Original subtitles

Cum �ncepe un co�mar ?

Pentru David Vincent, arhitect, �ntoarcerea acas� de la o �nt�lnire de afaceri

a �nceput cu c�teva minute, dup� ora 4, �ntr-o diminea�� de mar�i,

c�ut�nd o scurt�tur� pe care n-a g�sit-o niciodat�.

Traducerea �i adaptarea ^^^ Horus ^^^

A �nceput cu un semn de bun venit, care a dat speran�a de o cafea neagr�.

A �nceput cu un restaurant �nchis si p�r�sit,

�i un om f�r� somn pentru a-�i continua c�l�toria.

�n s�pt�m�nile urm�toare,

David Vincent s-ar �ntoarce, a�a cum a �nceput de multe ori.

�n rolul principal Roy Thinnes.

Roluri secundare, Diane Baker,

J.D. Cannon,

James Daly,

John Milford.

Autostrada 166

A�teapt� un pic.

Ei bine, mai dori�i ceva Dl. Vincent ?

�tiu c� sun� a nebunie, A fost acest...

A fost aceast� lumin�, un fel de str�lucire.

Da, ne-ai spus asta. Altceva ?

P�i nu, am plecat imediat de acolo. Am venit aici.

�n�eleg. Arat�-i.

Acum, prive�te, nava a aterizat acum 1 or�, cel pu�in.

Ar putea fi �nc� acolo. Dac� vrei s� m� duc, voi merge cu tine.

Nu cred c� va fi necesar Dl. Vincent.

- David, ce s-a �nt�mplat ? - Alan, ce faci aici ?

M-au trezit, s� m� �ntrebe dac� am cumva un partener care vede anumite lucruri. Deci eu...

Scuz�-m�. Numele meu e Landers. Sunt partenerul D-lui Vincent.

Credeam c� poate pot s� ajut.

�tiu cine sunte�i, Dl. Landers. Apreciez venirea dvs,

dar cred c� ne-a�i spus tot ce aveam nevoie s� �tim, la telefon.

Vroiau s� �tie dac� �ntr-adev�r v� afla�i �ntr-o c�l�torie de afaceri.

Apoi mi-au spus o poveste s�lbatic�

despre sus�inerea dvs. c� a�i fi v�zut o nav� spa�ial�.

M� tem c� e adev�rat.

�tiu, �i pe mine m-a �ocat.

Domnule Vincent, a�i f�cut un drum lung �n ultimele 20 de ore.

Vreau s� v� sugerez, s� l�sa�i ma�ina aici.

Dl. Landers sau un om de-al meu v� va conduce.

Nu plec nic�ieri p�n� nu face�i ceva.

Vei avea de aceste noti�e pentru a g�si nava.

- E ora 18:00, �i suntem un pic obosi�i. - Nu te mai juca cu mine.

Insist, f� ceva.

Se pare c� e Kelly's Dinner.

Ai spus Bud's Diner.

Gata de plecarea acas�,Dl. Vincent ?

A cobor�t chiar aici.

A �ntins-o...

aproximativ de aici, p�n� aici.

Se pare c�, n-a fost pe aici nimeni timp de 100 de ani.

Alan, am v�zut-o.

Uite, nu sunt un tr�znit, �tii asta.

Chiar am v�zut-o.

BIne, David.

Bun�.

Conduceam aici, noaptea trecut� �i am v�zut ceva foarte...

Scuza�i-m�. Vincent.

- A fost o lovitur� bun�. - Mul�umesc.

Sunt Detectiv-Locotenent, Holman.

Investig�m un incident raportat noaptea trecut� de Dl.Vincent.

Ce fel de incident ?

A�i fost pe aici noaptea trecut� ?

La ce or� ?

- Toat� noaptea. - Toat� noaptea ?

P�i da, uite, avem camionul �sta,

parcat �n spatele acelui copac.

So�ia mea �i cu mine, suntem proasp�t c�s�tori�i.

C�t timp ai stat aici ?

2 zile.

Aproximativ la ora 4:20 �n aceast� diminea��,

a�i v�zut sau a�i auzit ceva neobi�nuit ?

- Nu. - Nimic.

Cum po�i fi sigur de ceva

- diminea�a la ora 4 ? - Dl. Vincent, s� v� explic.

Ei bine, uite, st�team treaz, �n�elegi ?

Eram gata s� mergem la pescuit �i nu era nimic.

Ei bine, trebuia s� vede�i ceva. Am ajuns aici. Am parcat la restaurant.

