Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,500 --> 00:01:14,750
No debería haberte esperado.
2
00:01:20,130 --> 00:01:21,737
No debería haberte esperado.
3
00:01:22,467 --> 00:01:23,968
Eso yo ya lo dije.
4
00:01:24,375 --> 00:01:25,948
Eres un verdadero tormento
últimamente.
5
00:01:26,429 --> 00:01:28,471
¿Mi matrimonio te molesta?
6
00:01:28,973 --> 00:01:30,840
¿Estás celosa?
7
00:01:31,299 --> 00:01:33,416
Tú me esperaste y estamos
comiendo en un banco.
8
00:01:33,937 --> 00:01:35,802
Podrías haberte ido y haber
hecho una reservación.
9
00:01:36,272 --> 00:01:37,878
Tenía que ponerme al
día contigo.
10
00:01:38,357 --> 00:01:39,712
Por favor, ya basta.
11
00:01:41,402 --> 00:01:43,780
De cualquier modo,
somos todos unas ovejas.
12
00:01:47,073 --> 00:01:49,034
Comemos a horas establecidas,
13
00:01:49,035 --> 00:01:50,994
hacemos fila para llenar el
plato a esas horas,
14
00:01:51,036 --> 00:01:53,602
Todos miramos la caja tonta.
15
00:01:54,206 --> 00:01:57,761
En el pasado al menos
protestábamos por eso.
16
00:01:59,629 --> 00:02:02,850
Pero hoy en día,
la esclavitud es lo normal.
17
00:02:03,883 --> 00:02:07,135
"Siempre hemos sido esclavos,"
me dirán ustedes,
18
00:02:08,429 --> 00:02:10,618
pero ¿a este punto?
19
00:02:11,139 --> 00:02:13,402
Incluso jodemos a horas
establecidas.
20
00:02:13,934 --> 00:02:16,248
No, señor, nosotras no jodemos
a horas establecidas.
21
00:02:16,312 --> 00:02:18,031
Bien por ustedes, entonces.
22
00:02:18,480 --> 00:02:20,638
Saquen partido de ello.
Ciertamente no durará.
23
00:02:21,149 --> 00:02:22,608
¿No es usted del tipo
agradable?
24
00:02:23,015 --> 00:02:24,371
Piense un segundo...
25
00:02:24,777 --> 00:02:27,154
...en aquellos que,
en unos pocos años,
26
00:02:27,697 --> 00:02:30,471
tendrán hijos y, como
consecuencia,
27
00:02:30,826 --> 00:02:33,277
tendrán nuevas restricciones
con las que tratar.
28
00:02:37,290 --> 00:02:39,261
Miren ese afiche.
29
00:02:41,378 --> 00:02:42,879
¿Qué piensan de él?
30
00:02:43,672 --> 00:02:44,755
Es atractivo.
31
00:02:46,382 --> 00:02:47,769
Incluso un poco inspirador.
32
00:02:48,551 --> 00:02:50,345
Fue diseñado para eso.
33
00:02:50,844 --> 00:02:52,201
Piensen un poco...
34
00:02:53,096 --> 00:02:54,484
Los calzones,
35
00:02:54,890 --> 00:02:56,683
están pensados para
proteger...
36
00:02:57,267 --> 00:02:58,624
...dos orificios.
37
00:02:59,688 --> 00:03:03,128
O protegernos a nosotros
de esos dos orificios.
38
00:03:04,776 --> 00:03:07,706
Los sostenes, como saben,
39
00:03:08,780 --> 00:03:10,605
están diseñados para
sujetar.
40
00:03:11,990 --> 00:03:14,149
Esas dos manufacturas,
41
00:03:14,660 --> 00:03:16,308
cumplida su función primaria,
42
00:03:17,496 --> 00:03:21,312
se transforman en herramientas
para encantar.
43
00:03:21,833 --> 00:03:23,846
Y así llegan tener un precio
elevado,
44
00:03:24,753 --> 00:03:27,609
probablemente porque
somos todos...
45
00:03:29,676 --> 00:03:30,697
...fetichistas.
46
00:03:31,510 --> 00:03:32,606
¡Me está enervando!
47
00:03:33,011 --> 00:03:35,201
¡Nuestra ropa interior y la
protección de nuestros "dos hoyos"!
48
00:03:35,722 --> 00:03:36,776
Tiene razón, tú lo sabes.
49
00:03:37,141 --> 00:03:38,381
Eres tan vulgar como él.
50
00:03:39,352 --> 00:03:41,520
Todos estamos aprisionados
por nosotros mismos.
51
00:03:42,605 --> 00:03:45,816
Me perdí. ¿Por qué estamos
aprisionados por nosotros mismos?
52
00:03:46,233 --> 00:03:47,546
Me voy.
53
00:03:49,903 --> 00:03:51,697
Sandrine, en verdad estamos
muy atrasadas.
54
00:03:54,116 --> 00:03:55,575
Eres un tormento.
55
00:03:57,284 --> 00:03:59,631
Relájese señorita.
Yo me voy.
56
00:04:01,039 --> 00:04:02,395
Pero, en todo caso,
57
00:04:03,583 --> 00:04:08,297
lo que sea que hagan, ¿qué cielo
puede caer sobre sus cabezas?
58
00:04:13,509 --> 00:04:14,823
¡Imbécil!
59
00:04:15,220 --> 00:04:18,484
Seguro, si llegamos tarde otra vez,
el cielo caerá sobre nuestras cabezas.
60
00:04:18,557 --> 00:04:19,964
Especialmente sobre la tuya.
61
00:04:20,016 --> 00:04:21,913
Últimamente llegas todos
los días tarde.
62
00:04:23,477 --> 00:04:24,686
No me van a echar.
63
00:04:25,063 --> 00:04:28,462
Probablemente no, pero
no te ascenderán.
64
00:04:29,609 --> 00:04:30,631
Vamos.
65
00:04:32,696 --> 00:04:33,717
Vamos.
66
00:04:36,074 --> 00:04:37,606
Me pones nerviosa.
67
00:04:38,034 --> 00:04:40,994
Seguro, estamos todos rendidos.
Nadie disfruta.
68
00:04:41,902 --> 00:04:45,364
Pero si quieres tener éxito, o
sólo comer, ¿qué otra solución hay?
69
00:04:46,531 --> 00:04:49,346
Te sientes superior desde que
estás esperando una herencia.
70
00:04:49,962 --> 00:04:52,266
Entonces no dejes que ese
vago te posea.
71
00:04:53,506 --> 00:04:54,674
Haz como yo...
72
00:04:55,050 --> 00:04:57,208
Piensa en cosas que te
hagan olvidar:
73
00:04:57,720 --> 00:04:59,472
el amor, el matrimonio...
74
00:05:00,013 --> 00:05:01,036
Vamos.
75
00:05:16,821 --> 00:05:17,874
Fred...
76
00:05:22,243 --> 00:05:23,297
Ven aquí.
77
00:05:34,297 --> 00:05:35,612
¿Qué Crees?
78
00:05:36,675 --> 00:05:38,427
¿Todos estamos condicionados?
79
00:05:43,931 --> 00:05:45,871
¿Que hacemos las cosas a
horarios establecidos?
80
00:05:53,524 --> 00:05:54,734
No esta noche.
81
00:05:56,486 --> 00:05:58,498
Tengo que estar en pie
a las 6 para ir a trabajar.
82
00:06:56,753 --> 00:06:58,213
Apaga la luz, por favor.
83
00:07:00,006 --> 00:07:01,060
¿Por qué estás haciendo eso?
84
00:07:02,717 --> 00:07:04,104
Porque se siente bien.
85
00:07:06,888 --> 00:07:08,495
¿No te hizo sentir bien lo
de hace un rato?
86
00:07:25,949 --> 00:07:27,262
¿Intentas humillarme?
87
00:07:33,540 --> 00:07:34,999
Estoy exhausto estos días.
88
00:07:35,751 --> 00:07:37,016
Lo sé.
89
00:07:38,164 --> 00:07:40,191
Lo haz estado por algún tiempo.
90
00:07:41,630 --> 00:07:43,204
Es verdad, trabajas mucho.
91
00:07:43,841 --> 00:07:44,863
Pero no es eso.
92
00:07:45,593 --> 00:07:47,240
Estoy harta de la rutina.
93
00:07:47,679 --> 00:07:48,919
Harta de mentirte.
94
00:07:50,096 --> 00:07:51,265
¿Me has estado mintiendo?
95
00:07:52,057 --> 00:07:53,224
Todos los días.
96
00:07:54,185 --> 00:07:55,352
¿Me engañas?
97
00:07:55,727 --> 00:07:56,895
No.
98
00:07:58,606 --> 00:08:01,827
Quiero decir, sí.
Me masturbo todos los días.
99
00:08:05,863 --> 00:08:07,302
Lo hago incluso con esto...
100
00:08:11,951 --> 00:08:13,037
¿Por qué?
101
00:08:13,703 --> 00:08:14,830
Porque lo disfruto.
102
00:08:15,247 --> 00:08:16,603
¡Qué puta!
103
00:09:01,667 --> 00:09:03,242
¿Qué estás haciendo aquí?
104
00:09:03,670 --> 00:09:05,245
¿Por qué no viniste a trabajar?
105
00:09:05,672 --> 00:09:06,881
Voy a renunciar.
106
00:09:08,633 --> 00:09:09,915
¿Qué pasó?
107
00:09:12,125 --> 00:09:14,139
Decidí tomarme un
año sabático.
108
00:09:15,628 --> 00:09:16,870
¿Así como así?
109
00:09:17,683 --> 00:09:19,695
¿Estás loca?
¿Cómo vas a vivir?
110
00:09:20,592 --> 00:09:22,129
Mi abuela murió.
111
00:09:22,548 --> 00:09:24,190
Tengo suficiente para vivir
un año.
112
00:09:24,315 --> 00:09:25,441
Estoy parada.
113
00:09:27,693 --> 00:09:29,704
Jamás encontrarás otro
trabajo.
114
00:09:30,195 --> 00:09:33,636
Tengo un MBA. Encontraré
un trabajo cuando tenga ganas.
115
00:09:36,536 --> 00:09:38,402
¿Peleaste con tu novio?
116
00:09:40,914 --> 00:09:43,219
Decidí tomarme un tiempo,
eso es todo.
117
00:09:45,084 --> 00:09:47,463
Últimamente me siento
aprisionada.
118
00:09:49,089 --> 00:09:51,205
Tengo que salir, pasear
por ahí...
119
00:09:54,553 --> 00:09:57,921
Te tengo cariño, pero deberías
gastar tu dinero en un psiquiatra.
120
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
¿Como tú?
121
00:10:00,393 --> 00:10:01,747
Me tengo ir.
122
00:10:02,425 --> 00:10:03,927
¿Me escribirás?
123
00:10:04,814 --> 00:10:05,834
¿De acuerdo?
124
00:10:07,513 --> 00:10:08,681
Te llamaré.
125
00:10:48,271 --> 00:10:50,170
ESTUDIOS EN HISTERIA
126
00:10:53,152 --> 00:10:55,018
TRANCE E HIPNOSIS
127
00:11:05,487 --> 00:11:08,646
Dígame, señor,
¿le molesto?
128
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
No.
129
00:11:12,796 --> 00:11:14,255
¿Puedo hacerle una pregunta?
130
00:11:14,674 --> 00:11:17,562
Depende. No estoy
seguro de poder responder.
131
00:11:18,926 --> 00:11:20,794
¿Qué es exactamente el
psicoanálisis?
132
00:11:25,496 --> 00:11:28,395
- ¿Realmente quiere saberlo?
- Preguntaría de otra forma.
133
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
¿Qué es lo que sabe
sobre él?
134
00:11:36,320 --> 00:11:38,437
No mucho. Fui a la escuela
de negocios.
135
00:11:39,198 --> 00:11:40,313
¿Puedo?
136
00:11:40,783 --> 00:11:41,991
Adelante.
137
00:11:50,061 --> 00:11:54,712
Bien, seré preciso y conciso.
Lo intentaré.
138
00:11:55,380 --> 00:11:57,058
Todo comienza con la histeria.
139
00:11:57,506 --> 00:11:58,934
La histeria de conversión.
140
00:12:01,845 --> 00:12:04,951
A fines de 1800,
ciertos pacientes sufrían...
141
00:12:05,598 --> 00:12:08,194
...de desórdenes físicos
como ceguera y parálisis,
142
00:12:08,247 --> 00:12:10,447
pero sin daño orgánico.
143
00:12:10,895 --> 00:12:12,500
Pensaban que fingían.
144
00:12:12,939 --> 00:12:17,453
Pero si los pinchaban en
una pierna con parálisis histérica,
145
00:12:17,818 --> 00:12:19,831
no sentían nada, no sentían
dolor.
146
00:12:22,530 --> 00:12:27,327
Al mismo tiempo, Freud comenzó a
trabajar con un médico llamado Breuer.
147
00:12:27,494 --> 00:12:29,872
quien tomaba la histeria muy
en serio.
148
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
Usando la hipnosis,
149
00:12:33,918 --> 00:12:36,150
se las arreglaba para retornar
al pasado del paciente...
150
00:12:37,879 --> 00:12:42,531
...y descubrir uno o más eventos
traumáticos que causaban...
151
00:12:42,613 --> 00:12:43,959
...la aparición de esos
síntomas.
152
00:12:45,178 --> 00:12:46,826
Explíqueme eso. No entiendo.
153
00:12:48,056 --> 00:12:49,265
En efecto,
154
00:12:50,643 --> 00:12:52,029
es una idea,
155
00:12:52,436 --> 00:12:55,147
un deseo violento,
pero prohibido,
156
00:12:55,731 --> 00:12:59,203
que está tan reprimido que
llega a ser inconsciente.
157
00:13:00,192 --> 00:13:02,717
Entonces resurge
pero transformado...
158
00:13:03,489 --> 00:13:05,241
...en un síntoma físico.
159
00:13:06,242 --> 00:13:07,451
Por ejemplo:
160
00:13:08,368 --> 00:13:10,651
una joven, en el lecho de
su padre enfermo.
161
00:13:11,120 --> 00:13:12,873
Ella lo atiende.
162
00:13:13,331 --> 00:13:16,115
Un deseo incestuoso
aparece en ella.
163
00:13:18,378 --> 00:13:21,046
Ella piensa: "no daré otro
paso en esa dirección"
164
00:13:22,214 --> 00:13:26,751
Así, el deseo y el pensamiento
que surge con él, son reprimidos.
165
00:13:28,137 --> 00:13:29,305
Pero,
166
00:13:30,223 --> 00:13:31,505
él resurge...
167
00:13:33,017 --> 00:13:35,342
...en una forma física.
He ahí la parálisis.
168
00:13:35,644 --> 00:13:38,065
Más claramente:
ella ya no puede caminar.
169
00:13:39,815 --> 00:13:41,860
¿Así nada más?
¿No está fingiendo?
170
00:13:42,902 --> 00:13:43,924
En absoluto.
171
00:13:44,237 --> 00:13:47,145
¿Realmente crees que
un pensamiento, un deseo,
172
00:13:47,219 --> 00:13:49,585
puede transformarse en algo
físico en nuestro cuerpo?
173
00:13:50,117 --> 00:13:51,984
¿Incluso expresarse en una
parálisis?
174
00:13:52,452 --> 00:13:54,976
Sí, o en ceguera total
o parcial.
175
00:13:55,915 --> 00:13:57,197
O pérdida del apetito.
