Original subtitles

已经三百多年了

大家好

我叫

孙悟空

现在

我肉身已死

我的魂魄被封在这南海海底

不过

我从未后悔过

因为我是为正义而战

而且我

认识了素衣

这故事

不如就从我第一次去了天宫

遇到素衣

然后跟一群垃圾天神大战讲起吧

你怎么在这里放空

小猴子

喂 吃一个

这就是天界啊

也没什么了不起

小猴子

谢谢你来看我

你想的话我随时来都行

找到了

大胆妖猴

竟敢擅闯天界

手下败将

又来讨打是吗

受死吧

住手

大胆妖猴

擅闯天界圣地

还不束手就擒

别重复对白好吗

喂 我来跟素衣聊聊天而已

没兴趣跟你们这群废物打架 小猴子 别再打了

素衣公主 别过去

素衣

我看你这妖猴

定是居心叵测

乘机捣乱天界

你们可别再逼本大王出手

小猴子

别再打了

蕉仔

你们的动作太慢啦

当心我踩死你们

岂有此理

竟敢小看我们八大金刚

喂

是你们这群废物先动手的

想玩是吗

就陪你们玩玩

天兵天将听令

天罗地网

哼 人多我可没怕过

哗 到底是打架还是玩扑克牌啊

糟了

攻击

哼

素衣说过

天界只为正义而战

现在你们黑白不分

那我就不客气了

出来吧 徒子徒孙

糟了

好厉害的妖术

哪来的这么多猴子

妖猴

胆敢在天界放肆

受死吧

快躲开

是破妖灭刃枪

嫂子 我们来保护你

嫂子 站到一旁补补妆吧

神与妖永远都是敌人

你今日必须付出代价

你就是三眼

听说你是这里最强的

喂 三眼强

多只眼睛还是那么慢

唉呀不好意思 出手重了点

很久没有人能让我打得如此痛快了

试试我的厉害吧

别跑

我没有跑

阿强

谁教你说妖一定是坏人

神就一定是好人吗

你只不过是一头野兽

准备受死吧

来吧

小猴子

别管我

快回去花果山吧

素衣

我只是来送个桃给你

可他们却对我穷追猛打

既然如此

我就陪他们玩到底

天诛

不可能的

什么天猪

原来是天上面的猪

阿强

再加把劲

孙悟空

收手吧

那是

是如来老师

素衣

别过来

悟空

谁都别想压住我

素衣

素 衣

孙悟空

你真的如素衣所说

心存正义

与其他妖怪不同吗

孙悟空

你谁啊

我就是把你打入巨神山的人

你可以叫我如来

就是你偷袭我

你会下围棋吗

我最近正缺一个对手

什么 围棋

跳棋或飞行棋会不会好点

跟我下棋

赢了我就放你出去

如何

笨蛋才会跟你下棋

笨蛋才陪你玩

心浮气躁是离不开这里的

玩捉迷藏是吗

分身术

徒子徒孙

给我把他揪出来

胆小鬼

揍他

我听素衣提起过你

素衣

这次你毁坏天界宫殿

惹怒了所有天神

素衣跟我说了你不少好话

希望她没有看错你

你

你跟素衣有什么关系

我是素衣的老师

依我看

你的本性并不坏

别再跟我讲废话

累不累

或许真是素衣让他来的

好吧 就陪你玩一局

烦死了

我就不信赢不了你

这一局你输了

可恶

硬要找个不懂围棋的来陪你玩

够胆就跟我玩跳棋

被愤怒控制只会让你误入歧途

就像你大闹天宫

却从未考虑过素衣的处境

你究竟想说什么

你要保持冷静

才能看清自己

我听闻你曾救过素衣

你所拥有的光魂

最后会指引你做出正确的选择

素衣

花果山从来没有自由行敢来

那次是我第一次遇到她

蕉仔 快过来

我们天界怎么没有这么好玩的地方

天界

什么人竟敢闯入我花果山

你们先回去

我去看看什么情况

是 大王

这水好清澈啊