Dac�, ai fi fost treaz trebuia s� m� vezi.

�mi pare r�u.

- A fost aici. Da. - Stai un pic, Dl. Vincent.

Scuze c� v-am deranjat.

Am nevoie de acte pentru raport.

Am...permisul de conducere.

Presupun c� ve�i �n apropiere �i �n urm�toarele zile,

�n cazul eventualelor �ntreb�ri Dl. Brandon.

Am pl�nuit s� ne �ntoarcem azi.

Cam scurt� luna de miere.

Da, a�a e. Trebuie s� m� �ntorc la magazinul meu.

Dar, ne-am bucura dac� a�i r�m�ne peste noapte.

Mul�umesc Dl. Brandon.

Felicit�ri pentru c�snicie.

Mul�umesc.

Dn�. Brandon.

- Ce dori�i ? - Vreau s� v� pun o �ntrebare.

A�i schimbat semnul de la acel restaurant ?

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Am fost de acord s� r�m�nem p�n�-n seara aceasta, dar trebuie s� plec�m.

Repede, la camion. A trecut timpul.

Tu, pleac� de aici.

Nimeni nu te-a r�nit.

- Vreau s�-�i v�d m�inile. - Trebuie s� plec�m.

- Scoate m�nu�ile. - Trebuie s� plec�m !

Gr�be�te-te.

Gr�be�te-te.

Ce s-a �nt�mplat ?

��i aminte�ti de ceva ?

Camionul.

Aproape c� am ie�it cred c� m-a lovit lateral.

Nu �ncerca s�-�i amintesi mai mult.

- Ia astea. - Ce-s astea ?

Ceva s� te ajute s� adormi.

Nu. Nu.

Altfel, vom fi obliga�i s�-�i administr�m intravenos.

Le iei acum ?

Arthur Gordon ?

Ce �ncerci s�-mi faci ? Ce-i asta ?

E�ti unul dintre ei, nu-i a�a ?

Ajutor. Ajuta�i-m�.

�n numele lui Dumnezeu ajuta�i-m�.

�n regul� ?

Mda. �n regule, mersi.

David.

Salut amice.

David, vreau s�-�i spun c�t de r�u �mi pare pentru ce s-a �nt�mplat ieri,

dar mi-a fost fric�, ca �ntr-un spital mare ar putea fi reporteri,

�i oameni care ar r�suci povestea a ceea ce ai v�zut.

Nu am vrut s� risc de a efectua orice apel

�i le-am dat un nume fals.

Am �ncercat s�-�i spun ieri,

dar te-au sedat puternic �i nu am putut.

�n acest moment, una dintre ziare a aflat de accident

- dar cred c� le-am convins s� nu-l foloseasc�... - Accident ?

Nu-�i aminte�ti ?

Holman spune c� ma�ina ta ie�it de pe drum.

Nu, nu. Nu a�a s-a �nt�mplat.

�i-am adus ceva reviste.

Medicul mi-a spus, c� po�i s� mergi acas� seara asta.

�i nu vreau s� te v�d �n acel birou pentru cel pu�in 2 s�pt�m�ni.

- ��i vor repara ma�ina... - M� ascul�i un pic ?

Am g�sit ceva dovezi. Nu-�i pot ar�ta,

dar b�rbatul �i femeia cu acel camion din parcare,

au fost ceva fiin�e extraterestre. �tiam.

Era ceva cu pielea lor. Ei...

Au �nceput s� stralucesca.

�i m�inile lor, structur� osoas� era diferit�.

David, te rog. S-a terminat acum.

Nu s-a terminat.

Trebuie s� discu�i cu Holman �i afl� tot ce po�i

- despre acel b�rbat �i aceea femeie. - Ajunge. Nu acum.

Vorbim despre asta mai t�rziu. Trebuie s� m� �ntorc la birou.

Vom vorbi seara c�nd vin s� te iau.

Promit.

Nu a fost u�or,

dar am adresa �i numele acelui cuplu, de la Holman.

Dl. and Dna. John Brandon,

Strada Front Nr.285, Kinney. Kinney ?

Este un mic or�el �ntre San Luis Obispo �i Bakersfield.

David.

Vreau s� te cred.

Mersi.

�n regul�, ia acele persoane. E�ti bine ? Hai, s� mergem.

- Ace�tia sunt ultimele. - �n regul�. Dennis,

- Adu scara. - E o femeie �n v�rst� acolo.

Trebuie verificat.

�n regul�, Dennis, unde e scara ?

Vreo idee, cum a �nceput ?

