Original subtitles

МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Вот заявление, я заполнил. - Да.

Здорово. - О, здорово.

А чего я до вас дозвониться не могу?

НЕТ ГУДКА

Почему гудков нет?

Где все?

Паша, это что такое?

Где все? Где Сомов?

В суд уехал. - Морозов где?

На территории. - А ты чем занят?

А я подшиваю ориентировки. - Ну ладно, извини.

Кто-то же должен этим тоже заниматься.

Нашли мальчика. - Ну ладно, Паш.

Ты же правила не хуже меня знаешь. Оружия у тебя нет.

Доступ к секретке ты не оформил.

Иди ты в баню. - Чего ты завёлся?

Ты пойми, я тебя даже не могу в состав СОК включить.

Что ты жалуешься? У тебя сейчас служба – не бей лежачего.

Пришёл в 9, ушёл в шесть. Красота.

Я тебе даже завидую. - Да пошёл ты.

Ладно, я тебе отдельное поручение напишу.

Нужно свидетеля повторно опросить. - Так.

Что за человек?

Свидетель один по разбою. Там такая ситуация.

Терпила, шишка из областной администрации,

зашёл на Малой Садовой в кофейню.

К нему подскочили трое.

И, угрожая ножом, забрали часы платиновые швейцарские,

мобилу, ну и какие-то наличные деньги.

Разберёмся.

Паша, да это "висяк" стопудово. Нужно создать видимость работы.

Создать видимость работы... - Именно так.

Ясно.

Паш, у них тут за год вообще ничего не изменилось.

Честно говоря, Паш, не понимаю, чего ты от меня хочешь.

Послушайте, ну я вам же объясняю: Фома решил, что те трое киллеров

за ним приходили. Да что Фома - все так решили. Даже я.

А на самом деле они работали по мне.

На квартире, которую они снимали,

при обыске были найдены мои фотографии.

И в протокол осмотра включить их забыли. Логично.

Ну и как ты квалифицируешь действия подполковника Окунько?

Это 286 чистой воды. Как вы говорите, даже натягивать ничего не нужно.

Юрий Андреевич, я не хочу крови Окунько

и начальника следственного отдела.

Но и бросать это дело на самотёк я тоже не буду.

Заказчик ведь не найден.

А вдруг они захотят ещё меня грохнуть? А ведь захотят.

Заказ оплачен, а работа не выполнена.

Паша, с такими друзьями, как у тебя, никакой киллер не нужен.

У тебя есть версии, подозреваемые?

Слушайте, знаете, вот пока вы не сели ко мне в машину,

я жил тихой и мирной жизнью.

Ты думаешь, стрелки - это привет от Архитектора?

Не исключаю.

Хотя не знаю. Может быть, кто-нибудь из крестников откинулся, но...

Да, Паш, ты меня сам подталкиваешь на превышение полномочий.

Я от тебя получил информацию, должен принять меры.

БОДРАЯ МУЗЫКА

Добрый вечер. - Добрый.

Я вам звонила, я Ольга Латышева.

Выпьете что-нибудь? - Да, водички.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Спасибо. - Угу.

Вы просили воды, я принёс вам. - А нет из бутылки?

СМЕХ

Да позвольте...

Там точно такая же вода, как и здесь.

Я вас слушаю.

Вам передаёт привет ваш друг с Брайтона.

Вы лично его видели?

Я была у него, и он сказал, что всегда ждёт вас к себе в гости.

А ещё сказал, что вы можете решить мою проблему.

Удалите фото.

Я верю вам.

Попробую эту историю прокрутить в неофициальном порядке.

А там, а там уж куда выплывет.

Но я тебя предупреждаю: если за твоим Окунько потянуться грешки,

я на это глаза закрывать не смогу.

Знаете что? Любой мент, который лет пять отработал,

за ним уже есть грешки. Вот берите любого и сажайте, не ошибётесь.

Ты, Паша, рассуждаешь, как пацан, а не как мент.