不要闹了 蕉仔

闷在天界那么久

终于能溜出来透透气了

这里可比天界有趣多了

好舒服啊

怎么会这样

蕉仔

多谢你呀

好大的猴子

没错 我是猴子

你是谁

我叫素衣

从天界来的

是第一次离开天界

刚才那怪物好吓人啊

其实他平时斯文又孝顺

就是别让他闻到血腥味

原来

妖精也不像他们说的那么坏啊

喂

妖精不一定是坏的

别相信假新闻

都是骗人的

你

你先转过去吧

小猴子

干嘛

突然扔卫生纸过来干嘛

喂

什么牌子这么坚韧

你不知道

女孩子换衣服不能看的吗

天界来的果然不一样

平时那班母猴都在我面前换的

我们平时管束很严

所以才好奇外面的世界

这是什么东西

它叫蕉仔

是神兽青鸟的后代

我一出生它就陪伴我了

是我在天界最好的朋友

听上去在天界就好比坐牢

是啊

在天界真的很无聊

我是掌管百花的天神

平时就带着花插来插去

哗 听了就兴奋

喂

素衣

素衣

你在哪

小猴子

你看看

不是用来吃的

你这个不懂赏花的笨猴子

身为天界公主

帝释天最疼爱的女儿

竟然没有申请签证

偷偷到凡间玩

辟毒金刚

若是这妖精纠缠着你

我立刻把他杀了

不是

他刚刚还救了我

素衣公主

妖精天生邪恶

他肯定是在骗你

喂

你这什么阴毒金刚

知不知道这是我的地盘

把这妖精给我拿下

是

就凭你

把他杀了

是

素衣 他们是不会听你解释的

金箍棒

小猴子

不要啊

伸长

你这妖猴对天神动手

已犯了大罪

他日我定要带领众天兵

铲平这座花果山

是我闯入花果山在先

我跟你走

况且

他还曾救我一命

我会跟父亲说清楚

承担所有责任

若让天帝知道我输给这只低级妖精

我颜面何在

妖猴

这次我放你一马

下回你就没那么好运了

输了就滚吧

算了

我会再来看你的

走

小猴子

你等我

从那时起

我就感受到天界对我的敌意

但我不明白

神与妖为何一定要分阶级

这正是这世间千百年来的偏见

而打破这偏见的方法

素衣早已告诉过你

小猴子 等等我

放心 我不会丢下你的

小猴子 我还不知道你的名字呢

我叫孙悟空

来 我带你去个好玩的地方

嗯

天宫正在筹备蟠桃盛会

这次溜出来或许可以多待几天

太好了

我带你四处逛逛

快过来

花果山还有这么美的地方啊

我小时候常来这儿

看着萤火虫闪闪发光

真的很美

真想永远躲在这个地方

你干脆别回天界了

我们永远待在花果山多好啊

我也希望这样

但是我出生在天界

没有选择的自由

真搞不懂

天界有什么好的

哪像我

在这想吃就吃

想玩就玩

虽然天界对众神很严格

也从来没有自由

不过

告诉你一件事

父亲他曾经说过

保持和谐就可以守护天界

从来没人跟我说过这些

保持和谐

那为什么还要被人欺负呢

只要保持和谐

心存正义

所有事都为众生着想

是神是妖

并无区别

那被人欺负也要算数吗

蕉仔

笨猴子

这玩意我从没见过

小猴子

我相信你

一定也能成为守护正义的大英雄

我还是喜欢呆在花果山吃喝玩乐

多好啊

这个平安符

是用蕉仔第一次掉落的羽毛制成的

送给你

以后只要你见到它就能想起我

我之前从这里带回天界种下的桃核

已经长成了一棵桃树

真期待它第一次花开啊

那个时候真的很开心

因为她送了条毛给我当平安符

但是我仔细一想

当天就不应该让她走

悟空

执着在过去的错误

只会让你在当下迷失

今晚天界的仙桃宴一定会很热闹

