Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:06,315
Captain's log, stardate 41601.3.
2
00:00:06,524 --> 00:00:09,235
We are crossing through
the Zed Lapis sector
3
00:00:09,401 --> 00:00:12,905
to rendezvous with shuttlecraft 13
carrying Deanna Troi
4
00:00:13,072 --> 00:00:15,199
who is returning
from a conference.
5
00:00:15,366 --> 00:00:19,078
Because Engineering is working
on our dilithium crystals,
6
00:00:19,245 --> 00:00:21,789
we are traveling on impulse power.
7
00:00:21,956 --> 00:00:26,418
Deep sensor probes show no obstacles
or vessels within three light years.
8
00:00:26,585 --> 00:00:27,586
Confirm.
9
00:00:28,671 --> 00:00:31,423
The martial-arts competition
is in three days.
10
00:00:31,590 --> 00:00:32,800
Are you prepared?
11
00:00:32,967 --> 00:00:35,845
I will be if you come
to the holodeck later.
12
00:00:36,011 --> 00:00:38,973
I need help with the Mishiama
wristlock and break.
13
00:00:39,140 --> 00:00:41,892
If it works on you,
I can use it on anyone.
14
00:00:42,059 --> 00:00:45,229
A valid assumption.
Who is your first competitor?
15
00:00:45,396 --> 00:00:50,025
- Science Officer Swenson.
- You will defeat him easily.
16
00:00:50,234 --> 00:00:54,363
I'm more concerned
with Lt Minnerly's kick boxing.
17
00:00:54,530 --> 00:00:57,032
You are favored in the ship's pool.
18
00:00:58,576 --> 00:01:01,495
- You bet on me?
- A sure thing.
19
00:01:12,798 --> 00:01:13,883
Captain.
20
00:01:14,049 --> 00:01:17,303
Rendezvous with the shuttle
in one hour and ten minutes.
21
00:01:17,470 --> 00:01:19,638
- Thank you, Lieutenant.
- Aye, sir.
22
00:01:19,805 --> 00:01:24,185
It'll be good to have Counselor
Troi back, won't it, Number One?
23
00:01:24,351 --> 00:01:25,728
It certainly will.
24
00:01:25,895 --> 00:01:29,815
Sir. I'm receiving an emergency
transmission from the shuttle.
25
00:01:29,982 --> 00:01:31,650
On main viewer.
26
00:01:31,817 --> 00:01:34,487
I can't. We're receiving audio only.
27
00:01:34,653 --> 00:01:36,197
Open the frequency.
28
00:01:36,363 --> 00:01:37,698
What a jolt!
29
00:01:37,865 --> 00:01:39,116
Position report.
30
00:01:39,283 --> 00:01:41,452
Sir, on-board systems failure.
31
00:01:41,619 --> 00:01:47,958
- Tell me where I am.
- Coordinates at 370.236. Confirm.
32
00:01:48,125 --> 00:01:51,128
I can't confirm.
My instruments are haywire.
33
00:01:51,295 --> 00:01:54,173
Lt Prieto,
is Counselor Troi alright?
34
00:01:54,340 --> 00:01:58,594
Yes, sir. Just a little shaken.
We're being buffeted a bit.
35
00:01:59,428 --> 00:02:03,307
Losing more power!
My flight-control computer's fried.
36
00:02:03,474 --> 00:02:04,850
Main Engineering.
37
00:02:05,017 --> 00:02:07,728
Lt Cmdr Leland T Lynch, here, sir.
38
00:02:08,604 --> 00:02:11,273
How long before we return
to warp power?
39
00:02:11,440 --> 00:02:14,485
I'm realigning
the dilithium crystals.
40
00:02:14,652 --> 00:02:17,822
There is an emergency.
We need warp drive. How long?
41
00:02:18,030 --> 00:02:20,908
- 20 minutes or more.
- We don't have it.
42
00:02:21,075 --> 00:02:23,911
- I'll align it by hand.
- Whatever it takes.
43
00:02:24,411 --> 00:02:29,625
Shuttle, this is the Enterprise.
Your coordinates now read 237.101.
44
00:02:29,792 --> 00:02:32,336
Ben, you're dangerously close
to a planet.
45
00:02:32,503 --> 00:02:33,629
I can see it!
46
00:02:33,796 --> 00:02:37,383
The planet is Vagra II.
Zed Lapis sector. Uninhabited.
47
00:02:37,550 --> 00:02:39,301
Lieutenant, report.
48
00:02:39,510 --> 00:02:42,429
This is Counselor Troi.
I'll relay, sir.
49
00:02:42,596 --> 00:02:46,851
The pilot is busy. We've lost
most of our impulse power.
50
00:02:47,017 --> 00:02:48,727
Engineering, status report.
51
00:02:48,894 --> 00:02:51,564
Working on it. Three minutes.
52
00:02:51,730 --> 00:02:53,649
But there are no guarantees.
53
00:02:53,816 --> 00:02:58,487
We're out of control.
We're caught in planet's gravity.
54
00:03:20,784 --> 00:03:23,871
Space, the final frontier.
55
00:03:25,622 --> 00:03:29,543
These are the voyages
of the Starship Enterprise.
56
00:03:29,710 --> 00:03:33,797
Its continuing mission,
to explore strange new worlds...
57
00:03:35,632 --> 00:03:39,303
...to seek out new life
and new civilizations...
58
00:03:40,220 --> 00:03:43,891
...to boldly go
where no one has gone before.
59
00:04:47,279 --> 00:04:49,240
Captain's log, supplemental.
60
00:04:49,448 --> 00:04:52,451
We've lost contact
with shuttlecraft 13.
61
00:04:52,618 --> 00:04:55,997
We can only assume
they've crash-landed on Vagra II.
62
00:04:56,163 --> 00:05:00,084
Meanwhile, Engineering is trying
to return us to warp power.
63
00:05:00,251 --> 00:05:02,420
Forget the final check.
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,593
Initiate start-up sequence.
65
00:05:09,760 --> 00:05:12,013
- Beginning checklist.
