Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,460 --> 00:01:20,760
Sasori...
2
00:01:49,690 --> 00:01:51,890
All right, break's over.
3
00:01:52,420 --> 00:01:54,120
Guy Sensei, are you sure?
4
00:01:54,260 --> 00:01:58,690
Yeah. I'm totally fine.
I woke up completely refreshed.
5
00:01:59,320 --> 00:02:00,290
Neji.
6
00:02:00,320 --> 00:02:03,720
No problem. He has appalling
recuperative power.
7
00:02:05,420 --> 00:02:06,520
Uh-huh... So that leaves...
8
00:02:06,560 --> 00:02:08,390
I'm ready to go, too.
9
00:02:11,860 --> 00:02:14,820
All right, now to make up
for the time we lost resting,
10
00:02:14,860 --> 00:02:17,090
we're going to double the pace.
11
00:02:17,120 --> 00:02:18,160
What?!
12
00:02:18,420 --> 00:02:20,360
No, let's make it triple.
13
00:02:20,720 --> 00:02:23,320
If we do that, we'll arrive
earlier than first planned.
14
00:02:23,420 --> 00:02:24,520
I see.
15
00:02:24,560 --> 00:02:25,760
All right guys,
16
00:02:25,790 --> 00:02:28,390
let's make it quadruple
the pace while we're at it.
17
00:02:31,790 --> 00:02:33,190
What's the matter?
18
00:02:33,690 --> 00:02:35,360
That's impossible,
no matter how you consider things.
19
00:02:35,820 --> 00:02:38,490
I told you guys to stop
getting so carried away!
20
00:02:38,590 --> 00:02:41,560
Guy Sensei, that's why
I said triple the pace.
21
00:02:41,790 --> 00:02:44,990
Lee, that's a little off, too.
22
00:02:53,690 --> 00:02:54,760
Now then...
23
00:02:56,290 --> 00:02:57,620
That should be enough rest...
24
00:03:02,060 --> 00:03:04,760
Break time is over.
We should get going.
25
00:03:09,190 --> 00:03:12,160
Wake up, you two.
We're leaving.
26
00:03:12,920 --> 00:03:14,020
O-Okay.
27
00:03:15,460 --> 00:03:19,220
A little longer...
Let me sleep a little longer.
28
00:03:19,820 --> 00:03:21,760
You're going to save Gaara, aren't you?
29
00:03:24,490 --> 00:03:25,960
Of course I am!
30
00:04:59,360 --> 00:05:03,320
The Death of Gaara!
31
00:05:08,220 --> 00:05:11,590
The enemy hideout
should be in this direction...
32
00:05:14,120 --> 00:05:16,060
I'm sorry... Gaara...
33
00:06:11,560 --> 00:06:14,960
We'll now be entering
the final stage.
34
00:06:20,690 --> 00:06:23,860
What shall we do about the pesky flies?
35
00:06:24,060 --> 00:06:28,190
They're moving
at a greater speed than anticipated.
36
00:06:28,820 --> 00:06:30,120
No problem.
37
00:06:30,160 --> 00:06:32,790
We stalled them effectively.
Just ignore them.
38
00:06:33,890 --> 00:06:36,490
Besides, we've got some insurance.
39
00:06:37,020 --> 00:06:41,290
In the end, we'll be the ones
who have to take care of them.
40
00:06:41,560 --> 00:06:44,860
Let's hurry and finish
things up here, Deidara.
41
00:06:45,020 --> 00:06:48,090
We've got guests to greet.
42
00:06:48,360 --> 00:06:51,220
You'll want to catch
a breath before that, don't you?
43
00:06:51,420 --> 00:06:52,660
That's right.
44
00:06:53,090 --> 00:06:55,660
We have welcoming preparations
to take care of.
45
00:06:59,360 --> 00:07:02,160
Man, they're sure a pain.
46
00:07:03,160 --> 00:07:06,860
And we're having a hard time
finding our Jinchuriki...
47
00:07:06,890 --> 00:07:08,590
Don't get so irritated.
48
00:07:08,620 --> 00:07:11,820
We just need to take care
of our own missions.
49
00:07:14,090 --> 00:07:15,720
That's enough idle chatter.
50
00:07:15,760 --> 00:07:20,620
Concentrate! Mistakes will
not be tolerated from here on.
51
00:07:59,990 --> 00:08:02,760
Each team will be deployed
as I just announced.
52
00:08:03,220 --> 00:08:06,790
The absence of Lord Kazekage
is a highly classified matter!
53
00:08:07,290 --> 00:08:09,220
However, operate under
the assumption
54
00:08:09,260 --> 00:08:12,060
that the information has
already been leaked.
