Original subtitles

«Оправданный», реж. Питер Пайер

Перевод: Станислав Бельков

EURO & WORLD CINEMA http://vk.com/eurocinema

Мы справимся! — Ну, уж нет!

Смелей!

Ты растолстел.

Ты ослабел.

И?

11:20.

Слишком много куришь. Я тебя обогнал.

Ну, конечно.

Ни разу меньше 11 минут. Сигарет не хватит.

Поссорились?

Нет, но женщины обожают цветы.

Это же не цветы.

Женщинам розы подавай.

Чепуха!

Может быть, другим женщинам,

но Ханни без ума от чертополоха.

Лучше грести, чем трахаться?

Ты спала. — И что?

Спасибо.

Тебе же нравился чертополох.

Я бы и от роз не отказалась.

Красных роз — вот чего хотят женщины.

Извини, но я уже опаздываю.

Предлагаю поужинать вечером.

Рыбу я поел бы.

Ты спал, когда я вернулась от отца. — Устал.

Что делал?

Плавал. — Один.

Только я, правда...

Ну, и 36 сногсшибательных девчонок в крошечных бикини.

Увидимся вечером. — До вечера...

Не дождаться.

Вставай.

Доброе утро.

Подвезти?

Успеешь на экспресс.

На пригородном поеду.

У нас еще 20 минут.

Ты выйдешь за меня?

В мае...

или раньше.

В марте, до пасхи.

Эта пасхальная бойня...

Весь год они растят этих бедняжек, а потом — бац — и съедят на Пасху.

Мы бы могли потра...

Сыграть свадьбу,

а потом завести маленькую Анну

или большую...

Поторопись, маленький Ферди, а то поезд уйдет,

и Анна будет беспокоиться за ее будущее.

Доброе утро, папа.

Анна, все ждут на улице,

а Лени все еще нет.

Скажи им, чтобы не ели виноград.

Он еще не созрел.

Улицы пусты, но это ненадолго.

Пикетчики из Транспортного союза

заблокировали все перекрестки.

Будут запущены дополнительные электрички.

В результате забастовок

запущены дополнительные поезда.

Ожидаются задержки.

Несмотря на это, желаем хорошего дня.

Внимание, 7:13

не останавливается на станции.

Чертополох я и правда люблю больше, чем розы.

Ты очень добра.

Я накрою вечером на стол, хорошо?

Прости, дел по горло...

Как прошло вчера?

Папа в своем духе...

У него нянька, его зовут Иво.

Он помогает Альфонсу.

В субботу мы ели рыбу.

Там всегда ужасно готовят, каждый день карп в сухарях.

Кто же летом ест карпа в сухарях?

Потом поехали на кладбище

к маме. Там съели по штруделю...

Произнесли похоронную речь...

слегка стошнило, как обычно, все чудесно. И затем телевикторина...

Я жду-недождусь вечера с тобой. — Я тоже.

Может, они приготовят форель или окуня.

Только не карпа, тем более в сухарях.

Его можно вкусно запечь.

Увидимся. — До вечера, очень жду.

К сожалению, вынуждены сообщить,

что в связи с трафиком на линиях рейс Будапешт-Париж

опоздает на 20 минут.

Пригородный поезд 242 опаздывает на 10 минут.

На первом пути товарный состав.

Товарный состав не остановится. Прошу держаться в стороне!

Пригородный поезд 242...

Просим садиться как можно быстрее, дабы избежать задержек.

Привет, Лени. Как выходные прошли?

Так себе... — Папе не спится.

У них затрудненное дыхание с самого рассвета.

Они не задыхаются.

Кто знает? Выглядят они не слишком здоровыми.

Сядь на экспресс, доедь до конца, не важно, куда,

сойди и оглядись.

Или останься там и не возвращайся.

Но те поезда, что останавливаются здесь, не едут туда, куда тебе надо.

Папа злится,

и я тоже.