- Override.
66
00:05:12,221 --> 00:05:14,098
Go directly to start-up.
67
00:05:14,265 --> 00:05:17,852
- That is not recommended.
- Understood. Now!
68
00:05:18,019 --> 00:05:20,813
Prime matter/antimatter injectors.
69
00:05:20,980 --> 00:05:23,274
Set ratio at 25 to one.
70
00:05:23,441 --> 00:05:24,567
Ratio set.
71
00:05:24,734 --> 00:05:27,528
Power engine core. Inject reactants.
72
00:05:30,489 --> 00:05:34,118
Leland T Lynch here.
We now have minimum warp drive.
73
00:05:34,327 --> 00:05:37,622
- Course set for Vagra II, sir.
- Warp eight.
74
00:05:37,788 --> 00:05:39,832
I said "minimum" warp drive.
75
00:05:39,999 --> 00:05:44,045
- You heard the order. Make it so.
- Yes, sir.
76
00:05:51,135 --> 00:05:52,720
Approaching Vagra II.
77
00:05:52,887 --> 00:05:57,099
Strange, sir. There's no emergency
signal from the shuttle yet.
78
00:05:57,850 --> 00:05:59,477
What is this place?
79
00:05:59,644 --> 00:06:04,231
There is little information on file,
beyond the fact of its existence.
80
00:06:04,398 --> 00:06:08,819
Our sensors show no signs of
life forms. Virtually no vegetation.
81
00:06:09,403 --> 00:06:12,448
- Atmosphere?
- Minimum for our needs, sir.
82
00:06:12,615 --> 00:06:14,575
- Standard orbit.
- Aye, sir.
83
00:06:24,001 --> 00:06:25,795
I've located the shuttle.
84
00:06:25,962 --> 00:06:29,882
- Life signs?
- Not yet, sir. Still probing.
85
00:06:31,050 --> 00:06:34,470
It appears to be buried
under a lot of debris.
86
00:06:38,182 --> 00:06:40,017
I may have something, sir.
87
00:06:40,726 --> 00:06:42,937
Faint life signs.
88
00:06:43,104 --> 00:06:45,147
- Very faint.
- How many?
89
00:06:45,314 --> 00:06:47,108
We can't tell from here.
90
00:06:47,692 --> 00:06:49,527
Can we beam up the injured?
91
00:06:49,694 --> 00:06:53,322
No, sir. Our sensors
cannot penetrate this debris.
92
00:06:54,532 --> 00:06:59,078
- It's very unusual.
- Yes, sir. I cannot explain.
93
00:07:04,542 --> 00:07:07,795
- Number One, prepare an away team.
- Data. Yar.
94
00:07:11,173 --> 00:07:13,759
Dr Crusher, have you been
monitoring this?
95
00:07:13,926 --> 00:07:17,221
Yes. I'll meet the away team
in transporter room four.
96
00:07:51,547 --> 00:07:53,883
Let's go. The life signs are weak.
97
00:07:59,847 --> 00:08:01,098
What is this?
98
00:08:01,265 --> 00:08:04,226
No idea.
Go round, to be on the safe side.
99
00:08:19,867 --> 00:08:21,661
Let's try the other way.
100
00:08:34,882 --> 00:08:37,176
Enterprise, we've got a problem.
101
00:08:37,343 --> 00:08:39,136
What kind of problem?
102
00:08:39,303 --> 00:08:42,932
I'm not sure. A kind of slick
is blocking our path.
103
00:08:43,099 --> 00:08:44,517
Will keep you apprised.
104
00:08:44,684 --> 00:08:47,186
- Maintain an open frequency.
- Aye, sir.
105
00:08:48,104 --> 00:08:51,399
- Analysis, Mr. Data.
- Inconclusive, sir.
106
00:08:51,607 --> 00:08:55,444
I cannot tell you what it is,
but I can tell you what it is not.
107
00:08:55,611 --> 00:08:56,862
Explain.
108
00:08:57,029 --> 00:08:59,699
No evidence of neural
or circulatory systems.
109
00:08:59,865 --> 00:09:01,742
No internal organs.
110
00:09:02,326 --> 00:09:04,245
Cellular structure unknown.
111
00:09:04,412 --> 00:09:06,414
No proteins known to us.
112
00:09:06,580 --> 00:09:09,417
It's narrow here. We can get over it.
113
00:09:11,544 --> 00:09:15,047
- How is it moving?
- I do not know, sir.
114
00:09:15,214 --> 00:09:19,051
It does not have a skeletal framework
or musculature.
115
00:09:19,218 --> 00:09:21,429
Then what's causing it to move?
116
00:09:21,971 --> 00:09:24,265
It appears to be following us, sir.
117
00:09:24,432 --> 00:09:29,520
No sign of intelligence, no brain,
yet evidence of thought?
118
00:09:29,979 --> 00:09:32,189
Insufficient information, sir.
119
00:09:32,732 --> 00:09:34,650
Is it a life form, Data?
120
00:09:34,817 --> 00:09:37,528
Again, insufficient information, sir.
121
00:09:37,695 --> 00:09:38,654
Theorize.
122
00:09:40,072 --> 00:09:41,574
It is possible.
123
00:09:44,535 --> 00:09:47,079
Very good, Tin Man!
124
00:09:55,671 --> 00:09:57,506
What is it, Number One?
125
00:09:57,673 --> 00:09:59,050
What are you seeing?
126
00:10:03,679 --> 00:10:05,014
Trouble.
127
00:10:12,154 --> 00:10:14,072
Captain's log, supplemental.
128
00:10:14,239 --> 00:10:17,367
On a mission to rescue survivors
from a shuttle crash,
129
00:10:17,576 --> 00:10:20,370
the away team has encountered
a strange creature
130
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
which is able
to assume different forms,
131
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
including one which
resembles humanoid.
132
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Easy. Let's find out
what we're dealing with.
133
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Agreed, Captain.
134
00:10:31,298 --> 00:10:35,135
Number One, I don't believe
the location of the crash
135
00:10:35,302 --> 00:10:38,597
and the proximity of the creature
is a coincidence.
