Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:25,640
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:01:17,320 --> 00:02:12,800
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
3
00:02:13,720 --> 00:02:16,320
Вот заявление, я заполнил.
- Да.
4
00:02:20,400 --> 00:02:22,160
Здорово.
- О, здорово.
5
00:02:32,760 --> 00:02:35,840
А чего я до вас дозвониться не могу?
6
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
НЕТ ГУДКА
7
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Почему гудков нет?
8
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Где все?
9
00:02:49,600 --> 00:02:51,280
Паша, это что такое?
10
00:02:52,600 --> 00:02:54,460
Где все? Где Сомов?
11
00:02:54,560 --> 00:02:56,500
В суд уехал.
- Морозов где?
12
00:02:56,600 --> 00:02:58,700
На территории.
- А ты чем занят?
13
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
А я подшиваю ориентировки.
- Ну ладно, извини.
14
00:03:02,060 --> 00:03:04,640
Кто-то же должен
этим тоже заниматься.
15
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
Нашли мальчика.
- Ну ладно, Паш.
16
00:03:06,840 --> 00:03:10,320
Ты же правила не хуже меня знаешь.
Оружия у тебя нет.
17
00:03:10,420 --> 00:03:12,500
Доступ к секретке ты не оформил.
18
00:03:12,600 --> 00:03:14,580
Иди ты в баню.
- Чего ты завёлся?
19
00:03:14,680 --> 00:03:18,060
Ты пойми, я тебя даже не могу
в состав СОК включить.
20
00:03:18,160 --> 00:03:21,960
Что ты жалуешься? У тебя сейчас
служба – не бей лежачего.
21
00:03:22,060 --> 00:03:24,400
Пришёл в 9, ушёл в шесть. Красота.
22
00:03:24,500 --> 00:03:26,740
Я тебе даже завидую.
- Да пошёл ты.
23
00:03:26,840 --> 00:03:33,480
Ладно, я тебе отдельное
поручение напишу.
24
00:03:34,320 --> 00:03:37,480
Нужно свидетеля повторно опросить.
- Так.
25
00:03:37,580 --> 00:03:38,720
Что за человек?
26
00:03:39,640 --> 00:03:42,730
Свидетель один по разбою.
Там такая ситуация.
27
00:03:42,830 --> 00:03:45,920
Терпила, шишка из областной
администрации,
28
00:03:46,020 --> 00:03:48,440
зашёл на Малой Садовой в кофейню.
29
00:03:48,540 --> 00:03:49,900
К нему подскочили трое.
30
00:03:50,000 --> 00:03:53,600
И, угрожая ножом, забрали
часы платиновые швейцарские,
31
00:03:53,700 --> 00:03:56,200
мобилу, ну и какие-то
наличные деньги.
32
00:03:56,300 --> 00:03:57,340
Разберёмся.
33
00:03:57,440 --> 00:04:02,760
Паша, да это "висяк" стопудово.
Нужно создать видимость работы.
34
00:04:04,440 --> 00:04:07,760
Создать видимость работы...
- Именно так.
35
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Ясно.
36
00:04:16,360 --> 00:04:20,120
Паш, у них тут за год
вообще ничего не изменилось.
37
00:04:29,360 --> 00:04:33,140
Честно говоря, Паш, не понимаю,
чего ты от меня хочешь.
38
00:04:33,240 --> 00:04:37,680
Послушайте, ну я вам же объясняю:
Фома решил, что те трое киллеров
39
00:04:37,780 --> 00:04:41,360
за ним приходили. Да что Фома -
все так решили. Даже я.
40
00:04:41,460 --> 00:04:44,040
А на самом деле они работали по мне.
41
00:04:44,140 --> 00:04:46,620
На квартире, которую они снимали,
42
00:04:46,720 --> 00:04:49,300
при обыске были найдены
мои фотографии.
43
00:04:49,400 --> 00:04:53,480
И в протокол осмотра
включить их забыли. Логично.
44
00:04:54,200 --> 00:04:58,060
Ну и как ты квалифицируешь действия
подполковника Окунько?
45
00:04:58,160 --> 00:05:03,160
Это 286 чистой воды. Как вы говорите,
даже натягивать ничего не нужно.
46
00:05:03,260 --> 00:05:05,800
Юрий Андреевич, я не хочу крови
Окунько
47
00:05:05,900 --> 00:05:07,940
и начальника следственного
отдела.
48
00:05:08,040 --> 00:05:11,320
Но и бросать это дело
на самотёк я тоже не буду.
49
00:05:11,420 --> 00:05:12,860
Заказчик ведь не найден.
50
00:05:12,960 --> 00:05:16,600
А вдруг они захотят ещё меня
грохнуть? А ведь захотят.
51
00:05:16,700 --> 00:05:19,020
Заказ оплачен, а работа не выполнена.
52
00:05:19,120 --> 00:05:23,320
Паша, с такими друзьями, как у тебя,
никакой киллер не нужен.
53
00:05:23,420 --> 00:05:25,740
У тебя есть версии, подозреваемые?
54
00:05:25,840 --> 00:05:29,560
Слушайте, знаете, вот пока вы
не сели ко мне в машину,
55
00:05:29,660 --> 00:05:31,600
я жил тихой и мирной жизнью.
56
00:05:34,120 --> 00:05:37,680
Ты думаешь, стрелки -
это привет от Архитектора?
57
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Не исключаю.
58
00:05:42,520 --> 00:05:47,200
Хотя не знаю. Может быть, кто-нибудь
из крестников откинулся, но...
59
00:05:47,300 --> 00:05:51,720
Да, Паш, ты меня сам подталкиваешь
на превышение полномочий.
60
00:05:51,820 --> 00:05:55,360
Я от тебя получил информацию,
должен принять меры.
61
00:05:59,120 --> 00:06:06,400
БОДРАЯ МУЗЫКА
62
00:06:07,440 --> 00:06:09,280
Добрый вечер.
- Добрый.
63
00:06:10,920 --> 00:06:13,680
Я вам звонила, я Ольга Латышева.
64
00:06:14,800 --> 00:06:17,560
Выпьете что-нибудь?
- Да, водички.
65
00:06:46,480 --> 00:06:49,990
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
66
00:06:50,090 --> 00:06:53,600
Спасибо.
- Угу.
67
00:06:58,320 --> 00:07:02,080
Вы просили воды, я принёс вам.
- А нет из бутылки?
68
00:07:02,180 --> 00:07:03,260
СМЕХ
69
00:07:03,360 --> 00:07:04,680
Да позвольте...
70
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
Там точно такая же вода, как и здесь.
71
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Я вас слушаю.
72
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Вам передаёт привет ваш друг
с Брайтона.
73
00:07:20,840 --> 00:07:22,600
Вы лично его видели?
74
00:07:23,280 --> 00:07:27,600
Я была у него, и он сказал,
что всегда ждёт вас к себе в гости.
75
00:07:27,700 --> 00:07:31,520
А ещё сказал, что вы можете
решить мою проблему.
76
00:07:37,200 --> 00:07:38,360
Удалите фото.
77
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Я верю вам.
78
00:07:45,040 --> 00:07:49,280
Попробую эту историю прокрутить
в неофициальном порядке.
