172
00:12:48,670 --> 00:12:52,405
Я запрещаю тебе возить
детей общественным транспортом.
173
00:12:52,505 --> 00:12:56,240
Там одни инфекции и бактерии.
- А на чём мне их возить?
174
00:12:56,340 --> 00:12:59,380
Машину купи!
- Ну если ты такая принципиальная,
175
00:12:59,480 --> 00:13:03,400
могла бы сама их забрать.
- Если бы я могла, я бы забрала.
176
00:13:03,500 --> 00:13:07,080
А вот и папа. Бегите к папе!
- Папа, папа, привет!
177
00:13:07,180 --> 00:13:09,520
Я первый, я первый!
- Всё, пока.
178
00:13:09,620 --> 00:13:10,860
Оксана, погоди!
179
00:13:10,960 --> 00:13:14,400
Ты чего, какой он им папа?
Папа – это я.
180
00:13:14,500 --> 00:13:16,860
Папа – это тот, кто думает о детях.
181
00:13:16,960 --> 00:13:19,220
Вадим очень много для них делает.
182
00:13:19,320 --> 00:13:22,560
А ты деньги принёс?
- На карточку ещё не перевели.
183
00:13:22,660 --> 00:13:25,280
Ну вот!
- Ты одно с другим не путай!
184
00:13:25,380 --> 00:13:28,000
Это мои дети, я их отец!
- Всё, мне пора.
185
00:13:28,100 --> 00:13:29,920
Деньги вечером завезёшь.
186
00:13:30,020 --> 00:13:31,840
У меня будут расходы.
187
00:13:35,400 --> 00:13:38,600
НЕРВНАЯ МУЗЫКА
188
00:13:56,200 --> 00:13:57,940
Дядя Паш, я не виноват.
189
00:13:58,040 --> 00:14:01,040
Я ничего такого не делал.
- Конечно.
190
00:14:01,140 --> 00:14:03,760
Все вот так вот и говорят.
191
00:14:05,920 --> 00:14:09,480
Веня, если бы у тебя при обыске
одну дозу изъяли –
192
00:14:09,580 --> 00:14:11,100
ты бы уже дома был.
193
00:14:11,200 --> 00:14:13,510
А тебя следачка на 48 часов закрыла.
194
00:14:13,610 --> 00:14:15,820
Не догадываешься, почему?
- Нет.
195
00:14:15,920 --> 00:14:19,230
Наркоты у тебя изъяли
в особо крупном размере!
196
00:14:19,330 --> 00:14:22,595
Это означает, что ты её не сам жрёшь,
а толкаешь!
197
00:14:22,695 --> 00:14:25,960
Это другая статья,
тут условкой не отделаешься!
198
00:14:26,060 --> 00:14:27,960
Тебя посадят, болван!
199
00:14:30,520 --> 00:14:33,250
Давай рассказывай, как дело было:
200
00:14:33,350 --> 00:14:36,080
откуда наркота, где взял, кому нёс.
201
00:14:39,400 --> 00:14:41,460
Ну?
202
00:14:41,560 --> 00:14:43,880
Меня пацаны попросили на районе.
203
00:14:43,980 --> 00:14:45,820
Что значит "попросили"?
204
00:14:45,920 --> 00:14:48,800
Ну они сказали,
что нужно одну посылку
205
00:14:48,900 --> 00:14:51,580
перевезти из центра на район.
206
00:14:51,680 --> 00:14:54,260
А ты, значит, Красная Шапочка?
207
00:14:54,360 --> 00:14:57,380
А то, что в лесу волков полно,
ты не подумал?
208
00:14:57,480 --> 00:15:01,200
Дядь Паш, я же боксёр,
я бы с волками-то справился.
209
00:15:01,300 --> 00:15:03,780
Ты полицейского при задержании
ударил!
210
00:15:03,880 --> 00:15:06,260
Откуда я знал, что это полицейский?
211
00:15:06,360 --> 00:15:10,200
Подошли два мужика в подворотне.
Я что должен был делать?
212
00:15:12,600 --> 00:15:16,040
Следаку почему не рассказал,
куда посылку вёз?
213
00:15:16,140 --> 00:15:18,600
Не хочу пацанов подставлять.
214
00:15:19,960 --> 00:15:23,000
Так, Веня,
вот только давай без геройства.
215
00:15:23,100 --> 00:15:25,980
Твои пацаны тебя под статью подвели!
216
00:15:26,080 --> 00:15:29,680
Им за это ничего не будет,
а тебя реально посадят!
217
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
Я сейчас выйду,
ты попросишься на допрос
218
00:15:35,100 --> 00:15:37,020
и расскажешь, как всё было.
219
00:15:37,120 --> 00:15:39,410
А я буду думать, чем тебе помочь.
220
00:15:39,510 --> 00:15:41,800
Я не буду закладывать пацанов!
221
00:15:41,900 --> 00:15:44,360
Сам виноват – сам отвечу.
222
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Ты совсем дурак, что ли?
223
00:15:50,880 --> 00:15:53,680
НЕРВНАЯ МУЗЫКА
224
00:15:59,000 --> 00:16:00,660
Мне ты можешь рассказать,
225
00:16:00,760 --> 00:16:02,880
откуда товар и куда ты его вёз?
226
00:16:06,920 --> 00:16:10,320
В "Отвёртке" взял.
Это бар такой на Невском.
227
00:16:10,420 --> 00:16:13,860
Пацанов я не знаю,
первый раз видел их.
228
00:16:13,960 --> 00:16:17,800
У одного кличка, правда,
смешная была – Торч.
229
00:16:19,440 --> 00:16:21,840
Смешно.
230
00:16:32,000 --> 00:16:33,580
Минуту, уважаемый!
231
00:16:33,680 --> 00:16:35,460
С тобой поговорить хотят.
232
00:16:35,560 --> 00:16:39,680
Со мной многие хотят поговорить.