176
00:13:57,583 --> 00:13:59,626
O, en el caso de ciertos
neuróticos,
177
00:14:00,461 --> 00:14:02,838
con la aparición de fobias,
de obsesiones.
178
00:14:03,631 --> 00:14:04,914
¿Y tú das las respuestas?
179
00:14:05,757 --> 00:14:07,697
Eso quisiera. Lo intento.
180
00:14:08,177 --> 00:14:11,878
Recién estamos comenzando a descubrir
los misterios del alma humana.
181
00:14:14,183 --> 00:14:17,561
El psicoanálisis ha cambiado su
foco de la histeria y lo físico,
182
00:14:17,644 --> 00:14:19,291
para concentrarse en
otras neurosis.
183
00:14:19,520 --> 00:14:23,722
Busca comprender las
manifestaciones del inconsciente.
184
00:14:25,276 --> 00:14:27,653
Es sorprendente ver
cuánto...
185
00:14:28,195 --> 00:14:30,374
...de nuestro inconsciente se
expresa en nuestra vida cotidiana.
186
00:14:33,368 --> 00:14:34,796
El inconsciente habla.
187
00:14:36,621 --> 00:14:37,976
Habla continuamente.
188
00:14:38,374 --> 00:14:39,427
¿Cómo?
189
00:14:40,876 --> 00:14:44,347
A través de nuestros actos fallidos,
nuestros errores freudianos...
190
00:14:46,381 --> 00:14:48,467
...y las proyecciones que hacemos
en la vida.
191
00:14:49,468 --> 00:14:50,968
Todo tiene un significado.
192
00:14:53,178 --> 00:14:55,524
El inconsciente habla todo
el tiempo.
193
00:14:56,766 --> 00:15:00,572
Pero a la gente como yo, que
no tenemos idea de cómo funciona.
194
00:15:01,562 --> 00:15:02,616
Correcto.
195
00:15:03,856 --> 00:15:06,233
Excepto que tú aprendes
muy rápido.
196
00:15:09,799 --> 00:15:12,229
Es muy extraño cómo nuestro
inconsciente habla por nosotros.
197
00:15:13,325 --> 00:15:16,307
Después de todo hablamos a
nuestro entorno conscientemente,
198
00:15:17,286 --> 00:15:18,965
sin ser escuchados en
realidad.
199
00:15:20,956 --> 00:15:22,780
Siempre hablamos con
nosotros mismos.
200
00:15:24,126 --> 00:15:27,525
¿No sería realmente interesante
estudiar el cuerpo?
201
00:15:28,254 --> 00:15:29,933
¿Saber cómo y por qué...
202
00:15:30,382 --> 00:15:34,563
...un pensamiento, un deseo,
se convierte en dolor o parálisis?
203
00:15:36,806 --> 00:15:37,974
¿Estoy siendo tonta?
204
00:15:38,036 --> 00:15:39,361
No, no.
205
00:15:39,883 --> 00:15:40,998
En absoluto.
206
00:15:42,520 --> 00:15:44,531
Quizás no debería decir esto,
pero eres lindo.
207
00:15:45,480 --> 00:15:46,794
Me gustas.
208
00:15:47,191 --> 00:15:48,618
En verdad me gustas.
209
00:15:51,779 --> 00:15:53,425
¿Porque hablo sobre la histeria?
210
00:15:55,114 --> 00:15:56,397
Tal vez.
211
00:15:57,909 --> 00:15:58,962
Te quiero.
212
00:16:01,496 --> 00:16:02,779
Deja tu cuerpo fluir.
213
00:16:04,624 --> 00:16:05,866
No pienses nada.
214
00:16:40,785 --> 00:16:42,214
¿Cómo te llamas?
215
00:16:45,789 --> 00:16:46,812
Gregory.
216
00:16:48,959 --> 00:16:52,181
Mi madre lo escogió porque
estaba enamora de Gregory Peck,
217
00:16:53,088 --> 00:16:54,986
una estrella de cine de los
años 50's.
218
00:16:56,508 --> 00:16:58,114
Todos me llaman Greg.
219
00:16:59,929 --> 00:17:01,535
¿Qué haces para vivir?
220
00:17:01,972 --> 00:17:03,693
Trato de ser un psiquiatra.
221
00:17:06,227 --> 00:17:09,042
¿También estudias hipnosis
para curar a la gente?
222
00:17:10,481 --> 00:17:11,721
No sólo eso.
223
00:17:14,694 --> 00:17:16,194
Estoy intentando avanzar
más rápido...
224
00:17:16,862 --> 00:17:19,646
...y profundamente en mi
conocimiento de la gente y la vida.
225
00:17:20,240 --> 00:17:21,700
La hipnosis es un atajo.
226
00:17:23,743 --> 00:17:26,454
¿Tus pacientes saben que
los usas para tu investigación?
227
00:17:27,497 --> 00:17:28,540
Sí.
228
00:17:30,709 --> 00:17:31,950
Bien, no siempre.
229
00:17:33,503 --> 00:17:35,037
Pero no los violo.
230
00:17:35,923 --> 00:17:38,926
Sólo aprendo de ellos,
sin decirles todo.
231
00:17:39,884 --> 00:17:42,001
- ¿No es peligroso?
- ¿Para quién?
232
00:17:42,512 --> 00:17:44,014
Para ellos, para ti.
233
00:17:47,017 --> 00:17:49,539
Mi amor por la verdad es más
fuerte que cualquier moral.
234
00:17:52,271 --> 00:17:53,845
¿Qué hacen tus padres?
235
00:17:54,691 --> 00:17:56,119
Ambos están muertos.
236
00:17:58,027 --> 00:18:00,624
Mi madre era auxiliar de aseo,
mi padre, ingeniero.
237
00:18:01,907 --> 00:18:04,398
Nos abandonó cuando yo tenía 12.
Nunca lo volví a ver.
238
00:18:04,951 --> 00:18:06,775
Pero yo era muy feliz así.
239
00:18:07,244 --> 00:18:09,955
Él pagaba una pequeña manutención.
Vivíamos de eso.
240
00:18:12,030 --> 00:18:13,710
Y hoy soy médico.
241
00:18:15,211 --> 00:18:16,712
¿Y qué haces tú?
242
00:18:17,839 --> 00:18:19,266
Para vivir, quiero decir.
243
00:18:19,829 --> 00:18:21,478
Desde ayer nada.
244
00:18:22,093 --> 00:18:23,594
Exploro la vida.
245
00:18:24,887 --> 00:18:26,315
La contemplo, como sea.
246
00:18:28,389 --> 00:18:29,703
Ves, somos similares.
247
00:18:40,683 --> 00:18:41,779
¿Dónde has estado?
248
00:18:42,696 --> 00:18:44,928
Teniendo sexo con un hombre
en el cuarto de un hotel.
249
00:18:47,576 --> 00:18:48,859
¿Ha sido tu amante desde
hace mucho?
250
00:18:49,536 --> 00:18:50,818
Desde esta tarde.
251
00:18:52,622 --> 00:18:54,227
¿Cuándo lo conociste?
252
00:18:59,378 --> 00:19:00,953
Esta tarde, a las 5.
253
00:19:01,966 --> 00:19:03,280
Lo conocí de casualidad en
un café.
254
00:19:04,957 --> 00:19:07,117
Me dijo cosas excitantes sobre
la vida.
255
00:19:08,054 --> 00:19:09,442
Lo desee.
256
00:19:10,662 --> 00:19:12,027
¿Y lo disfrutaste?
257
00:19:15,853 --> 00:19:17,241
Salvo por una cosa:
258
00:19:19,691 --> 00:19:21,453
que tú saldrías lastimado.
259
00:19:22,027 --> 00:19:25,134
¡No me digas! Pero eso
no impidió que tuvieras sexo.
260
00:19:26,698 --> 00:19:28,084
Y quieres más.
261
00:19:28,491 --> 00:19:30,910
Con él o algún otro.
Si lo siento así.
262
00:19:32,787 --> 00:19:33,956
¿Por qué no haces como yo?
263
00:19:34,498 --> 00:19:35,957
¿Te estás burlando de mí?
264
00:19:36,375 --> 00:19:38,052
¿Quieres lastimarme sin razón?
265
00:19:38,053 --> 00:19:39,096
No.
266
00:19:41,796 --> 00:19:43,621
Quizás debería haberte
mentido.
267
00:19:45,717 --> 00:19:47,323
Pero ya no quiero hacerlo.
268
00:19:51,878 --> 00:19:53,307
Te comportas como
una puta.
269
00:19:54,350 --> 00:19:55,736
Ya habías dicho eso.
270
00:20:05,069 --> 00:20:07,154
Mandaré a buscar mis cosas
mañana
271
00:20:08,072 --> 00:20:09,239
Y mis muebles.
272
00:20:20,417 --> 00:20:23,233
¿Sabe? Me di cuenta de
algo realmente raro.
273
00:20:24,338 --> 00:20:25,432
Buenos días.
274
00:20:26,756 --> 00:20:28,217
Buenos días, señorita.
275
00:20:31,177 --> 00:20:34,953
Como usted, yo observo a la gente
y al mundo a mi alrededor.
276
00:20:36,422 --> 00:20:37,736
Todo existe.
277
00:20:40,061 --> 00:20:42,345
Si toco a alguien,
278
00:20:42,523 --> 00:20:44,492
una mujer, Ud por ejemplo,
279
00:20:45,943 --> 00:20:47,183
ella reaccionará.
280
00:20:49,071 --> 00:20:50,498
Ella puede darme una
cachetada.
281
00:20:52,531 --> 00:20:53,887
O ponerse contenta.
282
00:20:56,493 --> 00:20:57,662
Pero en efecto,
283
00:20:58,746 --> 00:21:01,456
¿qué es Ud si no vacío?
284
00:21:04,502 --> 00:21:05,556
¿Eso la conmocionó?
285
00:21:05,836 --> 00:21:07,995
No siente nada ya que soy
sólo vacío.
286
00:21:08,495 --> 00:21:10,394
Usted es muy arrogante.
287
00:21:10,884 --> 00:21:13,990
Y Ud. tiene una forma graciosa de
empezar una conversación con alguien.
288
00:21:14,638 --> 00:21:17,713
Pero, señorita, Ud. no es un simple
"alguien" para mí.
289
00:21:22,937 --> 00:21:24,396
Lo que veo,
290
00:21:26,023 --> 00:21:29,130
la gente, los árboles, esos
altos edificios,
291
00:21:31,070 --> 00:21:32,531
lo percibo...
292
00:21:34,239 --> 00:21:36,430
...con dificultad, eso es todo,
293
00:21:37,494 --> 00:21:42,196
incluyendo el sentido
del espacio y el tiempo...
294
00:21:42,957 --> 00:21:44,083
Y la distancia.
295
00:21:44,457 --> 00:21:45,698
Todo eso...
296
00:21:46,460 --> 00:21:48,399
...está por completo en mi cabeza.
297
00:21:51,674 --> 00:21:53,539
Sólo son imágenes.
298
00:21:55,552 --> 00:21:57,199
Primero las vemos al revés,
299
00:21:57,638 --> 00:22:00,566
luego las corregimos
por reflejo en la mente.
300
00:22:03,185 --> 00:22:05,343
En otras palabras, ves al revés.
301
00:22:06,772 --> 00:22:08,669
Entonces soy un vacío al revés.
302
00:22:11,402 --> 00:22:12,715
Escúcheme bien.
303
00:22:14,238 --> 00:22:16,499
La materia está compuesta
de átomos,
304
00:22:17,563 --> 00:22:19,909
Los átomos están compuestos
por un núcleo...
305
00:22:20,440 --> 00:22:23,444
...y electrones que vibran
a su alrededor.
306
00:22:24,079 --> 00:22:25,248
Pero,
307
00:22:26,373 --> 00:22:30,398
la distancia que separa al
núcleo de esos electrones...
308
00:22:30,461 --> 00:22:32,548
...es más de mil veces mayor...
309
00:22:33,048 --> 00:22:34,404
...a su tamaño.
310
00:22:37,124 --> 00:22:39,283
Observe esos árboles.
311
00:22:40,055 --> 00:22:42,766
Parecen una masa compacta.
312
00:22:45,392 --> 00:22:47,988
Si se acerca, se dará cuenta...
313
00:22:48,980 --> 00:22:51,024
...de que el vacío es mayor...
314
00:22:51,524 --> 00:22:52,911
...que la materia.
315
00:22:58,406 --> 00:22:59,688
Lea esto.
316
00:23:02,075 --> 00:23:03,859
Vamos, no es un truco.
317
00:23:14,880 --> 00:23:15,933
Observe.
318
00:23:16,464 --> 00:23:18,289
Observe muy atentamente.
319
00:23:21,928 --> 00:23:25,306
Ud. vio exactamente los
mismos signos,
320
00:23:25,391 --> 00:23:28,132
pero los leyó en dos formas
diferentes.
321
00:23:28,768 --> 00:23:30,811
Por supuesto, depende del
contexto.
322
00:23:31,353 --> 00:23:32,742
¿Qué prueba eso?
323
00:23:34,358 --> 00:23:39,414
Que la forma en que ve las cosas,
y los seres, está predigerida.
324
00:23:41,489 --> 00:23:44,399
Está orientada inconscientemente
por un conocimiento adquirido,
325
00:23:44,535 --> 00:23:46,328
que también puede encubrir...
326
00:23:46,787 --> 00:23:47,954
...ciertas verdades.
327
00:23:48,330 --> 00:23:49,758
Podría decirme:
328
00:23:49,790 --> 00:23:52,104
"¿qué es la verdad?"
329
00:23:54,210 --> 00:23:57,171
- ¿Qué hace para vivir?
- Soy taxista.
330
00:23:58,714 --> 00:23:59,767
Trabajo cuando quiero.
331
00:24:00,175 --> 00:24:01,488
¿Quiere decir, no a menudo?
332
00:24:02,010 --> 00:24:03,512
Está muy equivocada.
333
00:24:09,017 --> 00:24:10,592
Hace mucho tiempo...
334
00:24:13,396 --> 00:24:16,034
...estaba de novio con una
muchacha.
335
00:24:17,232 --> 00:24:18,620
Ella era muy hermosa,
336
00:24:20,902 --> 00:24:22,071
y muy rica.
337
00:24:23,072 --> 00:24:25,334
Su familia quería obligarme...
338
00:24:26,242 --> 00:24:27,888
...a entrar a "la sociedad,"
339
00:24:29,744 --> 00:24:32,748
para elevarme y ser
socialmente igual a ella.
340
00:24:37,629 --> 00:24:39,087
Dejé a esa chica.
341
00:24:41,173 --> 00:24:42,435
¿No la amaba?
342
00:24:43,800 --> 00:24:44,853
Sí.
343
00:24:47,137 --> 00:24:48,450
Profundamente.
344
00:24:52,518 --> 00:24:54,124
Estaba buscando...
345
00:24:55,520 --> 00:24:56,802
...algo más.
346
00:24:59,358 --> 00:25:01,954
Primero trabajé en las minas...
347
00:25:03,988 --> 00:25:05,344
...y en las fábricas.
348
00:25:06,489 --> 00:25:07,803
Luego...
349
00:25:09,284 --> 00:25:12,392
...hice autostop hacia la India,
donde pasé cuatro años.
350
00:25:15,581 --> 00:25:17,042
Después regresé.
351
00:25:18,417 --> 00:25:20,139
Conduzco un taxi.