136
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
I am Cmdr William Riker
of the USS Enterprise.
137
00:10:53,737 --> 00:10:57,574
I am Armus. Why are you here?
138
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
We mean no harm. We have injured
crewmen in the shuttlecraft.
139
00:11:01,787 --> 00:11:04,289
We need to get to them. May we pass?
140
00:11:04,456 --> 00:11:08,377
You haven't given me
a good enough reason.
141
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Preserving life.
All life is very important to us.
142
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
Why?
143
00:11:15,175 --> 00:11:18,262
We believe everything
has a right to exist.
144
00:11:18,428 --> 00:11:22,683
An interesting notion
which I do not share!
145
00:11:22,891 --> 00:11:25,102
You may leave now, if you wish.
146
00:11:25,978 --> 00:11:28,188
We're not going without our crew.
147
00:11:28,355 --> 00:11:30,482
- I warn you...
- Enough!
148
00:11:30,649 --> 00:11:32,317
Our people need attention.
149
00:11:32,484 --> 00:11:35,404
We won't hurt you,
but we must help them.
150
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Number One!
151
00:11:49,376 --> 00:11:52,087
The creature attacked us.
Lt Yar is down.
152
00:11:52,254 --> 00:11:55,841
- It seems to feed on our phaser.
- We had no effect on it.
153
00:12:07,519 --> 00:12:09,605
What's Lt Yar's condition?
154
00:12:12,816 --> 00:12:16,403
- Dr Crusher, report!
- She's dead.
155
00:12:21,158 --> 00:12:23,660
Transporter room, get them up. Now!
156
00:12:29,625 --> 00:12:31,376
I need her in sickbay now.
157
00:12:31,543 --> 00:12:34,505
Go to yellow alert, Lt Worf.
I'll be in sickbay.
158
00:12:34,671 --> 00:12:35,839
Aye, sir.
159
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Status, Doctor?
- Unchanged.
160
00:12:46,808 --> 00:12:50,062
- Can you bring her back?
- We'll see. Neural stimulator.
161
00:12:53,482 --> 00:12:56,985
- Neural stimulator locked in.
- Interlock current feeds.
162
00:12:57,152 --> 00:13:00,989
- Set sensitivity factor to 4.4.
- Affirmative.
163
00:13:03,283 --> 00:13:07,204
Monitoring 2.3, 1.8.
164
00:13:07,371 --> 00:13:10,791
- You did it!
- No. She's on total support.
165
00:13:10,999 --> 00:13:13,544
There is no independent
brain function.
166
00:13:14,837 --> 00:13:16,547
Current feeds operating.
167
00:13:16,713 --> 00:13:19,758
No response. Her synaptic
network is breaking down.
168
00:13:19,925 --> 00:13:21,718
Inject norep.
169
00:13:24,763 --> 00:13:27,516
Neurons are beginning
to depolarize.
170
00:13:29,059 --> 00:13:31,436
Direct reticular stimulation.
171
00:13:31,603 --> 00:13:33,146
- Direct?
- Do it!
172
00:13:40,737 --> 00:13:42,990
Increase to 70 microvolts.
173
00:13:47,286 --> 00:13:48,871
85 microvolts.
174
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Again.
175
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
90!
176
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
She's gone.
177
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Gone?
178
00:14:33,081 --> 00:14:35,751
There was too much synaptic damage.
179
00:14:35,876 --> 00:14:39,338
That thing sucked the life
right out of her.
180
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
There's nothing I can do.
181
00:15:20,003 --> 00:15:23,048
Your friends have deserted you.
182
00:15:23,257 --> 00:15:25,467
They're not coming back.
183
00:15:26,552 --> 00:15:27,970
You're wrong.
184
00:15:28,804 --> 00:15:31,682
I killed one of them!
185
00:15:32,766 --> 00:15:33,976
Yes.
186
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
I know.
187
00:15:36,937 --> 00:15:40,399
How could you be in there
and know that?
188
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
I felt her die.
189
00:15:42,234 --> 00:15:45,904
Do you want to know
why I killed her?
190
00:15:47,823 --> 00:15:50,409
Your answer would be meaningless.
191
00:15:51,201 --> 00:15:53,453
That act had no reason.
192
00:15:54,538 --> 00:15:58,083
Exactly! It had no meaning.
193
00:15:58,709 --> 00:16:03,922
I did it because I wanted to.
It amused me.
194
00:16:04,089 --> 00:16:09,178
No. You thought it would
amuse you, but it didn't.
195
00:16:10,679 --> 00:16:12,931
You felt no satisfaction.
196
00:16:13,098 --> 00:16:14,057
No.
197
00:16:14,850 --> 00:16:17,311
It was too easy.
198
00:16:19,646 --> 00:16:21,773
You wanted her to suffer.
199
00:16:24,359 --> 00:16:26,028
You have a great need.
200
00:16:26,195 --> 00:16:29,031
- I need nothing.
- Liar.
201
00:16:31,825 --> 00:16:34,786
End this. Let us go.
202
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
Not yet.
203
00:16:36,705 --> 00:16:39,082
They won't give you what you want.
204
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
And what is that?
205
00:16:41,376 --> 00:16:43,212
To break their spirit.
206
00:16:44,004 --> 00:16:46,798
Is that what I want?
207
00:16:46,965 --> 00:16:52,930
If breaking their spirit will amuse
me, then that's what I will have.
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,599
Never.
209
00:17:01,939 --> 00:17:04,733
She didn't do anything.
Her phaser was lowered.
210
00:17:04,900 --> 00:17:07,486
She only wanted to get to Troi.
211
00:17:07,653 --> 00:17:09,905
She was killed in a senseless act.
212
00:17:12,783 --> 00:17:15,452
Lt Yar's death
is very painful for all of us.
213
00:17:15,577 --> 00:17:17,871
We must try to deal with it for now.