- Тебя ж нормально просят.
233
00:16:39,780 --> 00:16:42,140
УДАРЫ
234
00:16:42,240 --> 00:16:44,460
Андрей Юрьевич!
235
00:16:44,560 --> 00:16:48,280
Неправильно разговор начали,
извините.
236
00:16:48,380 --> 00:16:52,180
Я Морозов, Витя Мороз.
237
00:16:52,280 --> 00:16:55,600
Наверное, слышали уже обо мне?
- Дальше!
238
00:16:56,640 --> 00:16:58,140
Прохладно сегодня.
239
00:16:58,240 --> 00:17:02,040
Да и улица - не лучшее место
для серьёзного базара.
240
00:17:02,140 --> 00:17:04,300
Предлагаю:
проедем куда-нибудь.
241
00:17:04,400 --> 00:17:07,760
Проехать мы можем в отдел.
Организовать?
242
00:17:07,860 --> 00:17:09,340
Я договориться хочу.
243
00:17:09,440 --> 00:17:12,680
У меня с вашим предшественником -
с Трофимовым -
244
00:17:12,780 --> 00:17:15,440
всё было ровно: я мутил свои темы,
245
00:17:15,540 --> 00:17:17,980
ну а он меня прикрывал.
246
00:17:18,080 --> 00:17:22,120
Сейчас на мои водочные точки
накат пошёл.
247
00:17:23,960 --> 00:17:27,550
Давайте как-то порешаем,
обсудим ваш процент.
248
00:17:27,650 --> 00:17:31,240
И пацанов моих за драку
замели ни за что.
249
00:17:31,340 --> 00:17:33,860
Надо ребят вытащить из ментовки.
250
00:17:33,960 --> 00:17:38,520
Давай так: я тебя не видел,
а ты мне ничего не говорил.
251
00:17:40,160 --> 00:17:41,800
О-о-о-о!
252
00:17:42,920 --> 00:17:45,880
То есть Аверин вам уже платит?
253
00:17:47,680 --> 00:17:53,040
Предупреждаю: я от своих тем
отказываться не намерен,
254
00:17:53,140 --> 00:17:55,880
тем более в пользу этого придурка.
255
00:17:55,980 --> 00:17:57,920
Он же по беспределу работает!
256
00:17:58,020 --> 00:17:59,860
Он только отжимать и умеет!
257
00:17:59,960 --> 00:18:02,620
У меня с тобой дел не было
и не будет.
258
00:18:02,720 --> 00:18:07,040
А если ты перестанешь поляну сечь,
я тебя закрою. Понял?
259
00:18:07,140 --> 00:18:10,280
Понял. Готов увеличить вашу сумму.
260
00:18:10,380 --> 00:18:12,160
Назовите.
261
00:18:15,920 --> 00:18:18,040
Так платить-то кому?
262
00:18:28,320 --> 00:18:32,420
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
263
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Да, сейчас.
Пожалуйста.
264
00:18:37,520 --> 00:18:39,820
Привет.
- Здравствуйте, Павел.
265
00:18:39,920 --> 00:18:42,920
Присаживайтесь,
а я сейчас к вам подойду.
266
00:18:43,020 --> 00:18:45,180
Нет, спасибо, я по работе.
267
00:18:45,280 --> 00:18:48,700
Нин, а ты всех постоянных клиентов
знаешь?
268
00:18:48,800 --> 00:18:55,480
А вас кто-то конкретно интересует?
- Да. Парень - кличка Торч.
269
00:18:55,580 --> 00:18:58,060
Странно, а я думала, вы его знаете.
270
00:18:58,160 --> 00:19:02,040
Они с приятелем здесь постоянно сидят
вон за тем столиком.
271
00:19:02,140 --> 00:19:05,500
Торч – это который к нам лицом сидит.
272
00:19:05,600 --> 00:19:09,280
А почему ты решила,
что я их должен знать?
273
00:19:09,380 --> 00:19:12,040
Ну так они дружбу с ментами водят.
274
00:19:12,140 --> 00:19:13,900
Ой, простите, с полицией.
275
00:19:14,000 --> 00:19:16,960
Поподробнее.
- Ну, они торгуют наркотиками.
276
00:19:17,060 --> 00:19:19,480
Клиенты к ним сами сюда приходят.
277
00:19:19,580 --> 00:19:22,000
Владелец бара обращаться в полицию,
278
00:19:22,100 --> 00:19:24,060
но ему сказали, что так надо.
279
00:19:24,160 --> 00:19:26,760
Необходимость оперативная вроде бы.
280
00:19:26,860 --> 00:19:28,460
Он решил не связываться.
281
00:19:28,560 --> 00:19:31,360
Необходимость оперативная...
282
00:19:31,460 --> 00:19:33,060
Ясно, спасибо.
283
00:19:33,160 --> 00:19:35,840
И кстати, хватит мне выкать.
284
00:19:35,940 --> 00:19:38,840
Хорошо, я постараюсь.
285
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
Извините. Но так лучше.
286
00:19:43,540 --> 00:19:46,320
Спасибо, пока.
287
00:20:11,200 --> 00:20:13,720
Задержанный тебе кто?
288
00:20:13,820 --> 00:20:15,300
Сосед.
289
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
Андрюх, я его с пелёнок знаю.
290
00:20:18,400 --> 00:20:21,460
Отец – уголовник, в колонии зарезали.
291
00:20:21,560 --> 00:20:25,320
Мать, чтобы парня прокормить,
вкалывала на трёх работах.
292
00:20:25,420 --> 00:20:28,980
Он не при делах, я отвечаю.
- Ну как не при делах?!
293
00:20:29,080 --> 00:20:32,640
Его с наркотой на кармане взяли.
- Не, Андрюха, подожди.
294
00:20:32,740 --> 00:20:34,260
Ты дурака не включай.