352
00:25:21,879 --> 00:25:22,975
¿Por qué se fue?
353
00:25:23,881 --> 00:25:26,374
¿Por qué dejamos a la gente
que amamos?
354
00:25:30,597 --> 00:25:32,390
Quizás huía.
355
00:25:34,934 --> 00:25:36,582
Me buscaba a mí mismo.
356
00:25:37,104 --> 00:25:38,345
¿Se encontró?
357
00:25:39,814 --> 00:25:41,493
No. ¿Y usted?
358
00:25:57,623 --> 00:25:59,270
¿Y? ¿Qué pasó?
359
00:25:59,666 --> 00:26:00,762
Nada.
360
00:26:01,127 --> 00:26:02,951
Lo engañé y dijo que se iría.
361
00:26:03,421 --> 00:26:04,807
Mi hija está loca.
362
00:26:05,256 --> 00:26:07,081
Él sólo está un poco celoso.
363
00:26:07,550 --> 00:26:08,790
Funcionará.
364
00:26:09,719 --> 00:26:12,460
¿Qué sacas con tocarte en el
cuarto de al lado...
365
00:26:12,534 --> 00:26:14,411
...después de hacer el
amor con él?
366
00:26:14,806 --> 00:26:16,747
No estaba satisfecha,
eso es todo.
367
00:26:18,561 --> 00:26:20,010
Podría haberlo excitado, ¿no?
368
00:26:20,228 --> 00:26:21,313
Difícilmente.
369
00:26:21,439 --> 00:26:24,659
Eso es algo que sólo deberías hacer
para evitar ver a otros hombres.
370
00:26:25,859 --> 00:26:27,434
Y discretamente.
371
00:26:28,569 --> 00:26:32,376
Con los años aprenderás.
El amor no lo es todo en la vida.
372
00:26:33,116 --> 00:26:34,692
El amor por los hombres
en todo caso.
373
00:26:35,244 --> 00:26:37,735
Entonces, tuviste una
pequeña aventura. Bien.
374
00:26:38,289 --> 00:26:41,000
- Pero, ¿por qué le contaste?
- Estaba cansada de mentir.
375
00:26:42,375 --> 00:26:44,003
Estoy poniendo en práctica
la libertad.
376
00:26:44,336 --> 00:26:45,576
Ésa está buena.
377
00:26:45,963 --> 00:26:48,631
Si alguien encuentra tu libertad,
envíamelo.
378
00:26:49,215 --> 00:26:51,113
Todos tenemos momentos
de libertad.
379
00:26:51,927 --> 00:26:53,241
Con frecuencia en privado.
380
00:26:53,636 --> 00:26:55,065
Querrás decir en secreto.
381
00:26:56,139 --> 00:26:57,672
Todos tenemos nuestras
vidas secretas.
382
00:26:58,099 --> 00:27:01,466
Todos lo saben, todos pretenden
que no, y así está bien.
383
00:27:03,186 --> 00:27:05,972
Pero dime,
¿qué pasó con ese otro hombre?
384
00:27:06,567 --> 00:27:07,994
Fue en un café.
385
00:27:08,401 --> 00:27:11,800
Estaba hablando con un extraño,
quien ya no lo era.
386
00:27:13,532 --> 00:27:15,064
Hablamos por un largo rato,
387
00:27:17,452 --> 00:27:19,318
y de repente lo deseé.
388
00:27:20,538 --> 00:27:21,778
Fuimos a un hotel.
389
00:27:22,998 --> 00:27:24,051
Escucha, hija.
390
00:27:24,416 --> 00:27:27,159
Tú y Fred han sido novios por
seis años.
391
00:27:27,752 --> 00:27:30,338
Él es inteligente,
tiene un futuro brillante.
392
00:27:30,922 --> 00:27:32,487
Aprenderás a amarlo.
393
00:27:35,094 --> 00:27:37,806
Normalmente primero te enamoras,
y luego eso cambia.
394
00:27:38,388 --> 00:27:41,945
- Para ti es al revés.
- No. ¿Crees que soy una idiota?
395
00:27:42,642 --> 00:27:46,229
Hay más que encuentros amorosos.
Eso es algo bueno.
396
00:27:46,939 --> 00:27:49,577
Claro, la sociedad te pone en
una jaula, pero así es cómo es.
397
00:27:50,150 --> 00:27:52,903
Entonces, escoge la jaula más
confortable que puedas.
398
00:27:53,195 --> 00:27:55,425
Tu respetable camisa de fuerza
no es para mí.
399
00:27:55,718 --> 00:27:57,625
No te montes en el macho.
400
00:27:57,626 --> 00:27:59,534
Es muy difícil no vivir como
todo el mundo.
401
00:28:00,202 --> 00:28:02,641
Aprenderás a tu costa.
402
00:28:16,844 --> 00:28:17,970
¿Estás bien?
403
00:28:22,683 --> 00:28:25,351
Ustedes los hombres jamás sabrán
cuán bueno es.
404
00:28:35,236 --> 00:28:37,468
A propósito, ni siquiera
sé tu nombre de pila.
405
00:28:40,325 --> 00:28:43,108
Y, Sr. psicoanalista,
¿recién ahora pregunta?
406
00:28:44,703 --> 00:28:46,205
Antes que nada, ¿por qué?
407
00:28:48,958 --> 00:28:50,241
Nos conocimos.
408
00:28:53,253 --> 00:28:54,536
Nos llamamos.
409
00:28:55,297 --> 00:28:57,455
Me enseñaste muchas
cosas muy interesantes.
410
00:28:58,425 --> 00:28:59,738
Hicimos el amor.
411
00:29:01,178 --> 00:29:03,222
¿Qué más da saber mi
nombre?
412
00:29:05,433 --> 00:29:06,861
Sólo tu nombre de pila.
413
00:29:08,936 --> 00:29:10,063
Sandrine.
414
00:29:12,064 --> 00:29:13,857
Quiero saber todo sobre ti.
415
00:29:14,858 --> 00:29:17,163
- No molestes.
- Hablo en serio.
416
00:29:18,820 --> 00:29:20,864
¿Quieres psicoanalizarme?
417
00:29:21,364 --> 00:29:22,647
No necesariamente.
418
00:29:25,326 --> 00:29:27,006
Quiero saber quién eres.
419
00:29:27,746 --> 00:29:29,789
No soy para nada interesante.
420
00:29:33,043 --> 00:29:35,056
Ni siquiera sé qué haces
para vivir.
421
00:29:37,088 --> 00:29:38,329
Nada.
422
00:29:38,882 --> 00:29:41,302
Estoy tratando de dejar atrás
mi maltrecho camino.
423
00:29:42,760 --> 00:29:44,043
¿Qué quieres decir?
424
00:29:46,431 --> 00:29:47,932
¿Y de qué vivirás?
425
00:29:49,850 --> 00:29:51,675
Relájate, no será de tu dinero.
426
00:29:55,106 --> 00:29:56,462
¿Por qué dices eso?
427
00:30:00,403 --> 00:30:01,456
¡Oh, mierda!
428
00:30:02,947 --> 00:30:05,731
Estoy atrasado. Olvidé que
tenía que juntarme con una amiga.
429
00:30:09,829 --> 00:30:11,258
Perdóname. En verdad.
430
00:30:13,458 --> 00:30:16,195
Puedes venir si quieres.
Te la presentaré.
431
00:30:16,613 --> 00:30:17,890
Es un verdadero caso.
432
00:30:23,175 --> 00:30:24,260
Casi me olvido:
433
00:30:24,261 --> 00:30:27,285
Sandrine, Sophie.
Sophie, Sandrine.
434
00:30:27,286 --> 00:30:29,163
- Encantada.
- Encantada.
435
00:30:29,265 --> 00:30:32,153
- ¿Qué es lo que haces?
- Danza moderna.
436
00:30:32,767 --> 00:30:34,124
Es un poco especial.
437
00:30:35,479 --> 00:30:39,650
Actúo los fines de semana en
pequeños teatros y clubes juveniles.
438
00:30:40,651 --> 00:30:42,111
¿Y así te ganas la vida?
439
00:30:42,527 --> 00:30:44,477
Sí, más o menos.
440
00:30:45,104 --> 00:30:46,427
Más menos que más.
441
00:30:48,199 --> 00:30:49,702
¿Cómo te fue con Oliver hoy?
442
00:30:50,326 --> 00:30:53,893
Lloró en frente del juez,
en frente de todo el mundo.
443
00:30:54,956 --> 00:30:57,020
- ¿Qué pasó?
- Me divorcié.
444
00:30:57,209 --> 00:30:59,345
Oliver es mi ex-marido.
445
00:30:59,710 --> 00:31:01,702
Estábamos en la corte
esta mañana.
446
00:31:02,641 --> 00:31:04,007
Él comenzó a llorar.
447
00:31:05,551 --> 00:31:08,803
Pero tuvimos un matrimonio
adorable. ¿Quieres ver las fotos?
448
00:31:09,472 --> 00:31:10,525
Sí, por qué no.
449
00:31:20,691 --> 00:31:21,857
¿Qué hace tu gente?
450
00:31:22,442 --> 00:31:23,943
Mi madre es psiquiatra.
451
00:31:24,361 --> 00:31:26,417
Mi padre trabaja en una
inmobiliaria.
452
00:31:26,731 --> 00:31:27,967
Están separados.
453
00:31:28,072 --> 00:31:29,646
¿Y qué hace tu ex-marido?
454
00:31:29,698 --> 00:31:31,940
Pasa su tiempo moviendo
dinero.
455
00:31:32,410 --> 00:31:33,985
Eso no le impide amarme.
456
00:31:33,995 --> 00:31:35,800
¿Hace cuánto se conocen?
457
00:31:35,801 --> 00:31:38,438
19 años. Él es un amigo de
la infancia.
458
00:31:39,209 --> 00:31:41,430
- ¿Cuánto estuvieron casados?
- Dos meses.
459
00:31:42,587 --> 00:31:43,609
¿Qué?
460
00:31:43,610 --> 00:31:44,653
Sí.
461
00:31:44,735 --> 00:31:46,164
Diez días después de la boda,
462
00:31:46,590 --> 00:31:49,749
conocí a un tipo en la
sala de espera de mi madre.
463
00:31:51,513 --> 00:31:53,618
Hicimos el
amor inmediatamente.
464
00:31:54,097 --> 00:31:57,174
Fue tan bueno, que no podía
dejar de volver a verlo.
465
00:31:57,809 --> 00:32:00,447
- ¿Pero tu mamá no es psiquiatra?
- Así es.
466
00:32:01,187 --> 00:32:03,533
¿No le pediste consejo antes
de casarte?
467
00:32:04,065 --> 00:32:06,872
Sí, lo hice. Nos hablamos
por teléfono a diario.
468
00:32:07,070 --> 00:32:09,738
Me dijo: "Creo que ya estás
grande. "
469
00:32:10,990 --> 00:32:12,157
¿Y tu padre?
470
00:32:14,284 --> 00:32:15,714
A él sólo le importa
el dinero.
471
00:32:16,120 --> 00:32:17,621
Entonces, ¿por qué te
casaste?
472
00:32:20,790 --> 00:32:21,959
No lo sé.
473
00:32:24,253 --> 00:32:25,931
Para hacer feliz a mi marido.
474
00:32:26,380 --> 00:32:28,026
Para hacer feliz a todo
el mundo.
475
00:32:30,132 --> 00:32:31,567
Mira...
476
00:32:32,611 --> 00:32:37,370
Hasta ahora sólo había
tenido muy pequeños orgasmos.
477
00:32:37,850 --> 00:32:40,488
En especial con Oliver.
Ni siquiera masturbándome.
478
00:32:41,061 --> 00:32:42,343
Me toco todos los días.
479
00:32:42,937 --> 00:32:44,586
Pero siempre es desilusionante.
480
00:32:45,441 --> 00:32:47,735
Cuando conocí a Greg donde
mi madre,
481
00:32:48,359 --> 00:32:49,892
él fue el único con quién me
acosté...
482
00:32:50,320 --> 00:32:51,372
Me lo imagino.
483
00:32:51,404 --> 00:32:53,353
Al principio era genial.
484
00:32:53,782 --> 00:32:56,389
Una vez que empezábamos,
hacíamos el amor todo el tiempo.
485
00:32:57,077 --> 00:32:58,754
¿Sabes? Tuve sexo con
Sandrine también.
486
00:33:00,538 --> 00:33:01,623
¿Estuvo bien?
487
00:33:04,960 --> 00:33:06,274
Seguro. Eso creo.
488
00:33:07,670 --> 00:33:09,829
Espero que esto les dure.
489
00:33:10,340 --> 00:33:11,466
Porque para mí, mis orgasmos...
490
00:33:11,841 --> 00:33:14,678
...pronto volvieron a ser
pequeños. Incluso con él.
491
00:33:15,970 --> 00:33:17,399
Me complace oírlo.
492
00:33:18,347 --> 00:33:22,736
Oye tú, ¿vas a ser psiquiatra y
duermes con cada chica que conoces?
493
00:33:23,560 --> 00:33:25,574
Pero jamás con mis pacientes.
494
00:33:26,438 --> 00:33:28,304
Tengo derecho a una vida
privada.
495
00:33:29,650 --> 00:33:30,735
Dime,
496
00:33:30,985 --> 00:33:32,663
¿sabes qué me pasó?
497
00:33:33,320 --> 00:33:34,635
Estaba en escena.
498
00:33:35,239 --> 00:33:37,178
El director tenía a un
amigo en su casa.
499
00:33:37,658 --> 00:33:41,360
Un tipo de 35, 40 años.
Por ahí.
500
00:33:42,120 --> 00:33:43,289
Buena presencia.
501
00:33:44,332 --> 00:33:45,792
Muy buena presencia.
502
00:33:46,334 --> 00:33:47,689
Un arquitecto.
503
00:33:48,585 --> 00:33:51,765
Cuando llegué a casa,
él me llamó. Fue lindo.
504
00:33:52,423 --> 00:33:55,425
Me preguntó si aceptaría
desvestirme en frente suyo.
505
00:33:57,386 --> 00:33:58,480
Dije sí.
506
00:33:59,888 --> 00:34:01,202
Entonces vino.
507
00:34:02,224 --> 00:34:05,592
Me ordenó desvestirme
frente a él.
508
00:34:06,269 --> 00:34:08,939
Lo hice. Me excitó un poco.
509
00:34:09,981 --> 00:34:13,788
Luego me preguntó
si podía darme palmadas,
510
00:34:14,528 --> 00:34:16,353
me dijo que por supuesto
podía negarme...
511
00:34:16,822 --> 00:34:19,084
...y que podía parar cuando yo
quisiera.
512
00:34:20,658 --> 00:34:22,483
Bien, acepté.
513
00:34:23,370 --> 00:34:25,017
Fue una nueva experiencia.
514
00:34:26,790 --> 00:34:30,782
Entonces me pegó con
sus manos,
515
00:34:31,543 --> 00:34:34,473
luego con su cinturón,
y después con un látigo.
516
00:34:35,090 --> 00:34:37,133
Siguió preguntándome si
estaba de acuerdo.
517
00:34:38,676 --> 00:34:39,845
Dolía.
518
00:34:40,720 --> 00:34:43,505
Pero quería que siguiera.
Quería llegar hasta el final.
519
00:34:45,641 --> 00:34:46,883
¿Y sabes qué?
520
00:34:49,019 --> 00:34:51,907
La verdad, me dio placer.
