Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

Дежурная часть.

Давно?

Адрес называйте.

Вооружи.

Паш, 5 сек, подожди.

Давай.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Дежурная часть.

Ух ты, как такое может быть?

Что случилось?

Да вот... старого знакомого встретил.

В смысле?

Я на номер не обращал внимание. ВН 5754- это мой бывший ствол.

Как такое может быть? Его должны были за кем-то другим закрепить?

Чудеса случаются. Ладно, пошли в оружейку.

Но ствол выдаю тебе только на сутки. Знаю, что рапорт писал на постоянку,

но приказа не было. - Да, конечно.

Ваня, здорово.

Здорово.

Заходи.

Кабинет-то какой? - Да направо, до конца.

Ориентировки новые есть? - Есть.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Дежурная часть.

Здравия желаю, товарищ майор. - Приветствую.

Павел Андреевич! Вот это да! - Андрюх, смотри.

Представляешь, мой старый. - Чудеса!

Я и говорю, чудеса.

Послушай, Семёнов. Вводная № 5.

Можно ли применять оружие на поражение,

если злоумышленник украл палку колбасы и пытается скрыться?

Нет, конечно. Дурак, что ли?

Почему? - Потому что это не тяжкое,

совершённое против здоровья или собственности.

Очень смешно.

Заканчивай! Может, ещё носки проверишь?

Платок, свисток показать не надо? А? Издеваешься?

Не издеваюсь, Паш. Просто по дружбе тебя прошу,

постарайся на первых сутках никого не убить.

Ладно, пойдём на развод.

Кстати, расчёску и носки проверю. Пойдём, пойдём.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Кто там?

Капитан Муратов, ваш участковый.

А что случилось?

А-а... Гражданка Храпова Татьяна Николаевна?

Да, это я.

Татьяна Николаевна, я хотел предупредить вас о мошенниках,

которые действуют на территории.

Вы не могли бы дверь открыть,

а то как-то неудобно через дверь общаться.

Если вы боитесь, можно через цепочку.

Вот моё удостоверение.

Здрасте. - Здравствуйте, Татьяна Николаевна.

На будущее, не открывайте дверь незнакомым людям.

Это может быть опасно.

Так вы мне удостоверение показали.

Бандиты тоже могут удостоверение показать.

А как же быть?

В таких случаях я рекомендую звонить в дежурную часть отдела полиции,

и вам сообщат, работает там сотрудник этот или нет.

Только вам надо по телефону сообщить номер удостоверения.

И всё будет нормально.

Слушайте, как здорово вы мне всё объяснили.

Я ведь живу одна. - Угу.

Страшно. Боишься кого-нибудь впустить.

А с другой стороны, случись чего, так не знаешь, как быть.

Не волнуйтесь, для этого мы работаем, чтобы вам жилось спокойно.

ШУМ КОФЕМАШИНЫ

Алё...

А ты на выезд. У вас убийство.

Началось в колхозе утро.

Руководство поручило мне ориентировать население

о новой банде, которая появилась в нашем городе.

Их цель, понимаете, пенсионеры и одинокие люди.

Так вот, эти аферисты звонят по телефону и представляются

сотрудниками банка, потом сообщают, что, мол, карточка заблокирована,

и таким образом лишают пенсионеров всех накоплений.

Какой ужас! - Да. И поэтому, Татьяна Николаевна,

я вас очень прошу, если случится такая ситуация, ни в коем случае

не сообщайте им номер карточки и личный пин-код,

а сразу же сообщайте в полицию, и мы во всём разберёмся.

Да. Хорошо, сынок, хорошо.

А, вот, на всякий случай.

На всякий случай вот вам моя визитка.

Здесь служебный номер, а на другой стороне мой мобильный телефон.

Звоните в любое время.

Хорошо? - А-а... Хорошо.

Всё, счастливо.

А, спасибо, сынок. - До свидания.

До свидания.

Здорово.

Привет. - Какой этаж? Номер квартиры?

А вам с дежурки не отзвонились? Отбой. Ложный вызов.

Хм! А кто об убийстве сообщил?

Вон, эта.

Здравствуйте. - Здравствуйте.

Что у вас случилось?

Я не могу в квартиру попасть. - И поэтому позвонили в полицию

и заявили об убийстве. Вы нормальная вообще?

Я звонила участковому, он дверь открывать отказался.

Что мне ещё нужно было делать?

Квартира ваша?