Ты уверен, что Окунько тебе правду сказал?

В смысле? - Да в прямом смысле.

Эти фотографии, твои фотографии, которые нашли на квартире киллеров,

это всего лишь его слова, ничем не подкреплённые.

А может быть, их не находили? Или Окунько сам подбросил?

А может быть, третье лицо. Допустим, Фома.

Ему-то это зачем? - Ну, скажем, увести

следствие в другую сторону.

Ну, что скажешь? Рабочая версия?

Да, Паш, всё может быть совсем не так, как ты думаешь.

Да и Окунько может вести свою игру.

Сначала столкнуть Фому и Рэмбо лбами, а теперь и вас хочет разобщить.

Вот тебе ещё одна версия.

А вам ведь сложно жить.

В смысле?

Ну это ведь очень сложно - никому не верить и всех подозревать.

Ну, что делать, Паш, что делать.

Работа у нас такая. У вас, кстати, тоже работа – не фонтан.

Ты, кстати, в отделе уже? - Да.

Оружие получил?

Какое там. Стрельбы только через две недели.

Так что я пока занимаюсь бумажками, изучаю приказы. В общем, тоска.

Я надеюсь, травмат у тебя хоть найдётся?

Или что, охрану около тебя ставить?

Откуда? Меня ж лишили лицензии.

СМЕШОК

Как же ты живёшь без оружия?

Пока вы не сели ко мне в машину, я жил нормально.

Держи. - Что это?

Мало ли. Может пригодиться.

Очень смешно. - В нашем деле, Паша,

и такая мелочь может пригодиться.

Ладно, давай. - Юрий Андреевич...

По поводу моей жены есть новости?

Работаем, Паша. Будет информация - я тебе сразу сообщу.

Что нужно лично вам?

Человека убить.

Киллер мне нужен.

СМЕХ

Солнышко, ты что-то спутала.

Я к таким плохим людям отношения не имел и не имею.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Да, я знаю его.

Недавно у него уже были неприятности.

Хуже нет, когда привлекаешь к работе непрофессионалов.

Вам нужно было сразу обратиться ко мне.

Теперь, учитывая обстоятельства, цена увеличивается в три раза.

Да хоть в пять.

Я с клиентов лишнего не беру.

Не в моих правилах.

Но должен предупредить:

в случае отмены заказа или прочего форс-мажора

фирма деньги обратно не возвращает.

Вы согласны?

Согласна.

Ну, здравствуй, моя хорошая. - Привет.

Вот. Мы не одни?

Папа по дороге на дачу решил к нам заехать.

Из Москвы прилетел.

Принимай. Всё по списку. Как приказывала.

Молодец! Папа!

О, здравствуй, Юра.

Приветствую.

Вы пока поговорите,

а я пойду на стол накрою. - Хорошо, Катюш.

Ну что, как дела?

Надолго в Питер, товарищ генерал?

Юр, сто раз тебя просил - для тебя я Николай Николаевич.

Пожалуйста. - Привычка.

Ну? - Угу.

Я вам сейчас кое-что покажу.

Ну, Николай Николаевич, что там в Москве?

Что нового в генпрокуратуре?

Ну, про накаты на генерального ты, понятное дело, слышал.

Да, да.

Ну а в целом ничего нового.

А как на это смотрите? - О, согласен.

Прошу вас.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Вещь.

Это мне ребята привезли из командировки из Грузии.

Две бутылки.

Так, в следующий раз пусть везут четыре.

СМЕХ

Сделаем.

А вот по твоему ведомству новости есть.

Так.

Ой, не хотел говорить раньше времени...

Николай Николаевич... - Ну уж ладно.

Мне тут шепнули по секрету.

Представление на тебя ушло директору.

Так что если всё сложится, месяца через три жди указа

о новом звании и назначении заместителем начальника управления.

Ты хоть бы улыбнулся.

СМЕХ

Застыл как истукан. - Да нет, просто неожиданно.