295
00:20:34,360 --> 00:20:37,360
Ты прекрасно знаешь,
как эти схемы работают.
296
00:20:37,460 --> 00:20:39,800
Дилеры иногда сдают
клиентов операм,
297
00:20:39,900 --> 00:20:41,420
тех, которых не жалко.
298
00:20:41,520 --> 00:20:45,240
Опера, в свою очередь,
позволяют им торговать наркотой
299
00:20:45,340 --> 00:20:48,280
плюс снимают с них процент.
Что, я не прав?
300
00:20:48,380 --> 00:20:49,740
И все довольны!
301
00:20:49,840 --> 00:20:53,250
У оперов раскрываемость,
прибавка к зарплате,
302
00:20:53,350 --> 00:20:56,760
а у дилеров – безнаказанность.
Я неправ, Андрей?
303
00:20:56,860 --> 00:21:00,480
Андрей, мне на эти схемы наплевать.
304
00:21:00,580 --> 00:21:02,940
Я мир менять не собираюсь.
305
00:21:03,040 --> 00:21:05,510
Пусть каждый живёт, как хочет.
306
00:21:05,610 --> 00:21:08,015
Только этого парня надо вытащить!
307
00:21:08,115 --> 00:21:10,520
Паша, этому парню насильно в карман
308
00:21:10,620 --> 00:21:12,500
наркоту никто не засовывал.
309
00:21:12,600 --> 00:21:16,040
Он не маленький,
должен был понимать, на что идёт.
310
00:21:16,140 --> 00:21:18,640
Хорошо, ты прав.
Надо парня закрыть!
311
00:21:18,740 --> 00:21:20,300
Только ты дай команду -
312
00:21:20,400 --> 00:21:23,160
и пускай этих дилеров
берут с поличным!
313
00:21:23,260 --> 00:21:25,540
Да уже поздняк, назад не отыграть!
314
00:21:25,640 --> 00:21:28,530
Дело возбуждено,
наркота на экспертизе.
315
00:21:28,630 --> 00:21:31,420
Я поговорю с мужиками,
можем убрать из дела
316
00:21:31,520 --> 00:21:35,280
сопротивление при аресте, но это всё.
- Понятно, Андрюх.
317
00:21:35,380 --> 00:21:36,620
Что тебе понятно?
318
00:21:36,720 --> 00:21:40,800
К Семенчуку идти не советую,
он тебе то же самое скажет.
319
00:21:45,080 --> 00:21:47,120
Здорово!
320
00:21:54,200 --> 00:21:56,880
Вызывал?
- Вызывал.
321
00:21:56,980 --> 00:21:58,600
Ага.
322
00:22:02,800 --> 00:22:06,200
Послушай, Сомов,
сколько раз я тебе говорил,
323
00:22:06,300 --> 00:22:08,420
не борзей, не борзей!
324
00:22:08,520 --> 00:22:12,960
Ладно, раньше вы торчков закрывали.
Можно понять – их не жалко.
325
00:22:13,060 --> 00:22:15,480
Но вчера кого вы взяли?
- Так вышло.
326
00:22:15,580 --> 00:22:17,900
Ты же видел,
сколько парень прикупил.
327
00:22:18,000 --> 00:22:21,120
Одной позицией весь отчётный период
закрыли!
328
00:22:21,220 --> 00:22:23,220
Ты не вчера в органы пришёл!
329
00:22:23,320 --> 00:22:26,560
Ты должен случайных людей
от торчков отличать.
330
00:22:26,660 --> 00:22:29,420
Ну ладно, я понял.
331
00:22:29,520 --> 00:22:32,280
Да, кстати, это тебе.
332
00:22:35,120 --> 00:22:36,340
Что это?
333
00:22:36,440 --> 00:22:38,890
Ну, раньше Трофимов это получал,
334
00:22:38,990 --> 00:22:41,440
а сейчас вроде как ты.
- Забери.
335
00:22:41,540 --> 00:22:43,840
В смысле?
- Забери!
336
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
337
00:22:56,000 --> 00:23:00,600
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
338
00:23:16,640 --> 00:23:18,480
Сомов!
339
00:23:20,640 --> 00:23:22,380
Чего, передумал?
340
00:23:22,480 --> 00:23:25,320
Ты дозу достать сможешь?
341
00:23:25,420 --> 00:23:27,300
Дозу?..
342
00:23:27,400 --> 00:23:30,680
Кокаина грамм. Лучше три.
- Найдём.
343
00:23:34,040 --> 00:23:35,600
Договорились.
344
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА
345
00:23:46,280 --> 00:23:47,840
Хм.
346
00:23:52,360 --> 00:23:54,320
Здорово.
- Привет!
347
00:24:12,640 --> 00:24:16,970
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
348
00:24:17,070 --> 00:24:21,400
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
349
00:24:33,080 --> 00:24:39,480
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
350
00:24:42,240 --> 00:24:44,180
Здравствуйте, это Семёнов.
351
00:24:44,280 --> 00:24:47,480
Можно встретиться? Надо поговорить.
352
00:25:01,400 --> 00:25:04,220
Андрей Юрьевич,
по братве слух прошёл,
353
00:25:04,320 --> 00:25:08,240
что у вас проблемы
с личным транспортным средством.
354
00:25:08,340 --> 00:25:12,160
Готовы помочь. Принимаете, а?
355
00:25:13,840 --> 00:25:15,810
Впечатляет?
356
00:25:15,910 --> 00:25:17,880
Салон – кожа.
357
00:25:24,000 --> 00:25:28,080
Нет, ну если цвет не нравится,
так мы можем и перешить.
358
00:25:31,040 --> 00:25:33,140
Витя Мороз совсем обнаглел.
359
00:25:33,240 --> 00:25:36,600
Раньше хоть вы, менты,
его контролировали.
360
00:25:36,700 --> 00:25:39,480
А теперь он беспредельничать начал.