214
00:17:18,038 --> 00:17:21,041
Until the shuttle crew
is safely back aboard,
215
00:17:21,208 --> 00:17:23,794
our feelings will have to wait.
Understood?
216
00:17:28,632 --> 00:17:32,052
Lt Worf, you are now
Acting Chief of Security.
217
00:17:32,261 --> 00:17:34,179
I will do my best, sir.
218
00:17:34,346 --> 00:17:36,557
Doctor, how are the shuttle crew?
219
00:17:36,723 --> 00:17:40,686
We're receiving faint life signs,
but the readings fluctuate.
220
00:17:40,853 --> 00:17:42,479
They may not be accurate.
221
00:17:42,646 --> 00:17:45,941
Armus is capable of creating
undefined force fields.
222
00:17:46,108 --> 00:17:50,195
We cannot communicate or use
the transporter, unless it allows it.
223
00:17:50,779 --> 00:17:54,116
A creature against whom
we seem to have no defense.
224
00:17:54,783 --> 00:17:58,203
- Number One?
- It's on that planet waiting for us.
225
00:17:58,370 --> 00:18:02,040
It killed Tasha, and it could've
killed us, but it didn't.
226
00:18:02,207 --> 00:18:04,877
Deanna and Ben are alive
for a reason.
227
00:18:05,043 --> 00:18:09,464
It knows that we won't leave
while they're still alive.
228
00:18:09,631 --> 00:18:13,218
You're saying its attack on Yar
was part of some tactic?
229
00:18:13,385 --> 00:18:15,679
To find out, we have to go back down.
230
00:18:15,888 --> 00:18:19,391
I may see something
in the creature that's helpful.
231
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
Agreed. Prepare an away team.
232
00:18:32,696 --> 00:18:34,364
I will remain on the ship.
233
00:18:35,449 --> 00:18:38,243
The object is not to engage it
in battle.
234
00:18:38,869 --> 00:18:43,040
The goal is the safe return
of Counselor Troi and Lt Prieto.
235
00:18:43,207 --> 00:18:47,419
I can best accomplish this
at the tactical station.
236
00:18:47,586 --> 00:18:49,338
Very good. Number One?
237
00:19:13,403 --> 00:19:17,658
We're approaching the shuttlecraft.
The creature is covering it.
238
00:19:18,826 --> 00:19:22,830
I lied to you. They came back.
239
00:19:23,914 --> 00:19:26,333
- Let me talk with them.
- No!
240
00:19:27,084 --> 00:19:32,548
Why? Does the thought of my having
contact with them make you uneasy?
241
00:19:32,714 --> 00:19:33,924
No.
242
00:19:34,091 --> 00:19:39,471
Not being able to contact you,
not knowing if you are alive,
243
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
makes them uneasy.
244
00:19:42,057 --> 00:19:44,601
Can't you feel how worried they are?
245
00:19:44,810 --> 00:19:46,228
Yes.
246
00:19:47,271 --> 00:19:48,939
They are worried.
247
00:19:49,106 --> 00:19:53,944
They care for you.
You must be very special.
248
00:19:54,111 --> 00:19:58,073
We are members of a community.
We all care for one another.
249
00:19:58,240 --> 00:19:59,533
Equally?
250
00:20:00,492 --> 00:20:03,078
You were really surprised
they came back.
251
00:20:03,245 --> 00:20:04,746
Yes.
252
00:20:04,955 --> 00:20:09,126
Why? Because the others did not?
253
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
What others?
254
00:20:12,921 --> 00:20:15,799
You can't hide the emptiness
from me.
255
00:20:16,967 --> 00:20:20,262
The others. The ones who hurt you.
256
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Who left you alone, rejected.
257
00:20:24,641 --> 00:20:27,352
The ones who make you so angry.
258
00:20:28,645 --> 00:20:31,064
What do you know of them?
259
00:20:31,231 --> 00:20:33,233
Only what you tell me.
260
00:20:33,400 --> 00:20:35,319
I will tell you nothing.
261
00:20:36,695 --> 00:20:38,363
Not now.
262
00:20:39,406 --> 00:20:41,074
But soon.
263
00:20:51,502 --> 00:20:53,587
Captain, look at this.
264
00:20:55,005 --> 00:20:58,717
The energy field around the shuttle
decreased for a few moments
265
00:20:58,884 --> 00:21:00,969
when the creature
was draped over it.
266
00:21:01,136 --> 00:21:03,680
- Low enough to beam them out?
- Almost.
267
00:21:03,847 --> 00:21:05,891
It's approaching the away team.
268
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
The energy field over the craft
is back to full intensity.
269
00:21:10,020 --> 00:21:12,981
- Chart it. Look for a pattern.
- Aye, sir.
270
00:21:23,242 --> 00:21:25,619
She said you'd be back.
271
00:21:27,204 --> 00:21:30,332
- Then she is alive?
- For now.
272
00:21:30,499 --> 00:21:32,292
Why have you returned?
273
00:21:32,501 --> 00:21:35,462
We've no choice.
We must negotiate for our team.
274
00:21:35,629 --> 00:21:38,799
- What do you want?
- Maybe I want nothing.
275
00:21:38,966 --> 00:21:42,761
- Then you would have killed us all.
- I still might.
276
00:21:42,928 --> 00:21:47,474
What do you want? Tell me.
Maybe we can reach an accommodation.
277
00:21:47,641 --> 00:21:50,435
If I tell you,
will you give it to me?
278
00:21:50,602 --> 00:21:52,104
I might. It depends.
279
00:21:54,022 --> 00:21:58,485
I am a doctor. I need to treat
our injured friends.
280
00:21:58,652 --> 00:22:00,445
Say "please."
281
00:22:03,949 --> 00:22:05,576
You asked nicely.
282
00:22:05,742 --> 00:22:07,619
I will allow it.
283
00:22:08,829 --> 00:22:10,038
Wait!
284
00:22:10,205 --> 00:22:14,710
I've changed my mind.
Talk to her from here.
285
00:22:14,877 --> 00:22:16,170
How?
286
00:22:18,213 --> 00:22:20,549
Troi, can you hear me?