Знаешь, смотрю я иногда на тех, кто высоко взлетает, и думаю:

ну за что? За какие такие заслуги?

Послужной список - тьфу. Ни одного стоящего дела.

Нет, ты - особый случай.

Я тебе не как родственник, а как профессионал говорю.

Ты заслужил.

Спасибо, Николай Николаевич.

Ну что ж, со своей стороны обещаю оправдать столь высокое доверие.

Вы говорите - если всё сложится.

То есть вопрос ещё не решён?

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Насколько я понимаю, Москва очень ждёт результатов по Архитектору.

Очень ждёт, Юра.

Логично.

Если в решении этой задачи необходимо моё содействие,

обращайся смело. - Угу.

Николай Николаевич, если мы уж заговорили об этом...

Помните, я говорил, что у моего источника жена отбывает срок

в колонии общего режима?

Помню-помню. Мы решаем вопрос.

Как скоро? Это очень важно.

Я уже запросил дело. Изучу, подумаю, чем помочь.

Спасибо.

ШУМ УЛИЦЫ

Здравствуйте. Проходите. Я к вам сейчас подойду.

Спасибо, не надо. Мне Филиппов Вадим нужен.

Хорошо.

Привет. - Привет.

Ну что, у тебя совесть проснулась? Решила мне машину вернуть?

А крышка где? - Я уезжаю.

Куда? - На выходные в Финку.

Ну что, клёво. Водочки мятной привезёшь мне?

Обойдёшься.

Другого ответа и не ожидал.

Зайчики! - Что, выходим?

Погоди, ты чего? - Эй, папа, привет.

Взять с собой не могу, оставить не с кем.

Родители в санатории, сестра болеет.

А ты отец. - Ты с ума сошла?

Это же полиция. Куда я их дену?

Придумаешь. Ты же отец. А мне надо ехать.

У меня тоже работа.

Кому ты сказки рассказываешь? - Вот. Расскажи детям сказку.

Мне же даже со службы не уйти. И завтра на сутки.

Хочешь сказать, тебе служба важнее детей?

Могла бы предупредить. Я бы с родителями договорился.

А они на даче. - Я тебя своими проблемами не гружу.

Ты меня проблемами... - Так, всё, мама поехала.

Пока. - Давайте, зайчики.

Слушайтесь папу. - Скажем маме "пока".

Пока!

Вернусь в воскресенье либо в понедельник. Короче, позвоню.

Ну что, дети, посмотрим, где папа работает?

Да! - Да!

Оп.

ИГРИВАЯ МУЗЫКА

Пап, подожди. Всё, пойдём.

Есть хотите? - Нет.

А в туалет? - Нет.

Хорошо. Забегаем.

Побежали!

Добрый день. - Филиппов?

Да. - Уголовный розыск.

Слушаю.

Я по поводу ограбления. Вы у нас свидетелем проходите.

Нужно уточнить пару деталей.

Ну вы даёте. - В смысле?

Я думал, нашли уже этих уродов. Уже почти 4 месяца прошло.

Ну, пока не нашли. Работаем.

Да разве можно найти кого-то спустя столько времени?

По-разному бывает.

Я-то думал, мои показания уже никому и не нужны.

Почему? - Потому что.

Почему сразу тогда не спросили?

Может, я сейчас ничего не вспомню. - Подожди.

Тебя ведь следователь допрашивал? - Нет.

Зиновьев, опер из розыска.

Да не было никого.

У меня только паспортные данные записали, фамилию.

Сказали, что позже свяжутся.

И всё? - И всё.

Ну вот вы пришли спустя четыре месяца.

Ой, дурдом.

Ну, рассказывай, что помнишь.

В общем, ночь была. Я закрывал кафе, выключил свет, всё проверил,

поставил на охрану. Вышел, запер дверь.

Слышу, мужик орёт, ну, потерпевший, короче, а над ним двое нависли.

У одного нож в руках был.

Мужик, когда нож увидел, сразу перестал орать.