521
00:34:53,107 --> 00:34:54,274
Mucho.
522
00:34:57,070 --> 00:34:58,966
¿Y lo volviste a hacer
frecuentemente?
523
00:34:59,988 --> 00:35:03,065
Una vez a la semana,
a veces dos.
524
00:35:04,159 --> 00:35:06,726
Ahora está en su casa.
Y con su esposa.
525
00:35:09,791 --> 00:35:11,324
¿Saben?
Me gusta complacer.
526
00:35:11,750 --> 00:35:14,044
Cuando se acaba me siento
exhausta.
527
00:35:14,045 --> 00:35:15,191
Un tanto como hoy.
528
00:35:15,879 --> 00:35:17,559
Esta mañana en la corte
me mató.
529
00:35:19,507 --> 00:35:22,688
Nunca entendí cómo podrías
sentir placer a través del dolor.
530
00:35:23,970 --> 00:35:25,492
¿Nunca lo experimentaste?
531
00:35:27,516 --> 00:35:29,924
Si quieren le preguntaré...
532
00:35:29,935 --> 00:35:31,739
...si pueden venir a uno de
nuestros encuentros.
533
00:35:35,148 --> 00:35:36,609
¿Estás de acuerdo en obedecerme?
534
00:35:36,923 --> 00:35:37,966
Sí.
535
00:35:38,318 --> 00:35:40,216
Si no estás de acuerdo,
¿me lo dirías?
536
00:35:40,695 --> 00:35:41,822
Lo diría.
537
00:35:42,573 --> 00:35:43,887
Sácate el calzón.
538
00:35:51,957 --> 00:35:53,239
Vean aquí.
539
00:36:05,554 --> 00:36:06,680
Acaríciate.
540
00:36:10,507 --> 00:36:11,861
Suéltate el pelo.
541
00:36:16,230 --> 00:36:17,284
Bien.
542
00:36:19,274 --> 00:36:20,703
Acaríciate más rápido.
543
00:36:26,908 --> 00:36:28,294
¿Lo estás disfrutando?
544
00:36:29,316 --> 00:36:30,401
Un poco.
545
00:36:32,444 --> 00:36:34,967
Especialmente cuando me das
órdenes y observas.
546
00:36:35,750 --> 00:36:38,168
Entonces, te daré órdenes
y te observaré.
547
00:36:39,169 --> 00:36:41,036
Acaríciate más rápido.
548
00:36:43,799 --> 00:36:45,259
Párate detrás del sofá.
549
00:36:54,935 --> 00:36:56,322
Sigue acariciándote.
550
00:36:58,011 --> 00:36:59,471
Bien, continúa.
551
00:37:01,233 --> 00:37:02,806
Mina, ve con ella.
552
00:37:06,154 --> 00:37:08,823
Continúa, Sophie. Bien.
553
00:37:09,407 --> 00:37:11,201
Mina, súbele el vestido.
554
00:37:11,202 --> 00:37:13,411
Dale una palmada bien
fuerte en el muslo.
555
00:37:17,416 --> 00:37:19,105
- ¿Te dolió?
- No.
556
00:37:19,585 --> 00:37:21,514
Más fuerte, Mina.
¡Más fuerte!
557
00:37:23,088 --> 00:37:24,110
¡De nuevo!
558
00:37:25,047 --> 00:37:26,164
Bien.
559
00:37:26,800 --> 00:37:28,113
Continúa, Sophie.
560
00:37:29,010 --> 00:37:30,657
Sácale el vestido, Mina.
561
00:37:33,223 --> 00:37:34,317
Vamos, vamos.
562
00:37:37,186 --> 00:37:39,604
Sigue acariciándote, Sophie.
Mírame, mírame
563
00:37:40,981 --> 00:37:42,587
Sácate la ropa, Mina.
564
00:37:44,568 --> 00:37:45,880
Continúa, Sophie.
565
00:37:47,070 --> 00:37:48,499
Más rápido, más rápido.
566
00:37:50,365 --> 00:37:51,387
Bien.
567
00:37:51,825 --> 00:37:53,398
Bésala, rápido.
568
00:38:04,462 --> 00:38:07,934
Mina, ve bajo ella y lámela.
Rápido.
569
00:38:11,094 --> 00:38:12,376
Sophie, mírame.
570
00:38:13,221 --> 00:38:14,722
Me voy a aproximar.
571
00:38:15,671 --> 00:38:18,455
Tomaré un cinturón y te azotaré.
Si no quieres, dilo.
572
00:38:26,983 --> 00:38:28,485
Bésame, bésame.
573
00:38:58,847 --> 00:39:01,445
Te voy a coger.
Te voy a coger.
574
00:39:15,573 --> 00:39:16,887
¡Rasgúñala!
575
00:39:36,052 --> 00:39:37,074
¿A qué se dedica?
576
00:39:37,428 --> 00:39:38,596
Soy arquitecto.
577
00:39:38,617 --> 00:39:41,796
En la actualidad estoy más
interesado en la decoración...
578
00:39:42,683 --> 00:39:45,541
...y en arreglar espacios
interiores,
579
00:39:46,145 --> 00:39:47,458
incluyendo los teatros.
580
00:39:47,854 --> 00:39:50,087
Así es cómo conocí
a Sophie.
581
00:39:50,732 --> 00:39:52,817
- ¿Sophie?
- Sí.
582
00:39:52,818 --> 00:39:56,362
Las experiencias como la de hoy
comenzaron antes de tu divorcio.
583
00:39:56,572 --> 00:39:57,615
Sí.
584
00:39:58,657 --> 00:40:00,920
Cuando le dije a mi marido,
no le gustó.
585
00:40:04,578 --> 00:40:06,739
Él quería que mi vida fuera
sólo con él.
586
00:40:07,707 --> 00:40:11,264
Tener hijos, una familia,
un trabajo de clase media...
587
00:40:11,952 --> 00:40:13,891
¿Cómo podría haber dicho
sí a eso?
588
00:40:14,757 --> 00:40:18,344
Especialmente cuando me engañó
una semana después del matrimonio.
589
00:40:19,552 --> 00:40:20,762
Me sentí muy triste.
590
00:40:22,337 --> 00:40:24,860
Nos separamos porque él
no quiso volver a verme.
591
00:40:26,143 --> 00:40:30,073
Incluso dijo... que
lamentaba haberme conocido.
592
00:40:30,772 --> 00:40:33,951
Personalmente, creo que cuando
amas a alguien es para toda la vida.
593
00:40:35,068 --> 00:40:36,747
La prueba es que aún lo amo.
594
00:40:41,241 --> 00:40:44,149
¿Amar a alguien significa negarse
a nuevas experiencias?
595
00:40:46,704 --> 00:40:49,343
Mina y yo con frecuencias
somos cómplices.
596
00:40:51,167 --> 00:40:53,439
Ella es una mujer hermosa,
597
00:40:54,169 --> 00:40:56,797
inteligente, simple,
y muy gentil.
598
00:40:57,172 --> 00:41:00,134
Y tiene una gran cualidad:
obedece.
599
00:41:01,052 --> 00:41:02,948
Sólo bajo ciertas circunstancias.
600
00:41:03,763 --> 00:41:07,016
Con frecuencia en el dominio
erótico, pero no sólo contigo.
601
00:41:10,802 --> 00:41:12,813
¿Usted es sumisa?
602
00:41:13,313 --> 00:41:14,367
No en realidad.
603
00:41:15,066 --> 00:41:16,599
¿Qué es sumisa?
604
00:41:18,361 --> 00:41:22,843
Alguien que, en ciertos encuentros,
obedece, cualquier orden.
605
00:41:23,897 --> 00:41:25,618
¿Puedo hacerle una pregunta?
606
00:41:26,077 --> 00:41:27,463
Adelante.
607
00:41:27,869 --> 00:41:31,311
Supongo que debe recibir órdenes
que son difíciles de obedecer.
608
00:41:31,833 --> 00:41:32,876
Sí.
609
00:41:33,740 --> 00:41:35,574
- ¿Usted es masoquista?
- No.
610
00:41:36,253 --> 00:41:37,828
Entonces, ¿por qué siempre
obedece?
611
00:41:38,631 --> 00:41:41,738
Por el erotismo y el placer.
Es práctico.
612
00:41:42,385 --> 00:41:44,731
Te alivia de la crítica y las
elecciones reales.
613
00:41:46,013 --> 00:41:48,682
Pero también encuentro
una clase de liberación en ello.
614
00:41:49,642 --> 00:41:52,456
¿Liberación?
¿Siendo todo el tiempo obediente?
615
00:41:53,082 --> 00:41:54,125
Sí.
616
00:41:54,771 --> 00:41:57,992
¿Sabe? La libertad no es algo
muy sencillo con lo que vivir.
617
00:41:59,442 --> 00:42:03,101
La obediencia me lleva
a algo diferente.
618
00:42:04,155 --> 00:42:05,365
Más profundo.
619
00:42:06,491 --> 00:42:07,806
Dejar de pensar.
620
00:42:08,994 --> 00:42:10,496
Ése fue el primer paso.
621
00:42:10,913 --> 00:42:12,195
¿Hacia la liberación?
622
00:42:14,499 --> 00:42:17,460
Dejar de pensar para
liberarse del sufrimiento.
623
00:42:22,246 --> 00:42:26,385
Hace unos pocos años, pasé
por un periodo muy doloroso.
624
00:42:28,502 --> 00:42:29,962
Tuve una niñita.
625
00:42:30,807 --> 00:42:33,809
La perdí cuando apenas tenía
unos pocos meses.
626
00:42:35,300 --> 00:42:37,866
En ese tiempo, ya había renunciado
a todo sentido de orgullo,
627
00:42:38,429 --> 00:42:39,889
por mi propia sobrevivencia.
628
00:42:41,057 --> 00:42:43,319
Pero en ese
tiempo toqué fondo.
629
00:42:45,028 --> 00:42:47,626
Obedecía a gente que estaba
a mi alrededor, para ayudarme.
630
00:42:48,198 --> 00:42:50,064
Monjas, yogis.
631
00:42:51,661 --> 00:42:53,266
Ellos me daban un simple
consejo:
632
00:42:53,953 --> 00:42:56,842
aplastar mi ego.
Obedecí.
633
00:42:57,458 --> 00:42:59,137
¿Sin cuestionárselo?
634
00:42:59,585 --> 00:43:01,231
Sin cuestionármelo.
635
00:43:04,047 --> 00:43:05,903
Y mi sufrimiento gradualmente
se desvaneció.
636
00:43:08,125 --> 00:43:09,480
¿Convirtiéndose en una
esclava?
637
00:43:09,929 --> 00:43:11,137
No exactamente.
638
00:43:12,180 --> 00:43:14,526
Al no pensar, mis barreras
internas se derrumbaron.
639
00:43:15,142 --> 00:43:17,499
Así, sin siquiera quererlo,
640
00:43:17,999 --> 00:43:20,793
pude encontrar realidades
previamente ocultas dentro de mí.
641
00:43:22,816 --> 00:43:24,536
En efecto, mi sufrimiento
estaba vinculado...
642
00:43:24,537 --> 00:43:26,256
...a una profunda negación
de mí misma.
643
00:43:27,778 --> 00:43:29,645
De esta forma,
el dolor disminuyó.
644
00:43:30,563 --> 00:43:33,931
Gradualmente me sentí
completamente libre.
645
00:43:36,746 --> 00:43:40,146
También comencé a conocer
en verdad mi cuerpo, y a usarlo,
646
00:43:40,833 --> 00:43:42,732
incluso como un objeto
de placer.
647
00:43:43,212 --> 00:43:45,108
¿Entonces, la obediencia
la calmó?
648
00:43:47,047 --> 00:43:48,281
Ya no pensé más.
649
00:43:48,803 --> 00:43:50,750
Mi constante
ansiedad desapareció.
650
00:43:52,460 --> 00:43:55,618
No se ría, pero me abrí
a todo.
651
00:43:57,267 --> 00:44:00,206
Tengo que estar en pie
temprano, mañana en la mañana.
652
00:44:00,353 --> 00:44:01,853
Ustedes pueden quedarse.
653
00:44:02,522 --> 00:44:04,784
Tú puedes quedarte con
nuestros nuevos amigos.
654
00:44:10,405 --> 00:44:11,832
Nos volveremos a ver.
655
00:44:12,230 --> 00:44:13,627
- Buenas noches.
- Buenas noches.
656
00:44:13,740 --> 00:44:14,836
Nos vemos.
657
00:44:17,620 --> 00:44:19,810
Saben, él realmente
es un muy buen hombre.
658
00:44:20,331 --> 00:44:23,844
Pero también es muy curioso,
muy sediento de nuevos placeres.
659
00:44:25,544 --> 00:44:27,118
Por el momento, me duele
el culo.
660
00:44:28,880 --> 00:44:30,162
Está bien, ríanse.
661
00:44:30,591 --> 00:44:31,685
También me duele
la espalda.
662
00:44:32,550 --> 00:44:34,416
Parece que disfrutas ser
azotada.
663
00:44:35,135 --> 00:44:36,177
Sí.
664
00:44:36,387 --> 00:44:37,754
El orgasmo es grandioso.
665
00:44:38,099 --> 00:44:39,924
El dolor permanece.
Es desagradable.
666
00:44:40,382 --> 00:44:43,323
¿Quieres dar marcha atrás para
convertir tu dolor en placer?
667
00:44:43,478 --> 00:44:44,719
Así es, ríete.
668
00:44:45,137 --> 00:44:48,796
En serio, hoy duele más
que de costumbre.
669
00:44:52,779 --> 00:44:55,448
¿Podrías hipnotizarme para
aliviar el dolor?
670
00:44:56,490 --> 00:44:58,753
Tú no prácticas la hipnosis
por diversión.
671
00:44:59,692 --> 00:45:01,010
¿Y por qué no?
672
00:45:01,741 --> 00:45:03,789
Dicen que soy muy dócil.
673
00:45:05,833 --> 00:45:07,481
¿Practicas la hipnosis con
frecuencia?
674
00:45:08,295 --> 00:45:10,339
Ya te lo dije.
Soy psiquiatra.
675
00:45:11,423 --> 00:45:13,382
Ciertamente los clínicos
como yo...
676
00:45:13,383 --> 00:45:15,343
...a veces usamos ese tipo
de tratamientos.
677
00:45:17,095 --> 00:45:18,773
¿Alguna vez hipnotizaste
a Sophie?
678
00:45:19,295 --> 00:45:20,338
Sí.
679
00:45:20,369 --> 00:45:22,422
Hazlo de nuevo.
Quiero ver cómo funciona.
680
00:45:23,600 --> 00:45:25,280
No es nada espectacular.
681
00:45:26,645 --> 00:45:29,503
Pones a la gente en una
especie de sueño.
682
00:45:30,692 --> 00:45:32,046
Les das órdenes,
683
00:45:32,516 --> 00:45:33,944
los despiertas...
684
00:45:35,111 --> 00:45:37,126
...y obedecen sin saber
por qué.
685
00:45:38,616 --> 00:45:40,295
Quiero verlo por mí misma.
Por favor.
686
00:45:40,784 --> 00:45:41,869
Sophie, ¿te importa si
observamos?
687
00:45:42,162 --> 00:45:45,165
En absoluto.
Sólo quiero que deje de doler.
688
00:45:46,332 --> 00:45:47,499
Entonces no lo hagas
de nuevo.
689
00:45:48,542 --> 00:45:49,928
O ve a ver al médico.