287
00:22:22,634 --> 00:22:24,386
Deanna, are you alright?
288
00:22:27,848 --> 00:22:29,683
I can hear you.
289
00:22:30,893 --> 00:22:32,603
Are you alright?
290
00:22:33,854 --> 00:22:35,230
Yes.
291
00:22:36,148 --> 00:22:38,859
We've encountered some difficulty.
292
00:22:40,611 --> 00:22:41,862
I know.
293
00:22:42,029 --> 00:22:43,530
She needs our help!
294
00:22:43,697 --> 00:22:45,866
So what?
295
00:22:46,575 --> 00:22:51,246
Our friends are suffering, meters
away, yet you block our path. Why?
296
00:22:51,413 --> 00:22:54,666
You are all... ungrateful!
297
00:22:54,833 --> 00:22:56,210
What is he made of?
298
00:22:56,376 --> 00:22:58,670
It did not register on the tricorder.
299
00:22:58,879 --> 00:23:02,424
"It"?
Does that mean I am not alive?
300
00:23:03,008 --> 00:23:07,387
No. Clearly, you are some kind
of intelligent form.
301
00:23:07,554 --> 00:23:11,642
But you said I did not register
on your instrument.
302
00:23:11,808 --> 00:23:15,687
Perhaps your instruments
are useless.
303
00:23:24,821 --> 00:23:26,657
Don't help him.
304
00:23:32,371 --> 00:23:34,373
Half-meter to the right.
305
00:23:39,378 --> 00:23:43,799
Aren't you going to lead him
to his sight again, robot?
306
00:23:44,007 --> 00:23:46,510
No. You will just move it again.
307
00:23:46,677 --> 00:23:50,889
- I will not help you hurt him.
- Then give it to him.
308
00:23:51,098 --> 00:23:54,226
I will find something else
to amuse me.
309
00:24:09,366 --> 00:24:13,954
You said they wouldn't amuse me.
You were right.
310
00:24:14,663 --> 00:24:16,748
And the emptiness remains.
311
00:24:19,960 --> 00:24:22,045
You sound so alone.
312
00:24:22,921 --> 00:24:25,048
I am alone.
313
00:24:26,717 --> 00:24:28,260
Abandoned.
314
00:24:30,304 --> 00:24:32,389
Who deserted you?
315
00:24:32,556 --> 00:24:36,810
Creatures whose beauty
now dazzles all who see them.
316
00:24:36,977 --> 00:24:40,480
They would not exist without me.
317
00:24:41,899 --> 00:24:43,609
You were together?
318
00:24:43,775 --> 00:24:47,404
They perfected a means
of bringing to the surface
319
00:24:47,613 --> 00:24:50,407
all that was evil and negative
within.
320
00:24:50,574 --> 00:24:53,660
Erupting, spreading, connecting...
321
00:24:53,827 --> 00:24:58,957
In time, it formed
a second skin, dank and vile.
322
00:25:00,584 --> 00:25:03,253
- You.
- Yes.
323
00:25:06,006 --> 00:25:08,884
They discarded you and left.
324
00:25:09,718 --> 00:25:11,762
And here I am.
325
00:25:15,390 --> 00:25:17,059
You have my pity.
326
00:25:23,815 --> 00:25:25,400
Your pity?
327
00:25:25,901 --> 00:25:28,278
Save that for yourself!
328
00:25:44,753 --> 00:25:46,672
Something's got me!
329
00:25:46,839 --> 00:25:48,632
Touch him and he dies.
330
00:25:48,799 --> 00:25:50,217
No, don't!
331
00:26:02,938 --> 00:26:06,316
Armus has... enveloped Cmdr Riker.
332
00:26:06,483 --> 00:26:07,776
I'm beaming you up.
333
00:26:07,943 --> 00:26:11,572
If any of you leave now, he dies.
334
00:26:11,738 --> 00:26:15,117
And so do
the survivors of the crash.
335
00:26:34,635 --> 00:26:36,470
Captain's log, supplemental.
336
00:26:36,637 --> 00:26:39,307
There is grave danger
to the crew on Vagra II.
337
00:26:39,473 --> 00:26:41,184
My First Officer is missing,
338
00:26:41,350 --> 00:26:43,895
attacked by this entity
known as Armus.
339
00:26:44,896 --> 00:26:47,440
Captain, take a look at this.
340
00:26:48,649 --> 00:26:51,569
The chart of the energy field
around the shuttle.
341
00:26:51,736 --> 00:26:55,114
- A lot of fluctuations.
- Yes, but there is a pattern.
342
00:26:56,073 --> 00:26:58,075
Here is where it killed Lt Yar.
343
00:26:58,242 --> 00:27:00,912
Here is where it absorbed Cmdr Riker.
344
00:27:01,120 --> 00:27:04,707
And here, here,
where the energy is lowest?
345
00:27:04,874 --> 00:27:07,585
Both times
it had enveloped the shuttle.
346
00:27:09,003 --> 00:27:11,506
It has something to do
with Counselor Troi.
347
00:27:12,465 --> 00:27:16,469
Somehow, when it's dealing with her,
the energy field is affected.
348
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
I want to talk to her.
I'll beam down.
349
00:27:19,222 --> 00:27:20,973
Lt Worf, you have the conn.
350
00:27:24,202 --> 00:27:25,370
Imzadi!
351
00:27:25,536 --> 00:27:28,706
No! Please, stop hurting him!
352
00:27:29,624 --> 00:27:31,125
He resists.
353
00:27:31,292 --> 00:27:36,339
If he would give himself over,
the pain would diminish.
354
00:27:36,506 --> 00:27:41,344
He struggles.
You should feel his strength.
355
00:27:41,761 --> 00:27:43,221
I can.
356
00:27:44,013 --> 00:27:45,723
Should I let him go?
357
00:27:46,557 --> 00:27:48,643
You only ask to torment me!
358
00:27:48,810 --> 00:27:50,269
Perhaps.
359
00:27:50,436 --> 00:27:52,689
How should I answer?