79
00:07:49,380 --> 00:07:51,460
А там, а там уж куда выплывет.
80
00:07:51,560 --> 00:07:56,400
Но я тебя предупреждаю: если за твоим
Окунько потянуться грешки,
81
00:07:56,500 --> 00:07:58,900
я на это глаза закрывать не смогу.
82
00:07:59,000 --> 00:08:02,620
Знаете что? Любой мент,
который лет пять отработал,
83
00:08:02,720 --> 00:08:07,520
за ним уже есть грешки. Вот берите
любого и сажайте, не ошибётесь.
84
00:08:07,620 --> 00:08:10,800
Ты, Паша, рассуждаешь, как пацан,
а не как мент.
85
00:08:10,900 --> 00:08:13,840
Ты уверен, что Окунько
тебе правду сказал?
86
00:08:13,940 --> 00:08:15,820
В смысле?
- Да в прямом смысле.
87
00:08:15,920 --> 00:08:20,600
Эти фотографии, твои фотографии,
которые нашли на квартире киллеров,
88
00:08:20,700 --> 00:08:23,860
это всего лишь его слова,
ничем не подкреплённые.
89
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
А может быть, их не находили?
Или Окунько сам подбросил?
90
00:08:27,940 --> 00:08:30,720
А может быть, третье лицо.
Допустим, Фома.
91
00:08:30,820 --> 00:08:33,600
Ему-то это зачем?
- Ну, скажем, увести
92
00:08:33,700 --> 00:08:35,720
следствие в другую сторону.
93
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
Ну, что скажешь? Рабочая версия?
94
00:08:44,600 --> 00:08:48,680
Да, Паш, всё может быть совсем
не так, как ты думаешь.
95
00:08:48,780 --> 00:08:51,260
Да и Окунько может вести свою игру.
96
00:08:51,360 --> 00:08:56,560
Сначала столкнуть Фому и Рэмбо лбами,
а теперь и вас хочет разобщить.
97
00:08:56,660 --> 00:08:58,480
Вот тебе ещё одна версия.
98
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
А вам ведь сложно жить.
99
00:09:06,400 --> 00:09:07,420
В смысле?
100
00:09:07,520 --> 00:09:14,080
Ну это ведь очень сложно -
никому не верить и всех подозревать.
101
00:09:15,800 --> 00:09:18,580
Ну, что делать, Паш,
что делать.
102
00:09:18,680 --> 00:09:23,920
Работа у нас такая. У вас,
кстати, тоже работа – не фонтан.
103
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Ты, кстати, в отделе уже?
- Да.
104
00:09:28,620 --> 00:09:29,860
Оружие получил?
105
00:09:29,960 --> 00:09:32,980
Какое там.
Стрельбы только через две недели.
106
00:09:33,080 --> 00:09:39,880
Так что я пока занимаюсь бумажками,
изучаю приказы. В общем, тоска.
107
00:09:40,600 --> 00:09:43,880
Я надеюсь, травмат
у тебя хоть найдётся?
108
00:09:43,980 --> 00:09:46,160
Или что, охрану около тебя ставить?
109
00:09:46,260 --> 00:09:48,440
Откуда? Меня ж лишили лицензии.
110
00:09:48,540 --> 00:09:49,460
СМЕШОК
111
00:09:49,560 --> 00:09:51,960
Как же ты живёшь без оружия?
112
00:09:52,640 --> 00:09:56,720
Пока вы не сели ко мне в машину,
я жил нормально.
113
00:09:59,720 --> 00:10:01,100
Держи.
- Что это?
114
00:10:01,200 --> 00:10:03,520
Мало ли. Может пригодиться.
115
00:10:07,640 --> 00:10:10,190
Очень смешно.
- В нашем деле, Паша,
116
00:10:10,290 --> 00:10:12,840
и такая мелочь
может пригодиться.
117
00:10:13,840 --> 00:10:16,440
Ладно, давай.
- Юрий Андреевич...
118
00:10:19,800 --> 00:10:22,560
По поводу моей жены есть новости?
119
00:10:25,920 --> 00:10:29,960
Работаем, Паша. Будет информация -
я тебе сразу сообщу.
120
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
Что нужно лично вам?
121
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
Человека убить.
122
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Киллер мне нужен.
123
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
СМЕХ
124
00:11:07,360 --> 00:11:09,300
Солнышко, ты что-то спутала.
125
00:11:09,400 --> 00:11:13,160
Я к таким плохим людям отношения
не имел и не имею.
126
00:11:18,040 --> 00:11:33,560
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
127
00:11:35,840 --> 00:11:37,080
Да, я знаю его.
128
00:11:38,400 --> 00:11:41,480
Недавно у него уже были неприятности.
129
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
Хуже нет, когда привлекаешь к работе
непрофессионалов.
130
00:11:47,920 --> 00:11:50,620
Вам нужно было сразу
обратиться ко мне.
131
00:11:50,720 --> 00:11:55,320
Теперь, учитывая обстоятельства,
цена увеличивается в три раза.
132
00:11:55,420 --> 00:11:56,660
Да хоть в пять.
133
00:11:56,760 --> 00:11:59,280
Я с клиентов лишнего не беру.
134
00:11:59,380 --> 00:12:00,880
Не в моих правилах.
135
00:12:02,800 --> 00:12:05,660
Но должен предупредить:
136
00:12:05,760 --> 00:12:11,640
в случае отмены заказа
или прочего форс-мажора
137
00:12:11,740 --> 00:12:16,320
фирма деньги обратно не возвращает.
138
00:12:16,420 --> 00:12:17,920
Вы согласны?
139
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Согласна.
140
00:12:41,400 --> 00:12:44,480
Ну, здравствуй, моя хорошая.
- Привет.
141
00:12:46,520 --> 00:12:48,540
Вот. Мы не одни?
142
00:12:48,640 --> 00:12:51,640
Папа по дороге на дачу
решил к нам заехать.
143
00:12:51,740 --> 00:12:52,980
Из Москвы прилетел.
144
00:12:53,080 --> 00:12:55,880
Принимай. Всё по списку.
Как приказывала.
145
00:12:55,980 --> 00:12:57,120
Молодец! Папа!
146
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
О, здравствуй, Юра.
147
00:13:04,900 --> 00:13:05,940
Приветствую.
148
00:13:06,040 --> 00:13:07,420
Вы пока поговорите,
149
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
а я пойду на стол накрою.
- Хорошо, Катюш.
150
00:13:10,380 --> 00:13:11,800
Ну что, как дела?
151
00:13:12,320 --> 00:13:14,620
Надолго в Питер, товарищ генерал?
152
00:13:14,720 --> 00:13:18,520
Юр, сто раз тебя просил -
для тебя я Николай Николаевич.
153
00:13:18,620 --> 00:13:20,280
Пожалуйста.
- Привычка.
154
00:13:21,640 --> 00:13:22,580
Ну?
- Угу.
155
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
Я вам сейчас кое-что покажу.
156
00:13:31,920 --> 00:13:38,360
Ну, Николай Николаевич,
что там в Москве?
157
00:13:38,460 --> 00:13:43,040
Что нового в генпрокуратуре?
158
00:13:46,440 --> 00:13:50,400
Ну, про накаты на генерального ты,
понятное дело, слышал.