Угу. Дальше.

Что дальше? Я в тени стоял. Они меня не видели. Я полицию вызывал.

Потом двое побежали туда, к Невскому.

Получается, они мимо тебя бежали? - Да.

Лица разглядел? Русские, эмигранты?

На русских похожи. У того, который ближе ко мне бежал,

у него лицо рябое. В оспинах, что ли.

Так. Что ещё? - Да всё.

Понятно. Давай.

А, стоп. Подождите.

Когда они бежали, один другому крикнул что-то типа...

Ты, говорит, часы не потеряй, можно Крошке сдать.

Крошке? - Ну, Крошке, звучало как-то так.

Спасибо. - Счастливо.

Здравия желаю. - Привет.

СТУК В ДВЕРЬ

Андрей!

Транспортные средства с номерными знаками 327...

Да. - Сдаюсь!

Оксанка в Финку уехала неожиданно.

Поздоровайтесь с дядей. - Здравствуйте.

Здрасте. - Привет-привет.

А что ты делаешь? - Андрей, у нас нормальные опера

здесь вообще остались?

Этого свидетеля никто не допрашивал. - Паш!

Извини. У нас детсад, а не полиция. - Паша!

Семёнов!

Здорова, Кроха. - Ой, какие люди!

Пал Андреевич!

Слушок прошёл - обратно вернулись.

Это не слух, это факт.

Возобновляем наши дружеские отношения.

Будем работать, как в старые добрые времена.

Что, прям здесь при всех?

Раньше для встречи меня на квартирку дёргали к себе.

Ну вот со временем и квартирка появится, а пока считай,

что я тебе пришёл телефон продавать.

Смотри. - Так.

Четыре месяца назад двое принесли тебе часы. Швейцария, платина. Было?

Было. Я что, дурак, что ли, отказываться?

Они ушли уже давно. Время-то сколько прошло.

Меня не часы, меня эти двое интересуют.

Ну, у одного погоняло Кречет.

Ну он уже всё, сторчался. Месяц назад кони двинул от передоза.

А второй – Ряба. Лицо у него такое...

Да я знаю. Искать его где?

Не городской. Наездами.

Где-то в области живёт. Я точно не скажу.

А если подумать хорошенько.

Пал Андреевич, а со мной-то как?

Он же меня сразу сдаст. А мне что, соучастие пришьют?

Отпуск. А что за семейные обстоятельства?

Бывшая жена неожиданно уехала. Не с кем оставить детей.

Ну а бабушке, дедушке?

С бабушками и дедушками у нас всё сложно.

Андрей. В понедельник в прокуратуре совещание по тяжким нераскрытым.

Так точно. Я помню.

Буду присутствовать.

В воскресенье жена обещала вернуться.

А если не вернётся?

Андрей, я все понимаю, но заменить тебя некем.

Так что найди возможность как-то урегулировать эту ситуацию.

Мою позицию ты знаешь - домашние дела остаются дома.

На службу их не тащим.

Что-то не так? - Всё так.

Просто я надеялся, что вы войдёте в моё положение.

Но, судя по всему, с вами подобная ситуация никогда

не происходила. Вам легко говорить.

Да, мне легко говорить. Не задерживаю.

БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА

Я тебя хоть раз подводил?

Да нет вроде. - Ну вот и теперь не собираюсь.

Никто тебе соучастие не пришьёт.

Скупки краденого не будет.

Умысел они в жизни не докажут.

А что следователю сказать, я тебе подскажу.

Ну ладно.

Он сейчас на дно упал. - Так.

Два дня назад на Чёрной речке туриста иностранного обнёс.

Тот давай полицию звать. Ну, Ряба-то ему башку-то и проломил.

Перестарался. А у Рябы новая подружка появилась. Студентка.

Квартиру здесь снимает. Думаю, что у неё гасится.

Адрес знаешь? - Ой, чего не знаю, того не знаю.

А девицу Верой зовут.