361
00:25:39,580 --> 00:25:41,700
Слышали, что вчера учудил?
362
00:25:41,800 --> 00:25:44,850
На моих менеджеров
своих братков наслал!
363
00:25:44,950 --> 00:25:48,000
Трое в больнице,
товара побито немеряно!
364
00:25:48,100 --> 00:25:50,340
Сплошные убытки, Андрей Юрьевич.
365
00:25:50,440 --> 00:25:52,900
Ну, приходи в отдел, пиши заявление.
366
00:25:53,000 --> 00:25:55,960
Рассмотрим в установленные законом
сроки.
367
00:25:56,060 --> 00:25:58,300
А что, мы так не разберёмся?
368
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
Или он тебя уже профинансировал?
369
00:26:00,740 --> 00:26:02,620
Сколько?
370
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
Я больше дам!
Он же жмот – это все знают.
371
00:26:06,060 --> 00:26:07,980
А я по чесноку работаю.
372
00:26:08,080 --> 00:26:09,970
По чесноку?
- По чесноку.
373
00:26:10,070 --> 00:26:11,860
Здесь парковаться нельзя.
374
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
Эвакуатор приедет - тачку заберёт,
поцарапает.
375
00:26:15,340 --> 00:26:18,620
Обидно будет – классная тачка.
376
00:26:18,720 --> 00:26:22,000
Майор, скажи, сколько? Всё решим!
377
00:26:25,640 --> 00:26:28,360
Я, Паш, и сам собирался
тебе звонить,
378
00:26:28,460 --> 00:26:29,820
но ты меня опередил.
379
00:26:29,920 --> 00:26:32,640
Короче говоря,
материалы по твоей жене
380
00:26:32,740 --> 00:26:35,080
ушли в Москву, в Генпрокуратуру.
381
00:26:35,180 --> 00:26:36,860
Думаю, через пару месяцев
382
00:26:36,960 --> 00:26:38,540
Юля будет на свободе.
383
00:26:38,640 --> 00:26:41,110
Извини, раньше никак не получится.
384
00:26:41,210 --> 00:26:43,680
Сам понимаешь,
там целая процедура.
385
00:26:45,280 --> 00:26:47,060
Спасибо, Юрий Андреевич!
386
00:26:47,160 --> 00:26:50,640
Я ей могу сообщить?
- Обязательно сообщи, Паш.
387
00:26:50,740 --> 00:26:53,360
Но ты же звонил мне
не по этому поводу?
388
00:26:53,460 --> 00:26:55,180
Юрий Андреевич, выручайте.
389
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
Коллеги парня хорошего
с наркотой взяли.
390
00:26:58,270 --> 00:27:01,160
А он ни при чём –
я за него отвечаю.
391
00:27:01,260 --> 00:27:02,460
Ну да.
392
00:27:02,560 --> 00:27:05,440
Хорошие люди за наркоту
не попадаются.
393
00:27:05,540 --> 00:27:07,160
Ну вот, и вы туда же!
394
00:27:07,260 --> 00:27:08,780
Я за него ручаюсь!
395
00:27:08,880 --> 00:27:10,980
Ну сделал глупость парень,
396
00:27:11,080 --> 00:27:13,870
ну что, мы ему теперь будем
жизнь ломать?
397
00:27:13,970 --> 00:27:16,760
Ты хочешь сказать,
что ты ему веришь?
398
00:27:16,860 --> 00:27:18,340
Да, верю.
- А Назаров?
399
00:27:18,440 --> 00:27:21,450
Ты ему тоже верил,
а как всё обернулось?
400
00:27:21,550 --> 00:27:24,560
Это другое.
- Да нет, Паш, всё то же самое.
401
00:27:24,660 --> 00:27:26,140
Ты сейчас на взводе,
402
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
а в таких делах
нужна холодная голова.
403
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
Я ваших институтов не кончал!
404
00:27:31,200 --> 00:27:34,960
Это у вас все с холодными головами,
с горячими сердцами.
405
00:27:35,060 --> 00:27:37,520
Ты забыл сказать про чистые руки.
406
00:27:37,620 --> 00:27:39,220
Ладно, я сделаю звонок.
407
00:27:39,320 --> 00:27:41,300
Но имей в виду:
каждая просьба
408
00:27:41,400 --> 00:27:44,600
когда-нибудь может выйти боком.
- Это вы о чём?
409
00:27:44,700 --> 00:27:46,020
Да так, ни о чём.
410
00:27:46,120 --> 00:27:48,640
Будем считать,
что я делюсь опытом.
411
00:27:48,740 --> 00:27:51,840
Да, мне пора. Всё.
412
00:27:53,320 --> 00:27:55,980
Кстати, следующее воскресенье
не занимай,
413
00:27:56,080 --> 00:27:59,520
ты мне понадобишься.
- Хорошо. А что будем делать?
414
00:27:59,620 --> 00:28:01,880
Архитектора будем брать.
- Как?
415
00:28:01,980 --> 00:28:03,960
Подробности потом.
416
00:28:23,160 --> 00:28:26,560
ГУЛКИЙ ЗВУК ШАГОВ
417
00:28:35,160 --> 00:28:37,840
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
418
00:28:45,440 --> 00:28:47,880
О, привет, проходи.
419
00:28:53,120 --> 00:28:55,220
Привет. Уезжаешь?
420
00:28:55,320 --> 00:28:58,040
Завтра. Сейчас Оксану позову.
421
00:29:01,640 --> 00:29:04,960
Оксана, там Андрей пришёл.
422
00:29:05,060 --> 00:29:10,040
НЕРВНАЯ МУЗЫКА
423
00:29:12,960 --> 00:29:15,940
Ну что ты трезвонишь?
Детям скоро спать.
424
00:29:16,040 --> 00:29:19,680
Если они тебя увидят,
я потом не уложу их. Принёс?