Мы больше не придем,

господин Худетц.

Осторожнее! Этот поезд не останавливается.

Ты не виноват.

Скорее всего, это из-за того, что меня мало заботил бар.

Точно!

Меня тоже он мало заботит.

Я уменьшился.

Это как?

С июня нас было 1/2: я и половинка Шаттингера.

Поэтому в баре и дома меня на 1/4 меньше.

Дома меньше...

Что там Ханни?

Мы поспорили, исполнилось ли ей 50.

Еще нет.

Не отпраздновали?

Ханни,

ей еще не 50.

Черт!

Я закажу завтрак.

Продула пари.

Сколько ей на самом деле?

О, извини.

Е142 в 7.13. Этот поезд идет дальше.

Все нормально, или?..

Дьявол.

Как это произошло?

Сколько было пассажиров?

Сколько погибших?

Нашли 22,

около 100 тяжело ранены.

Молоко развозил сегодня Йозеф Шремзер?

Да, Йозеф.

Он погиб моментально.

Машинист...

Поверить не могу,

что Отто прозевал сигнал.

Томас Худетц, регулировщик, Химмельсталь...

Хорошо, я из районной прокуратуры.

Нам нужно...

Этот поезд шел по расписанию?

Поезд шел по расписанию?

Поезд шел без тормозов.

Он работает машинистом уже 11 лет.

Сколько незапланированных поездов сегодня было?

На Отто всегда можно положиться.

Господин Худетц...

До 7 утра было...

11 незапланированных...

Из-за пикетчиков большинство опоздали.

Часто отправка была не по плану,

но я нигде не ошибался.

Я работаю уже 12 лет.

Я услышал сигнал,

как только прибыл Е142,

ведь так?

Машинист никогда не пропускал сигнал,

вот и я тоже...

Куришь?

Это Максим.

Прирезал свою старуху, пырнул в живот.

С убийствами по любви никогда не имел делов,

наверное, очень больно.

Он чех,

все что знаю. Болтает мало, разве что во сне.

А ты здесь почему?

Отпуск?

Худетц...

Томас...

Идет расследование. Несчастный случай.

Всегда так.

Вода, наверное, сегодня спокойная.

Я скучаю.

Мы ведь никогда не разлучались больше чем на 2 дня.

Ты и так знаешь.

Немного громче...

Теперь нам не поесть карпа.

Ты его заморозила?

Рыбу нужно морозить в молоке, да?

И разморозить,

размораживать тоже в молоке, Альфонс так говорит.

Я никому никогда не причинил вреда.

Это должно пойти мне в зачет.

Это несчастный случай.

Когда мои клиенты дохнут, это тоже несчастный случай.

Чаще от героина, иногда от кокаина...

Мне дадут 8 лет.

Ты бы мог спасти 22 жизни,

уладить кое-что для меня.

Заткнись, свинья, а не то придушу!

Это моя вина.

Если бы я тоже ушел на пикет, оказался бы среди них.

Не надо было пить пиво.

Теперь им не придется увольнять меня, очень удобно.

3 дня спустя трагедии в Химмельстале.

22 погибших, главным образом, венгры и французы.

Машинист и водитель грузовика

среди погибших.

41 человек ранен, некоторые тяжело...

Они торчат снаружи весь день,

ходят пешком, медитируют и ничего не покупают.

Здорово.

Половина из них спит на полу.

Ты передумала ехать на том поезде?

Утром приготовлю завтрак.

Что с тобой?

Все из-за пари.

Ханни еще не 50.

Г-н Худетц...

Я больше не могла без тебя.

Теперь ты здесь.

До первых слушаний.

Застегнешь?

Я тоже мог умереть.

Если бы в понедельник мы не...

Если бы я сел на экспресс,

то тоже бы погиб.

А что если это все из-за меня?

Все.

Я не то хотел сказать.

Ты спасла меня.

Ты не знаешь?