690
00:45:52,547 --> 00:45:53,901
La hipnosis no es un juego.
691
00:45:54,297 --> 00:45:56,415
Yo no estoy enferma.
Hipnotízame.
692
00:45:57,301 --> 00:45:59,126
No, imposible.
Tú me importas mucho.
693
00:45:59,594 --> 00:46:01,347
Entonces, inténtelo
conmigo.
694
00:46:02,263 --> 00:46:05,079
No tendrá problemas ya
que no me conoce.
695
00:46:09,814 --> 00:46:11,680
Adoro observar las estrellas.
696
00:46:13,317 --> 00:46:17,164
Es una de esas cosas simples que me
dan una pequeña idea de infinitud,
697
00:46:18,863 --> 00:46:22,210
junto con una gran
poesía, al mismo tiempo.
698
00:46:24,535 --> 00:46:28,487
¿Sabía que la Tierra gira al rededor
del Sol a 111.000 Kms./hr.?
699
00:46:29,790 --> 00:46:31,980
¿Y que todo el sistema solar
gira a...
700
00:46:32,501 --> 00:46:35,921
...800.000 kms./hr. al rededor
del centro de la Vía Láctea?
701
00:46:36,130 --> 00:46:42,294
Nos movemos a un millón de
kms./hr. a través del espacio...
702
00:46:42,762 --> 00:46:44,223
...sin darnos cuenta.
703
00:46:46,850 --> 00:46:49,321
Si todas las estrellas explotarán
en este instante,
704
00:46:50,312 --> 00:46:53,157
veríamos la primera explosión
en cuatro años y medio,
705
00:46:53,523 --> 00:46:57,370
y las otras progresivamente
por billones de años.
706
00:46:57,526 --> 00:47:00,968
mientras las imágenes nos
alcanzan.
707
00:47:03,698 --> 00:47:05,858
Si nuestro sol se desintegrara,
708
00:47:06,702 --> 00:47:10,967
tendríamos que esperar ocho
minutos antes de verlo.
709
00:47:12,876 --> 00:47:14,961
¿Piensa que estamos
solos en el universo?
710
00:47:16,253 --> 00:47:18,214
Probablemente no.
711
00:47:19,881 --> 00:47:21,509
¿Pero se da cuenta?
712
00:47:22,260 --> 00:47:25,367
Somos los únicos seres
vivos en nuestro sistema solar.
713
00:47:26,305 --> 00:47:29,891
Pero el sol más cercano
a nosotros...
714
00:47:31,309 --> 00:47:33,906
...está a cuatro y medio
años luz,
715
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
o más simplemente,
716
00:47:38,025 --> 00:47:41,278
cuatro mil millones de
billones de kilómetros.
717
00:47:43,030 --> 00:47:46,428
A la velocidad de 50 Kms./seg.,
718
00:47:47,575 --> 00:47:49,734
que es la velocidad de
nuestras sondas espaciales,
719
00:47:50,246 --> 00:47:53,113
nos tomaría, en el mejor de
los casos, 25.000 años...
720
00:47:53,247 --> 00:47:57,095
...alcanzar el planeta más cercano,
probablemente deshabitado.
721
00:47:57,835 --> 00:47:59,442
Tal vez haya puertas secretas...
722
00:47:59,546 --> 00:48:02,424
...que nos permitan cruzar el tiempo
y el espacio en un instante.
723
00:48:05,634 --> 00:48:06,657
Quizás.
724
00:48:10,641 --> 00:48:12,247
Habla mucho, ¿sabe?
725
00:48:13,643 --> 00:48:15,363
Pero disfruto escucharlo.
726
00:48:17,022 --> 00:48:19,617
Usted es como un niño:
cree lo que dice.
727
00:48:21,109 --> 00:48:23,485
Cuando estoy solo divago
incluso más.
728
00:48:25,070 --> 00:48:26,676
Por eso me gusta su
presencia.
729
00:48:29,450 --> 00:48:32,818
Entonces, fui muy lejos...
730
00:48:33,870 --> 00:48:36,686
...como para comenzar a esperar,
incluso teniendo la esperanza...
731
00:48:37,625 --> 00:48:38,981
...de que nos conoceríamos.
732
00:48:41,463 --> 00:48:43,401
Me siento pequeña a
su lado.
733
00:48:44,507 --> 00:48:45,717
¿Qué quiere decir?
734
00:48:46,092 --> 00:48:48,657
Yo preguntaba
cuando era una niña:
735
00:48:49,636 --> 00:48:51,774
¿Qué es una estrella?
¿Por qué estoy aquí?
736
00:48:54,849 --> 00:48:57,738
Recuerdo una noche en que
caminaba con mis padres.
737
00:48:59,313 --> 00:49:00,699
Era muy pequeña.
738
00:49:01,357 --> 00:49:03,503
Pregunté qué era mi sombra.
739
00:49:04,547 --> 00:49:06,068
Mi papá o mi mamá me
explicó.
740
00:49:10,575 --> 00:49:12,326
Olvidamos, crecemos,
741
00:49:13,786 --> 00:49:14,954
cambiamos.
742
00:49:17,247 --> 00:49:19,426
Es raro. En verdad me
siento bien aquí.
743
00:49:20,584 --> 00:49:21,678
Igual yo.
744
00:49:23,920 --> 00:49:27,287
Excepto que a mi edad
soy más afortunado que Ud.
745
00:49:31,094 --> 00:49:32,407
Dígame...
746
00:49:33,597 --> 00:49:35,170
Me gustaría ver dónde vive.
747
00:49:35,765 --> 00:49:37,591
Realmente me halaga
mucho.
748
00:49:38,059 --> 00:49:41,510
Cuando joven, era yo
quien le pedía a las chicas...
749
00:49:41,604 --> 00:49:43,616
...ir a visitar su departamento.
750
00:49:46,193 --> 00:49:47,872
Sólo quiero saber
cómo es.
751
00:49:49,154 --> 00:49:53,126
Si insiste, la llevaré
algún día.
752
00:49:53,950 --> 00:49:54,972
Realmente quiero ir.
753
00:49:55,325 --> 00:49:57,004
La próxima vez que
nos veamos...
754
00:49:57,996 --> 00:49:59,382
...le hablaré...
755
00:50:00,414 --> 00:50:03,272
...sobre las estrellas
y su relación con el tiempo.
756
00:50:13,448 --> 00:50:15,220
- Buenos días, señorita.
- Buenos días.
757
00:50:15,221 --> 00:50:16,795
Un vaso de jugo de naranja,
por favor.
758
00:50:17,891 --> 00:50:20,341
Entonces, ¿cómo has estado
desde que dejaste de trabajar?
759
00:50:20,892 --> 00:50:22,128
Todos me dejaron.
760
00:50:22,755 --> 00:50:23,885
¿Tu familia?
761
00:50:23,937 --> 00:50:26,058
Mi familia, mi novio,
todo el mundo
762
00:50:26,059 --> 00:50:27,118
Pero eso estuvo bien.
763
00:50:27,817 --> 00:50:29,683
Conocí otra gente.
Estoy aprendiendo.
764
00:50:30,414 --> 00:50:31,457
Gracias.
765
00:50:33,404 --> 00:50:36,116
Y tú, ¿qué es la cosa tan importante
que tenías que decirme en persona?
766
00:50:36,742 --> 00:50:38,609
¿Estas casada?
¿Eres feliz?
767
00:50:40,413 --> 00:50:41,726
Me estoy divorciando.
768
00:50:43,583 --> 00:50:45,604
- ¿Tú también?
- ¿A qué te refieres?
769
00:50:45,626 --> 00:50:46,678
Olvídalo.
770
00:50:47,753 --> 00:50:50,130
Sólo puedo hablar contigo.
Todos están en contra mía.
771
00:50:50,673 --> 00:50:52,497
¿En serio?
¿Qué dice tu psiquiatra?
772
00:50:52,966 --> 00:50:56,114
Lo cambié. Comenzó a decir
cosas que no me gustaban.
773
00:50:56,761 --> 00:50:58,220
¿El nuevo es mejor?
774
00:50:58,804 --> 00:51:01,369
No le dijo nada.
775
00:51:02,474 --> 00:51:03,976
Entonces, ¿por qué le
pagas?
776
00:51:04,394 --> 00:51:05,687
Me siento
mejor hablando con él,
777
00:51:05,688 --> 00:51:07,397
pero sólo cosas sobre las
que quiero hablar.
778
00:51:08,148 --> 00:51:10,745
Entonces, soy la única
a quien le dices la verdad.
779
00:51:13,027 --> 00:51:14,457
Amaba a mi novio.
780
00:51:14,987 --> 00:51:17,250
Fui muy feliz el día de
mi matrimonio.
781
00:51:18,199 --> 00:51:20,291
Pero justo después de la
luna de miel,
782
00:51:20,292 --> 00:51:21,338
me aburrí.
783
00:51:22,621 --> 00:51:23,933
¿Hacían el amor antes
de eso?
784
00:51:25,290 --> 00:51:27,155
Con frecuencia.
Y me encantaba.
785
00:51:28,334 --> 00:51:31,461
Pero después no fue lo mismo.
No vivíamos juntos.
786
00:51:31,628 --> 00:51:33,818
No estábamos pegados
uno al otro todo el tiempo.
787
00:51:34,839 --> 00:51:38,439
Antes, no podíamos esperar
para vernos.
788
00:51:38,552 --> 00:51:41,348
Soñábamos con
ir a restaurantes,
789
00:51:41,472 --> 00:51:43,412
o comer sándwiches en
su auto.
790
00:51:44,851 --> 00:51:48,458
Él iba a ser todo:
mi marido, mi amante...
791
00:51:49,188 --> 00:51:51,055
...y mi propio niño
también.
792
00:51:53,901 --> 00:51:57,153
Tan pronto como realmente
tuve todo eso, se acabó.
793
00:51:59,280 --> 00:52:01,075
¿Y aún tienes sexo con él?
794
00:52:03,744 --> 00:52:05,131
Lo peor es en la noche.
795
00:52:05,536 --> 00:52:08,644
No sentamos a comer, vemos TV,
luego nos vamos a la cama.
796
00:52:09,708 --> 00:52:11,857
La vida diaria es
un total aburrimiento.
797
00:52:13,129 --> 00:52:14,598
¿Limpias y cocinas?
798
00:52:15,463 --> 00:52:16,631
No, él lo hace.
799
00:52:17,006 --> 00:52:19,196
Él me ama, así que
quiere hacerlo todo.
800
00:52:19,717 --> 00:52:22,720
Es peor. Cuando
solía hacer algo, me aburría.
801
00:52:23,763 --> 00:52:25,484
Dime la verdad:
¿te buscaste otro?
802
00:52:27,475 --> 00:52:28,757
No inmediatamente.
803
00:52:29,853 --> 00:52:32,199
Lo conocí tres semanas
después.
804
00:52:33,772 --> 00:52:35,597
Esperé antes de ir a la cama.
805
00:52:36,067 --> 00:52:37,312
¿Cuánto?
806
00:52:37,626 --> 00:52:38,768
Dos días.
807
00:52:40,405 --> 00:52:41,833
¿Tu marido lo sabe?
808
00:52:43,951 --> 00:52:45,775
¿Qué hace el otro chico?
809
00:52:47,828 --> 00:52:49,936
- Es traficante.
- ¿De drogas?
810
00:52:50,665 --> 00:52:52,052
Principalmente de armas.
811
00:52:52,458 --> 00:52:54,819
Pero ahora es el oro lo
que le interesa.
812
00:52:54,820 --> 00:52:56,347
Va a América Latina,
813
00:52:56,628 --> 00:52:59,298
a Cayenne, donde se hacen
los grandes negocios.
814
00:53:00,299 --> 00:53:01,832
Y yo voy con él.
815
00:53:03,969 --> 00:53:05,138
¿Qué puedo hacer por ti?
816
00:53:05,512 --> 00:53:06,977
Nada.
817
00:53:06,978 --> 00:53:08,443
Sólo vine a decir adiós.
818
00:53:09,559 --> 00:53:10,915
Estás dando un salto
al vacío.
819
00:53:11,352 --> 00:53:13,802
Estabas locamente
enamorada de tu marido.
820
00:53:15,190 --> 00:53:16,691
La decisión está tomada.
821
00:53:18,066 --> 00:53:19,453
¿Crees que estoy loca?
822
00:53:23,030 --> 00:53:24,385
No puedo darte mi dirección.
823
00:53:26,408 --> 00:53:27,983
¿Así que éste es un
verdadero adiós?
824
00:53:30,453 --> 00:53:31,736
¿Me das un beso?
825
00:53:50,974 --> 00:53:52,184
Siéntense, por favor.
826
00:53:56,020 --> 00:53:57,919
Te ves inquieta.
¿Deberíamos parar?
827
00:53:58,398 --> 00:53:59,450
No, para nada.
828
00:53:59,900 --> 00:54:02,131
Me gustaría considerarlo
un poco como un hechicero.
829
00:54:02,652 --> 00:54:03,674
Eso ayudaría.
830
00:54:04,028 --> 00:54:05,383
Como quiera.
Por favor, siéntese.
831
00:54:15,790 --> 00:54:17,907
¿Qué sabe de la hipnosis,
Mina?
832
00:54:18,125 --> 00:54:19,168
Bien...
833
00:54:19,169 --> 00:54:21,765
Solía creer que era como
mágica.
834
00:54:23,048 --> 00:54:25,977
Ahora sé que es usada
en psiquiatría, en medicina.
835
00:54:30,346 --> 00:54:31,878
Míreme a los ojos.
836
00:54:33,307 --> 00:54:34,548
Míreme fijamente.
837
00:54:38,104 --> 00:54:39,636
Me está mirando
a los ojos.
838
00:54:40,607 --> 00:54:41,629
Y ahora...
839
00:54:42,776 --> 00:54:44,881
...está comenzando a
sentir calma.
840
00:54:46,279 --> 00:54:47,373
Relájese.
841
00:54:49,115 --> 00:54:51,013
Confíe completamente en mí.
842
00:54:55,120 --> 00:54:56,215
Ahora...
843
00:54:58,499 --> 00:54:59,781
...su mirada...
844
00:55:00,918 --> 00:55:03,440
...se fija en el filtro de
este cigarrillo.
845
00:55:05,922 --> 00:55:08,445
No saque los ojos de encima
del filtro del cigarrillo.
846
00:55:09,469 --> 00:55:10,970
Por ningún motivo.
847
00:55:16,142 --> 00:55:17,383
Al mismo tiempo...
848
00:55:19,519 --> 00:55:21,344
...comienza a sentir sueño.
849
00:55:22,815 --> 00:55:24,346
Sus párpados están pesados.
850
00:55:26,151 --> 00:55:27,902
Tiene que cerrar los ojos.
851
00:55:31,947 --> 00:55:33,408
Su cuerpo se relaja.
852
00:55:40,915 --> 00:55:42,302
Usted se acuesta.
853
00:55:43,335 --> 00:55:44,576
Se siente bien.
854
00:55:46,255 --> 00:55:47,464
Se duerme.
855
00:55:51,134 --> 00:55:52,520
Está dormida, Mina.
856
00:55:55,096 --> 00:55:56,744
Ahora no es consciente
de nada,
857
00:55:57,849 --> 00:55:59,381
nada, excepto un sonido.
858
00:56:00,310 --> 00:56:02,425
Sólo escucha mi voz.
859
00:56:02,937 --> 00:56:04,470
Va obedecerme.