425
00:29:19,780 --> 00:29:21,640
Держи.
426
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
Спасибо. Созвонимся.
427
00:29:27,040 --> 00:29:30,240
Ну что?
- Да нет, ничего.
428
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
Пока.
- Пока.
429
00:29:43,120 --> 00:29:47,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
430
00:29:56,160 --> 00:29:58,150
Саня, привет. Это Михайлов.
431
00:29:58,250 --> 00:30:00,140
Да-да, привет, дружище.
432
00:30:00,240 --> 00:30:02,540
Послушай, у меня к тебе просьба.
433
00:30:02,640 --> 00:30:06,440
Информация прошла, что завтра
через вас человечек поедет,
434
00:30:06,540 --> 00:30:07,620
он заряжен нехило.
435
00:30:07,720 --> 00:30:11,400
Мне светиться нельзя,
а тебе лишняя палка не помешает.
436
00:30:11,500 --> 00:30:14,280
Хорошо. Я тебе его данные
попозже скину.
437
00:30:14,380 --> 00:30:16,640
Договорились?
Ну всё, пока.
438
00:30:21,640 --> 00:30:25,280
Пока... папа.
439
00:30:34,600 --> 00:30:39,920
Почитай и распишись.
440
00:30:40,020 --> 00:30:42,460
Что это?
441
00:30:42,560 --> 00:30:45,570
Отпускаем тебя.
442
00:30:45,670 --> 00:30:48,680
До суда?
- Совсем.
443
00:30:53,680 --> 00:30:57,160
Вы серьёзно?
- А что, тебе у нас понравилось?
444
00:30:58,680 --> 00:31:01,370
Так подписывай скорее и вали отсюда!
445
00:31:01,470 --> 00:31:04,160
Считай - отделался лёгким испугом.
446
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
Э...
447
00:31:24,120 --> 00:31:27,960
Это что такое было? А?
- Чего-чего, экспертиза пришла.
448
00:31:28,060 --> 00:31:30,600
Нет у него наркоты, витаминки там.
449
00:31:30,700 --> 00:31:33,140
Какие нафиг витаминки?
- Аскорбинка.
450
00:31:33,240 --> 00:31:36,120
Бред!
- Бред-не бред, у нас с тобой залёт!
451
00:31:36,220 --> 00:31:38,300
Семенчук уже по селектору сказал,
452
00:31:38,400 --> 00:31:41,040
что мы килограмм дури изъяли,
понимаешь?
453
00:31:41,140 --> 00:31:43,020
Получается, мы его кинули!
454
00:31:43,120 --> 00:31:44,900
Как такое могло произойти?
455
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
Давай порассуждаем.
Экспертам бабло дали?
456
00:31:47,940 --> 00:31:48,900
Нет, вряд ли.
457
00:31:49,000 --> 00:31:51,880
У них новое начальство –
особый контроль.
458
00:31:51,980 --> 00:31:53,780
Думаю, Торч товар подменил.
459
00:31:53,880 --> 00:31:56,110
Наркотики в оборот,
деньги себе.
460
00:31:56,210 --> 00:31:58,340
Слушай, я давно его подозреваю,
461
00:31:58,440 --> 00:32:01,450
что-то он слишком самостоятельный
стал.
462
00:32:01,550 --> 00:32:04,560
Пора его менять.
- Ну, значит, пора менять.
463
00:32:11,520 --> 00:32:14,890
Спасибо, дядя Паш.
- Это первый и последний раз!
464
00:32:14,990 --> 00:32:18,360
Я тебе в няньки не нанимался!
Башкой надо думать!
465
00:32:18,460 --> 00:32:21,360
Я понял.
- В другой раз вытаскивать не буду.
466
00:32:21,460 --> 00:32:23,060
Хорошо.
467
00:32:23,160 --> 00:32:24,720
Ну, что ещё?
468
00:32:26,840 --> 00:32:29,970
У меня на районе проблемы
с пацанами будут.
469
00:32:30,070 --> 00:32:33,200
Где я возьму им всю сумму?
- Я с ними поговорю.
470
00:32:33,300 --> 00:32:36,140
Не надо! Вы же полицейский!
471
00:32:36,240 --> 00:32:40,440
Меня стукачом назовут
и вообще общаться перестанут.
472
00:32:40,540 --> 00:32:43,320
А тебе нужно такое общение?
473
00:32:43,420 --> 00:32:45,000
Не знаю.
474
00:32:49,400 --> 00:32:52,120
Ладно. Есть один вариант.
475
00:32:52,220 --> 00:32:54,480
Прорвёмся!
476
00:33:04,560 --> 00:33:07,000
ЛЁГКАЯ МУЗЫКА
477
00:33:08,160 --> 00:33:10,700
Ваше пиво. А!
478
00:33:10,800 --> 00:33:14,680
Красавица, может, нам чего-нибудь
замутить уже с тобой?
479
00:33:14,780 --> 00:33:17,700
Ты чего сегодня вечером делаешь?
- Работаю.
480
00:33:17,800 --> 00:33:20,720
А, может быть,
здесь где-нибудь по-быстрому?
481
00:33:20,820 --> 00:33:22,220
Ты куда?
- Да забей!
482
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
Таких на Невском пруд пруди.
483
00:33:27,480 --> 00:33:30,320
Подвинься!
- Э, парни, вы что-то резко.
484
00:33:30,420 --> 00:33:32,760
Я аж испугался.
- Испугаешь тебя!
485
00:33:32,860 --> 00:33:34,980
Надо прояснить кое-что.
486
00:33:35,080 --> 00:33:38,120
Мальчуганчик, которого вы нам сдали,
соскочил.
487
00:33:38,220 --> 00:33:40,220
В смысле "соскочил"?
- В прямом.
488
00:33:40,320 --> 00:33:42,700
Ты не подскажешь,
как так получилось,
489
00:33:42,800 --> 00:33:46,640
что у парня в пакете
вместо наркоты витаминки оказались?