Cred c� femeia �n v�rsta a f�cut-o.

Pete �i Phil, au p�truns.

Nu e nimeni acolo.

- Niciun trup. Nimic. - Ei bine, ea e...

Pot s� v� ajut ?

Sunt Dna. Adams. Eu conduc localul.

Se pare c� ai pierdut un ora� undeva. Unde e toat� lumea ?

Popula�ia total� a sc�zut la 12 acum.

Inclusiv 2 c�ini, �i pisica mea siamez�. Mul�umesc.

Se pare c� afacerile merg.

Semnul ? �nseamn� c� �n acest moment nu suntem deschi�i.

Golly, e cald.

Caut pe cineva. Un b�rbat �i o femeie pe nume Brandon.

- Mi-au dat asta ca �i... - Poftim ?

Brandon ? Un b�rbat �i o femeie ? Mi-au dat ca �i ultima lor adresa.

Brandon. Nu cred c�...

Scuze, nu-mi sun� cunoscut.

Po�i verifica registrul,

dar dac� erau clien�ii Dlui Kogan, nu sunt �nregistra�i.

Cine e Dl. Kogan ?

Ei bine, cred c� nu e niciun secret.

Dl. Kogan este �eful grupului de investi�ii,

care cump�r� acest ora�.

Cred c�-l vor transforma �ntr-una din acele ora�e de pensionare.

- Cum se poate cump�ra un ora� ? - Ei bine, eu...

�n primul r�nd, trebuie s� g�se�ti ora�ul potrivit.

Apoi, apari cu o valiz� plin� cu bani.

Bun�, numele meu e Carver. Am v�zut ma�ina afar�.

- Cau�i pe cineva ? - C��iva prieteni.

Probabil s-au mutat.

Era un ora� prosper,

p�n� c�nd Statul a �nchis uzina hidroelectric�.

C��iva �nc� mai rezist�, dar �n cele din urm�, vor vinde.

Include �i pe dvs. ?

Nu, am v�ndut-o chiar dup� moartea so�ului meu.

Sunt un fel de �ngrijitor p�n� c�nd grupul Dlui Kogan va prelua treaba.

Uneori, trimite clien�i.

Pot s�-mi iau o limonad�, Kathy?

- Du-te direct �n fa��. - Mul�umesc.

C�nd Dl. Kogan �i aduce clien�ii

ce fac ?

- V�neaz� �i pescuiesc, b�nuiesc. - Unde ?

Nu �tiu...

S� vedem, exist� un lac �mp�durit la c��iva kilometri c�tre Nord de aici.

�i este bine�n�eles �i r�ul.

- Unde ? - Pe partea cealalt� a ora�ului.

�mi pare r�u, c� nu pot s� v� ajut mai mult.

Nu, nu, mul�umesc.

- Chiar. - Mul�umesc.

- Pe cur�nd. - La revedere.

C�nd se �ntoarce Locotenentul Holman ?

Spune-i c� a avut dreptate.

Acel psihopat a ap�rut �i aici.

�l voi urm�ri.

Kinney vorbe�te c�tre Bakersfield,

cod ro�u, cod ro�u.

Kinney vorbe�te c�tre Bakersfield,

cod ro�u, cod ro�u.

Kinney vorbe�te c�tre Bakersfield,

cod ro�u, cod ro�u.

Kinney vorbe�te c�tre Bakersfield,

cod ro�u, cod ro�u.

Ave�i un telefon care func�ioneaz� ?

Scuza�i-m�, ave�i un telefon ?

- Ce ? - Ave�i un telefon care func�ioneaz� ?

Nu, �nc� nu l-au smuls pe acela.

Centrala, vreau s� vorbesc cu tax� invers�, c�tre Santa Barbara.

Num�rul este 555-5235.

M� numesc David Vincent, �l sun pe Dl. Landers.

Alan, sunt David. Sunt �n Kinney.

Cred c� am g�sit ceva, ceva dovezi.

Alan, trebuie s� vii aici imediat.

Dac� nu ajungi aici chiar acum, cumva toate vor disp�rea.

Nu sunt sigur dac� pot pleca acum.

Uite, se afl� aici �n Kinney. Se poate...

Se poate s� fie peste tot, pe planet�. Am nevoie de un martor.

Doar un singur martor.

Uite Alan, dac� nu te pot ruga, pe cine s� rog ?

Voi ajunge acolo c�t de cur�nd.

�n regul�. Este un hotel pe Strada Front.

O s� te a�tept acolo.

Mersi amice.