Но я здесь.

Вот что важно.

Ну, и как ты было,

в тюрьме?

Камера была полной.

Хорошо, что ты вернулся.

Два бокала красного.

Я мигом.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Доброе утро.

Значит, Томаса освободили под залог.

Ты вернулась неожиданно.

Позволь Иво,

папа привык к нему.

Присядем.

Чувствуй себя, как дома.

Спасибо.

Иво собрал грибы, хочешь ризотто?

Иво делает его со сливками, но в нашем возрасте

это слишком большая роскошь.

Я раздосадован.

Мне всегда казалось, что вы были счастливы.

И я так думала.

Тот поцелуй был...

ну, знаешь...

с языком, все такое?

Умоляю, папа.

Нет.

Уж точно не на вокзале... Не знаю.

Вам же всегда было весело вдвоем.

А!

Это Блуфранкиш,

30% Мерло, 2003 год.

Пьянит, но не сильно. — Ему веселее с молодой.

Больше спорта,

дети. — Тебе же они не нужны.

Мне казалось, это ему они не нужны.

Папе теперь намного лучше,

когда появился Иво.

Мне тоже.

Не все приходится делать самому.

Не так уж и плохо,

немного постирать, покормить, поменять белье.

Дом на троих — мечта.

Держи.

Я останусь, ничего?

Кто знает, сколько еще протянет папа,

а за 10 лет я с ним почти не виделась.

А почему сейчас?

Что я сделал?

Несколько дней в одиночестве пойдет тебе на пользу.

Я и так был один,

только вышел из тюрьмы, возможно, вернусь туда.

Я тебя туда не садила. — Я тоже!

Помочь?

Нет, благодарю.

Джо будет рад.

Идем.

Оставь меня.

Итак, Анна...

Каждый день я плаваю по часу.

И...

И что?

Что еще?

Ферди часто здесь спит, да?

Он милый парень.

Да.

Я еще поплаваю.

У меня назначены три семинара.

Возможно, вдохнем новую жизнь в это место.

А если вы с Фердинандом откроете мясную лавку,

мы будем предлагать закуски и обеды.

Ты бы хотела?

Они не едят мясо, ни шницели, ни жареного поросенка.

Свиные ребрышки по четвергам!

Ты заказал ужин?

Завтра

закажу обязательно.

Если столько проблем, почему бы просто не закрыться?

Сколько ты еще будешь тянуть с поступлением?

Конец сентября, сейчас все равно поздно.

Оставь меня в покое!

Сегодня начинается...

расследование крупнейшей железнодорожной аварии.

Прокурор надеется обнаружить причину катастрофы,

опросив свидетелей.

Известно, что шлагбаум не был опущен,

когда ж/д линии пересек грузовик с молочной продукцией.

Возможные причины: неисправность или человеческая ошибка...

Я обмолвилась парой слов с г-ом Худетцом

и потом прозвучал сигнал.

Он отреагировал немедленно.

Насколько четко вы все видели?

Слышала и видела.

Спасибо.

И затем все стихло.

Можете подтвердить?

Да.

Я больше не могу управлять поездом.

Трамваи...

Не могу, и все...

Или подземку...

Автобусы еще куда ни шло

или такси.

Известно, что шлагбаум не был опущен,

когда грузовик был сбит поездом.

Первые слушания начнутся завтра.

Причину аварии еще предстоит выяснить.

Очевидцы и железнодорожные чиновники...

дадут показания.

Результаты расследования ожидаются с большим интересом.

В связи с транспортными пикетами...

мы ввели в действие дополнительные поезда.

Разумеется, были частые задержки,

не запланированные.

Замечу, что...

мы объявляли об этих изменениях.

Заранее.

Вы же знаете, что, являясь женой, вы не обязаны давать показания?

Да.

Я вернулась,

потому что забыла ключи.

Я услышала объявление.

Один раз.