490
00:33:46,740 --> 00:33:49,380
Какие витаминки?
Я лично пакет заряжал!
491
00:33:49,480 --> 00:33:52,920
Короче, нас начальство прессует.
Это ваш косяк!
492
00:33:53,020 --> 00:33:55,180
Может, это вы чего-то гоните?
493
00:33:55,280 --> 00:33:57,780
У него там наркоты целый вагон был!
494
00:33:57,880 --> 00:34:01,270
Сами посудите, зачем нам с вами
отношения портить?
495
00:34:01,370 --> 00:34:04,760
Или вы нас хотите
на дополнительный взнос развести?
496
00:34:04,860 --> 00:34:07,560
Так не пойдёт!
- Ну, что я тебе говорил?
497
00:34:07,660 --> 00:34:10,440
Оборзели ребятки.
- Угу.
498
00:34:10,540 --> 00:34:11,580
Ладно, хорошо.
499
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
Свято место пусто не бывает.
500
00:34:15,720 --> 00:34:18,600
Полиция!
Из карманов всё вынули!
501
00:34:18,700 --> 00:34:21,360
Не понял, что ли?
- Ага...
502
00:34:21,460 --> 00:34:23,440
Давай!
503
00:34:25,720 --> 00:34:27,960
Ты чего, не догоняешь?
504
00:34:28,060 --> 00:34:29,540
Ах!
505
00:34:29,640 --> 00:34:31,320
Сидеть!
506
00:34:37,760 --> 00:34:40,500
УДАРЫ И ХРИП
507
00:34:40,600 --> 00:34:42,990
Сидеть!
- Да сижу я, сижу, сижу.
508
00:34:43,090 --> 00:34:45,380
Я не понял, что значит "денег нет"?
509
00:34:45,480 --> 00:34:48,360
Ты меня что, разводишь?
- Нет, не развожу.
510
00:34:48,460 --> 00:34:50,500
Я же объяснил, как дело было.
511
00:34:50,600 --> 00:34:52,670
Мне по барабану, как дело было!
512
00:34:52,770 --> 00:34:54,740
Ты и так уже пацанов подставил!
513
00:34:54,840 --> 00:34:58,360
Ты когда должен был вернуться?
Какое сегодня число?
514
00:34:58,460 --> 00:35:00,760
Ну нет у меня денег, понимаешь?
515
00:35:00,860 --> 00:35:03,100
Я реально не знаю, где их достать.
516
00:35:03,200 --> 00:35:05,440
Мне плевать на твои проблемы!
517
00:35:05,640 --> 00:35:08,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
518
00:35:10,960 --> 00:35:14,080
Короче, хочешь нормально
по району ходить -
519
00:35:14,180 --> 00:35:16,300
завтра принесёшь, сколько брал.
520
00:35:16,400 --> 00:35:20,280
Плюс столько же сверху.
Не принесёшь – счётчик врублю!
521
00:35:20,380 --> 00:35:22,440
Уяснил?
- Здорово, брат.
522
00:35:22,540 --> 00:35:24,340
А?
- Здрасте.
523
00:35:24,440 --> 00:35:27,880
Извини, пробки. Эти, что ли?
- Они.
524
00:35:33,720 --> 00:35:35,780
Как звать?
- Ну, Спартак.
525
00:35:35,880 --> 00:35:40,240
Спартак? Ты крутой мужик?
- Ну, допустим.
526
00:35:42,360 --> 00:35:44,810
А ну, пробей пресс.
- Что?
527
00:35:44,910 --> 00:35:47,360
Ну что ты? Пробей, говорю.
528
00:35:51,760 --> 00:35:54,000
Ну, давай! Ох!
529
00:35:57,440 --> 00:36:00,640
УДАР
Ни разу не крутой!
530
00:36:00,740 --> 00:36:02,960
КАШЕЛЬ
531
00:36:08,440 --> 00:36:10,100
Ещё раз услышу,
532
00:36:10,200 --> 00:36:14,240
что в моём районе наркотой
торгуешь - убью. Веришь?
533
00:36:14,340 --> 00:36:15,900
Ага.
534
00:36:16,000 --> 00:36:19,880
И ещё завтра ко мне в кабак
десяточку занесёшь.
535
00:36:19,980 --> 00:36:22,840
За то, что я на тебя
своё время потратил.
536
00:36:22,940 --> 00:36:24,920
Ага, да.
537
00:36:28,280 --> 00:36:30,020
Ну что, пойдём.
538
00:36:30,120 --> 00:36:32,290
По району теперь ходи спокойно.
539
00:36:32,390 --> 00:36:34,685
Никто тебя не тронет.
- Понял.
540
00:36:34,785 --> 00:36:37,142
Хочешь заработать, ко мне приходи.
541
00:36:37,242 --> 00:36:39,591
Без криминала будет. Договорились?
542
00:36:39,691 --> 00:36:42,040
Спасибо за помощь
- Да не вопрос.
543
00:36:42,680 --> 00:36:46,450
Спасибо тебе большое за то,
что меня пригласил сюда.
544
00:36:46,550 --> 00:36:50,320
Слышь, Мороз, ты же мне уже два часа
по мозгам ездишь!
545
00:36:50,420 --> 00:36:52,560
У меня реально голова опухла!
546
00:36:52,660 --> 00:36:55,060
Ты чего, в натуре не врубаешься?
547
00:36:55,160 --> 00:36:57,560
Эти точки никогда твоими не были!
548
00:36:57,660 --> 00:36:59,260
Это были мои точки!
549
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
Тебя там рядом никаким боком
не стояло, ясно?!
550
00:37:02,700 --> 00:37:04,380
Слышь, а ты чего буровишь?
551
00:37:04,480 --> 00:37:08,210
Ты сейчас такой борзый,
потому что ментами прикрылся?