159
00:13:50,500 --> 00:13:51,400
Да, да.
160
00:13:54,600 --> 00:13:57,420
Ну а в целом ничего нового.
161
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
А как на это смотрите?
- О, согласен.
162
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Прошу вас.
163
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
164
00:14:09,260 --> 00:14:10,460
Вещь.
165
00:14:10,560 --> 00:14:13,920
Это мне ребята привезли
из командировки из Грузии.
166
00:14:14,020 --> 00:14:15,100
Две бутылки.
167
00:14:15,200 --> 00:14:18,040
Так, в следующий раз
пусть везут четыре.
168
00:14:18,140 --> 00:14:18,980
СМЕХ
169
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Сделаем.
170
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
А вот по твоему
ведомству новости есть.
171
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Так.
172
00:14:31,360 --> 00:14:34,010
Ой, не хотел говорить
раньше времени...
173
00:14:34,110 --> 00:14:36,760
Николай Николаевич...
- Ну уж ладно.
174
00:14:36,860 --> 00:14:39,060
Мне тут шепнули по секрету.
175
00:14:39,160 --> 00:14:42,340
Представление на тебя ушло директору.
176
00:14:42,440 --> 00:14:47,060
Так что если всё сложится,
месяца через три жди указа
177
00:14:47,160 --> 00:14:52,680
о новом звании и назначении
заместителем начальника управления.
178
00:14:52,780 --> 00:14:54,720
Ты хоть бы улыбнулся.
179
00:14:54,820 --> 00:14:55,660
СМЕХ
180
00:14:55,760 --> 00:14:58,900
Застыл как истукан.
- Да нет, просто неожиданно.
181
00:14:59,000 --> 00:15:04,880
Знаешь, смотрю я иногда на тех,
кто высоко взлетает, и думаю:
182
00:15:04,980 --> 00:15:08,060
ну за что? За какие такие заслуги?
183
00:15:08,160 --> 00:15:12,680
Послужной список - тьфу.
Ни одного стоящего дела.
184
00:15:12,780 --> 00:15:14,900
Нет, ты - особый случай.
185
00:15:15,000 --> 00:15:18,480
Я тебе не как родственник,
а как профессионал говорю.
186
00:15:18,580 --> 00:15:19,700
Ты заслужил.
187
00:15:19,800 --> 00:15:21,820
Спасибо, Николай Николаевич.
188
00:15:21,920 --> 00:15:26,880
Ну что ж, со своей стороны обещаю
оправдать столь высокое доверие.
189
00:15:29,440 --> 00:15:31,770
Вы говорите - если всё сложится.
190
00:15:31,870 --> 00:15:34,200
То есть вопрос ещё не решён?
191
00:15:34,300 --> 00:15:55,460
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
192
00:15:55,560 --> 00:16:00,400
Насколько я понимаю, Москва очень
ждёт результатов по Архитектору.
193
00:16:00,500 --> 00:16:01,720
Очень ждёт, Юра.
194
00:16:03,080 --> 00:16:04,220
Логично.
195
00:16:04,320 --> 00:16:07,960
Если в решении этой задачи
необходимо моё содействие,
196
00:16:08,060 --> 00:16:10,120
обращайся смело.
- Угу.
197
00:16:11,640 --> 00:16:15,060
Николай Николаевич, если мы
уж заговорили об этом...
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,240
Помните, я говорил, что у моего
источника жена отбывает срок
199
00:16:19,340 --> 00:16:20,860
в колонии общего режима?
200
00:16:20,960 --> 00:16:23,570
Помню-помню. Мы решаем вопрос.
201
00:16:23,670 --> 00:16:26,180
Как скоро? Это очень важно.
202
00:16:26,280 --> 00:16:31,840
Я уже запросил дело.
Изучу, подумаю, чем помочь.
203
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Спасибо.
204
00:16:42,320 --> 00:16:51,640
ШУМ УЛИЦЫ
205
00:17:24,240 --> 00:17:27,310
Здравствуйте. Проходите.
Я к вам сейчас подойду.
206
00:17:27,410 --> 00:17:30,480
Спасибо, не надо.
Мне Филиппов Вадим нужен.
207
00:17:30,580 --> 00:17:31,480
Хорошо.
208
00:17:48,600 --> 00:17:49,940
Привет.
- Привет.
209
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Ну что, у тебя совесть проснулась?
Решила мне машину вернуть?
210
00:17:54,300 --> 00:17:56,240
А крышка где?
- Я уезжаю.
211
00:17:56,340 --> 00:17:58,180
Куда?
- На выходные в Финку.
212
00:17:58,280 --> 00:18:01,440
Ну что, клёво.
Водочки мятной привезёшь мне?
213
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
Обойдёшься.
214
00:18:02,600 --> 00:18:04,550
Другого ответа и не ожидал.
215
00:18:04,650 --> 00:18:06,500
Зайчики!
- Что, выходим?
216
00:18:06,600 --> 00:18:09,140
Погоди, ты чего?
- Эй, папа, привет.
217
00:18:09,240 --> 00:18:12,000
Взять с собой не могу,
оставить не с кем.
218
00:18:12,100 --> 00:18:14,480
Родители в санатории, сестра болеет.
219
00:18:14,580 --> 00:18:16,500
А ты отец.
- Ты с ума сошла?
220
00:18:16,600 --> 00:18:18,420
Это же полиция.
Куда я их дену?
221
00:18:18,520 --> 00:18:21,320
Придумаешь. Ты же отец.
А мне надо ехать.
222
00:18:21,420 --> 00:18:22,620
У меня тоже работа.
223
00:18:22,720 --> 00:18:26,640
Кому ты сказки рассказываешь?
- Вот. Расскажи детям сказку.
224
00:18:26,740 --> 00:18:30,320
Мне же даже со службы не уйти.
И завтра на сутки.
225
00:18:30,420 --> 00:18:33,020
Хочешь сказать,
тебе служба важнее детей?
226
00:18:33,120 --> 00:18:36,530
Могла бы предупредить.
Я бы с родителями договорился.
227
00:18:36,630 --> 00:18:39,845
А они на даче.
- Я тебя своими проблемами не гружу.
228
00:18:39,945 --> 00:18:43,160
Ты меня проблемами...
- Так, всё, мама поехала.
229
00:18:43,260 --> 00:18:44,700
Пока.
- Давайте, зайчики.
230
00:18:44,800 --> 00:18:47,600
Слушайтесь папу.
- Скажем маме "пока".
231
00:18:47,700 --> 00:18:48,780
Пока!
232
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
Вернусь в воскресенье
либо в понедельник. Короче, позвоню.
233
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
Ну что, дети, посмотрим,
где папа работает?
234
00:19:00,100 --> 00:19:01,000
Да!
- Да!
235
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Оп.
236
00:19:06,320 --> 00:19:11,660
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
237
00:19:11,760 --> 00:19:14,000
Пап, подожди. Всё, пойдём.
238
00:19:18,280 --> 00:19:19,970
Есть хотите?
- Нет.
239
00:19:20,070 --> 00:19:21,760
А в туалет?
- Нет.
240
00:19:23,120 --> 00:19:26,160
Хорошо.
Забегаем.
241
00:19:26,260 --> 00:19:27,160
Побежали!