Затем я хотела войти,

но увидела женщину,

которая обнимала моего мужа

и целовала его.

И затем раздался сигнал.

Почему ты ничего не сказала?

Я должна объяснять?

Прости,

прости меня.

Прости, что поцеловал ее,

или прости, что я видела все?

Это было всего лишь...

Пожалуйста,

пойми меня.

Ты не даешь мне понять тебя.

Ты предпочитаешь молчать и лгать.

Только одно слово, и я бы простила тебя.

Но ты даже не попытался.

Это правда. Придерживайся правды.

За 12 лет я не совершил ни ошибки.

12 лет, 12 лет!

А наши 10 лет? Они были ошибкой?

Разве можно тебе доверять?

Я боготворю тебя, Ханни.

Прости, Томас.

Ханни, умоляю!

Оставался ли кто-нибудь на платформе после отбытия электрички?

Нет, я была одна.

Как только г-н Худетц услышал сигнал,

он отреагировал.

Вы поцеловали г-на Худетца до или во время этого?

Мы хорошие друзья и просто приветствовали друг друга.

Затем он не мешкал.

Кроме нас, там никого не было.

Но сейчас мы справились.

Ты молодец.

То, как ты сидела там, просто здорово.

Меня распирала гордость за тебя.

Ханни все выдумала.

Вы просто приветствовали друг друга, или?

Томми,

он тебе как старший брат.

Оправдан, поздравляю.

Череда неудачных событий.

Обслуживание номеров!

Я хотел...

Идем!

Что за черт?

Все это в прошлом!

Она вся в мать.

Не обращай внимания. Все наладится.

Женщины.

Не обращай на них внимания!

Вот почему твоя жена 15 лет живет в Испании.

Если Анна не хочет учиться, пускай хотя бы мне помогает.

Ей пойдет на пользу.

Они хорошие.

Иди сюда!

Где тебя так долго носило?

Все хорошо?

Вот честно, Томми, я ничуть не удивлена Ханни.

Поделом ей,

сама напросилась.

Анне тоже она не нравилась.

Я люблю тебя.

Я здесь.

Зачем?

Вечер понедельника: хор,

пироги, стаканчик минеральной воды, много чая.

Без семинаров все погибнет, и мы станем банкротами.

Во вторник затишье.

Среда: футбол, пиво.

Четверг: свиные ребрышки, круто.

Пятница: подростки, все на мели.

Суббота: футбол, но только если они выиграют.

Между делом — парикмахер, вино просекко,

но как назло по соседству потные каменщики.

Развод будет в марте,

Ханнелоре не нужны алименты.

Заявляет, мы полные противоположности.

Возможно, еще одна череда неудачных событий.

Ферди хочет сыграть свадьбу в марте.

В Романской часовне, в Санкт-Эгид.

И если звезды лягут, откроем мясную лавку.

Там будет комната для готовки,

специальные принадлежности,

приспособления для жарки барбекю летом,

для лося — осенью, и кроликов с ягненком — весной.

В тюрьме на завтрак давали хлеб, повидло и кофе.

На обед суп, немного вязкий, но съедобный,

затем курица или свинина...

с картошкой или рисом,

а по вечерам мясное ассорти и салат с огурцом

или сыр и салат с помидорами,

лук такой мелкий,

что не наколешь на вилку.

Кресты на местах, где нашли трупы.

Семьи распались,

незнакомцы держатся вместе.

Представь, перед смертью видишь соседа,

на которого не обращал внимания последние два часа,

и, несмотря на это, разделил с ним момент,

последний,

умирая от ужаса.

А Максим,

он не мог сдерживать эмоции.

Постоянно выпускал их из себя.

А ты — в двух метрах от него.

Это как спать в машине, полной людей.

Поворачиваешься и видишь стену,

затыкаешь уши, вокруг кромешная темнота.

И он стонал всю ночь,

блевал после и даже во время еды.

Я отложил обед и ужин и поел ночью.