Хотя бы где учится?

Так у вас, на юридическом.

Первый курс, Пал Андреевич.

Спасибо.

Пал Андреевич, а телефон-то. - Давай.

Могу пятёрочку дать. Ну, модель-то старая.

Смешно. К слову, это я тебе пятёрочку могу дать.

А, пошутили.

Смотри, это называется возвратная пружина.

Жик-жик. Потом надеваешь на неё затворную раму, заряжаешь обойму.

И можно смело стрелять. Бабах. - Сомов!

Ты нормальный? Дай сюда. - Ну папа!

Я тебя на 5 минут оставил за детьми посмотреть,

а ты начал пистолеты разбирать? - Они в свои игрушки играть не хотят.

А это увидели, у них глаза заблестели. Правда, братва?

Я тебе выговор влеплю

за неправильное обращение с личным оружием.

Нормально. Сам попросил посидеть.

Ты на машине? Отвези нас домой.

У меня тачка в сервисе.

Ладно, патрульных попрошу.

Ладно, братва, счастливо. - Пока.

Давай-давай. Дети, собираемся.

Давай рюкзачок. - Ну, поехали.

Значит, тебя повышают.

Угу. Всё к этому идёт.

А разве ты не хотел отказаться?

Я? - Да.

Нет. Это ты хотела.

А я только сказал, что подумаю. - Подумал?

Угу. - И решил остаться?

Катюш, люблю я свою работу. Понимаешь?

Можно помогать людям, пусть даже они

об этом не догадываются. Финансово мы с тобой

ни в чём не нуждаемся. Не нуждаемся?

Ну зачем что-то менять? Ведь и так всё хорошо.

А отпуск? Мне бы хотелось хоть иногда иметь возможность отдыхать

с тобой, а не по отдельности.

Ну ты же знаешь о моих допусках. Я невыездной.

Знаю.

Вот мы с тобой отдыхали в Крыму этим летом.

Не напоминай. - Почему? Я хочу напомнить.

Мне понравилось. - А мне нет.

А мне понравилось. - А мне нет.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Сейчас. Прости. - Угу.

Да, Виталик.

Товарищ полковник, Храпов.

Да понял я. - Не разбудил?

Нет-нет, говори.

Я вкратце.

Вы правы оказались. По вашему человеку есть и мотив, и заказчик.

Связь между заказчиком и стрелками тоже прослеживается.

Отлично. Значит, в конторе я с утра.

Ты туда тоже подгребай. Будем думать, как закрывать дело.

Есть, товарищ полковник. До завтра.

Давай, пока.

Что-то я забыл, на чём мы остановились.

Угу.

Придётся начинать сначала.

ПОЦЕЛУИ

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Да, Саша, привет. А ты где? А, понятно.

Давай. Бабушке, дедушке говори спасибо за ужин и дуй домой.

Я тебя жду.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Саш! - Ау.

А ну-ка останови. - Хорошо.

Я ненадолго. За детей отвечаешь головой.

Понял.

ЛЕГКАЯ МУЗЫКА

Ой, Андрей Юрьевич, я вам так рада.

Привет. - Здрасте.

Вот зашёл узнать, как ты поживаешь.

Как те двое? Не достают тебя, не угрожают?

Нет. Они когда проходят мимо, даже глаза в пол опускают.

Ну и хорошо. Если что – обращайся. Я всегда на посту.

Спасибо. Обязательно. А вы здесь надолго?

У меня ещё два танца и я свободна.

Давай без глупостей. - Некоторые глупости такие приятные.

Галь, я серьёзно. Не зли меня. Я по делу.

Ты, если мне память не изменяет, у нас в школе работаешь?

Да, начальные классы.

Ну, вот и хорошо. Значит, с детьми обращаться умеешь?

Значит так, завтра в 9 утра приедешь по этому адресу ко мне домой.

И не опаздывай, будет тебе работа по твоему профилю.

У меня завтра уроки.