Нет. Знакомого. Он её снимает.

Участковый правильно поступил, он не имеет права.

Вы можете открыть квартиру?

Я тоже не могу. Что случилось?

Я поругалась с приятелем.

Он не отвечает на звонки: не берёт ни мобильный, ни городской.

Я боюсь, что он... запил.

Вы понимаете, он в запое. А ему нельзя вообще,

у него поджелудочная - приступ может быть.

Поэтому он не отвечает на звонки.

С чего вы взяли, что он вообще в квартире?

А где ему ещё быть? - А, ну да, железная логика.

Паш, заканчивай этот ликбез. Поехали в отдел.

Да, сейчас поедем.

Слушай, девочка, с головой дружишь?

Ещё раз так пошутишь, я дело возбужу.

Паш, поехали. - Да. Маш...

У вас есть телефон хозяйки квартиры? - Да.

Вы ей позвоните, пусть она приезжает и открывает вам дверь.

Мы ничем помочь не можем. - Но вы же полиция!

Мы полиция, и обязаны действовать в рамках закона.

Человек в квартире, может быть, умирает.

У нас нет таких данных.

Я сейчас взломаю дверь, и меня под суд за превышение.

Позвоните хозяйке.

Пока. - Давай.

Паш, поехали уже. Позавтракаем где-нибудь.

"Волна" - "205-му".

Да, "205-й" на приёме.

Бар "Отвёртка" на Невском. Двое в состоянии алкогольного опьянения

отказались платить по счёту. Побили посуду. Избили официанта.

Загляните, вам как раз по дороге. - А дознание спит?

Дознаватель с участковым на адресе. Там семейный скандал.

Так что выручайте.

Ясно, выполняем.

Ребят, едем на Невский. Знаешь, где бар "Отвёртка"?

Угу. - Паш, я там что буду делать?

Пусть дознавателя ждут. - Ты есть хотела, там и поешь.

Я в нормальных привыкла есть местах,

не в гадюшниках. - Извини.

Добрый день. - Здрасте.

Скорую-то тебе вызвали? Рука сломана.

Вызвали. Сказали самим в травмпункт ехать.

Где ближайший травмпункт? - На "Ваське".

Дуй к доктору, выписка из травмпункта с тебя.

Вам тоже досталось?

Рассказывайте, что случилось?

Мы только открылись, пришли двое парней, ну, такие крепкие.

Угу. - Заказали мясо, салаты и водку.

Потом ещё водку. И хотели уйти, не расплатившись.

Лёша их пытался остановить, а они его ногами начали бить. Потом ушли.

А они ушли или убежали? - Какая разница?

Так ушли или убежали?

Ушли. - А они на машине были?

В их состоянии только и водить. Без машины.

Камеры видеонаблюдения есть, Гош, займись.

В общем, Маш, осмотр, выемка видео и свидетелей допросить. Это всё на вас.

А мы с парнями прокатимся. - Паш, ничего не путаешь?

Я тебе должна указания давать, а не ты мне.

От тебя дождёшься. - Слушай, не хами.

Толку-то ехать? Они смылись уже. - Слушай, по-моему, пора работать.

Пьяному море по колено. Надо проверить.

Вы расскажите ей вес, рост, возраст, в чём были одеты,

отличительные приметы. А ты дай ориентировку

всем экипажам. - Сама знаю.

ЩЕЛЧОК ПАЛЬЦЕВ

Чего сидим? Кофе сделайте мне.

Минуточку. - И пирожное какое-нибудь.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Да пустое дело. В метро могли нырнуть.

Могли. Всё могли. Тормозни.

Нет, не они, поехали дальше.

А на следачку не обращай внимания.

Угу. С ней вообще никто работать не хочет.

Она ещё неделю назад курить бросила. Вообще вздорная баба.

Да, я заметил. - У неё муж - СОБРовец.

Если что не так, она ему звонит - ну, типа обижают.

И что тогда? - Приезжает разбираться.

А, даже так.

Ну, видишь, у людей любовь какая?

Так, ну что, давай разворачиваться,

поедем по той стороне.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Слушаю вас.

Алло, здравствуйте. Храпова Татьяна Николаевна?

Да, это я. Я вас слушаю.

Вас из банка беспокоят, моя фамилия Сутеев.

Я старший по безопасности.

У вас какие-то подозрительные транзакции по карте,

поэтому принято решение вашу карту заблокировать.

Как?! У меня же там пенсия.