V�d c� ai g�sit singurul centru de distrac�ie din Kinney.

Mda, am auzit muzica.

L-ai cunoscut pe Dl. Kemper ? Este ultimul "bastion" al nostru.

�i ele sunt fetele Ackerman. Locuiesc chiar �n afara ora�ului.

Pot s�-�i ofer o cafea ?

- E o idee bun�. - Bun.

Adjunctul Carver te caut�.

A telefonat �n Santa Barbara.

Hei, nu ar��i ca un psihopat periculos.

Nu sunt.

Dac� ��i faci griji pentru el, stai lini�tit. S-a cazat deja aici.

Va trece o vreme p�n� se va �ntoarce aici.

Aici.

- E ceva problem� ? - Nu.

De c�t timp se afl� Carver �n ora� ?

De c�teva luni. A ajuns exact c�nd

oamenii lui Kogan au �nceput s� cumpere ora�ul.

Ceea ce Carver spune despre mine nu te deranjeaz� deloc ?

Doar pentru c� se �nt�mpl� s� vezi anumite lucruri, nu �nseamn�...

Cine a zis ceva de anumite lucruri ?

Carver.

Am mai trecut prin a�a ceva.

Cu luni �nainte de moartea so�ului meu, tot repeta...

Ce a v�zut ?

Nu.

Cum a murit ?

Ei bine... a fost un atac de cord.

- Spune-�i v� rog, ce a v�zut. - Nu. S-a terminat.

E mort, �i nu vreau s� mai vorbesc despre asta.

V� rog, nu pleca�i. Dna. Adams, am nevoie de ajutorul dvs !

- Nu credeam c� e sigur s� vorbesc. - Trebuie s� iau asta...

- Domnule... - David Vincent.

- Dl. Vincent, eu... - Vre�i s� sta�i jos aici,

�i asculta�i-m� doar un moment ?

V� rog.

Am s� v� spun ceva ce n-o s� v� vin� s� crede�i.

�ntr-o zi voi afla tot.

Au fost ni�te tuburi transparente, suficient de mari, c�t s� �ncap� un om �n el.

Cred c� au nevoie de acele tuburi pentru a se regenera �ntr-un fel.

Nu �tiu.

- Dac� i-a� putea vedea, s� v�d ceva. - Mda.

Poate c�nd va ajunge prietenul meu aici.

Vreau s� le vezi.

Pentru c� Dna. Adams,

c�nd Kogan va cump�ra ora�ul oamenii lui vor fi la conducere.

Vor avea un sprijin, �i trebuie opri�i.

Pentru c�, cine �tie c�te ora�e ca aceasta mai exist� �n lume.

�n regul�.

�n regul�, cum pot s� te ajut ?

M� crezi ?

Nu �tiu ce s� mai cred.

Doar spune-mi ce pot s� fac.

- M�tu�a este �nc� la hotel ? - Da.

Spune-i c� partenerul meu de afaceri va ajunge aici.

Va ajunge �n c�teva ore. Numele lui e Landers.

O pot suna de aici.

Mda, e o idee bun�.

�i spune-i s� ne �nt�lnim aici. Da n-o l�sa pe Carver s� afle despre asta.

- Care e numele ? - Landers.

Landers.

�n cazul �n care Vincent se �ntoarce aici, m�tu�� Sara, �ncearc� s�-l re�ii, �n regul� ?

Voi face ce pot, cu siguran��.

Nu credem c� e periculos. Se �nt�mpl� lucruri c�nd e �n preajm�.

Incendii, accidente, �tii ?

Vrem doar s�-l supraveghem.

�n regul�. Mul�umesc, Lou.

Dl. Kemper, voi �nchide.

- A�tept�m un prieten.

Bine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

E ciudat cum via�a unui b�rbat se poate schimba a�a de repede.

Dup� ce am v�zut "farfuria" aia,

se pare c� am fost "t�iat" de la absolut tot, bucat� cu bucat�.

A fost la fel �i cu so�ul ?

Kathy.

Da.

Da, a fost la fel.

M� g�ndeam...

Ceea ce s-a �nt�mplat cu el s-ar putea s� nu fi fost un atac de cord.

Ar fi avut metode s� aranjeze a�a ceva.

Dac� e adev�rat, atunci s-ar putea s� se �nt�mple din nou, �i cu tine.

Nu.

Deja am spus prea multe,

�i acel foc din apartamentul meu a fost o avertizare.

Orice altceva, va atrage �i mai mult� aten�ie,

f�c�nd pe oameni s� se g�ndeasc� c� am avut dreptate.