860
00:56:05,897 --> 00:56:07,545
¿No, Mina?
861
00:56:07,983 --> 00:56:09,069
Sí.
862
00:56:10,445 --> 00:56:11,728
Bien.
863
00:56:15,866 --> 00:56:19,339
Cuando la despierte en un momento,
no recordará nada.
864
00:56:20,912 --> 00:56:22,560
Los cuatro hablaremos.
865
00:56:23,958 --> 00:56:25,897
Y cuando encienda mi
cigarrillo,
866
00:56:27,003 --> 00:56:28,389
Usted se levantará...
867
00:56:29,462 --> 00:56:31,141
...e irá...
868
00:56:31,590 --> 00:56:34,739
...a abrir el paraguas
que está junto a la chimenea.
869
00:56:36,552 --> 00:56:37,939
¿Entiende, mina?
870
00:56:40,766 --> 00:56:42,007
Bien.
871
00:56:44,228 --> 00:56:45,396
Ahora,
872
00:56:46,479 --> 00:56:47,908
extienda su brazo.
873
00:56:53,737 --> 00:56:55,165
Súbase la manga.
874
00:57:00,076 --> 00:57:02,745
Mina, voy a poner una moneda
en su brazo.
875
00:57:04,371 --> 00:57:06,166
Esta moneda está caliente.
876
00:57:07,125 --> 00:57:08,657
Candente.
877
00:57:09,919 --> 00:57:13,549
La voy a poner en su brazo.
La quemará muy gravemente.
878
00:57:14,799 --> 00:57:16,040
Tan gravemente...
879
00:57:17,636 --> 00:57:20,159
...que probablemente
gritará de dolor.
880
00:57:20,722 --> 00:57:23,454
Pero dejará la moneda en su
brazo hasta que yo la quite.
881
00:57:23,455 --> 00:57:24,915
¿Está claro, Mina?
882
00:57:25,229 --> 00:57:26,271
Sí.
883
00:57:28,646 --> 00:57:30,616
Entonces voy a poner la moneda
en su brazo.
884
00:57:42,409 --> 00:57:43,724
Déjela ahí.
885
00:57:54,547 --> 00:57:55,860
Se acabó, Mina.
886
00:57:58,425 --> 00:57:59,811
Relájese.
887
00:58:01,219 --> 00:58:02,867
Ya no hay dolor.
888
00:58:04,556 --> 00:58:05,943
Ya no lastima.
889
00:58:07,684 --> 00:58:08,769
Bien.
890
00:58:14,274 --> 00:58:15,401
Ahora, Mina,
891
00:58:16,276 --> 00:58:17,851
voy a contar hasta cinco...
892
00:58:19,155 --> 00:58:20,802
...y Ud. va a despertar.
893
00:58:21,240 --> 00:58:22,700
No recordará nada,
894
00:58:23,116 --> 00:58:25,567
pero obedecerá las órdenes
que le di.
895
00:58:26,495 --> 00:58:27,620
¿Está claro?
896
00:58:30,624 --> 00:58:32,051
Entonces, voy a contar
hasta cinco.
897
00:58:34,376 --> 00:58:35,431
Uno,
898
00:58:36,421 --> 00:58:37,662
dos,
899
00:58:38,589 --> 00:58:39,758
tres,
900
00:58:40,593 --> 00:58:41,801
cuatro,
901
00:58:43,095 --> 00:58:44,336
cinco. Usted está despierta.
902
00:58:52,645 --> 00:58:53,887
¿Qué pasó?
903
00:58:56,233 --> 00:58:57,515
Caíste dormida.
904
00:58:57,941 --> 00:58:59,037
¿No recuerdas?
905
00:58:59,401 --> 00:59:00,904
¿Qué debería recordar?
906
00:59:32,016 --> 00:59:33,059
Mina...
907
00:59:33,686 --> 00:59:35,385
¿Por qué abriste el paraguas?
908
00:59:36,855 --> 00:59:37,949
Porque es lindo.
909
00:59:44,655 --> 00:59:46,771
¿Por qué me están viendo así?
910
00:59:48,784 --> 00:59:50,754
- ¿Puedo decirle?
- Por supuesto.
911
00:59:52,830 --> 00:59:55,571
Mientras estuviste hipnotizada,
Greg te ordenó...
912
00:59:56,500 --> 00:59:58,876
que abrieras el paraguas
cuando encendiera el cigarrillo.
913
00:59:59,502 --> 01:00:00,931
¿Es una broma?
914
01:00:01,141 --> 01:00:02,184
No.
915
01:00:05,050 --> 01:00:06,551
No recuerdas nada.
916
01:00:08,094 --> 01:00:09,920
¿Debería recordar algo?
917
01:00:11,599 --> 01:00:14,819
También puse una moneda
fría en su antebrazo,
918
01:00:15,477 --> 01:00:17,187
diciéndole que estaba
ardiendo.
919
01:00:18,021 --> 01:00:20,210
Que la hería tan gravemente
que casi gritaba.
920
01:00:22,358 --> 01:00:23,640
¿Dónde puso la moneda?
921
01:00:24,026 --> 01:00:26,330
En su antebrazo. Quedó
marcada, creo.
922
01:00:31,075 --> 01:00:32,670
- ¿Está bromeando?
- No.
923
01:00:33,536 --> 01:00:35,142
- ¿Por qué?
- Mire.
924
01:00:36,664 --> 01:00:38,196
Me quemó mucho.
925
01:00:52,054 --> 01:00:53,671
- ¿Duele?
- No.
926
01:00:56,476 --> 01:00:59,331
Al usar la sugestión,
impido que sienta dolor.
927
01:01:01,020 --> 01:01:02,699
Pero la moneda estaba fría.
928
01:01:03,690 --> 01:01:05,368
Las chicas dan fe de ello.
929
01:01:11,616 --> 01:01:15,014
¿No está tratando de
engañarnos para molestarnos?
930
01:01:15,745 --> 01:01:18,006
¿Por qué haría eso?
¿Y cómo lo haría?
931
01:01:18,956 --> 01:01:20,008
En ese caso,
932
01:01:20,541 --> 01:01:22,928
usted estuvo tan influida
por mi sugestión...
933
01:01:23,001 --> 01:01:25,347
...que inconscientemente
se quemó a sí misma.
934
01:01:27,004 --> 01:01:29,663
Pero esta suerte de fenómenos
son muy raros.
935
01:01:29,883 --> 01:01:32,301
Uno de cien. No uno
de un millón.
936
01:01:34,428 --> 01:01:35,597
¿Sabe lo qué significa?
937
01:01:36,430 --> 01:01:38,474
Que usted es una sujeto
excepcional.
938
01:01:43,855 --> 01:01:45,898
Si soy una sujeto tan interesante,
939
01:01:46,399 --> 01:01:48,286
¿por qué no hace otros
experimentos
940
01:01:48,943 --> 01:01:50,549
y va más allá esta vez?
941
01:01:50,987 --> 01:01:52,071
¿Qué quiere decir?
942
01:01:53,407 --> 01:01:55,950
Con frecuencia tengo extraños
sueños de éxtasis...
943
01:01:55,951 --> 01:01:58,443
...de éxtasis violento, místico.
944
01:02:00,370 --> 01:02:01,580
Es algo como...
945
01:02:02,080 --> 01:02:04,751
...un orgasmo, sólo que
más intenso.
946
01:02:05,877 --> 01:02:06,929
Ayúdeme.
947
01:02:07,669 --> 01:02:08,795
¿A hacer qué?
948
01:02:09,589 --> 01:02:10,683
Encontrar si existe.
949
01:02:11,675 --> 01:02:12,789
¿Qué?
950
01:02:13,802 --> 01:02:15,115
El éxtasis.
951
01:02:18,097 --> 01:02:20,694
¿Sexual o místico?
No es la misma cosa.
952
01:02:21,476 --> 01:02:22,863
¿Cómo lo sabe?
953
01:02:23,686 --> 01:02:26,135
Aunque tenga razón,
¿cuál es la diferencia?
954
01:02:26,689 --> 01:02:27,930
¿Usted sabe?
955
01:02:28,648 --> 01:02:29,889
¿Y ustedes?
956
01:02:31,109 --> 01:02:33,894
Nadie sabe nada sobre nada.
957
01:02:33,903 --> 01:02:36,687
La única forma de encontrarlo
es dar una mirada de cerca.
958
01:02:36,699 --> 01:02:38,471
Usted es mi única chance
para hacerlo.
959
01:02:41,871 --> 01:02:43,206
Yo también juego.
960
01:02:45,373 --> 01:02:46,584
¿Y por qué yo no?
961
01:02:49,002 --> 01:02:51,130
No podemos controlar cómo
saldrá esto.
962
01:02:51,463 --> 01:02:53,548
Está bien.
Ya somos chicas grandes.
963
01:02:54,300 --> 01:02:56,969
Y si el éxtasis que se da
se vuelve erótico, ¿qué?
964
01:02:57,553 --> 01:02:58,575
¿Y Ud.?
965
01:02:59,345 --> 01:03:01,285
¿Tiene las agallas para
hacer algo así?
966
01:03:02,599 --> 01:03:04,247
¿Están todas locas
o qué?
967
01:03:05,811 --> 01:03:06,937
Todas somos adultas.
968
01:03:07,354 --> 01:03:09,397
Todas consentimos.
Y estamos listas.
969
01:03:11,150 --> 01:03:12,536
Entonces, ¿de acuerdo?
970
01:03:19,992 --> 01:03:21,493
Está dormida.
971
01:03:28,956 --> 01:03:29,999
Mina...
972
01:03:32,085 --> 01:03:33,765
Voy a pedirle que...
973
01:03:35,506 --> 01:03:37,331
...busque en sus recuerdos.
974
01:03:39,802 --> 01:03:42,149
Déjese deslizar
dentro de su pasado.
975
01:03:45,808 --> 01:03:47,049
¿Qué ve?
976
01:03:53,358 --> 01:03:54,743
Estoy en un bosque.
977
01:03:57,152 --> 01:03:58,361
Está caliente.
978
01:03:59,614 --> 01:04:00,666
Muy caliente.
979
01:04:03,908 --> 01:04:05,034
Soy pequeña.
980
01:04:06,035 --> 01:04:07,203
Muy pequeña.
981
01:04:10,583 --> 01:04:12,262
Estoy en brazos de
una mujer.
982
01:04:14,336 --> 01:04:15,462
Mi madre.
983
01:04:17,547 --> 01:04:19,153
Ella me sostiene fuerte.
984
01:04:20,759 --> 01:04:22,553
Muy fuerte contra su pecho.
985
01:04:28,267 --> 01:04:30,685
Ella está de rodillas frente
a un arbusto muy espeso.
986
01:04:33,729 --> 01:04:35,116
Baja su cabeza.
987
01:04:36,398 --> 01:04:38,817
Está observando algo tras
los arbustos.
988
01:04:40,403 --> 01:04:42,125
Se ve aterrorizada.
989
01:04:45,116 --> 01:04:47,056
¿Qué hace? ¿Se oculta?
990
01:05:00,214 --> 01:05:01,381
Se acuesta...
991
01:05:03,342 --> 01:05:05,282
...y pone su mano sobre
mi boca.
992
01:05:09,723 --> 01:05:11,444
No me deja respirar.
993
01:05:14,187 --> 01:05:15,719
Me está sofocando.
994
01:05:17,315 --> 01:05:18,847
También estoy aterrada.
995
01:05:25,531 --> 01:05:27,179
Escucho un ruido
chillón.
996
01:05:28,117 --> 01:05:29,504
Gritos.
997
01:05:29,910 --> 01:05:31,704
El sonido de las puertas
de un auto cerrándose.
998
01:05:33,163 --> 01:05:34,592
Autos arrancando.
999
01:05:39,128 --> 01:05:40,806
Luego, silencio.
1000
01:05:46,051 --> 01:05:49,304
Mi madre aún no se
atreve a moverse.
1001
01:05:54,310 --> 01:05:57,708
Espera un poco más.
Entonces me deja respirar...
1002
01:05:59,188 --> 01:06:00,429
.. y se pone de pie.
1003
01:06:05,027 --> 01:06:06,196
Lloro.
1004
01:06:09,615 --> 01:06:11,629
Mi madre camina
a lo largo del camino...
1005
01:06:13,786 --> 01:06:16,132
...entre gente que
yace allí.
1006
01:06:17,457 --> 01:06:19,209
Hay hombres,
1007
01:06:20,252 --> 01:06:21,971
mujeres y niños,
1008
01:06:23,587 --> 01:06:25,090
gatos y perros.
1009
01:06:28,425 --> 01:06:30,104
Todos yacen sobre
su sangre.
1010
01:06:35,807 --> 01:06:37,779
Unos pasos más allá
hay un camión.
1011
01:06:38,727 --> 01:06:39,936
No.
1012
01:06:41,189 --> 01:06:43,713
Un bus con signos.
1013
01:06:46,569 --> 01:06:49,603
No, sólo cosas escritas,
1014
01:06:51,281 --> 01:06:52,815
pero en escritura árabe.
1015
01:06:55,577 --> 01:06:56,965
Estoy en Argelia.
1016
01:06:58,831 --> 01:07:00,290
Mi madre sigue caminando,
1017
01:07:01,750 --> 01:07:03,106
pasa a la gente.
1018
01:07:03,918 --> 01:07:06,776
No... a los cuerpos.
1019
01:07:08,589 --> 01:07:09,946
Y entonces, de repente,
1020
01:07:12,761 --> 01:07:14,805
cae de rodillas junto
a un hombre.
1021
01:07:15,889 --> 01:07:18,558
Su garganta está
extrañamente roja.
1022
01:07:21,144 --> 01:07:22,198
Ella grita.
1023
01:07:23,481 --> 01:07:26,442
Siento sus lágrimas
caer sobre mi cara.
1024
01:07:32,530 --> 01:07:33,771
¿Qué edad tiene?
1025
01:07:37,035 --> 01:07:38,244
No lo sé.
1026
01:07:39,870 --> 01:07:41,082
Menos de un año.
1027
01:07:45,045 --> 01:07:46,087
Bien.
1028
01:07:48,464 --> 01:07:49,704
Relájese un poco.
1029
01:07:53,677 --> 01:07:55,721
¿Crees que realmente
no puede recordar?
1030
01:07:57,848 --> 01:08:00,193
¿Cómo podría remontarse
tanto en su pasado?
1031
01:08:01,017 --> 01:08:03,508
Ella no está capacitada
para imaginar lo que pasó...
1032
01:08:04,770 --> 01:08:06,126
...ni para recordar.
1033
01:08:07,397 --> 01:08:08,899
Pero parece verdad.
1034
01:08:13,696 --> 01:08:16,074
¿Ella cree que realmente
regresó a su pasado?
1035
01:08:17,408 --> 01:08:18,618
Sí.
1036
01:08:36,071 --> 01:08:37,271
¿Qué pasa, Mina?
1037
01:08:47,313 --> 01:08:48,407
¿Dónde está, Mina?
1038
01:08:49,315 --> 01:08:51,837
Lejos, muy lejos.
1039
01:08:53,860 --> 01:08:56,123
Vuelo a través de un
muy hermoso,
1040
01:08:57,156 --> 01:08:58,687
pero extraño, cielo.
1041
01:09:00,492 --> 01:09:02,609
He abierto una puerta en
el cielo.
1042
01:09:03,495 --> 01:09:04,778
Está lleno de estrellas.