Не беспокойтесь. Это обычная практика. Поступим так.

Сегодня суббота, выходной. А вот в понедельник утром приходите

к нам в офис, возьмите паспорт - будем разбираться.

А... понятно. Я поняла.

Не беспокойтесь. До свидания. - Спасибо.

Стоп, ну-ка, тормозни здесь. Похоже, они.

ПЬЯНОЕ БОРМОТАНИЕ

Под ноги смотри. Чего ты?

Ну ты метеор.

Чего ты толкаешься?

Майор Семёнов, придётся проехать с нами.

Извини, спешим, братан. - Отвали.

Забирай их. - А ну-ка.

Опаньки. - Спокойно, спокойно.

Давай, давай. - Больно!

Вам придётся проехать с нами. - С удовольствием.

Оп! - Как сказал Гагарин - поехали!

Дежурная часть. Свиридов.

Добрый день. Я хотела поинтересоваться,

у вас работает участковый по фамилии Муратов?

У нас не работают, гражданочка, у нас служат.

А что случилось? В чём проблема?

Ну, я просто хотела узнать, работает ли такой участковый.

Да, есть такой.

А вы не могли бы его пригласить к телефону?

Он сейчас на территории - работает с населением.

Можете позвонить ему на мобильный. У вас есть его номер?

А, да, да, да. Спасибо.

Да не за что. До свидания.

Так.

Открывай.

Эти?

Они. - Ну вот видите, как здорово.

Спасибо вам. - Ты чего в меня пальцем тычешь, дура?

Я тебя запомнил, тварь! - Рот закрой.

Я тебе всю рожу исполосую! Ты поняла?

Вы не бойтесь. - А с ними что сейчас будет?

Думаю, им административку натянут.

Что натянут? - Ну, дадут пять суток

административного ареста.

Так они же руку человеку сломали.

Ну, это потом. А сначала за то, что они общественный

порядок в пьяном виде нарушали. Не бойтесь. Всё будет в порядке.

Спасибо. - Они смелые, пока пьяные.

Протрезвеют, ещё придут к вам просить прощения.

Так их не сразу в тюрьму?

Нет. У них прописка питерская,

так что они суда будут дожидаться на воле.

Не бойтесь, всё будет в порядке.

Спасибо. А вы не хотите покушать?

СМЕШОК

Очень хочу, но нет времени.

Ну, вы заходите тогда, когда время будет.

Спасибо. Посмотрим.

Меня, кстати, Нина зовут.

Павел. Нина, всё будет в порядке.

Вот вам моя визитка. Вы звоните, если что.

Угу.

Надо розы ещё накрыть. - Зачем?

Морозы обещают, Гена.

Что, тебе это всё нравится? - Что?

Что-что! Вот это всё. Сначала открой розы, потом закрой,

потом открой, потом опять закрой, потом опять открой,

потому что прогнозы не оправдались, и они задохнутся.

Да, Гена, я хочу, чтобы у нас на даче росли розы.

Ну, понятно. Как будто дача только для этого и предназначена.

Да, а тебе лишь бы банька и водочка.

А что, за два последних месяца единственный приличный выходной.

Я что, права не имею?

Имеешь, Геночка, имеешь.

Вер, ты как, до шести управишься?

Я б хотел сегодня пораньше в город вернуться.

Езжай, я здесь останусь ночевать.

О-о-о! - Привет!

Какие люди! - О, сынок!

Привет, мам. - Вот...

Привет. - Это что ж такое случилось?

Мать, смотри, сын к родителям на дачу приехал.

Так, Татьяна Николаевна, вы успокойтесь.

Держите, выпейте воды и расскажите мне спокойно,

что вам говорили по телефону.

Они сказали, чтобы я пришла к ним в понедельник...

Так. - И они разберутся с моей картой.

Так, понятно. Это те бандиты, о которых я говорил.

Как? Что же делать? Я волнуюсь.

Что делать...

Вы правильно сделали, что позвонили мне.

Значит, я сейчас вызываю своих коллег,

и мы вместе с вами едем в банк.

В банк? А зачем в банк?

Ну, вы хотите помочь нам поймать бандитов?

Конечно.

ТРЕСК КОСТРА

Суп будешь? - Не, пап.

Ну чего - нет? Мать твой любимый борщ наварила.

Слушай, пап, я по делу.

Что же у тебя за дело, раз ты сам приехал и даже не позвонил?