242
00:19:38,320 --> 00:19:40,870
Добрый день.
- Филиппов?
243
00:19:40,970 --> 00:19:43,520
Да.
- Уголовный розыск.
244
00:19:43,620 --> 00:19:44,540
Слушаю.
245
00:19:44,640 --> 00:19:48,400
Я по поводу ограбления.
Вы у нас свидетелем проходите.
246
00:19:48,500 --> 00:19:50,260
Нужно уточнить пару деталей.
247
00:19:50,360 --> 00:19:52,020
Ну вы даёте.
- В смысле?
248
00:19:52,120 --> 00:19:56,320
Я думал, нашли уже этих уродов.
Уже почти 4 месяца прошло.
249
00:19:57,520 --> 00:19:59,820
Ну, пока не нашли. Работаем.
250
00:19:59,920 --> 00:20:03,480
Да разве можно найти
кого-то спустя столько времени?
251
00:20:03,580 --> 00:20:05,100
По-разному бывает.
252
00:20:05,200 --> 00:20:08,520
Я-то думал, мои показания
уже никому и не нужны.
253
00:20:08,620 --> 00:20:09,900
Почему?
- Потому что.
254
00:20:10,000 --> 00:20:12,060
Почему сразу тогда не спросили?
255
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
Может, я сейчас ничего не вспомню.
- Подожди.
256
00:20:15,220 --> 00:20:17,680
Тебя ведь следователь допрашивал?
- Нет.
257
00:20:17,780 --> 00:20:19,640
Зиновьев, опер из розыска.
258
00:20:19,740 --> 00:20:20,860
Да не было никого.
259
00:20:20,960 --> 00:20:24,320
У меня только паспортные данные
записали, фамилию.
260
00:20:24,420 --> 00:20:26,240
Сказали, что позже свяжутся.
261
00:20:26,340 --> 00:20:27,140
И всё?
- И всё.
262
00:20:27,240 --> 00:20:30,240
Ну вот вы пришли
спустя четыре месяца.
263
00:20:30,340 --> 00:20:31,240
Ой, дурдом.
264
00:20:33,600 --> 00:20:35,660
Ну, рассказывай, что помнишь.
265
00:20:35,760 --> 00:20:40,960
В общем, ночь была. Я закрывал кафе,
выключил свет, всё проверил,
266
00:20:41,060 --> 00:20:43,900
поставил на охрану.
Вышел, запер дверь.
267
00:20:44,000 --> 00:20:49,320
Слышу, мужик орёт, ну, потерпевший,
короче, а над ним двое нависли.
268
00:20:49,420 --> 00:20:51,140
У одного нож в руках был.
269
00:20:51,240 --> 00:20:54,760
Мужик, когда нож увидел,
сразу перестал орать.
270
00:20:54,860 --> 00:20:56,260
Угу. Дальше.
271
00:20:56,360 --> 00:21:02,120
Что дальше? Я в тени стоял. Они меня
не видели. Я полицию вызывал.
272
00:21:02,220 --> 00:21:04,920
Потом двое побежали туда, к Невскому.
273
00:21:05,760 --> 00:21:08,270
Получается, они мимо тебя бежали?
- Да.
274
00:21:08,370 --> 00:21:10,780
Лица разглядел?
Русские, эмигранты?
275
00:21:10,880 --> 00:21:14,520
На русских похожи.
У того, который ближе ко мне бежал,
276
00:21:14,620 --> 00:21:17,040
у него лицо рябое.
В оспинах, что ли.
277
00:21:17,140 --> 00:21:18,880
Так. Что ещё?
- Да всё.
278
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
Понятно. Давай.
279
00:21:22,920 --> 00:21:24,940
А, стоп. Подождите.
280
00:21:25,040 --> 00:21:30,370
Когда они бежали, один другому
крикнул что-то типа...
281
00:21:30,470 --> 00:21:35,800
Ты, говорит, часы не потеряй,
можно Крошке сдать.
282
00:21:36,880 --> 00:21:40,200
Крошке?
- Ну, Крошке, звучало как-то так.
283
00:21:41,040 --> 00:21:42,720
Спасибо.
- Счастливо.
284
00:21:57,520 --> 00:21:59,440
Здравия желаю.
- Привет.
285
00:22:03,840 --> 00:22:04,950
СТУК В ДВЕРЬ
286
00:22:05,050 --> 00:22:06,060
Андрей!
287
00:22:06,160 --> 00:22:09,520
Транспортные средства с номерными
знаками 327...
288
00:22:09,620 --> 00:22:11,100
Да.
- Сдаюсь!
289
00:22:11,200 --> 00:22:13,660
Оксанка в Финку уехала неожиданно.
290
00:22:13,760 --> 00:22:16,280
Поздоровайтесь с дядей.
- Здравствуйте.
291
00:22:16,380 --> 00:22:18,100
Здрасте.
- Привет-привет.
292
00:22:18,200 --> 00:22:21,560
А что ты делаешь?
- Андрей, у нас нормальные опера
293
00:22:21,660 --> 00:22:22,980
здесь вообще остались?
294
00:22:23,080 --> 00:22:25,930
Этого свидетеля никто не допрашивал.
- Паш!
295
00:22:26,030 --> 00:22:28,880
Извини. У нас детсад, а не полиция.
- Паша!
296
00:22:28,980 --> 00:22:29,880
Семёнов!
297
00:22:55,400 --> 00:22:58,120
Здорова, Кроха.
- Ой, какие люди!
298
00:22:58,220 --> 00:22:59,360
Пал Андреевич!
299
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
Слушок прошёл - обратно вернулись.
300
00:23:03,540 --> 00:23:05,360
Это не слух, это факт.
301
00:23:06,200 --> 00:23:08,660
Возобновляем наши дружеские
отношения.
302
00:23:08,760 --> 00:23:11,760
Будем работать,
как в старые добрые времена.
303
00:23:11,860 --> 00:23:13,580
Что, прям здесь при всех?
304
00:23:13,680 --> 00:23:17,490
Раньше для встречи меня на квартирку
дёргали к себе.
305
00:23:17,590 --> 00:23:21,400
Ну вот со временем и квартирка
появится, а пока считай,
306
00:23:21,500 --> 00:23:23,880
что я тебе пришёл телефон продавать.
307
00:23:23,980 --> 00:23:24,880
Смотри.
- Так.
308
00:23:27,840 --> 00:23:32,800
Четыре месяца назад двое принесли
тебе часы. Швейцария, платина. Было?
309
00:23:32,900 --> 00:23:36,100
Было. Я что, дурак,
что ли, отказываться?
310
00:23:36,200 --> 00:23:39,090
Они ушли уже давно.
Время-то сколько прошло.
311
00:23:39,190 --> 00:23:42,080
Меня не часы,
меня эти двое интересуют.
312
00:23:43,520 --> 00:23:45,500
Ну, у одного погоняло Кречет.
313
00:23:45,600 --> 00:23:51,400
Ну он уже всё, сторчался.
Месяц назад кони двинул от передоза.
314
00:23:51,500 --> 00:23:54,560
А второй – Ряба.
Лицо у него такое...
315
00:23:54,660 --> 00:23:56,800
Да я знаю. Искать его где?