360
00:27:52,855 --> 00:27:55,441
What can I offer except myself?
361
00:27:55,942 --> 00:28:01,364
And would you give yourself for him?
Would you give that much?
362
00:28:02,073 --> 00:28:04,742
Yes. Without hesitation.
363
00:28:06,285 --> 00:28:07,912
Just for him?
364
00:28:08,079 --> 00:28:10,248
No. Not just for him.
365
00:28:10,415 --> 00:28:13,543
I would do the same
for any of the others.
366
00:28:15,128 --> 00:28:17,880
Armus, you have me.
367
00:28:18,965 --> 00:28:21,968
- Let them go!
- Perhaps.
368
00:28:23,428 --> 00:28:25,596
Another has arrived.
369
00:28:42,780 --> 00:28:45,491
You are the one in charge?
370
00:28:47,535 --> 00:28:51,414
- Is Cmdr Riker alive?
- Answer, Tin Man!
371
00:28:51,622 --> 00:28:56,627
I would guess that death is no longer
sufficient to alleviate its boredom.
372
00:28:56,794 --> 00:28:58,796
Therefore, Cmdr Riker is alive.
373
00:28:59,589 --> 00:29:01,174
Maybe.
374
00:29:09,849 --> 00:29:13,186
Don't you want to ask me
what I want?
375
00:29:14,103 --> 00:29:15,480
No.
376
00:29:15,646 --> 00:29:19,150
Not even to protect
your own existence?
377
00:29:24,655 --> 00:29:27,241
I want to see my people
in the shuttle.
378
00:29:27,950 --> 00:29:29,869
Entertain me.
379
00:29:32,747 --> 00:29:35,124
Then I will do it myself.
380
00:29:46,177 --> 00:29:47,720
You, Tin Man.
381
00:29:52,642 --> 00:29:54,769
Tell me, how would you feel
382
00:29:54,977 --> 00:29:58,106
if you were the instrument
of death for your leader?
383
00:29:58,272 --> 00:29:59,357
Don't struggle.
384
00:29:59,941 --> 00:30:02,443
I do not control the phaser.
385
00:30:02,610 --> 00:30:05,863
Therefore, I would not be
the instrument of his death.
386
00:30:06,322 --> 00:30:10,076
Perhaps killing the Doctor
would engender more feeling.
387
00:30:11,828 --> 00:30:14,747
No. The control is still yours.
388
00:30:15,707 --> 00:30:20,294
And what about you, Doctor?
Are you ready to die?
389
00:30:20,461 --> 00:30:23,047
Tell me you are not afraid.
390
00:30:23,214 --> 00:30:24,757
I am afraid.
391
00:30:24,924 --> 00:30:27,885
- Beg me to spare you.
- No.
392
00:30:28,761 --> 00:30:34,684
One of you is going to die.
And you, Doctor, get to choose.
393
00:30:34,851 --> 00:30:37,228
You don't like that, do you?
394
00:30:37,437 --> 00:30:40,690
- Then I choose myself.
- No.
395
00:30:40,857 --> 00:30:43,401
You are going to live.
396
00:30:43,468 --> 00:30:45,511
One of them dies.
397
00:30:48,765 --> 00:30:50,808
Maybe this one.
398
00:30:50,975 --> 00:30:55,355
Though I would not call it death,
since he is only a device.
399
00:30:55,521 --> 00:31:00,234
Tell me, Tin Man, how does it feel
to face your own extinction?
400
00:31:01,235 --> 00:31:02,487
Curious.
401
00:31:07,700 --> 00:31:10,745
You are capable
of great sadism and cruelty.
402
00:31:11,704 --> 00:31:15,041
Interesting. No redeeming qualities.
403
00:31:15,208 --> 00:31:17,460
So what do you think?
404
00:31:17,627 --> 00:31:19,545
I think you should be destroyed.
405
00:31:19,712 --> 00:31:22,590
A moral judgment from a machine.
406
00:31:24,842 --> 00:31:27,512
Armus, we're finished dealing
with you.
407
00:31:27,637 --> 00:31:31,099
I have your man in here.
And the others in the shuttle.
408
00:31:31,266 --> 00:31:34,727
No matter. We will no longer
be a source of amusement.
409
00:31:34,894 --> 00:31:36,646
I can kill them.
410
00:31:36,813 --> 00:31:41,234
Yes. But only I can command them.
They follow my orders.
411
00:31:41,401 --> 00:31:43,152
Have them amuse me.
412
00:31:43,361 --> 00:31:46,781
Only if I see my people
on the shuttle first.
413
00:31:46,948 --> 00:31:48,575
Not possible!
414
00:31:49,742 --> 00:31:51,953
Then our business is concluded.
415
00:31:52,120 --> 00:31:55,456
And you claim you care
about your comrades.
416
00:31:55,623 --> 00:31:58,710
I care.
Which is why I must see them.
417
00:31:59,377 --> 00:32:02,088
You want to see your people?
418
00:32:08,011 --> 00:32:09,387
Then, here.
419
00:32:10,722 --> 00:32:12,307
Look...
420
00:32:13,016 --> 00:32:15,101
...at this one!
421
00:32:19,689 --> 00:32:21,524
He's alive.
422
00:32:23,693 --> 00:32:25,570
Don't move.
423
00:32:27,447 --> 00:32:28,948
Is he alright?
424
00:32:29,115 --> 00:32:31,117
All signs show normal.
425
00:32:32,035 --> 00:32:35,288
So much frustration.
It had to get rid of me.
426
00:32:40,919 --> 00:32:42,629
Now, let me see the others.
427
00:32:43,588 --> 00:32:44,964
No.
428
00:32:45,548 --> 00:32:48,509
My people will not entertain you
until you do.
429
00:32:48,718 --> 00:32:51,846
They are incapable
of entertaining me.
430
00:32:53,222 --> 00:32:57,435
I want you four out of here.
Enterprise, beam up the away team.
431
00:32:57,602 --> 00:32:58,603
Aye, sir.