552
00:37:08,310 --> 00:37:12,040
Так на каждого мента свой прокурор
найдётся! Врубаешься?
553
00:37:12,140 --> 00:37:14,420
Да пошёл ты!
- Базар фильтруй!
554
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
Сядь, я ещё с тобой не закончил.
555
00:37:16,900 --> 00:37:19,020
ГРОХОТ
- Э!
556
00:37:19,120 --> 00:37:21,640
Да ты реально на ногах не стоишь!
557
00:37:21,740 --> 00:37:24,440
А ещё на мои точки метишь!
558
00:37:24,540 --> 00:37:27,240
ЩЕЛЧКИ ВЗВОДИМЫХ КУРКОВ
559
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
Ну чего, в штаны уже напустил?
560
00:37:36,840 --> 00:37:39,600
ХИХИКАНЬЕ
561
00:37:41,840 --> 00:37:43,580
ВЫСТРЕЛ
562
00:37:43,680 --> 00:37:45,300
Давай сюда!
563
00:37:45,400 --> 00:37:49,280
ВЫСТРЕЛЫ И КРИКИ
564
00:37:54,120 --> 00:37:56,320
ВЫСТРЕЛЫ
565
00:38:11,840 --> 00:38:13,900
Хорошо, что дальше было?
566
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
А дальше они пистолеты вытащили.
567
00:38:16,600 --> 00:38:19,720
Все стали друг в друга целиться
и кричать.
568
00:38:19,820 --> 00:38:21,180
А что кричали?
569
00:38:21,280 --> 00:38:25,240
Я не помню, угрожали друг другу.
- Ну а потом что было?
570
00:38:25,340 --> 00:38:27,660
Я не видел.
- Ясно. Что ещё?
571
00:38:27,760 --> 00:38:29,980
Они как пистолеты достали...
572
00:38:30,080 --> 00:38:33,040
...так я сразу под стойку барную
спрятался.
573
00:38:33,140 --> 00:38:35,380
А уж потом стал в полицию звонить.
574
00:38:35,480 --> 00:38:37,620
Скажите, сколько времени прошло
575
00:38:37,720 --> 00:38:40,590
между их появлением
и началом выстрелов?
576
00:38:40,690 --> 00:38:43,560
Поорали немного,
да и стрелять сразу стали.
577
00:38:43,660 --> 00:38:45,260
Вроде бы и всё.
- Ясно.
578
00:38:45,360 --> 00:38:47,650
Ладно, подождите пока.
- Хорошо.
579
00:38:47,750 --> 00:38:50,040
Спасибо, ваши данные у нас есть,
580
00:38:50,140 --> 00:38:52,520
так что пока свободны.
581
00:38:54,360 --> 00:38:58,080
У этих двоих в последнее время
какие-то тёрки были.
582
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
Это информация от агентуры.
583
00:38:59,960 --> 00:39:02,680
Вот, решили, видимо,
в кафе собраться,
584
00:39:02,780 --> 00:39:03,980
вопросы порешать.
585
00:39:04,080 --> 00:39:06,880
Как видим, разговор не сложился.
586
00:39:08,760 --> 00:39:12,040
Андрюх, ты чего побледнел-то?
Всё в порядке?
587
00:39:12,140 --> 00:39:14,700
Надо было соглашаться.
- На что?
588
00:39:14,800 --> 00:39:17,800
Если бы я согласился,
этого бы не было.
589
00:39:20,360 --> 00:39:22,240
Который час?
590
00:39:26,760 --> 00:39:28,790
Ты куда? Андрюш, подожди!
591
00:39:28,890 --> 00:39:30,920
Сейчас Семенчук подъедет!
592
00:39:31,020 --> 00:39:32,680
Андрюх, это ж ЧП!
593
00:40:01,920 --> 00:40:04,180
Вон, о нём Михайлов говорил.
594
00:40:04,280 --> 00:40:06,820
Войдёт в здание,
пройдёт через рамку –
595
00:40:06,920 --> 00:40:10,360
сразу его на досмотр к нам,
понятые уже заряжены.
596
00:40:12,480 --> 00:40:14,580
Вадим!
- Андрей?
597
00:40:14,680 --> 00:40:17,040
Поставь чемодан.
- А что случилось?
598
00:40:17,140 --> 00:40:19,480
Поставь чемодан!
- Андрей...
599
00:40:19,580 --> 00:40:21,680
Это не моё!
- Я знаю.
600
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Чёрт!
601
00:40:48,800 --> 00:40:50,820
Смотри, Паша, внимательно.
602
00:40:50,920 --> 00:40:53,020
Увидишь кого знакомого – говори.
603
00:40:53,120 --> 00:40:56,730
Даже если сомневаешься – говори.
- Да я понимаю.
604
00:40:56,830 --> 00:41:00,440
А подробности операции
вы мне рассказать не хотите?
605
00:41:00,540 --> 00:41:02,760
Мы сделали заказ Архитектору,
606
00:41:02,860 --> 00:41:04,980
перевели деньги, как он сказал.
607
00:41:05,080 --> 00:41:08,480
Роль потенциальной жертвы
исполняет наш сотрудник.
608
00:41:08,580 --> 00:41:10,060
Он находится в отеле.
609
00:41:10,160 --> 00:41:13,840
Отель под нашим контролем
как снаружи, так и изнутри,
610
00:41:13,940 --> 00:41:15,460
несколько групп захвата.
611
00:41:15,560 --> 00:41:18,960
А если он оптикой воспользуется,
как в Выборге?
612
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
Вон с крыши соседнего здания.
613
00:41:21,120 --> 00:41:22,980
Об этом мы тоже подумали.
614
00:41:23,080 --> 00:41:27,440
Нет, у него возможность работать
на поражение - только внутри.
615
00:41:27,540 --> 00:41:29,800
Так что ты смотри в оба.