316
00:23:57,720 --> 00:23:59,580
Не городской. Наездами.
317
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
Где-то в области живёт.
Я точно не скажу.
318
00:24:02,700 --> 00:24:04,920
А если подумать хорошенько.
319
00:24:08,240 --> 00:24:11,380
Пал Андреевич, а со мной-то как?
320
00:24:11,480 --> 00:24:16,760
Он же меня сразу сдаст.
А мне что, соучастие пришьют?
321
00:24:27,840 --> 00:24:31,240
Отпуск. А что за семейные
обстоятельства?
322
00:24:32,960 --> 00:24:37,560
Бывшая жена неожиданно уехала.
Не с кем оставить детей.
323
00:24:40,920 --> 00:24:43,740
Ну а бабушке, дедушке?
324
00:24:43,840 --> 00:24:46,800
С бабушками и дедушками
у нас всё сложно.
325
00:24:49,160 --> 00:24:53,920
Андрей. В понедельник в прокуратуре
совещание по тяжким нераскрытым.
326
00:24:54,020 --> 00:24:55,600
Так точно. Я помню.
327
00:24:56,320 --> 00:24:57,940
Буду присутствовать.
328
00:24:58,040 --> 00:25:00,760
В воскресенье жена обещала вернуться.
329
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
А если не вернётся?
330
00:25:07,640 --> 00:25:11,380
Андрей, я все понимаю,
но заменить тебя некем.
331
00:25:11,480 --> 00:25:16,560
Так что найди возможность
как-то урегулировать эту ситуацию.
332
00:25:16,660 --> 00:25:20,800
Мою позицию ты знаешь -
домашние дела остаются дома.
333
00:25:20,900 --> 00:25:22,560
На службу их не тащим.
334
00:25:29,120 --> 00:25:31,700
Что-то не так?
- Всё так.
335
00:25:31,800 --> 00:25:35,230
Просто я надеялся,
что вы войдёте в моё положение.
336
00:25:35,330 --> 00:25:38,760
Но, судя по всему,
с вами подобная ситуация никогда
337
00:25:38,860 --> 00:25:42,240
не происходила.
Вам легко говорить.
338
00:25:42,340 --> 00:25:45,720
Да, мне легко говорить.
Не задерживаю.
339
00:25:46,280 --> 00:26:04,420
БЕСПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
340
00:26:04,520 --> 00:26:06,860
Я тебя хоть раз подводил?
341
00:26:06,960 --> 00:26:10,000
Да нет вроде.
- Ну вот и теперь не собираюсь.
342
00:26:10,100 --> 00:26:12,360
Никто тебе соучастие не пришьёт.
343
00:26:12,460 --> 00:26:14,560
Скупки краденого не будет.
344
00:26:14,660 --> 00:26:16,660
Умысел они в жизни не докажут.
345
00:26:16,760 --> 00:26:19,600
А что следователю сказать,
я тебе подскажу.
346
00:26:19,700 --> 00:26:20,600
Ну ладно.
347
00:26:21,160 --> 00:26:23,940
Он сейчас на дно упал.
- Так.
348
00:26:24,040 --> 00:26:28,990
Два дня назад на Чёрной речке
туриста иностранного обнёс.
349
00:26:29,090 --> 00:26:34,015
Тот давай полицию звать.
Ну, Ряба-то ему башку-то и проломил.
350
00:26:34,115 --> 00:26:39,040
Перестарался. А у Рябы новая
подружка появилась. Студентка.
351
00:26:39,140 --> 00:26:42,800
Квартиру здесь снимает.
Думаю, что у неё гасится.
352
00:26:42,900 --> 00:26:46,560
Адрес знаешь?
- Ой, чего не знаю, того не знаю.
353
00:26:46,660 --> 00:26:49,280
А девицу Верой зовут.
354
00:26:49,380 --> 00:26:52,000
Хотя бы где учится?
355
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
Так у вас, на юридическом.
356
00:26:56,680 --> 00:26:59,680
Первый курс, Пал Андреевич.
357
00:26:59,780 --> 00:27:00,860
Спасибо.
358
00:27:00,960 --> 00:27:03,980
Пал Андреевич, а телефон-то.
- Давай.
359
00:27:04,080 --> 00:27:07,600
Могу пятёрочку дать.
Ну, модель-то старая.
360
00:27:08,520 --> 00:27:12,320
Смешно. К слову, это я тебе
пятёрочку могу дать.
361
00:27:13,040 --> 00:27:14,120
А, пошутили.
362
00:27:24,600 --> 00:27:27,340
Смотри, это называется
возвратная пружина.
363
00:27:27,440 --> 00:27:31,840
Жик-жик. Потом надеваешь на неё
затворную раму, заряжаешь обойму.
364
00:27:31,940 --> 00:27:34,400
И можно смело стрелять. Бабах.
- Сомов!
365
00:27:34,500 --> 00:27:37,020
Ты нормальный? Дай сюда.
- Ну папа!
366
00:27:37,120 --> 00:27:40,260
Я тебя на 5 минут оставил
за детьми посмотреть,
367
00:27:40,360 --> 00:27:45,040
а ты начал пистолеты разбирать?
- Они в свои игрушки играть не хотят.
368
00:27:45,140 --> 00:27:48,640
А это увидели, у них глаза
заблестели. Правда, братва?
369
00:27:48,740 --> 00:27:50,380
Я тебе выговор влеплю
370
00:27:50,480 --> 00:27:53,360
за неправильное
обращение с личным оружием.
371
00:27:53,460 --> 00:27:55,800
Нормально. Сам попросил посидеть.
372
00:27:55,900 --> 00:27:58,240
Ты на машине? Отвези нас домой.
373
00:27:58,340 --> 00:28:00,300
У меня тачка в сервисе.
374
00:28:00,400 --> 00:28:02,260
Ладно, патрульных попрошу.
375
00:28:02,360 --> 00:28:04,610
Ладно, братва, счастливо.
- Пока.
376
00:28:04,710 --> 00:28:06,725
Давай-давай. Дети, собираемся.
377
00:28:06,825 --> 00:28:08,840
Давай рюкзачок.
- Ну, поехали.
378
00:28:10,040 --> 00:28:11,810
Значит, тебя повышают.
379
00:28:11,910 --> 00:28:13,680
Угу. Всё к этому идёт.
380
00:28:14,600 --> 00:28:16,960
А разве ты не хотел отказаться?
381
00:28:17,060 --> 00:28:18,020
Я?
- Да.
382
00:28:18,120 --> 00:28:20,760
Нет. Это ты хотела.
383
00:28:22,080 --> 00:28:25,400
А я только сказал, что подумаю.
- Подумал?
384
00:28:26,200 --> 00:28:27,740
Угу.
- И решил остаться?
385
00:28:27,840 --> 00:28:31,770
Катюш, люблю я свою работу.
Понимаешь?
386
00:28:31,870 --> 00:28:35,700
Можно помогать людям,
пусть даже они
387
00:28:35,800 --> 00:28:40,640
об этом не догадываются.
Финансово мы с тобой
388
00:28:40,740 --> 00:28:44,920
ни в чём не нуждаемся. Не нуждаемся?
389
00:28:47,360 --> 00:28:51,120
Ну зачем что-то менять?