1043
01:09:06,498 --> 01:09:09,979
Atravieso otra puerta
que se cierra tras de mí.
1044
01:09:11,586 --> 01:09:13,016
¿Dónde está?
1045
01:09:13,422 --> 01:09:14,705
En un castillo.
1046
01:09:15,508 --> 01:09:17,081
Estoy en ese castillo...
1047
01:09:17,884 --> 01:09:19,489
acostada en el suelo,
1048
01:09:20,011 --> 01:09:22,357
boca abajo, mis brazos
están extendidos.
1049
01:09:24,266 --> 01:09:25,319
Continúe.
1050
01:09:26,935 --> 01:09:29,676
Una vieja está hablando.
En flamenco.
1051
01:09:30,938 --> 01:09:32,367
¿Entiende flamenco?
1052
01:09:34,107 --> 01:09:35,495
Soy flamenca.
1053
01:09:37,445 --> 01:09:38,905
Estoy rezando.
1054
01:09:52,961 --> 01:09:55,118
A mi lado están otras
chicas.
1055
01:09:56,130 --> 01:09:58,986
Ellas yacen como yo,
con sus brazos extendidos.
1056
01:10:02,970 --> 01:10:04,283
Creo que son monjas.
1057
01:10:04,679 --> 01:10:08,058
Las dos mujeres sentadas
al final del salón, sobre nosotras,
1058
01:10:08,267 --> 01:10:10,111
son las madres superioras.
1059
01:10:12,646 --> 01:10:15,504
Hay un cristo crucificado
detrás de ellas.
1060
01:10:16,943 --> 01:10:18,444
Estoy en un convento.
1061
01:10:19,444 --> 01:10:21,123
El convento Dchausses.
1062
01:10:26,869 --> 01:10:28,110
¿Qué está pasando?
1063
01:10:28,996 --> 01:10:31,185
Oigo algo como un gemido,
1064
01:10:31,789 --> 01:10:33,511
seguido por un sonido extraño.
1065
01:10:34,875 --> 01:10:37,984
Entonces, lentamente levanto
mi cabeza y veo...
1066
01:10:39,797 --> 01:10:42,510
...una luz que pare salir del
suelo.
1067
01:10:44,469 --> 01:10:47,253
Las dos madres superioras
miran en la misma dirección.
1068
01:10:49,515 --> 01:10:50,976
La luz desaparece.
1069
01:10:51,894 --> 01:10:53,103
Luego aparece otra vez.
1070
01:10:53,937 --> 01:10:55,021
En realidad,
1071
01:10:56,106 --> 01:10:58,743
parece provenir del cuerpo
de otra hermana.
1072
01:11:00,860 --> 01:11:03,049
Ella yace de espaldas.
1073
01:11:03,779 --> 01:11:06,230
Sus brazos están extendidos,
pero ligeramente doblados.
1074
01:11:08,867 --> 01:11:10,035
Un ruido.
1075
01:11:12,038 --> 01:11:13,497
La hermana gime.
1076
01:11:15,207 --> 01:11:16,448
Su cabeza está echada
hacia atrás...
1077
01:11:16,835 --> 01:11:18,982
...y su cuello soporta el
resto de su cuerpo.
1078
01:11:21,172 --> 01:11:26,719
Su rostro expresa tanto
dolor como éxtasis intenso.
1079
01:11:29,930 --> 01:11:33,402
Las otras chicas levantan sus
cabezas y miran también.
1080
01:11:35,603 --> 01:11:38,021
Las dos madres superioras
dicen:
1081
01:11:38,939 --> 01:11:41,682
"Hermanas, vamos a interrumpir
la oración.
1082
01:11:42,735 --> 01:11:44,549
"No se preocupen por la hermana
Katerina.
1083
01:11:44,550 --> 01:11:46,363
"Nosotras la vamos a cuidar.
1084
01:11:47,865 --> 01:11:50,503
"Ahora levántense y vayan
a sus celdas."
1085
01:11:53,026 --> 01:11:54,339
Las chicas obedecen.
1086
01:11:54,913 --> 01:11:57,478
Se produce desorden
y se atropellan.
1087
01:11:58,958 --> 01:12:00,492
Soy una de las últimas.
1088
01:12:03,254 --> 01:12:04,422
Repentinamente,
1089
01:12:05,455 --> 01:12:07,499
siento una fuerte luz
detrás de mí.
1090
01:12:09,136 --> 01:12:10,344
Me doy vuelta.
1091
01:12:11,595 --> 01:12:14,338
El rostro de la hermana Katerina
está completamente blanco.
1092
01:12:15,683 --> 01:12:17,070
Completamente iluminado.
1093
01:12:17,968 --> 01:12:19,355
Ella está inmóvil.
1094
01:12:23,181 --> 01:12:25,006
Hay un extraño silencio.
1095
01:12:26,392 --> 01:12:28,514
Ya no puedo oír a las chicas...
1096
01:12:29,245 --> 01:12:30,636
...o algún otra cosa.
1097
01:12:31,448 --> 01:12:32,877
Miro a Katerina.
1098
01:12:33,608 --> 01:12:35,724
La veo elevarse
lentamente.
1099
01:12:37,737 --> 01:12:39,822
Las madres superioras
están asombradas.
1100
01:12:41,625 --> 01:12:44,003
Katerina lentamente
continúa elevándose.
1101
01:12:45,963 --> 01:12:49,593
Las otras intentan sostenerla e
incluso la presionan contra el suelo.
1102
01:12:51,720 --> 01:12:54,607
Una de ellas se sienta en
su vientre para sujetarla.
1103
01:12:55,222 --> 01:12:57,673
Ella la coge en el ascenso.
1104
01:12:58,768 --> 01:13:00,269
Está aterrada.
1105
01:13:00,676 --> 01:13:02,939
No puede hablar o gritar.
1106
01:13:05,524 --> 01:13:09,883
Ambas se quedan ahí
unos minutos sobre el suelo.
1107
01:13:12,407 --> 01:13:13,761
Luego descienden.
1108
01:13:16,359 --> 01:13:17,412
Se acabó.
1109
01:13:18,370 --> 01:13:21,082
Vi el pleno éxtasis en el
rostro de la hermana Katerina.
1110
01:13:22,698 --> 01:13:24,886
Vi su intensa felicidad.
1111
01:13:29,892 --> 01:13:30,935
Mina...
1112
01:13:32,040 --> 01:13:33,832
Voy a contar hasta cinco...
1113
01:13:34,678 --> 01:13:35,918
...y vas a despertar.
1114
01:13:36,763 --> 01:13:40,715
Recordarás todo lo que
recién ha pasado.
1115
01:13:46,439 --> 01:13:47,795
Quiero sentir el éxtasis.
1116
01:13:48,640 --> 01:13:50,465
Creo que ya
fuiste demasiado lejos.
1117
01:13:50,944 --> 01:13:52,154
No comprendes.
1118
01:13:52,988 --> 01:13:54,520
Es mucho más.
1119
01:13:55,980 --> 01:13:57,367
Hipnotízame otra vez.
1120
01:13:57,783 --> 01:13:59,140
Hipnotízame a mí también.
1121
01:13:59,724 --> 01:14:00,808
¿Y por qué?
1122
01:14:00,828 --> 01:14:03,613
¿Escuchaste lo que ella dijo?
No hay nada más que decir.
1123
01:14:04,206 --> 01:14:05,634
Lo que ella describe parece...
1124
01:14:06,083 --> 01:14:08,868
...el orgasmo absoluto,
la fusión total.
1125
01:14:10,295 --> 01:14:11,579
Siempre he querido eso.
1126
01:14:12,423 --> 01:14:14,289
No dejaré pasar la experiencia.
1127
01:14:14,749 --> 01:14:15,843
Yo tampoco.
1128
01:14:18,096 --> 01:14:19,722
Son todas unas maniacas.
1129
01:14:21,005 --> 01:14:22,945
Ella está describiendo un
éxtasis místico.
1130
01:14:23,435 --> 01:14:25,154
No hay nada sexual en ello.
1131
01:14:26,688 --> 01:14:28,439
Quiero conocerlos ambos.
1132
01:14:29,941 --> 01:14:31,618
Tus ojos se están poniendo
pesados.
1133
01:14:32,516 --> 01:14:33,975
Cierra tus ojos.
1134
01:14:34,779 --> 01:14:36,718
Ahora tu cuerpo se
deja llevar.
1135
01:14:40,409 --> 01:14:41,617
Te sientes bien.
1136
01:14:43,017 --> 01:14:44,142
Las tres...
1137
01:14:44,372 --> 01:14:47,645
...van a sentir el más violento
éxtasis que jamás hayan conocido.
1138
01:14:48,501 --> 01:14:50,649
Después despertarán.
1139
01:17:50,616 --> 01:17:51,659
¡Sí!
1140
01:17:59,271 --> 01:18:00,439
Vamos.
1141
01:21:52,448 --> 01:21:54,346
Tan temprano aquí, señorita.
1142
01:21:55,962 --> 01:21:58,485
Dígame algo sobre las
estrellas.
1143
01:22:01,217 --> 01:22:03,261
Muéstreme su casa
como lo prometió.
1144
01:22:06,389 --> 01:22:07,962
¿Está triste?
1145
01:22:10,892 --> 01:22:12,686
Me precipité en una
nueva vida...
1146
01:22:15,471 --> 01:22:16,784
A veces tengo miedo.
1147
01:22:19,600 --> 01:22:21,779
Dios ama a aquellos que
se atreven.
1148
01:22:22,571 --> 01:22:25,386
- No creo en Dios.
- Ni yo.
1149
01:22:26,825 --> 01:22:30,651
Pero a veces es una
palabra útil para...
1150
01:22:30,715 --> 01:22:34,394
...hablar sobre ciertas cosas
que no conocemos.
1151
01:22:37,209 --> 01:22:39,514
¿No me cuenta un poco
más de Usted?
1152
01:22:40,245 --> 01:22:41,287
No.
1153
01:22:42,381 --> 01:22:44,322
Hábleme sobre las estrellas,
por favor.
1154
01:22:49,348 --> 01:22:50,704
Las estrellas.
1155
01:22:57,314 --> 01:22:58,993
Adoro cuando ríe.
1156
01:23:01,192 --> 01:23:03,277
El sonido de mi grito...
1157
01:23:04,320 --> 01:23:08,825
...se propaga a 360 mts./seg.
a lo largo del bulevar.
1158
01:23:09,909 --> 01:23:13,673
Suponiendo que pudiese viajar
más rápido que el sonido,
1159
01:23:14,905 --> 01:23:16,259
usted lo alcanzaría...
1160
01:23:16,666 --> 01:23:18,751
...y lo oiría de nuevo.
1161
01:23:19,710 --> 01:23:20,878
A la inversa,
1162
01:23:21,254 --> 01:23:23,964
si hubiese partido antes,
1163
01:23:25,132 --> 01:23:28,687
a la misma velocidad,
a 400 mts./seg.,
1164
01:23:29,846 --> 01:23:33,839
el grito no la alcanzaría
y no podría oír una cosa.
1165
01:23:35,350 --> 01:23:36,404
¿Comprende?
1166
01:23:36,759 --> 01:23:37,852
Eso creo.
1167
01:23:39,021 --> 01:23:40,772
Durante el último siglo,
1168
01:23:41,482 --> 01:23:44,882
todos los físicos pensaban
lo mismo respecto a la luz.
1169
01:23:46,529 --> 01:23:47,697
De ningún modo.
1170
01:23:49,313 --> 01:23:52,128
Usted no puede atrapar
a la luz.
1171
01:23:53,400 --> 01:23:55,903
No puede pasar a la luz.
1172
01:23:55,997 --> 01:23:57,716
Es un absoluto.
1173
01:23:59,250 --> 01:24:01,043
¿Aprendió eso en la India?
1174
01:24:01,867 --> 01:24:04,754
No, aprendí meditación
en la India.
1175
01:24:06,381 --> 01:24:09,050
Lo que quiere decir,
dejar de pensar.
1176
01:24:10,594 --> 01:24:12,168
Pero antes de todo eso,
1177
01:24:13,336 --> 01:24:15,381
cuando aún tenía pelo,
1178
01:24:18,018 --> 01:24:19,770
fui profesor de física.
1179
01:24:22,022 --> 01:24:23,816
Continúe con lo que
estaba diciendo.
1180
01:24:25,525 --> 01:24:26,620
Venga.
1181
01:24:38,496 --> 01:24:42,490
Einstein sacó a colación un modelo
explicativo más bien perturbante.
1182
01:24:43,668 --> 01:24:45,200
De acuerdo a este modelo,
1183
01:24:45,754 --> 01:24:48,422
el tiempo de nuestra vida, la
velocidad a la que nos desplazamos,
1184
01:24:49,007 --> 01:24:50,508
el espacio que ocupamos,
1185
01:24:50,926 --> 01:24:53,229
son relativos a nuestra
velocidad.
1186
01:24:54,678 --> 01:24:57,348
Supongamos que tenemos
el mismo reloj,
1187
01:24:57,931 --> 01:24:59,465
ajustado en la misma forma.
1188
01:24:59,891 --> 01:25:02,529
Usted viaja en avión y
yo me quedo aquí.
1189
01:25:03,103 --> 01:25:05,219
Su reloj va menos rápido,
1190
01:25:05,731 --> 01:25:08,693
porque el tiempo en que cada uno
de nosotros vive es diferente.
1191
01:25:09,317 --> 01:25:11,330
Obviamente la diferencia
es un minuto.
1192
01:25:11,821 --> 01:25:13,603
Así pues, un minuto...
1193
01:25:13,864 --> 01:25:15,763
...no podemos detectarlo.
1194
01:25:16,242 --> 01:25:19,567
Pero si ahora vuela en
un cohete,
1195
01:25:20,246 --> 01:25:23,206
...a 99% de la velocidad
de la luz,
1196
01:25:23,832 --> 01:25:26,575
y regresa a la Tierra
un día después,
1197
01:25:27,168 --> 01:25:30,370
usted habrá vivido 18 años,
1198
01:25:30,673 --> 01:25:32,612
y yo 24 horas.
1199
01:25:33,842 --> 01:25:37,575
El espacio ocupado por mí durante
ese tiempo, sería muy pequeño,
1200
01:25:38,305 --> 01:25:40,942
pero mi masa, digamos,
mi cuerpo,
1201
01:25:41,515 --> 01:25:45,844
sería más difícil de jalar que
la de mil trenes de carga.
1202
01:25:47,096 --> 01:25:48,524
¿La aburro?
1203
01:25:49,151 --> 01:25:50,193
No.
1204
01:25:50,724 --> 01:25:52,158
Tomando la conclusión
de la teoría,
1205
01:25:52,159 --> 01:25:54,008
llegamos a pensar que
en su origen,
1206
01:25:54,738 --> 01:25:57,512
el universo fue sólo
una cantidad de materia...
1207
01:25:57,762 --> 01:26:01,494
...no mayor que una pelota
de ping pong, que explotó...
1208
01:26:02,536 --> 01:26:04,465
...hace unos 10 o 20
billones de años.
1209
01:26:04,466 --> 01:26:06,604
Digamos,
más probablemente 14.
1210
01:26:08,585 --> 01:26:11,663
Tomó 4 billones de años para
que apareciera la Via Láctea,
1211
01:26:11,664 --> 01:26:13,098
nuestra galaxia.
1212
01:26:14,005 --> 01:26:17,156
10 antes que el nacimiento
del Sistema Solar.