432
00:33:02,565 --> 00:33:05,652
They're no longer involved.
This is between you and me.
433
00:33:06,235 --> 00:33:08,071
They may leave.
434
00:33:24,671 --> 00:33:28,967
- Now...
- I want to leave this place.
435
00:33:31,427 --> 00:33:34,222
You want me
to give you transportation?
436
00:33:34,973 --> 00:33:37,976
For which I will trade you lives.
437
00:33:38,142 --> 00:33:40,520
I must see my people in the shuttle.
438
00:33:40,687 --> 00:33:43,231
Will you give me what I want?
439
00:33:44,983 --> 00:33:48,861
I have the means.
But first, I must see my people.
440
00:33:50,446 --> 00:33:52,407
If you must.
441
00:34:00,456 --> 00:34:02,417
Troi, are you alright?
442
00:34:02,584 --> 00:34:04,669
Yes. But Ben is not.
443
00:34:10,091 --> 00:34:11,509
He's alive.
444
00:34:13,720 --> 00:34:16,014
Were you able to help Tasha?
445
00:34:20,226 --> 00:34:21,185
No.
446
00:34:28,234 --> 00:34:30,403
Troi, we must talk.
447
00:34:30,945 --> 00:34:35,450
I believe we can outmaneuver this
creature, and beam you and Ben up.
448
00:34:35,617 --> 00:34:38,745
We monitored the energy field
around the shuttle.
449
00:34:38,953 --> 00:34:42,957
When the creature is here,
the field weakens.
450
00:34:43,124 --> 00:34:47,545
- Do you know why?
- The creature is filled with rage.
451
00:34:47,712 --> 00:34:51,090
Undirected, unfocused rage.
452
00:34:51,257 --> 00:34:53,968
When he confronts it,
his guard goes down,
453
00:34:54,135 --> 00:34:57,472
because he's feeling it
instead of suppressing it.
454
00:34:57,639 --> 00:35:01,225
Acknowledging his needs
makes him vulnerable.
455
00:35:01,434 --> 00:35:05,229
- What caused the rage?
- He was left here.
456
00:35:05,939 --> 00:35:07,857
Abandoned.
457
00:35:15,823 --> 00:35:20,286
The force field has to drop
below 2.7 before we can beam them up.
458
00:35:22,622 --> 00:35:25,375
- Satisfied?
- Yes.
459
00:35:26,459 --> 00:35:29,254
- Then can we leave?
- To go where?
460
00:35:29,420 --> 00:35:32,507
Do you want to find those
who left you here?
461
00:35:32,674 --> 00:35:34,509
She told you about them!
462
00:35:42,058 --> 00:35:44,310
How long have you been here?
463
00:35:44,477 --> 00:35:46,479
Since they left.
464
00:35:46,646 --> 00:35:48,690
A very long time.
465
00:35:48,856 --> 00:35:50,733
A long time to be alone.
466
00:35:50,900 --> 00:35:54,028
Save your compassion.
It's revolting.
467
00:35:54,195 --> 00:35:58,241
You offer it like a prize
when in fact it's an insult.
468
00:35:58,408 --> 00:36:00,326
Because you feel unworthy.
469
00:36:00,493 --> 00:36:06,499
You overrate your gift.
You humans are puny, weak.
470
00:36:06,708 --> 00:36:08,710
But our spirit is indomitable.
471
00:36:08,876 --> 00:36:13,256
And still you die
from a flake of my power.
472
00:36:14,132 --> 00:36:16,342
A great poet once said,
473
00:36:16,509 --> 00:36:19,887
"All spirits are enslaved
that serve things evil."
474
00:36:20,805 --> 00:36:22,849
You do not understand.
475
00:36:23,016 --> 00:36:27,395
I do not serve things evil.
I am evil!
476
00:36:28,938 --> 00:36:31,482
No. You are not.
477
00:36:31,649 --> 00:36:35,945
I am a skin of evil,
left here by a race of Titans,
478
00:36:36,112 --> 00:36:39,574
who believed,
if they rid themselves of me,
479
00:36:39,741 --> 00:36:43,119
they would free the bonds
of destructiveness.
480
00:36:43,286 --> 00:36:47,916
Yes. So here you are.
Feeding on your own loneliness.
481
00:36:48,124 --> 00:36:51,294
Consumed by your own pain.
Believing your own lies.
482
00:36:51,461 --> 00:36:52,754
Set the computer.
483
00:36:52,921 --> 00:36:57,967
When the energy level reaches
2.6.205, beam up Troi and Prieto.
484
00:36:58,134 --> 00:37:00,845
We'll do a parallel transport
on the Captain.
485
00:37:02,513 --> 00:37:04,557
You say you are true evil?
486
00:37:05,308 --> 00:37:08,227
Shall I tell you what true evil is?
487
00:37:08,478 --> 00:37:10,605
It is to submit to you.
488
00:37:10,772 --> 00:37:12,482
To surrender our freedom,
489
00:37:12,649 --> 00:37:14,901
our dignity,
instead of defying you.
490
00:37:15,068 --> 00:37:17,737
I will kill you and those in there.
491
00:37:17,904 --> 00:37:20,114
But you will still be here.
492
00:37:20,698 --> 00:37:22,659
In this place.
493
00:37:22,825 --> 00:37:25,161
For ever. Alone. Immortal.
494
00:37:28,957 --> 00:37:31,084
Stand by for parallel transport.
495
00:37:31,292 --> 00:37:34,254
The energy level
has dropped to 2.6.3.
496
00:37:34,420 --> 00:37:36,214
That's your real fear.
497
00:37:36,381 --> 00:37:38,132
Never to die!
498
00:37:38,591 --> 00:37:41,636
Never again to be united
with those who left you.
499
00:37:43,888 --> 00:37:47,225
Energy field is 2.6.
Computer beginning transport.
500
00:37:55,316 --> 00:37:57,277
I'm not taking you anywhere.
501
00:38:12,050 --> 00:38:15,512
Captain's log, stardate 41602.1.