Ведь и так всё хорошо.
390
00:28:51,440 --> 00:28:56,680
А отпуск? Мне бы хотелось хоть
иногда иметь возможность отдыхать
391
00:28:56,780 --> 00:28:59,060
с тобой, а не по отдельности.
392
00:28:59,160 --> 00:29:03,000
Ну ты же знаешь о моих допусках.
Я невыездной.
393
00:29:03,100 --> 00:29:04,020
Знаю.
394
00:29:04,120 --> 00:29:07,190
Вот мы с тобой отдыхали
в Крыму этим летом.
395
00:29:07,290 --> 00:29:10,360
Не напоминай.
- Почему? Я хочу напомнить.
396
00:29:10,460 --> 00:29:12,540
Мне понравилось.
- А мне нет.
397
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
А мне понравилось.
- А мне нет.
398
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
399
00:29:18,040 --> 00:29:19,800
Сейчас. Прости.
- Угу.
400
00:29:23,280 --> 00:29:24,340
Да, Виталик.
401
00:29:24,440 --> 00:29:26,250
Товарищ полковник, Храпов.
402
00:29:26,350 --> 00:29:28,160
Да понял я.
- Не разбудил?
403
00:29:28,260 --> 00:29:29,800
Нет-нет, говори.
404
00:29:29,900 --> 00:29:30,700
Я вкратце.
405
00:29:30,800 --> 00:29:35,200
Вы правы оказались. По вашему
человеку есть и мотив, и заказчик.
406
00:29:35,300 --> 00:29:39,000
Связь между заказчиком и стрелками
тоже прослеживается.
407
00:29:39,100 --> 00:29:42,060
Отлично. Значит, в конторе я с утра.
408
00:29:42,160 --> 00:29:46,960
Ты туда тоже подгребай. Будем думать,
как закрывать дело.
409
00:29:47,060 --> 00:29:49,960
Есть, товарищ полковник. До завтра.
410
00:29:50,680 --> 00:29:51,760
Давай, пока.
411
00:29:54,880 --> 00:30:00,640
Что-то я забыл,
на чём мы остановились.
412
00:30:00,740 --> 00:30:01,640
Угу.
413
00:30:07,560 --> 00:30:09,800
Придётся начинать сначала.
414
00:30:11,000 --> 00:30:14,640
ПОЦЕЛУИ
415
00:30:25,640 --> 00:30:29,270
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
416
00:30:29,370 --> 00:30:33,000
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
417
00:30:35,560 --> 00:30:42,840
Да, Саша, привет.
А ты где? А, понятно.
418
00:30:52,080 --> 00:30:56,040
Давай. Бабушке, дедушке говори
спасибо за ужин и дуй домой.
419
00:30:56,140 --> 00:30:57,240
Я тебя жду.
420
00:31:01,520 --> 00:31:15,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
421
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Саш!
- Ау.
422
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
А ну-ка останови.
- Хорошо.
423
00:31:35,160 --> 00:31:38,280
Я ненадолго.
За детей отвечаешь головой.
424
00:31:38,380 --> 00:31:39,280
Понял.
425
00:31:51,240 --> 00:32:14,040
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
426
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
Ой, Андрей Юрьевич, я вам так рада.
427
00:32:30,780 --> 00:32:32,340
Привет.
- Здрасте.
428
00:32:32,440 --> 00:32:34,860
Вот зашёл узнать, как ты поживаешь.
429
00:32:34,960 --> 00:32:37,700
Как те двое? Не достают тебя,
не угрожают?
430
00:32:37,800 --> 00:32:41,470
Нет. Они когда проходят мимо,
даже глаза в пол опускают.
431
00:32:41,570 --> 00:32:45,240
Ну и хорошо. Если что – обращайся.
Я всегда на посту.
432
00:32:45,340 --> 00:32:48,280
Спасибо. Обязательно.
А вы здесь надолго?
433
00:32:48,380 --> 00:32:50,780
У меня ещё два танца и я свободна.
434
00:32:50,880 --> 00:32:54,720
Давай без глупостей.
- Некоторые глупости такие приятные.
435
00:32:54,820 --> 00:32:58,780
Галь, я серьёзно.
Не зли меня. Я по делу.
436
00:32:58,880 --> 00:33:02,840
Ты, если мне память не изменяет,
у нас в школе работаешь?
437
00:33:02,940 --> 00:33:04,220
Да, начальные классы.
438
00:33:04,320 --> 00:33:08,340
Ну, вот и хорошо.
Значит, с детьми обращаться умеешь?
439
00:33:08,440 --> 00:33:13,520
Значит так, завтра в 9 утра приедешь
по этому адресу ко мне домой.
440
00:33:13,620 --> 00:33:17,480
И не опаздывай,
будет тебе работа по твоему профилю.
441
00:33:17,580 --> 00:33:18,860
У меня завтра уроки.
442
00:33:18,960 --> 00:33:23,600
Не переживай, я тебе справку выдам
о том, что ты была вызвана в наш
443
00:33:23,700 --> 00:33:26,420
отдел для участия
в следственных действиях.
444
00:33:26,520 --> 00:33:29,140
С подписью, печатью -
всё как полагается.
445
00:33:29,240 --> 00:33:33,160
Да, и воскресенье не занимай.
Завтра жду. Не опаздывай.
446
00:33:36,440 --> 00:33:37,600
Вот я попала.
447
00:33:58,760 --> 00:34:04,470
БОДРАЯ МУЗЫКА
448
00:34:04,570 --> 00:34:10,280
Спасибо.
- Угу.
449
00:34:12,720 --> 00:34:39,940
БОДРАЯ МУЗЫКА
450
00:34:40,040 --> 00:34:43,320
РАЗБРЫЗГИВАНИЕ ПЕРЦОВОГО БАЛЛОНЧИКА
451
00:34:46,760 --> 00:34:48,600
КАШЕЛЬ ЗА ДВЕРЬЮ
452
00:34:48,700 --> 00:34:50,860
КАШЕЛЬ
453
00:34:50,960 --> 00:34:52,490
Привет.
454
00:34:52,590 --> 00:34:54,120
УДАР
455
00:34:59,080 --> 00:35:02,680
КАШЕЛЬ, СТОНЫ
456
00:35:27,240 --> 00:35:30,480
Ольга Борисовна, вам придётся
проехать с нами.
457
00:35:30,580 --> 00:35:31,700
Я сама.
458
00:35:31,800 --> 00:35:34,880
Пожалуйста, не делайте
резких движений.
459
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Благодарю.
460
00:36:23,480 --> 00:36:25,880
Паша, можно тебя на минутку?
461
00:36:47,040 --> 00:36:52,090
Ну, расскажи мне, как ты смог его
раскрутить на 6 эпизодов?
462
00:36:52,190 --> 00:36:57,240
На семь. Ещё на Черной речке он
иностранцу голову проломил.
463
00:36:57,340 --> 00:36:58,400
Отлично. Как?
464
00:37:00,040 --> 00:37:01,420
Ну, это моя работа.
465
00:37:01,520 --> 00:37:06,320
И вы бы его спокойно сами достали,
если бы отдельные сотрудники
466
00:37:06,420 --> 00:37:08,460
просто выполняли свою работу,
467
00:37:08,560 --> 00:37:11,650
а не писали
бы тебе эти формальные отписки.