Не переживай, я тебе справку выдам о том, что ты была вызвана в наш

отдел для участия в следственных действиях.

С подписью, печатью - всё как полагается.

Да, и воскресенье не занимай. Завтра жду. Не опаздывай.

Вот я попала.

БОДРАЯ МУЗЫКА

Спасибо. - Угу.

БОДРАЯ МУЗЫКА

РАЗБРЫЗГИВАНИЕ ПЕРЦОВОГО БАЛЛОНЧИКА

КАШЕЛЬ ЗА ДВЕРЬЮ

КАШЕЛЬ

Привет.

УДАР

КАШЕЛЬ, СТОНЫ

Ольга Борисовна, вам придётся проехать с нами.

Я сама.

Пожалуйста, не делайте резких движений.

Благодарю.

Паша, можно тебя на минутку?

Ну, расскажи мне, как ты смог его раскрутить на 6 эпизодов?

На семь. Ещё на Черной речке он иностранцу голову проломил.

Отлично. Как?

Ну, это моя работа.

И вы бы его спокойно сами достали, если бы отдельные сотрудники

просто выполняли свою работу,

а не писали бы тебе эти формальные отписки.

Свидетеля, к которому ты меня отправил,

его даже никто не допросил. Понимаешь?

Ну да, Зиновьев гад.

Правильно я сделал, что на гражданку его отправил.

Ну да.

Ты лучше скажи, кто дал тебе разрешение брать его?

Андрей... - Ты не понимаешь, что если с тобой

что-нибудь случится, меня в этих кабинетах все будут иметь?

Ну ничего ж не случилось. - Паша!

Я по-тихому.

Ольга Борисовна, вы понимаете, куда вас привезли?

Понимаю. - Следовательно, вы понимаете,

что у нас с вами будет серьёзный разговор.

Ну, хорошо, не будем ходить вокруг да около.

У нас есть данные, что вы причастны к организации убийства

майора полиции Павла Семёнова.

Он вернулся на службу?

Правильно.

В тот момент, когда нанятые вами киллеры совершали на него покушение,

он был гражданским лицом.

Но на ваш приговор это никак не повлияет.

Вы прилетели из Америки?

Из неё родимой.

И обратный билет у вас с открытой датой?

Угу. - Боюсь, что воспользоваться

вам им не придётся.

Против вас будет возбуждено уголовное дело.

А дальше приговор и, наконец, срок.

Я сказал что-то смешное?

Вы знаете, весь ваш этот суровый дом, этот чекистский антураж

не производит на меня ровным счётом никакого впечатления.

Я неплохо училась на юрфаке и прекрасно понимаю,

что всё, что вы сейчас говорите, доказать не сможете.

Можете, конечно, попытаться. Пожалуйста.

Однако майору Семёнову вы вряд ли поможете.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

Вы сделали новый заказ?

Кому? Кто исполнитель?

Вы встречались с ним лично?

Вы внесли аванс? Заплатили всю сумму?

Отвечайте, ну!

Вы же прекрасно понимаете, что я могу сейчас встать и уйти.

Вы думаете, я шучу?

Нет. Какие же тут шутки?

Из-за этого сукиного сына умер мой отец.

Этот сукин сын, как вы сказали, спас вам жизнь.

И что?

Я теперь должна простить ему смерть отца?

Зачем мне теперь такая жизнь?

Без друзей, которые от меня отвернулись, без отца?

Я не блефую. Я добьюсь, чтобы возбудили уголовное дело,

а следствие поставило вопрос перед судом о вашем аресте.

Я готова поехать в суд прямо сейчас.

Поехали?

Юрий Андреевич, девушка права, мы же действуем неофициально.

У нас на неё, кроме слов, вообще ничего нет.

Виталик... - Нас в суде...

Нас в суде даже слушать не станут.

Семёнов ходит под прицелом.

Позвони ему, предупреди. - И что?

Что это даст?

Ну да, сказать мы ему всё равно ничего не можем.