Kemper ?

Kemper ?

Poate prietenu t�u nu vine.

- A �nt�rziat. Va fi aici. - Cum po�i fi sigur ?

- Va ajunge. - De ce ar trebui s� cread� ?

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat c�nd ai spus adev�rul. Suspiciunea, a�a e ?

Ridicol. Se va �nt�mpla din nou, o s� vezi.

Va fi aici.

- �mi pare r�u. Nu v-am v�zut. - E �n regul�, e �n regul�.

�l c�uta�i pe Dl. Vincent, nu-i a�a ?

De ce, da, da a�a e.

A spus c� trebuie s� v� �nt�lni�i la centrala electric�.

Parca�i ma�ina acolo.

- Aici. - Mda, continu�.

Ai auzit o ma�in� ?

Nu.

David. Hei, las�-l pe el.

Uite, nu va veni. Nu e diferit dec�t oricine altcineva.

Nimeni nu a vrut s� aud� adev�rul de la so�ul meu.

Au vrut doar s� scoat� un profit �i s� plece din ora�.

O mul�ime de lucruri l-a ucis. Ura, l�comia, ignoaranta.

Dac� s-ar fi g�ndit, s-ar fi �ntrebat pentru ce lupt�.

Ce este aici �n aceast� lume at�t de special, at�t de valoros ?

�nc� mai ai timp.

V� pute�i g�ndi la asta.

De ce ai f�cut asta ? �tii c� �l ascult pe Landers.

David, David. Am f�cut-o ca s� te trezesc.

Nu-�i irosi via�a, ascult�nd ma�ini ce nu vor veni niciodat�.

C�ut�nd fe�e, ce nu po�i g�si.

Fingers ?

Nu suntem to�i a�a, David.

Unii dintre noi �nva��.

�ntotdeauna �nv���m.

Nu pleca.

Nu te lupta cu noi.

Nu-l po�i opri. Se va �nt�mpla.

Nu pleca.

Nu te lupta.

Nu, nu pleca.

Alan.

Alan.

Alan !

David.

David.

Alan !

�ine-l, �ine-l.

�ncet Dl. Vincent.

Nu-�i fie fric�. Nu te voi r�ni.

Trebuie s� ajungem la sta�ia aia elecetrica chiar acum.

Sigur.

Dac� nu e�ti unul dintre ei trebuie s� m� aju�i.

Sigur.

Partenerul meu e acolo. E singur.

- O s�-l ucid�. - Sigur.

Prima dat� �l sun pe Dl. Kogan.

Dac� e �n regul�, mergem s� arunc�m o privire la sta�ia electric�.

Nu.

Alan.

Alan.

Alan ?

Alan.

�n regul�, Vincent.

Au f�cut-o.

Ei...

Ce s-a �nt�mplat ? Ce e ?

- Nimic, Dl. Kemper. - Ce ?

Doar un tip bolnav care a luat un pic razna.

Voi doi ajuta�i-m� s�-l pun �n ma�in�.

Ce ru�ine.

Arat� �i vorbea at�t de normal.

Niciodat� nu �tii.

E bine s� te rev�d, Ben. 4 sau 5 ani.

Vincent,

ar fi fost �n via�� �i azi, dac� n-ar fi crezut �n visele tale nebune.

�eriful Carver a verificat sta�ia electric�.

�n afar� de el, nu era nimic.

Nu, nu ar fi, nu acum.

Raportul medicului legist a fost atac de cord.

Orice ai �n minte, dar a�a s-a �nt�mplat.

Sigur.

Ben, ce vrei s� fac cu el ?

- Las�-l s� plece. - S�-l las s� plece ?

Da. Las�-l s� plece.

Nu �tiu de ce ai venit aici, Vincent,

dar, nu mai veni �napoi.

N-ai niciun motiv.

Deloc...

Locotenent.

�tiu c� pot g�si un r�spuns la asta dac� m-ai ajuta un pic.

Asta e ultimul cuv�nt, Vincent, linia de fund.

Pentru siguran�a ta, las�-l s� se termine aici.

Orice ai planifica, mai bine las�

A� vrea s� pot.

Cum se termin� un co�mar ?

Nu aici �n ora�ul uitat, Kinney.

Poate �n Bakersfield.

Poate c�, pe o deschiz�tur� nedescoperit�

�ntr-un alt Stat, sau un alt continent.

Poate, pentru David Vincent, nu se va sf�r�i niciodat�.

Traducerea �i adaptarea ^^^ Horus ^^^