468
00:37:11,750 --> 00:37:14,725
Свидетеля, к которому ты
меня отправил,
469
00:37:14,825 --> 00:37:17,800
его даже никто не допросил.
Понимаешь?
470
00:37:17,900 --> 00:37:19,180
Ну да, Зиновьев гад.
471
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
Правильно я сделал,
что на гражданку его отправил.
472
00:37:22,820 --> 00:37:23,660
Ну да.
473
00:37:23,760 --> 00:37:27,560
Ты лучше скажи, кто дал тебе
разрешение брать его?
474
00:37:27,660 --> 00:37:30,500
Андрей...
- Ты не понимаешь, что если с тобой
475
00:37:30,600 --> 00:37:34,640
что-нибудь случится, меня в этих
кабинетах все будут иметь?
476
00:37:34,740 --> 00:37:37,040
Ну ничего ж не случилось.
- Паша!
477
00:37:37,140 --> 00:37:38,120
Я по-тихому.
478
00:37:53,480 --> 00:37:56,840
Ольга Борисовна, вы понимаете,
куда вас привезли?
479
00:37:56,940 --> 00:37:59,600
Понимаю.
- Следовательно, вы понимаете,
480
00:37:59,700 --> 00:38:02,760
что у нас с вами будет
серьёзный разговор.
481
00:38:02,860 --> 00:38:05,820
Ну, хорошо,
не будем ходить вокруг да около.
482
00:38:05,920 --> 00:38:10,640
У нас есть данные, что вы причастны
к организации убийства
483
00:38:10,740 --> 00:38:13,040
майора полиции Павла Семёнова.
484
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Он вернулся на службу?
485
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Правильно.
486
00:38:19,200 --> 00:38:24,240
В тот момент, когда нанятые вами
киллеры совершали на него покушение,
487
00:38:24,340 --> 00:38:26,120
он был гражданским лицом.
488
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
Но на ваш приговор
это никак не повлияет.
489
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Вы прилетели из Америки?
490
00:38:38,840 --> 00:38:40,820
Из неё родимой.
491
00:38:40,920 --> 00:38:43,680
И обратный билет
у вас с открытой датой?
492
00:38:43,780 --> 00:38:45,880
Угу.
- Боюсь, что воспользоваться
493
00:38:45,980 --> 00:38:47,220
вам им не придётся.
494
00:38:47,320 --> 00:38:50,280
Против вас будет возбуждено
уголовное дело.
495
00:38:50,380 --> 00:38:52,840
А дальше приговор и, наконец, срок.
496
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
Я сказал что-то смешное?
497
00:39:02,160 --> 00:39:07,070
Вы знаете, весь ваш этот суровый
дом, этот чекистский антураж
498
00:39:07,170 --> 00:39:12,080
не производит на меня ровным счётом
никакого впечатления.
499
00:39:12,180 --> 00:39:16,060
Я неплохо училась на юрфаке
и прекрасно понимаю,
500
00:39:16,160 --> 00:39:20,680
что всё, что вы сейчас говорите,
доказать не сможете.
501
00:39:20,780 --> 00:39:24,440
Можете, конечно, попытаться.
Пожалуйста.
502
00:39:24,540 --> 00:39:28,200
Однако майору Семёнову
вы вряд ли поможете.
503
00:39:28,300 --> 00:39:48,340
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
504
00:39:48,440 --> 00:39:50,440
Вы сделали новый заказ?
505
00:39:52,800 --> 00:39:54,640
Кому? Кто исполнитель?
506
00:39:57,240 --> 00:39:59,480
Вы встречались с ним лично?
507
00:40:00,520 --> 00:40:03,520
Вы внесли аванс?
Заплатили всю сумму?
508
00:40:05,320 --> 00:40:06,480
Отвечайте, ну!
509
00:40:08,080 --> 00:40:12,360
Вы же прекрасно понимаете,
что я могу сейчас встать и уйти.
510
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
Вы думаете, я шучу?
511
00:40:18,600 --> 00:40:20,680
Нет. Какие же тут шутки?
512
00:40:21,480 --> 00:40:24,500
Из-за этого сукиного
сына умер мой отец.
513
00:40:24,600 --> 00:40:28,080
Этот сукин сын, как вы сказали,
спас вам жизнь.
514
00:40:28,180 --> 00:40:30,060
И что?
515
00:40:30,160 --> 00:40:33,320
Я теперь должна простить
ему смерть отца?
516
00:40:33,420 --> 00:40:35,580
Зачем мне теперь такая жизнь?
517
00:40:35,680 --> 00:40:39,760
Без друзей, которые от меня
отвернулись, без отца?
518
00:40:40,600 --> 00:40:45,010
Я не блефую. Я добьюсь,
чтобы возбудили уголовное дело,
519
00:40:45,110 --> 00:40:49,520
а следствие поставило вопрос перед
судом о вашем аресте.
520
00:40:52,840 --> 00:40:55,920
Я готова поехать в суд прямо сейчас.
521
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Поехали?
522
00:41:09,760 --> 00:41:13,880
Юрий Андреевич, девушка права,
мы же действуем неофициально.
523
00:41:13,980 --> 00:41:17,040
У нас на неё, кроме слов,
вообще ничего нет.
524
00:41:17,140 --> 00:41:18,740
Виталик...
- Нас в суде...
525
00:41:18,840 --> 00:41:21,200
Нас в суде даже слушать не станут.
526
00:41:21,300 --> 00:41:23,620
Семёнов ходит под прицелом.
527
00:41:23,720 --> 00:41:26,000
Позвони ему, предупреди.
- И что?
528
00:41:26,100 --> 00:41:27,080
Что это даст?
529
00:41:28,760 --> 00:41:31,900
Ну да, сказать мы ему
всё равно ничего не можем.
530
00:41:32,000 --> 00:41:35,640
Ну, пускай он пока дома посидит,
а мы здесь всё решим.
531
00:41:35,740 --> 00:41:37,700
Ну да, можем поставить охрану.
532
00:41:37,800 --> 00:41:40,960
Только на сколько? На день?
На неделю? На год?
533
00:41:41,060 --> 00:41:43,560
Семёнову на год терпения не хватит.
534
00:41:44,120 --> 00:41:48,000
Здесь должен быть выход.
Обязательно должен быть выход.
535
00:41:48,100 --> 00:41:50,160
Вы начальник, вам виднее.
536
00:41:57,480 --> 00:41:58,880
ШУМ ВОДЫ ИЗ КРАНА
537
00:42:02,080 --> 00:42:04,480
НЕРВНОЕ ДЫХАНИЕ
538
00:42:12,720 --> 00:42:51,940
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
539
00:42:52,040 --> 00:42:54,200
И зачем мы сюда приехали?
540
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Оля?
541
00:43:07,400 --> 00:43:08,640
Доченька.
- Папа.
542
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
Ты, ты как здесь?
543
00:43:12,560 --> 00:43:16,000
Оля, у тебя всё в порядке?
Они тебя заставили?
544
00:43:16,100 --> 00:43:17,340
Оставьте её в покое!
545
00:43:17,440 --> 00:43:20,400
Я прошу вас, не вмешивайте
её в это дело.