Ну, пускай он пока дома посидит, а мы здесь всё решим.

Ну да, можем поставить охрану.

Только на сколько? На день? На неделю? На год?

Семёнову на год терпения не хватит.

Здесь должен быть выход. Обязательно должен быть выход.

Вы начальник, вам виднее.

ШУМ ВОДЫ ИЗ КРАНА

НЕРВНОЕ ДЫХАНИЕ

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

И зачем мы сюда приехали?

Оля?

Доченька. - Папа.

Ты, ты как здесь?

Оля, у тебя всё в порядке? Они тебя заставили?

Оставьте её в покое!

Я прошу вас, не вмешивайте её в это дело.

Оставьте её в покое! Прошу вас.

Пап. - Не смейте её трогать.

Слышите? - Пойдём.

Отпусти! - Не впутывайте её в это дело!

Руки убери! - Стоять!

Стоять и слушать меня!

Внимательно слушай! Твой отец жив.

Он помогает нам в одном деле.

Скоро его выпустят из страны с новым паспортом.

И он сможет начать новую жизнь.

Но только тебя он больше не увидит никогда.

Почему?

Да потому что ты сядешь у меня за организацию убийства.

Я тебе обещаю!

Ты меня поняла?!

Хватит орать.

Но выход есть.

Ты немедленно звонишь и отказываешься от этого заказа.

И тогда я лично отвезу тебя в аэропорт. Ну!

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Ну?

Да, это Латышева. Я отменяю заказ.

Вы помните, что деньги не возвращаются?

Да, я в курсе. Теперь я могу поговорить с отцом?

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Аппарат вызываемого абонента выключен

или находится вне зоны действия сети.

Ну что ж, я не виноват.

НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА

УДАР

Начальник, да пропусти ты.

Ну ты даёшь, Паша. Ты как догадался, что он за тобой пришёл?

Я у себя во дворе все тачки знаю.

Любая новая привлекает внимание.

А тут одна и та же тачка у меня под окнами дважды,

но с разными номерами.

Тут хочешь, не хочешь – задумаешься.

Стой, стой! Ты куда?

Нормально всё, пропустите. - Угомонись.

Пап, привет. - Здорово.

Здрасте, дядя Юра. А что тут случилось?

А, да ничего не случилось.

Машина в угоне была, а вот дядя Юра нашёл.

А, понятно. Пап, пошли домой, а то я есть хочу.

Да. - Держи.

Спасибо. - Мы пойдём.

Завтра в отдел загляни. - До свидания, дядя Юр.

Пока.

Железяку оформляй. - Ну да.

Товарищ полковник, я всё подготовила.

Ну, хорошо, работайте. - Поняла.

Майор, ну что, как там у тебя с детьми? Жена вернулась?

Бывшая жена.

Вернулась. Всё в порядке.

Андрей, я тебе один телефон дам на всякий случай.

Зовут Надежда Михайловна. Я её знаю много лет,

она работала воспитателем в саду. Сейчас на пенсии.

Живёт на Петроградке. Будут проблемы с детьми,

позвонишь, скажешь, от меня.

Заплатить придётся, но немного, тебя не разорит. Давай.

Спасибо, товарищ полковник.

До завтра.

Здравствуйте. - Здравствуйте.

Э, семья, отец дома. Семья!

Не понял.

А почему никто не встречает?

Пап, привет!

Тихо-тихо. Привет, Танюша. Привет.

Привет, родная.

Где мама? - Она в магазин пошла.

Что не позвонила? Я бы заехал. - Она боялась тебя отвлекать.

Как настроение? - Нормальное.

Как день прошёл? - Обычно.

Девчонки заходили. Поболтали немого. Конспекты сейчас пишу.

Ну ладно. Мама вернётся, ужинать будем. Да?

Угу. Я и конспекты допишу пока.

Давай.

ГРУСТНАЯ МУЗЫКА

Редактор субтитров: А. Сёмкин, В. Сухиашвили