我也好想试试这些仙桃呀

好大的猴子

傻的吗 我可还没变大

还是素衣有品位

这些桃子比日本的还好吃

这就是天界啊

也没什么了不起

小猴子

谢谢你来看我

你想的话我随时来都行

找到了

大胆妖猴

竟敢擅闯天界

手下败将

又来讨打是吗

受死吧

住手

小猴子

不要再打了

素衣公主 别过去

素衣

我只是去看看她

用不着又打又杀吧

她不会想看到你现在这样

充满戾气

素衣说的没错

你的至纯至正之心

甚至许多天神都没有

我想见素衣

素衣为什么不来看我

她因你而受罚

暂时不能离开天界

我们还是专心下棋吧

这步棋你犹豫了很久

却还是输了

不玩了 不玩了

什么输赢

还不是在浪费我的时间

你总是盯着眼前的棋子

在乎一时的得失

却不见全局

就像你只想带素衣离开天界

却不知道素衣一直在期盼你

能成为拯救世间的英雄

改变神与妖之间的偏见

不知道小猴子怎么样了

照你这么说

我该怎么做

传说往西天取经

可以拯救世间苦难

我们已经对弈了几百年

今次你又要输了

我在心中已与自己比试了无数次

终于找到了唯一的答案

弃子取胜

通观全局

你赢得了最后的胜利

三百年了

我想你已明白

唯有放下自我

只为天下苍生

才是真正的正义

悟空

等你助唐三藏取回西经

我会亲自带素衣来见你

一言为定

唐三藏

你的天命到了

师父

杀心大神

唐三藏

天界有一个新的任务

交给你们师徒

往西天取经

造福苍生

我明白了 杀心大神

天界期待你们的好消息

喂

杀心

如来答应我回来后

和素衣相见的事

可不许赖账

听到没有

有我孙悟空在

没什么好怕的

天地之间

唯有天命之人唐三藏

才能取得西经

有孙悟空的护送定会顺利许多

回禀帝释天

事已办妥

唐三藏师徒已经启程

嗯

师父

我们终于到了

西经就在前面

怎么办 师父

火势太强了

再靠近点八戒肯定变烧猪

千古以来

连天神也无法接近这团火焰

师父

那些天神太狡猾了

千里迢迢替他们送死

这不是耍我们吗

取西经的考验必经通过

若能救世间脱离苦难

我的生死又算得了什么

师父

小心啊

师父

溜滑梯干嘛不等我呀 师父

师父 靠太近你会死的

你们不要跟来

师父 快回来啊

师父 师父

师父

你

下去肯定变烧猪的

这下完了

师父一定变烧猪了

二师兄

什么时候了你还顾着吃

悟净

帮我看着这猪头

我不能让师父一个人去

大师兄

难道

这就是师父所说的

西经带来的幻觉

为什么

为什么

为什么会这样

小猴子

素衣

你怎么在这

救命

别过来

把素衣还给我

不

孙悟空

救我

不对

素衣不会出现在这

这

这一定是幻觉

救我

必须离开这里

我还有事情没做完

我还得保护师父

素衣

为了世界

为了你

我不怕牺牲

那就是可以拯救世间的

西经

西经的力量太强了

我顶不住了

过来帮忙

收到

我来了

走

他 他们没变烧排骨呀

师父

大师兄

我终于

完成了天命

可以回去见如来和素衣了

蕉仔

小猴子快要回来了

多亏如来老师一直帮着他

他一定知道小猴子什么时候回来

如来老师

不在

那 一会儿再来吧

对了

去问问父亲

西经顺利取来

他一定也很开心吧

父亲

父亲

西经终于要到手了

很好

暗影统治世界的时代终于要来了

父亲

怎 怎么会这样

素衣

你不是说过

派他们几师徒取西经

是为了拯救众生吗