Ну ты ж сам говорил, подслушивать могут даже начальника полиции.

Так, ясно. Ты что, кого-то убил? - Хм.

От трупа избавился? - Пап!

За тобой кто-то следил? - Очень смешно. Шутишь?

Профессиональный юмор, сынок.

Скорее, профессиональная деформация. - Чего-чего?

Когнитивное искажение - психологическая дезориентация

личности из-за внешних и внутренних факторов

профессиональной деятельности.

Так, сейчас как... - Да...

Чего тебе надо? - Ладно, слушай,

у вас там, в общественном совете при ГУВД,

есть такой Леонид Молодецкий. Знаешь его?

Молодецкий. Банкир. - Да.

Ну, я его видел пару раз на заседаниях. А что?

Ты можешь позвонить ему и попросить,

чтобы мне в его банке кредит одобрили?

М...

Я заявление написал, все справочки предоставил,

всё красиво. Только чувствую, что не одобрят. Сумма большая.

А о какой сумме идёт речь, позволь полюбопытствовать?

Семь. - Чего семь?

Семь миллионов.

Семь... - Семь миллионов, да.

А ты отдавать кредит собираешься?

Пап, я вообще всё продумал. Обалденный, стопроцентный план.

Мы с пацанами арендуем офис,

ну, там всё красиво... - Я не об этом спрашиваю.

Я спрашиваю, как ты будешь отдавать эти деньги?

У меня обалденный бизнес-план.

Как в прошлый раз? Ты у матери когда деньги брал?

Ну, чего ты...

Стесняюсь спросить, ты долг ей вернул?

Ну чего ты начинаешь-то? - Так...

Я уверен, всё получится.

Семь миллионов для банка - копейки, а для меня важно.

Ой... - А тебе один звонок сделать.

Ну чего ты? - Ну? Что я? Что я ещё должен сделать?

Нет, ты говори, говори, не стесняйся.

Если ты ещё попросишь процентную ставку сделать ниже -

огонь вообще будет. - Угу. Всё?

Ну, пап! - Я спрашиваю, всё?

Да они благодарны будут, что ты позвонил.

Ещё и спасибо скажут.

Ещё сверху миллион накинут. СМЕШОК

Пап! Пап! Пап, ну чего ты как этот...

Жень! - Да?

А ты куда?

Да, мам, ехать надо. - Подожди, а пообедать?

Давай потом, в следующий раз, мам.

И вот что, больше с такими просьбами ко мне не обращайся. Понял?

Ты что, меня под статью хочешь подвести? Неужели не ясно?

А что происходит?

ВЗДОХ

А я думал, я к близким людям приехал. Думал, помогут.

Будь твоя воля, ты бы меня сейчас арестовал, да?

Давай. Давай!

Что? Да как ты смеешь вообще так разговаривать, а?

Кто ты и кто я?

Кто ты? - Гена!

Так, я свою репутацию никому портить не позволю. Ну-ка, повтори!

Да толку от твоей репутации? - Сынок...

Да тебя на пенсию сольют скоро. Да подожди, мам.

Что ты будешь делать? Где ты будешь жить? Здесь?

В этом гадюшнике? - Сынок.

Ты спрашиваешь, почему я жену с сыном сюда не привожу?

А куда привозить? Сюда?

Я тебе отвечу: ни помыться, ни погадить.

Душ течёт. С тряпками, как идиоты, бегаем. Нормально?

Вон!

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Это не мне должно быть стыдно.

Это тебе должно быть стыдно.

И посмотри на своих ментов - как они живут, как ты живёшь.

Честный и безгрешный. Знаешь, как тебя в городе называют?

Самый честный мент.

Это не комплимент, пап, это оскорбление.

Пошёл вон. Вон!

Гена, это наш ребёнок.

ЗВУК ХЛОПАЮЩЕЙ КАЛИТКИ

Громко хлопает.

Что хлопает?

Калитка. Громко хлопает. Надо будет доводчик поставить.

ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ

Так, давайте ручку.

Ой, подожди, сынок. - Давайте, давайте. Я держу.

Вот отлично. - Ой...

Я закрою. Пойдёмте. - Ага.

Татьяна Николаевна, значит, действуем, как договаривались.

Вы сейчас переводите деньги с вашей карты на карту,

номер которой я вам написал. Угу?

Я поняла. Только я не пойму зачем.

Ну как же? За вашей картой уже следят.

У вас же там вся пенсия, ваши накопления, так?