502
00:38:16,054 --> 00:38:18,598
The shuttlecraft
has been destroyed
503
00:38:18,765 --> 00:38:22,185
to prevent any possibility
of Armus leaving the planet.
504
00:38:22,352 --> 00:38:25,021
Vagra II will be declared offlimits.
505
00:38:25,814 --> 00:38:28,191
But the damage has been done.
506
00:38:28,983 --> 00:38:32,612
One of the saddest duties
I have ever had to perform
507
00:38:32,779 --> 00:38:34,155
is now ahead of me.
508
00:38:44,124 --> 00:38:49,170
We are here together to honor
our friend and comrade,
509
00:38:49,754 --> 00:38:52,298
Lt Natasha Yar.
510
00:38:52,465 --> 00:38:55,301
Coming to terms with the loss
of a colleague
511
00:38:55,468 --> 00:38:58,972
is perhaps the most difficult task
we must face
512
00:38:59,180 --> 00:39:02,267
in the work we have chosen to pursue.
513
00:39:02,434 --> 00:39:07,689
We will all find time to grieve
for her in the days ahead.
514
00:39:07,856 --> 00:39:09,733
But for now...
515
00:39:11,151 --> 00:39:14,863
...she has asked
that we celebrate her life...
516
00:39:15,947 --> 00:39:17,574
...with this.
517
00:39:33,089 --> 00:39:35,091
Hello, my friends.
518
00:39:35,759 --> 00:39:40,013
You are here watching this image
of me because I have died.
519
00:39:40,930 --> 00:39:44,559
It probably happened
while I was on duty, and quickly,
520
00:39:44,726 --> 00:39:46,519
which is what I expected.
521
00:39:47,771 --> 00:39:51,649
Never forget I died
doing exactly what I chose to do.
522
00:39:52,442 --> 00:39:55,695
I want you to know
how much I loved my life,
523
00:39:55,862 --> 00:39:58,531
and those of you who shared it
with me.
524
00:39:59,407 --> 00:40:00,950
You are my family.
525
00:40:01,993 --> 00:40:06,331
You all know where I came from
and what my life was like before.
526
00:40:06,539 --> 00:40:11,169
But Starfleet took that frightened
angry girl and tempered her.
527
00:40:11,336 --> 00:40:15,006
I have been blessed with your
friendship and your love.
528
00:40:17,258 --> 00:40:19,177
You are the best.
529
00:40:20,512 --> 00:40:22,222
You trusted me,
530
00:40:22,389 --> 00:40:26,810
you encouraged me,
and, most of all, you made me laugh.
531
00:40:31,231 --> 00:40:34,692
You are capable of so much love.
532
00:40:36,236 --> 00:40:39,614
You taught me
without ever having to say a word.
533
00:40:40,323 --> 00:40:44,369
I realized I could be feminine
without losing anything.
534
00:40:52,585 --> 00:40:56,297
We are so much alike, you and I.
Both warriors.
535
00:40:57,298 --> 00:41:00,218
Orphans who found ourselves
this family.
536
00:41:02,053 --> 00:41:05,557
I hope I met death
with my eyes wide open.
537
00:41:08,143 --> 00:41:10,687
Your fierce devotion
comes from within.
538
00:41:10,854 --> 00:41:12,355
It can't be diminished.
539
00:41:12,522 --> 00:41:16,776
From you, I have learned to strive
for excellence...
540
00:41:17,902 --> 00:41:20,363
...no matter what the personal cost.
541
00:41:23,700 --> 00:41:26,536
I'm sorry I won't be able
to see you grow
542
00:41:26,703 --> 00:41:29,914
into the exceptional man
you'll become.
543
00:41:30,540 --> 00:41:33,752
But your kindness and innocence
are ageless.
544
00:41:40,300 --> 00:41:43,970
In those moments
I felt the most despair,
545
00:41:44,137 --> 00:41:48,099
you took my hand and helped me
to see things differently.
546
00:41:48,266 --> 00:41:50,977
You taught me
to look beyond the moment.
547
00:41:51,770 --> 00:41:57,108
My friend, Data, you see things
with the wonder of a child.
548
00:41:58,109 --> 00:42:01,029
And that makes you more human
than any of us.
549
00:42:10,246 --> 00:42:14,167
I wish I could say
you've been like a father to me.
550
00:42:14,201 --> 00:42:18,038
But I've never had one,
so I don't know what it feels like.
551
00:42:19,331 --> 00:42:25,045
But if there was someone in this
universe I could choose to be like,
552
00:42:25,212 --> 00:42:30,009
someone who I would want
to make proud of me...
553
00:42:31,927 --> 00:42:33,386
...it's you.
554
00:42:35,055 --> 00:42:40,393
You who have the heart of an
explorer and the soul of a poet.
555
00:42:42,312 --> 00:42:44,773
So, you'll understand when I say...
556
00:42:46,024 --> 00:42:52,155
...death is that state in which one
exists only in the memory of others.
557
00:42:53,323 --> 00:42:55,450
Which is why it is not an end.
558
00:42:58,578 --> 00:43:00,122
No goodbyes.
559
00:43:01,039 --> 00:43:02,958
Just good memories.
560
00:43:06,002 --> 00:43:08,213
Hailing frequencies closed, sir.
561
00:43:16,596 --> 00:43:18,390
Au revoir, Natasha.
562
00:43:29,818 --> 00:43:32,070
The gathering is concluded.
563
00:43:53,467 --> 00:43:54,843
Sir...
564
00:43:55,594 --> 00:44:00,223
...the purpose of this gathering...
confuses me.
565
00:44:01,391 --> 00:44:02,976
How so?
566
00:44:04,519 --> 00:44:07,230
My thoughts are not for Tasha...
567
00:44:08,398 --> 00:44:10,108
...but for myself.
568
00:44:11,193 --> 00:44:15,781
I keep thinking how empty
it will be without her presence.
569
00:44:17,657 --> 00:44:19,409
Did I miss the point?
570
00:44:23,246 --> 00:44:25,832
No, you didn't. You got it.
42306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