你太天真了

天界经历了百年战争

付出了惨痛的代价

唯有掌握西经

才能让我战无不胜

父亲

不

不要

悟空他们历经磨难

是为了诸界苍生

你不可以 我意已决

没人可以阻止我

天界送上的魂魄果然特别

做成引路人再适合不过了

禀帝释天

唐三藏师徒已取得西经

不久将抵达天界

好

吩咐众神准备迎接

我曾允诺悟空

会与素衣公主一同迎他归来

真可惜

素衣

刚刚暴病身亡了

什么

为人父者 最凄凉的

莫过于白头人送黑头人

前两日素衣还拜访过我

不可能的

你 是在质疑我吗

老师

你又把经书乱丢了

我可不会再帮你找了

老师 你看

我种下的桃树开花啦

老师

悟空他们取西经还顺利吗

什么时候能回来呀

看来

我一直以来的怀疑或许是真的

天界的神已不可信

素衣

我这就来找你

阴界黑瘴在不断吞噬我的力量

三昧真火全部熄灭的话

就会被困阴界了

我得尽快找到素衣

最近堕入阴间的亡魂

竟如此之多

孙悟空

孙悟空

救我

你是谁

为什么总来烦我

孙悟空

只有你能听到我的话

时间不多了

阻止你师父

别把我交给天神

我必须回去

帝释天会毁灭一切的

你到底是谁

什么叫毁灭一切

你在火中看到的并非幻觉

他们都将变成现实

我不明白 快回答我

喂

师父

我还是觉得不对劲

记得我说的那个梦吗

又是那个无聊的梦

但那个梦也太真实了

不如迟些再把西经交给他们

好不好

悟空

别乱来啊

你这玩笑开得太大了

难道你现在才对天神说

西经我们带回来了

但就是不给你

那又怎样

本来就不是他们的

悟空 大师兄别太冲动

我已订了鲍鱼 鱼翅 还有小姐姐

交了西经就可以庆功了

这家伙也在

如来呢

素衣也不在

那是

阴界王

近来拜访阴界的天神还真不少啊

这可不是一般的魂魄

拿来做成玩偶简直一流

原来现在是你在掌管阴界

没错

我就是阴间最全能的王

你来干什么

我正在寻找天界素衣公主的魂魄

想请你帮个忙

原来如此

那可是天界特地送给我的礼物

这样吧

你陪我玩个游戏

我开心了或许就会让你们相见

有本事从我的女儿们里找到她吧

这些引路者都被抹去了记忆

根本无法找到素衣

看来这阴界王是有意阻拦

想借此困住我

还没找到吗

游戏可快要结束了

你到底想怎样

三昧真火一旦全部熄灭

你的魂魄就属于我了

糟了

西经很快就会落入暗魂之手

你已来不及阻止了

天界中果然有问题

糟了

悟空

启禀帝释天

唐三藏师徒已经到了

很好

唐三藏

辛苦你们了

我们把西经 带回来了

杀心

把西经拿来 让我看看是不是真的

是

孙悟空

阻止你师父

西经说得没错

只有我知道

也只有我能阻止

孙悟空

师父

不好意思

我想通了

我还是想捣乱

各位天神

西经带回来了

但我是不会交给你们的

悟空

别捣乱了

冷静点呀 师兄

大师兄 姐姐们还等着我庆功呢

三百年了

这妖猴还是死性不改

悟空

快下来

不要胡闹

师父

这不是在开玩笑

我现在做的就是所谓的

正义

你果然只是只妖精

想把西经据为己有

素衣为什么不在

你们答应过我回来能见到素衣

你没资格跟我讨价还价

快把西经交出来

你们这群狡猾的天神

我信不过你们

如来在哪 我要见他

悟空

别再捣乱了

马上给我下来

师父

你太相信他们了

你难道就没怀疑过帝释天吗

你们只是不敢去想

但是

我敢

素衣说过

维持和谐

不分神与妖