Сынок, у меня там почти 500 тысяч. - Ну, вот видите.

Сейчас главное, чтобы ваши деньги не попали к бандитам.

Конечно. А потом мы устраиваем засаду у вас на квартире.

Они обязательно там появятся. Пойдёмте.

Давай открывай. - Татьяна Николаевна, прошу вас.

Ну вот и славно.

Вы понимаете, что там человек умирает?

Девушка, послушайте, я вам в сотый раз повторяю,

у нас нет полномочий вскрывать чужие квартиры. Что не ясно?

И потом, вы уверены, там он или нет? Он ведь пропал?

Да, я уверена. Я его уже второй день не могу найти.

Вот и хорошо. В смысле, если завтра не появится...

Так... - Придёте к нам,

напишете заявление по всей форме.

Вот тогда мы побежим его искать со всех ног. Иначе никак.

Ух...

О! Видал, какая приставучая? Ха!

Дежурная часть, слушаю. - А вдруг её парень

реально в этой квартире загибается?

Послушай, Паш, вот только ты не начинай, а. Я тебя умоляю.

Ты не хуже меня правила знаешь.

Я под статью не хочу, ты, я думаю, тоже.

Да, да. - Во...

А Михайлов где? Я ему звоню, он трубку не снимает.

Ха, на реализации. - А, понятно.

Товарищ капитан!

А, ну вот, Паш, собирайся, теперь действительно убийство.

Угу.

Татьяна Николаевна, аккуратненько.

Ну вот - ваши деньги в полной безопасности.

Мы 200 тысяч снять не смогли, у неё лимит стоит.

Да, у меня лимит. - Ну, ну, мы завтра ещё заедем.

А сейчас поедем к вам на квартиру выставлять засаду.

Ага! - Стоять! Стоять!

Стоять на месте! Руки за машину.

Ствол на землю. - Назад, я сказал! Я её завалю! Назад!

УДАР

ВЫСТРЕЛ КРИК

Спокойно, не дёргайся.

Тварь старая! - Малыш, ты ещё меня

в молодости не видел!

Вы как? Всё нормально?

Да всё отлично, как в аптеке.

Залезай давай.

Вас подвезти? - Нет, спасибо.

Я уж как-нибудь сама.

Не беспокойтесь. - Спасибо вам.

ВЫДОХ

Где твой Михайлов такую боевую бабку нашёл?

Ты знаешь, кто это? Костромина Лидия Никитична,

подполковник в отставке, 30 лет в розыске отработала.

Вот Андрюха и предложил ей молодость вспомнить.

Организованная преступная группа в составе трёх человек действовала

в городе в течение года. По предварительным данным,

её жертвами стали пятеро одиноких женщин пенсионного возраста.

Жертвы лишались всех своих денежных средств, драгоценностей,

а также преступники переписывали на себя их квартиры.

Злоумышленники входили в доверие, представляясь сотрудниками полиции.

Для этой цели ими даже были изготовлены визитки.

Позвонив по указанным на них номерам телефонов, жертвы связывались якобы

с дежурной частью. Сотрудниками отдела уголовного розыска УМВД

Центрального района была проведена оперативная комбинация,

в ходе которой члены преступной группы были задержаны.

Один из преступников оказал вооружённое сопротивление

и был ранен сотрудником полиции.

Спасибо, товарищ полковник. - И вам спасибо.

ВСПЫШКА ФОТОАППАРАТА

Да бомжи помойку не поделили. Да, хорошо.

Сейчас следак комитетский подъедет. Ага, я поняла.

Угу, всё, давай.

Давай, давай. - Э, куда! Я его в салон не пущу,

он мне всю машину провоняет.

Ладно-ладно, не кричи. Понятые, идите сюда.

Да не дёргайся ты. Сядь, сказал. Сядь!

Смотрите внимательно. Вот. - Ага.

Что, тупой, что ли? - Мой, мой нож!

Тише ты. Видите?

На рукоятке, на лезвии капли бурого цвета.

Похожи на кровь. Гош!

Иду.

Придётся тебе его с собой забирать. Давай.

Шагай. - На.

Ага. - Спасибо.

Стоп! Семёнов, я с тобой в одной машине не поеду.

От тебя несёт за километр. - Придётся вызвать тебе такси.

Я сама себе вызову такси. - Маш...

Раньше же можно было на своих машинах на вызовы ездить.

Какой идиот это запретил, а?

БОДРАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Женька! Мы здесь! Жека! Здорово!

Давай садись. - Слышишь? Эй, налей ему.

Ага.

Давай штрафную. - Будем!

ЗВОН СТАКАНОВ

Твоё здоровье. - Залпом!

Ух!

СМЕХ

Оп, оба-на!

Жек, ну что такой грустный-то, а?

Семейные сложности. - А...

Тебе что, жена не даёт, наверное?

Э, ты не заводись!

Всё-всё, ты чего? - Вискарика хряпнешь?

Давай. - Давай.

Виски налей.

Ага.

Нормально всё.

Давай, братан, твоё здоровье.

ЗВОН СТАКАНОВ

А-а-а! СТУК

Давай ещё, я угощаю.

Красава, давай.

Слышал, что гость говорит? - Слышал.

БОДРАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

Давай, давай. Жги! Давай!

Эй, тихо, держись!

Молодца!

Давай. За тебя.

ЗВОН СТАКАНОВ

Давай ещё.

Чего-то ноги затекли.

Ребята, давайте поужинаем где-нибудь, а?

Маша, а ты работу сменить не хочешь? - А меня всё устраивает, Паша.

Отлично.

Только не надо строить из себя, будто весь в белом.

У самого жена за убийство сидит, ещё учит кого-то.

Что?

Ничего.

Дим... - А?

А поехали в тот адрес, где мы утром были.

Хорошо. - Какой адрес?

Заявки не было, я против.

Помолчи уже. В голове от тебя звенит. Едем, Дим.

Семёнов! - Я быстро.

ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ - Ой, простите.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Да там он.

ВСХЛИПЫ

Ему плохо. Может, уже всё.

До хозяйки квартиры не дозвонилась?

Выключен телефон. Она, наверное, на даче, там плохая связь.

ВСХЛИПЫВАНИЯ

Кто он тебе? - Бывший муж.

Так, может, не стоит так убиваться?

Да жалко мне его, дочка у нас.

Она всё время про него спрашивает, скучает.

РЫДАНИЯ

Монтировка есть? - Семёнов, я на тебя рапорт напишу!

Давай-давай! - Семёнов!

ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ

Тихо, тихо, тихо, постой здесь, я сам.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

205-й волне. - Волна на связи.

Ребят, скорую мне организуйте. И в темпе - клиент уже отходит.

Радищева, 12. Я вас внизу встречу.

Понял тебя, жди.

БОДАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

А как басы качают, а? - Да.

Нормально.

СМЕХ

Давай, за тебя. - Давай ещё возьмём?

О, Женя...

Ты как-то скис.

О! А потом ко мне можно махнуть, у меня квартира пустая.

О! - Да.

Кстати, да.

Ха! - Девчонки, ваше здоровье.

Давайте! Ну и наше, конечно!

ЗВУК БОКАЛОВ

Со мной.

Давай. - Осторожно.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Давай, давай, ждём тебя. - Так, так, ноги, ноги.

Да, ждём. Давай. Угу.

Спасибо вам. - Не за что.

Ну что, участковый сейчас придёт, надо ещё представителя

управляющей компании вызвать.

Да, потом квартиру опечатать, акт составить. Это ещё часа на два.

Ну, где-то так.

Дебил?

Угу.

О! - Тихо, тихо, тихо.

Тихо. - Братан, ты чего?

Чего ты?

Бабы... где бабы?

Ты своим рыком всех своих баб распугал.

СМЕХ

Мне нужно много баб!

Слушай, какие бабы? Ты же весь туалет в кабаке заблевал!

СМЕХ

Давай!

Залезай! - Тихо, тихо! Я сам. Оп!

Оу!

СМЕХ

К бабам! - Ноги!

Ну и что с ним делать? - Нормально. Погнали покатаемся.

Сейчас девчонок на проспекте снимем.

Полиция? Здесь какие-то пьяные люди на машине человека чуть не сбили.

Номер? Запомнил. Пишите.

Ты с ума сошёл?! Ты же сам на себя статью повесил

на первом же дежурстве. Я от тебя вообще такого не ожидал.

Ты не только себя, ты всех нас подставил. Ладно, всё, иди.

Пиши рапорт - будем разбираться. Паша, иди!

Как там пацан-то этот? Живой? Откачали его?

В реанимации. Говорят, шансы есть.

Паш, подожди секунду. Ты в рапорте забыл расписаться.