546
00:43:20,500 --> 00:43:22,560
Оставьте её в покое!
Прошу вас.
547
00:43:22,660 --> 00:43:24,720
Пап.
- Не смейте её трогать.
548
00:43:24,820 --> 00:43:26,300
Слышите?
- Пойдём.
549
00:43:26,400 --> 00:43:28,960
Отпусти!
- Не впутывайте её в это дело!
550
00:43:29,060 --> 00:43:31,440
Руки убери!
- Стоять!
551
00:43:31,540 --> 00:43:33,820
Стоять и слушать меня!
552
00:43:33,920 --> 00:43:36,200
Внимательно слушай!
Твой отец жив.
553
00:43:36,300 --> 00:43:38,100
Он помогает нам в одном деле.
554
00:43:38,200 --> 00:43:41,400
Скоро его выпустят из страны
с новым паспортом.
555
00:43:41,500 --> 00:43:43,380
И он сможет начать
новую жизнь.
556
00:43:43,480 --> 00:43:46,640
Но только тебя он
больше не увидит никогда.
557
00:43:46,740 --> 00:43:47,620
Почему?
558
00:43:47,720 --> 00:43:51,800
Да потому что ты сядешь у меня
за организацию убийства.
559
00:43:51,900 --> 00:43:53,040
Я тебе обещаю!
560
00:43:53,140 --> 00:43:54,240
Ты меня поняла?!
561
00:43:54,340 --> 00:43:55,440
Хватит орать.
562
00:43:56,680 --> 00:43:58,060
Но выход есть.
563
00:43:58,160 --> 00:44:03,440
Ты немедленно звонишь
и отказываешься от этого заказа.
564
00:44:03,540 --> 00:44:07,640
И тогда я лично отвезу
тебя в аэропорт. Ну!
565
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
566
00:44:21,960 --> 00:44:23,220
Ну?
567
00:44:23,320 --> 00:44:26,100
Да, это Латышева. Я отменяю заказ.
568
00:44:26,200 --> 00:44:29,300
Вы помните, что деньги
не возвращаются?
569
00:44:29,400 --> 00:44:35,480
Да, я в курсе. Теперь я могу
поговорить с отцом?
570
00:44:43,160 --> 00:44:47,740
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
571
00:44:47,840 --> 00:44:50,430
Аппарат вызываемого
абонента выключен
572
00:44:50,530 --> 00:44:53,120
или находится вне зоны действия сети.
573
00:44:59,480 --> 00:45:03,240
Ну что ж, я не виноват.
574
00:45:04,000 --> 00:45:49,520
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
575
00:45:50,120 --> 00:45:51,120
УДАР
576
00:45:53,400 --> 00:45:55,640
Начальник, да пропусти ты.
577
00:45:57,000 --> 00:46:01,280
Ну ты даёшь, Паша. Ты как догадался,
что он за тобой пришёл?
578
00:46:01,380 --> 00:46:04,120
Я у себя во дворе все тачки знаю.
579
00:46:07,320 --> 00:46:09,580
Любая новая привлекает внимание.
580
00:46:09,680 --> 00:46:13,280
А тут одна и та же тачка
у меня под окнами дважды,
581
00:46:13,380 --> 00:46:14,920
но с разными номерами.
582
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Тут хочешь, не хочешь – задумаешься.
583
00:46:20,920 --> 00:46:22,580
Стой, стой! Ты куда?
584
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
Нормально всё, пропустите.
- Угомонись.
585
00:46:25,420 --> 00:46:26,780
Пап, привет.
- Здорово.
586
00:46:26,880 --> 00:46:29,760
Здрасте, дядя Юра.
А что тут случилось?
587
00:46:29,860 --> 00:46:31,900
А, да ничего не случилось.
588
00:46:32,000 --> 00:46:35,540
Машина в угоне была,
а вот дядя Юра нашёл.
589
00:46:35,640 --> 00:46:38,880
А, понятно. Пап, пошли домой,
а то я есть хочу.
590
00:46:38,980 --> 00:46:39,900
Да.
- Держи.
591
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
Спасибо.
- Мы пойдём.
592
00:46:41,600 --> 00:46:44,720
Завтра в отдел загляни.
- До свидания, дядя Юр.
593
00:46:44,820 --> 00:46:45,720
Пока.
594
00:46:47,840 --> 00:46:49,920
Железяку оформляй.
- Ну да.
595
00:46:52,720 --> 00:46:55,560
Товарищ полковник,
я всё подготовила.
596
00:46:55,660 --> 00:46:58,160
Ну, хорошо, работайте.
- Поняла.
597
00:46:59,680 --> 00:47:04,080
Майор, ну что, как там у тебя
с детьми? Жена вернулась?
598
00:47:04,180 --> 00:47:05,900
Бывшая жена.
599
00:47:06,000 --> 00:47:08,080
Вернулась. Всё в порядке.
600
00:47:09,520 --> 00:47:13,030
Андрей, я тебе один телефон дам
на всякий случай.
601
00:47:13,130 --> 00:47:16,540
Зовут Надежда Михайловна.
Я её знаю много лет,
602
00:47:16,640 --> 00:47:20,400
она работала воспитателем в саду.
Сейчас на пенсии.
603
00:47:20,500 --> 00:47:23,760
Живёт на Петроградке.
Будут проблемы с детьми,
604
00:47:23,860 --> 00:47:25,780
позвонишь, скажешь, от меня.
605
00:47:25,880 --> 00:47:30,000
Заплатить придётся, но немного,
тебя не разорит. Давай.
606
00:47:32,920 --> 00:47:35,240
Спасибо, товарищ полковник.
607
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
До завтра.
608
00:47:53,520 --> 00:47:55,840
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
609
00:48:00,200 --> 00:48:04,240
Э, семья, отец дома. Семья!
610
00:48:09,400 --> 00:48:10,640
Не понял.
611
00:48:11,640 --> 00:48:13,960
А почему никто не встречает?
612
00:48:15,440 --> 00:48:17,300
Пап, привет!
613
00:48:17,400 --> 00:48:20,160
Тихо-тихо. Привет, Танюша. Привет.
614
00:48:20,260 --> 00:48:21,380
Привет, родная.
615
00:48:21,480 --> 00:48:23,660
Где мама?
- Она в магазин пошла.
616
00:48:23,760 --> 00:48:27,840
Что не позвонила? Я бы заехал.
- Она боялась тебя отвлекать.
617
00:48:27,940 --> 00:48:30,160
Как настроение?
- Нормальное.
618
00:48:31,160 --> 00:48:33,140
Как день прошёл?
- Обычно.
619
00:48:33,240 --> 00:48:37,960
Девчонки заходили. Поболтали немого.
Конспекты сейчас пишу.
620
00:48:38,060 --> 00:48:41,520
Ну ладно. Мама вернётся,
ужинать будем. Да?
621
00:48:41,620 --> 00:48:44,040
Угу. Я и конспекты допишу пока.
622
00:48:44,140 --> 00:48:45,040
Давай.
623
00:48:56,800 --> 00:49:06,800
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
624
00:49:36,080 --> 00:49:45,080
Редактор субтитров:
А. Сёмкин, В. Сухиашвили
62440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