这么重要的东西

就放在我心里吧

想拿走

就得先杀了我

怎会变成这种局面

悟空

这样下去

你会死的

如果西经被恶人利用

天地就会变成生灵涂炭

上次你触犯天条侥幸逃过一劫

这次你不会再那么走运了

天界的秩序不容破坏

杨戬

解决他

遵命

悟空

不要打

一动手就不能回头了

师父

太迟了

现在只有一战

我们才能够一起杀出天界

孙悟空

我就知道

你的出现永远都会带来混乱

这是你的本性

又是你呀 阿强

我知道你想报仇很久了

当年你打不过我

这三百年来一直都不忿气

别把自己看得太高

你没份量让我记恨三百年

你这畜生

孽徒

师父 师父你冷静点 我们的努力全被你白费掉了

师父

我就喜欢你破口大骂的气势

如果我是错的

就让我

错到底

如来和素衣究竟在哪

天界到底对他们做了什么

孙悟空

天界的事轮不到你管

你果然是条天界的忠心狗

糟了

这个局面

就算跟帝释天求情也没用了

不行

就算没用我也得试试

师父

唐三藏

你有制伏妖猴的办法

为何到现在还不用

念吧

紧箍咒

师父

不要听他的

我们几师徒连手

有机会的

唐三藏

你们去西天是为了什么

难不成你也想把它据为己有

神经病

有屁用吗

师父

西经 会被他们毁掉的

千万别相信他们

孙悟空胡言乱语

唐三藏

你想自己 猪八戒和沙悟净三个

都为了他而死吗

立刻制止他

还可以原谅你们

不然

连你们也要被视作叛徒

阿强

就算你们所有天神一起上

我也没怕过

孙悟空

你还没看清楚自己的处境吗

别妄想了

对付一只妖猴

都这么费事吗

再拖延下去

有损我天界威严

喂 三师弟 不对劲

不如先撤吧 撤你的头

我说得没错吧 应该撤的

中招了吧

你两个徒弟都已自身难保了

若你能及时制止妖猴

天界或许会网开一面

我念咒制伏悟空

他会被处死吗

如果会

我愿意以自己的性命来换

如果你再犹豫

你们全都会死在这

悟空这么拚命

可能真的有他的原因

但我身为师父

绝对不可以 连累八戒和悟净

悟空

师父对不起你

我是被逼才这么做的

紧箍咒

师父

不要念啊

痛死我啦

孙悟空

我并不想这样打败你

但是

命令就是命令

天诛

你就是得靠这个

天诛

悟空

师父

唐三藏

你做得很好

你的功劳

天界一定会记住

手下留情

请不要伤害悟空

他所犯的罪

由我来承担

这不由你决定

孙悟空把西经收入心中

不要 他以性命做赌注

但是赌输了

师父

你别管我

你带八戒 跟悟净先走吧

不要

这个平安符

是用蕉仔第一次掉落的羽毛制成的

送给你

以后只要你见到它就能想起我

捣乱天界的孙悟空

已经伏法

西经已取回

将这妖猴的魂魄困在南海

永世不得超生

是

为什么

难道这就是上天对我们的慈悲吗

我的獠牙 悟空

我应该信你的

师父应该相信你的

是我害死了你

对不起 悟空

阴界王设下的圈套

让我错过了这一切

悟空

我不能辜负你的信任

守护西经的任务

就交给我

那件事之后

我被困在这里

已经十六年了

素衣

我好怀念和你在花果山的那些日子

你跟我说过

希望我成为守护正义的大英雄

我想

我勉强做到了

素衣

我还能见到你吗

师父他们终于找到我

我的魂魄也重获了自由

虽然三眼强又前来阻拦

我略施小计

就甩掉了他

我们几师徒将会再去西天

归还西经

不过在那之前

还有一件很重要的事必须要做

素衣

我来救你了