Да ты что? В каком из?

Ну, там, где двое в кабаке драку устроили.

А, надеюсь, их надолго закрыли?

Нет, отпустили.

Как отпустили? Что, не могли хотя бы суток на 5 закрыть?

Да я предлагал Завьяловой, она в отказ пошла.

А у меня, сам знаешь, писанины - во!

Твою дивизию. Ладно, я на телефоне.

Давай.

Слышь, курица тупая, тебе было сказано

не тыкать в нас пальцем? - Ты себе проблемы устроила.

Врубаешься? Хлюпик где твой?

Дома. Вы ему руку сломали.

Я сейчас тебе руку сломаю, тварь. - Ну чего, парни,

никак не угомонитесь? - И ты тут?

Чего, братан, извиняться пришёл? - Спокойно, я при исполнении.

А мне по барабану, что ты, падла, при исполнении.

ДРАКА

У меня прям растёт доверие к нашей полиции.

А у меня с каждой секундой тает.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ЗВУКИ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ

Всем привет.

СМЕХ

Гони, гони, гони!

Водитель автомобиля Е 008 УВ, принять вправо и остановиться!

Слышь, давай дворами! Дворами давай.

Лошары, на корытах своих.

Ты на дорогу смотри!

Короче, тут вообще погоня за нами. Женя!

Сейчас всё проспишь!

Во нажрался, а!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Здесь, здесь, сейчас поворачивай.

За тёлками!

Давай!

ВЫСТРЕЛЫ

ЗВУК ТОРМОЗОВ

Из машины быстро!

Паш! - М?

Что за вызов-то? - Пьяные за рулём,

сопротивление при задержании и всё такое.

Что такое-то?

Э! адвоката вызывайте. Вы мне нос сломали!

Вы чего беспредел-то устраиваете? Командир, давай, отпускай нас.

Здорово. Ну, чего у вас тут?

Да вот...

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Да, Паш. - Андрюх, тут без тебя не обойтись.

Ну что ещё?

Я же всё понимаю, я всегда к руководству с полным уважением.

Ну, у меня ж телефонное обращение есть. Каждый день происходит сверка

с регистратором звонков, рапорта есть. Куда мне их, в корзину

выкинуть? Да мне сейчас кто угодно указания даст, хоть сам Семенчук.

Я не могу на это пойти. - Понятно.

С другой стороны, наверх ещё не докладывали.

Может, какие-то другие варианты есть?

Ну перестань. Какие варианты?

Геннадий Петрович! - Не сейчас, Женя.

Я немного в курсе ситуации, Геннадий Петрович. Могу помочь.

И чем же ты можешь мне помочь, Женя?

Ситуация непростая, мы с вами понимаем.

Замять не получится. Даже если ребят не закроют до суда -

огласка, пресса, общественность. Как бы вам удостоверение на стол

не положить. А я этих двоих, что с вашим сыном в одной машине

были, хорошо знаю - постоянные клиенты.

Могу порешать с ними вопрос личным, так сказать, авторитетом.

Например?

Для начала одарю их вип-картами своего клуба - скидка 80%.

Им срок светит. На хрена им твоя скидка?

Так я ведь про них ещё кое-что могу рассказать.

А там срок совсем другой будет. Например, за хранение,

ну, и прочие грешки за ними тянутся. Короче, ссориться со мной

им резона нет. Как я скажу, так и сделают.

Но вы на своём уровне порешайте с прокуратурой, чтоб ребят

не сильно нагрузили. А вашего сына с ними в машине как бы и не было.

Что взамен попросишь?

Господь с вами, Геннадий Петрович, просто помочь хочу.

Впрочем, земля круглая. Может, однажды и вы мне поможете.

Ну так что? Решайте, Геннадий Петрович, всё от вас зависит.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Ну, не буду вам мешать. Всего доброго, Геннадий Петрович.

Садись в машину, дома поговорим.

ЗВУКИ РВОТЫ

Ну что, не пожалел ещё, что вернулся?

Да ты что? Как в дом родной попал. Ничего не меняется.

У нас убой на Марата. Судя по всему, заказное.

С контрольным в голову и всеми вытекающими.

Как я понимаю, отсыпной отменяется. - Ну ты ж сам сказал -

ничего не меняется. Группа уже работает.

Спускайся вниз, тебя следак заберёт, он мимо поедет.

Угу.

ВЗДОХ

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров - А.Сёмкин Корректор - А.Егорова