Его рыдания не пробуждали аппетит,

но без еды никуда.

Только Джо и машинист не встретились.

Но, возможно, они смотрели друг на друга.

Я давно так долго не разговаривал.

Не знаю, куда теперь податься.

Такое бывает.

К тому же, это не твоя вина.

Фердинанд любит тебя,

а ты любишь его.

Я тоже этого хотел.

Нет, я не о том.

Я думала о мертвых.

Шантажируешь?

Я проснулась, думая о тебе,

пила кофе, думая о тебе,

брила ноги, думая о тебе,

смотрю на Ферди, думая о тебе.

Я люблю тебя.

Почему — не знаю.

Так уж получается.

Что мне делать?

Может быть, ждать,

когда все забудется.

Я ничего другого не помню.

Женишься, и все наладится.

Мама постоянно это твердила.

Но это ерунда.

Сегодня заколол 12 свиней и 9 телят.

Телята могли подождать до завтра.

Но я решил, что лучше заколоть их днем,

а вечер провести с тобой дома.

Кровь тебя не смущает?

А тебя?

По поводу поцелуя...

Ты всех так приветствуешь?

Всех мужчин?

Всех.

Поднимемся

или останемся здесь?

Мы не занимались этим в сауне уже целую вечность.

Сегодня не тот день.

Ясно,

тогда в следующий раз.

Никто тебя здесь не простит.

К сожалению, они все мертвы.

В 15...

Или, в 16...

Нет, я точно помню.

Мне было 15, и парни отпускали грязные шуточки,

а ты даже не смотрел на мою задницу.

Я не могла понять почему.

У них погиб сын, Имре.

Он на той стороне, рядом с Джо.

На их надгробии...

название нашей деревни написано с ошибкой.

Он уцелел, но ненадолго, до первой машины, наверное.

Он хотел играть,

возможно, он был в туалете.

4-летний ребенок пошел в туалет один?

Я ходил в туалет уже в 2 года.

Я не выйду за Фердинанда.

Не стану женой мясника.

И не буду есть свиные ребрышки.

Ты посчитала, сколько нужно плитки?

Жду, что скажет водопроводчик.

Белые дешевле,

но, думаю, бирюзовые прослужат дольше.

Я терпеть не могу кровь на белой плитке.

Если выложим бирюзовой и ванную,

уверен, она достанется нам не дороже белой.

Тебе там не холодно?

Ничуть.

Продолжай.

В чем смысл всего этого?

Мы загадочны.

Это единственная причина.

Где бы мы были без секретов,

правда?

Да.

Здорово, хоть что-то работает, как положено.

Это скандал, насколько я знаю.

Так, за 4 дня ты заработал 5220...

208 евро и 80 центов.

Подпиши здесь.

Пожалуйста.

Увидимся.

450 кв. метров.

Бракованные, скидка -50%...

Удивительно, так дешево.

Ржаво-коричневая, классная идея...

Кровь больше не видать, даже запекшуюся.

Идем.

Некоторые немного светлее.

Они более низкого качества,

поэтому сбросили 50%.

Можем положить ее в лавке.

Смотри.

Первая неделя марта в The Justice's?

И через неделю в церковь.

Они уже не злятся. — Да.

Как прошло? — Ужасно.

Анна, мы убили их.

21 человек из Венгрии, Франции, отовсюду,

и мне даже заплатили за это.

Мы им не нужны.

Они нам не нужны.

Да.

Да.

Нет!

Оставь меня.

Еще не поздно.

Оставь меня в покое.

Приятного вечера.

Сгинь!

Самоубийство...

Нет,

Анна не покончила с собой.

Она бы никогда на это не пошла.

Я столкнул ее с моста.

Убил ее.

Убил ее...

и 21 человека со всей Европы...

и Йозефа.

Очнись!

Проснись!

Вставай, свинья!

Я не могу убить спящего!

Очнись!