1213
01:26:18,335 --> 01:26:21,733
Nuestra Tierra data
de 4.5 mil millones de años.
1214
01:26:23,432 --> 01:26:26,508
En el comienzo, podríamos haber
tocado la luna con la mano.
1215
01:26:27,187 --> 01:26:28,687
La Tierra se enfrió...
1216
01:26:29,105 --> 01:26:30,157
Pero,
1217
01:26:30,564 --> 01:26:34,152
tomó uno o dos mil millones de
años que se creara la atmósfera,
1218
01:26:34,860 --> 01:26:35,986
luego el agua.
1219
01:26:36,737 --> 01:26:39,959
Los reptiles datan de dos o tres
millones de años.
1220
01:26:40,990 --> 01:26:43,483
El hombre probablemente
de un millón.
1221
01:26:45,622 --> 01:26:47,916
Imagine que todo ese tiempo está
representado...
1222
01:26:47,917 --> 01:26:50,209
...en un día de 24 horas.
1223
01:26:50,783 --> 01:26:54,078
La Edad de Piedra comenzaría a
cinco minutos de la medianoche.
1224
01:26:54,754 --> 01:26:57,174
Virtualmente al final
de las 24 horas.
1225
01:26:58,384 --> 01:27:01,272
El nacimiento de Cristo un
minuto antes de la medianoche.
1226
01:27:02,095 --> 01:27:03,523
Lo más sorprendente
de todo,
1227
01:27:05,338 --> 01:27:07,757
estamos aquí,
los seres humanos,
1228
01:27:08,852 --> 01:27:10,311
pequeñas burbujas...
1229
01:27:10,979 --> 01:27:12,917
...perdidas en la inmensidad,
1230
01:27:13,397 --> 01:27:18,132
y que tenemos la capacidad de
comprender todo eso.
1231
01:27:23,825 --> 01:27:25,181
Porque el milagro...
1232
01:27:25,910 --> 01:27:27,557
...es que todo es lógico.
1233
01:27:28,455 --> 01:27:30,061
Si Dios existe,
1234
01:27:30,832 --> 01:27:32,918
él puede no ser blando,
1235
01:27:33,408 --> 01:27:36,192
pero ciertamente es un
muy buen matemático.
1236
01:28:12,414 --> 01:28:13,468
Adelante.
1237
01:28:18,962 --> 01:28:20,319
¿Quiere algo de beber?
1238
01:28:20,715 --> 01:28:23,968
No tengo mucho que ofrecer.
Sólo agua y sidra.
1239
01:28:24,886 --> 01:28:25,969
Sidra.
1240
01:28:47,564 --> 01:28:49,608
La línea del tiempo del universo.
1241
01:28:51,735 --> 01:28:54,226
Desde el Big Bang a los
dinosaurios.
1242
01:28:56,417 --> 01:28:58,867
El espesor de la línea
roja junto a los dinosaurios...
1243
01:28:59,419 --> 01:29:00,848
...equivale a un millón de años.
1244
01:29:01,879 --> 01:29:03,413
Todo el pasado de la
humanidad.
1245
01:29:10,972 --> 01:29:12,098
¿Y el crucifijo?
1246
01:29:12,849 --> 01:29:14,017
¿Qué pasa con él?
1247
01:29:14,433 --> 01:29:16,447
Pensé que no creía
en nada.
1248
01:29:17,478 --> 01:29:21,754
No creo en un dios concebible
para la mente humana.
1249
01:29:22,317 --> 01:29:23,370
Eso es todo.
1250
01:29:26,571 --> 01:29:28,364
Incluso sobre eso
tengo dudas.
1251
01:29:32,619 --> 01:29:33,994
Aquí tiene.
1252
01:29:34,620 --> 01:29:35,787
Por nosotros dos.
1253
01:29:45,547 --> 01:29:46,633
Entra.
1254
01:29:55,516 --> 01:29:56,798
Gracias por venir.
1255
01:29:57,893 --> 01:29:59,426
Sólo tenía que hablarte.
1256
01:30:01,229 --> 01:30:02,325
Por favor.
1257
01:30:11,281 --> 01:30:13,367
Algo fantástico me
está pasando.
1258
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
Primero, tengo que decirte...
1259
01:30:16,662 --> 01:30:17,871
Estoy enamorado de Mina.
1260
01:30:20,791 --> 01:30:22,366
Espero que no te enojes
conmigo.
1261
01:30:25,294 --> 01:30:26,390
¿Y ella?
1262
01:30:28,622 --> 01:30:29,934
Siente lo mismo.
1263
01:30:32,876 --> 01:30:34,115
Tienes que comprender.
1264
01:30:35,638 --> 01:30:36,921
Siento como...
1265
01:30:38,183 --> 01:30:40,122
Me ha pasado algo...
1266
01:30:41,603 --> 01:30:43,177
...que nunca volveré
a encontrar.
1267
01:30:44,980 --> 01:30:48,162
Intentaré llevarla muy lejos en lo
desconocido, y la seguiré allí.
1268
01:30:48,819 --> 01:30:49,987
Eso es riesgoso.
1269
01:30:52,165 --> 01:30:53,207
Sí.
1270
01:30:53,730 --> 01:30:54,813
Quizás.
1271
01:30:56,034 --> 01:30:57,493
Pero no nos importa.
1272
01:30:59,329 --> 01:31:00,413
Por favor,
1273
01:31:01,539 --> 01:31:03,114
deja tus celos de lado.
1274
01:31:04,156 --> 01:31:05,438
Primero tengo que decirte...
1275
01:31:05,834 --> 01:31:09,787
¿Recuerdas cuando ella tuvo
ese orgasmo bajo hipnosis?
1276
01:31:09,922 --> 01:31:11,370
Ella no fue la única.
1277
01:31:12,414 --> 01:31:16,439
Si publicitas en placer femenino,
te verías sobrepasado de clientas.
1278
01:31:16,512 --> 01:31:17,867
Soy serio, Sandrine.
1279
01:31:18,597 --> 01:31:19,984
Lo que ella describe...
1280
01:31:20,390 --> 01:31:23,424
...se acerca al estado de dicha
del que ciertos místicos hablan.
1281
01:31:24,603 --> 01:31:26,719
¿Recuerdas su segundo
recuerdo?
1282
01:31:27,565 --> 01:31:29,212
Ella mencionó un convento.
Lo verifiqué.
1283
01:31:29,692 --> 01:31:30,973
Podría ser un convento Belga...
1284
01:31:31,360 --> 01:31:33,152
...donde las monjas
experimentaban estados extáticos...
1285
01:31:33,154 --> 01:31:34,320
...que intentaban ocultar.
1286
01:31:34,988 --> 01:31:36,812
Eso fue en el siglo XIV.
1287
01:31:37,365 --> 01:31:39,118
Mina podría haberlas imitado.
1288
01:31:43,537 --> 01:31:45,510
Nunca le interesaron
esas santas.
1289
01:31:47,001 --> 01:31:49,492
No sabe que existieron
o cuales fueron sus nombres.
1290
01:31:52,797 --> 01:31:54,373
¿Por qué me dices
todo esto?
1291
01:31:55,634 --> 01:31:57,386
Quiero ponerla bajo
hipnosis,
1292
01:31:58,554 --> 01:32:01,138
para sugestionarla a alcanzar
un orgasmo extremo,
1293
01:32:01,139 --> 01:32:02,431
sin artificios.
1294
01:32:03,683 --> 01:32:06,061
Sin mujeres, ni caricias,
ni hombres, nada.
1295
01:32:07,979 --> 01:32:09,902
Katerina y las otras estaban
enamoradas...
1296
01:32:09,903 --> 01:32:11,826
...de un tipo muerto por
14 siglos.
1297
01:32:13,900 --> 01:32:14,954
¿Y qué?
1298
01:32:28,708 --> 01:32:31,157
¿Recuerdas el violeto
éxtasis de la última vez?
1299
01:32:32,586 --> 01:32:34,964
Lo experimentarás de nuevo,
pero esta vez...
1300
01:32:36,382 --> 01:32:39,019
sin tus manos,
sin nada que te ayude.
1301
01:32:41,845 --> 01:32:43,159
Irás más allá,
1302
01:32:44,889 --> 01:32:46,538
entonces entrarás
en éxtasis...
1303
01:32:47,226 --> 01:32:49,719
...como la monja que viste en
el convento flamenco.
1304
01:32:51,480 --> 01:32:52,941
¿Me comprendes, Mina?
1305
01:32:53,463 --> 01:32:54,506
Sí.
1306
01:32:57,987 --> 01:32:59,196
Recuerda...
1307
01:33:00,031 --> 01:33:01,781
...tu más violento orgasmo.
1308
01:33:03,284 --> 01:33:04,742
Irás más allá.
1309
01:33:10,206 --> 01:33:11,301
Comienza.
1310
01:33:16,108 --> 01:33:17,589
¿Dónde estás, Mina?
1311
01:33:18,256 --> 01:33:19,352
Dentro de mí misma.
1312
01:33:20,675 --> 01:33:22,541
El calor de mi cuerpo está
disminuyendo.
1313
01:33:23,012 --> 01:33:25,899
Siento una dulzura increíble.
1314
01:33:27,890 --> 01:33:29,496
Mi corazón late más
lento.
1315
01:33:34,481 --> 01:33:36,054
Su pulso está muy bajo.
1316
01:33:37,984 --> 01:33:39,778
Mis ojos ahora no ven nada.
1317
01:33:40,360 --> 01:33:42,739
Una fuerza interior me hace
cerrarlos.
1318
01:33:44,740 --> 01:33:47,191
Mis sentidos y mi cuerpo
me son indiferentes.
1319
01:33:49,662 --> 01:33:51,675
Me siento impelida...
1320
01:33:52,165 --> 01:33:53,958
...hacia una clase de gloria.
1321
01:33:54,708 --> 01:33:56,210
Un mundo glorioso.
1322
01:33:57,169 --> 01:33:58,816
Sufro.
1323
01:33:59,254 --> 01:34:02,331
Sin embargo estoy inmersa
en un mar de beatitud.
1324
01:34:06,219 --> 01:34:07,972
Estoy disfrutando
inmensamente.
1325
01:34:12,059 --> 01:34:13,153
Escucho:
1326
01:34:16,439 --> 01:34:19,368
"Hija mía, tu alma ya no vive.
1327
01:34:20,360 --> 01:34:22,226
"Soy yo quien vive en ella. "
1328
01:34:28,034 --> 01:34:29,347
¿Quién te habla?
1329
01:34:30,786 --> 01:34:32,173
Mina, ¿quién te habla?
1330
01:34:35,498 --> 01:34:36,782
No lo sé.
1331
01:34:38,668 --> 01:34:40,285
No sé su nombre.
1332
01:34:40,504 --> 01:34:42,037
Las palabras no corresponden.
1333
01:34:44,341 --> 01:34:45,914
Ahora me siento...
1334
01:34:47,219 --> 01:34:49,012
...atrapada entre dos mundos.
1335
01:34:49,805 --> 01:34:51,306
El mundo del que provengo,
1336
01:34:52,016 --> 01:34:54,131
y del que ahora no
soy parte,
1337
01:34:54,643 --> 01:34:57,218
y el otro mundo inefable...
1338
01:34:58,312 --> 01:35:00,950
...al que estoy siendo
abducida.
1339
01:35:07,322 --> 01:35:08,343
Continúa.
1340
01:35:09,699 --> 01:35:10,939
¿Qué sientes?
1341
01:35:13,368 --> 01:35:14,901
Dime, ¿dónde estás?
1342
01:35:17,290 --> 01:35:18,718
¿Qué está pasando ahora?
1343
01:35:20,919 --> 01:35:22,045
Intenta decirlo.
1344
01:37:01,059 --> 01:37:02,112
Mina...
1345
01:37:03,978 --> 01:37:05,333
Despierta.
1346
01:38:50,750 --> 01:38:53,013
Libros, objetos, todo voló.
1347
01:38:54,378 --> 01:38:56,567
Entonces, de repente,
todo se calmó.
1348
01:38:57,089 --> 01:38:58,475
¿Y su amiga Mina?
1349
01:38:59,216 --> 01:39:01,264
Ella ya no habló.
1350
01:39:01,265 --> 01:39:03,314
Simplemente quería entrar
a un convento.
1351
01:39:04,972 --> 01:39:07,161
¿Un convento?
¿Lo hizo?
1352
01:39:08,725 --> 01:39:09,934
No lo sé.
1353
01:39:11,228 --> 01:39:14,085
Su amiga debió haber sido
más cuidadosa.
1354
01:39:16,107 --> 01:39:17,349
¡Qué arrogancia!
1355
01:39:20,403 --> 01:39:21,759
¡Qué pretensión!
1356
01:39:24,449 --> 01:39:26,347
Pero usted. sabe,
soy un poco como ella.
1357
01:39:27,577 --> 01:39:30,383
Quizás un poco
más tranquilo, en paz.
1358
01:39:32,957 --> 01:39:34,927
¿Entonces comprende lo
que pasó?
1359
01:39:36,752 --> 01:39:39,016
Mis maestros le habrían
respondido...
1360
01:39:40,089 --> 01:39:42,582
...que sus amigas,
más allá de la estupidez,
1361
01:39:43,676 --> 01:39:46,679
desataron alguna fuerza
negativa muy poderosa.
1362
01:39:48,473 --> 01:39:50,005
¿Y qué cree usted?
1363
01:39:53,979 --> 01:39:55,000
No lo sé.
1364
01:39:57,606 --> 01:40:00,463
Pensé que usted lo sabía todo,
pero no sabe nada.
1365
01:40:02,529 --> 01:40:04,061
Qué razón tiene.
1366
01:40:07,575 --> 01:40:08,929
¿Qué es la vida?
1367
01:40:10,285 --> 01:40:11,640
¿Qué es el placer?
1368
01:40:13,039 --> 01:40:14,278
¿Qué es el amor?
1369
01:40:16,332 --> 01:40:17,793
Mire este paisaje.
1370
01:40:19,963 --> 01:40:21,860
¿Qué inspira en usted?
1371
01:40:24,675 --> 01:40:27,094
Una sensación de calma
y armonía.
1372
01:40:29,137 --> 01:40:30,451
Como en mí.
1373
01:40:32,475 --> 01:40:34,195
Pero, usted lo sabe,
1374
01:40:34,852 --> 01:40:37,115
es ante todo vacuidad,
1375
01:40:39,564 --> 01:40:43,412
sin embargo, al mismo tiempo,
está lleno de plantas e insectos,
1376
01:40:44,527 --> 01:40:47,970
y miles de animales que se devoran
unos a otros para sobrevivir.
1377
01:40:49,032 --> 01:40:50,534
Las plantas crecen...
1378
01:40:52,118 --> 01:40:54,538
...gracias a la luz,
gracias al Sol.
1379
01:40:55,414 --> 01:40:57,531
Pero el equilibrio,
la armonía...
1380
01:40:59,292 --> 01:41:03,390
...depende de un salvajismo
y muerte incesante.
1381
01:41:08,051 --> 01:41:09,624
Quizás no somos
nada más...
1382
01:41:10,512 --> 01:41:13,587
...que ridículos accidentes
en el universo.
1383
01:41:18,269 --> 01:41:19,583
O bien...
1384
01:41:21,397 --> 01:41:23,190
...ángeles caídos.
1385
01:41:25,192 --> 01:41:26,507
¿Caídos de qué?
1386
01:41:32,200 --> 01:41:33,326
No lo sé.
91678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