616
00:41:35,080 --> 00:41:38,010
Двенадцатый Первому.
Всё спокойно.
617
00:41:38,110 --> 00:41:40,805
Третий Первому.
Всё спокойно.
618
00:41:40,905 --> 00:41:43,500
Шестой Первому. Всё спокойно.
619
00:41:43,600 --> 00:41:46,840
Первый на связи.
Ребят, не засоряйте эфир.
620
00:41:46,940 --> 00:41:48,400
Есть.
621
00:41:51,600 --> 00:41:55,280
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
622
00:41:57,480 --> 00:41:59,780
Не понял.
- Что?
623
00:41:59,880 --> 00:42:02,360
А он-то что здесь делает?
624
00:42:03,960 --> 00:42:07,160
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
625
00:42:11,720 --> 00:42:15,100
Да.
- Ну? И где ты?
626
00:42:15,200 --> 00:42:17,410
Долго мне ещё тебя ждать?
627
00:42:17,510 --> 00:42:19,720
Товарищ полковник, вы о чём?
628
00:42:21,200 --> 00:42:23,940
Паша, что за шутки?
629
00:42:24,040 --> 00:42:27,000
Ты своим звонком
вытащил меня из дома.
630
00:42:27,100 --> 00:42:29,520
Сказал - важный разговор.
631
00:42:29,620 --> 00:42:32,040
Что происходит, Паша? Ты где?
632
00:42:32,140 --> 00:42:33,900
Алло!
633
00:42:34,000 --> 00:42:35,860
Алло, Паша!
634
00:42:35,960 --> 00:42:39,240
Что?
- Всё это уже было.
635
00:42:39,340 --> 00:42:40,740
Что было?
- Чёрт!
636
00:42:40,840 --> 00:42:42,140
Семёнов, стой!
637
00:42:42,240 --> 00:42:45,560
Товарищ полковник,
он сорвёт нам всю операцию.
638
00:42:45,660 --> 00:42:48,800
Первый на связи.
Остановите Семёнова!
639
00:42:55,280 --> 00:42:57,920
Вернитесь в машину!
640
00:42:58,020 --> 00:43:00,840
Стоять!
УДАР
641
00:43:03,000 --> 00:43:05,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
642
00:43:07,120 --> 00:43:09,880
Надеюсь, ты объяснишь,
что происходит.
643
00:43:09,980 --> 00:43:11,540
Когда я вам звонил?
644
00:43:11,640 --> 00:43:15,200
У тебя с головой всё в порядке,
боец? Час тому назад.
645
00:43:15,300 --> 00:43:17,380
С какого номера?
- Со своего.
646
00:43:17,480 --> 00:43:20,720
Я вам не звонил.
- Семёнов! Семёнов, стоять!
647
00:43:20,820 --> 00:43:22,920
Семёнов!
648
00:43:24,160 --> 00:43:26,100
Архитектора здесь нет.
649
00:43:26,200 --> 00:43:29,140
Он знает, что здесь засада!
Он не придёт.
650
00:43:29,240 --> 00:43:32,370
Ты своей башкой соображаешь,
что ты вытворяешь?!
651
00:43:32,470 --> 00:43:35,600
У него другая цель!
Да неужели это не ясно?
652
00:43:35,700 --> 00:43:38,240
Он с вами играет!
И со мной тоже!
653
00:43:38,340 --> 00:43:40,540
Он где-то там, где вас нет.
654
00:43:40,640 --> 00:43:43,320
Слушайте,
пока мы с вами здесь торчим,
655
00:43:43,420 --> 00:43:45,260
где-то он хочет грохнуть
656
00:43:45,360 --> 00:43:49,080
очень важного для вас человека.
Ну, неужели не ясно?!
657
00:43:49,180 --> 00:43:50,920
Подумайте, кого?
658
00:44:06,440 --> 00:44:10,200
ГУДКИ МАШИН
659
00:44:17,840 --> 00:44:19,290
Коля!
- Слушаю.
660
00:44:19,390 --> 00:44:20,740
Поднимай людей!
661
00:44:20,840 --> 00:44:23,560
Возможно,
у нас проникновение на объект.
662
00:44:23,660 --> 00:44:25,260
Учебная тревога?
- Нет!
663
00:44:25,360 --> 00:44:28,430
Товарищ полковник,
у нас всё в штатном режиме.
664
00:44:28,530 --> 00:44:31,600
Система сигнализации
из строя не выходила.
665
00:44:31,700 --> 00:44:33,320
Вы уверены?
- Да, я уверен.
666
00:44:33,420 --> 00:44:34,780
Понял.
667
00:44:34,880 --> 00:44:37,840
Если что -
стреляйте без предупреждения.
668
00:44:37,940 --> 00:44:39,760
Я буду через 15 минут.
669
00:44:43,480 --> 00:44:48,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
670
00:44:53,760 --> 00:44:57,240
БОЕВАЯ МУЗЫКА
671
00:45:21,880 --> 00:45:25,600
Аппарат вызываемого
абонента выключен...
672
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Оружие с собой?
- Да.
673
00:45:37,360 --> 00:45:40,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
674
00:45:44,320 --> 00:45:46,640
Аккуратно.
675
00:45:51,680 --> 00:45:53,120
Пошли!
676
00:46:03,920 --> 00:46:07,160
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
677
00:46:08,680 --> 00:46:10,600
Быстро в дом!
678
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
Давай!
679
00:46:30,840 --> 00:46:35,640
ПУГАЮЩАЯ МУЗЫКА
680
00:46:40,240 --> 00:46:45,200
ГРОМКОЕ ТИКАНЬЕ ЧАСОВ
681
00:46:55,800 --> 00:47:00,000
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
682
00:47:15,840 --> 00:47:20,040
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
683
00:47:48,440 --> 00:47:51,960
Редактор субтитров: Е. Апалькова,
В. Сухиашвили
64290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