55
00:08:12,420 --> 00:08:14,160
It's conceivable that the nearby lands
56
00:08:14,190 --> 00:08:17,520
will take advantage of this confusion
and execute an attack.
57
00:08:18,460 --> 00:08:21,160
Don't think of this as
just an ordinary border patrol.
58
00:08:22,590 --> 00:08:25,790
The teams that are ready
will depart at once.
59
00:08:30,760 --> 00:08:32,390
What's the matter, Matsuri?
60
00:08:33,490 --> 00:08:35,620
Is this really okay?
61
00:08:36,460 --> 00:08:37,320
Is what okay?
62
00:08:38,860 --> 00:08:41,020
Lord Gaara has been kidnapped.
63
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
And yet, here we are guarding
a border
64
00:08:43,990 --> 00:08:47,390
for an enemy who may or may not come
instead of trying to save him.
65
00:08:48,090 --> 00:08:51,460
It's an order from our superiors.
We can only obey.
66
00:08:51,990 --> 00:08:52,990
No way!
67
00:08:53,790 --> 00:08:55,860
Lord Gaara is the Hidden Sand's...
68
00:08:56,260 --> 00:08:58,060
our Kazekage!
69
00:08:58,220 --> 00:09:01,860
I know that!
Gaara's my little brother, you know!
70
00:09:03,890 --> 00:09:04,960
I'm sorry...
71
00:09:07,020 --> 00:09:08,120
This way.
72
00:09:08,220 --> 00:09:08,990
Right!
73
00:09:24,020 --> 00:09:25,290
I don't like it.
74
00:09:25,820 --> 00:09:27,290
What is it, Neji?
75
00:09:27,720 --> 00:09:28,560
Is it an enemy?
76
00:09:28,860 --> 00:09:30,460
No, just the opposite.
77
00:09:30,620 --> 00:09:34,490
I don't feel any enemy presence at all.
That's what's bothering me.
78
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
Here they went so far as to use...
79
00:09:38,360 --> 00:09:40,960
that powerful of a Jutsu
in an attempt to stall us.
80
00:09:42,690 --> 00:09:43,620
Then...
81
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
Could it be...?
82
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
They no longer need to stall us.
83
00:09:54,020 --> 00:09:56,720
I'm saying there's
a good chance of that.
84
00:09:57,390 --> 00:09:58,390
Don't tell me...
85
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
H-He's...
86
00:10:57,620 --> 00:10:59,990
Hang on, Gaara.
87
00:11:06,960 --> 00:11:09,020
Naruto, wait up!
88
00:11:10,190 --> 00:11:11,060
Geez.
89
00:11:14,460 --> 00:11:19,520
Why's that kid trying so hard to
save Gaara who's from a different village?
90
00:11:22,220 --> 00:11:24,920
And what in the world is he?
91
00:11:25,990 --> 00:11:28,320
He's also a Jinchuriki.
92
00:11:30,890 --> 00:11:33,090
He has the Nine-Tail sealed within him.
93
00:11:37,960 --> 00:11:40,690
Indeed, Naruto probably
doesn't have much attachment
94
00:11:40,720 --> 00:11:42,320
to the Hidden Sand itself.
95
00:11:44,120 --> 00:11:47,790
But Gaara is a Jinchuriki Host
just like he is.
96
00:11:49,460 --> 00:11:51,290
More than anyone
in the Hidden Sand,
97
00:11:51,320 --> 00:11:53,520
Naruto knows how Gaara feels.
98
00:11:54,890 --> 00:12:01,690
After all, the Jinchuriki has been
treated the same way in every village.
99
00:12:15,720 --> 00:12:18,660
That's exactly why he feels
like he has to save Gaara.
100
00:12:20,320 --> 00:12:22,360
It doesn't make
any difference to him
101
00:12:22,390 --> 00:12:25,020
if he's from the Leaf or the Sand.
102
00:12:26,560 --> 00:12:28,720
For Naruto, Gaara is a friend
103
00:12:28,760 --> 00:12:31,260
who knows the same pain as he does.
104
00:12:36,090 --> 00:12:39,090
Naruto's dream is to
become the Hokage.
105
00:12:39,120 --> 00:12:42,490
He was frustrated when he heard
that Gaara had become the Kazekage.
106
00:12:43,260 --> 00:12:47,690
I see. So Gaara became
the Kazekage, huh?
107
00:12:48,560 --> 00:12:50,490
But at the same time,
108
00:12:50,520 --> 00:12:54,220
he was also very happy for
Gaara from the bottom of his heart.
109
00:12:55,490 --> 00:12:57,960
I won't be outdone by him!
110
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
I'll become the Hokage,
no matter what.
111
00:13:03,660 --> 00:13:05,660
Just you wait, Gaara!
112
00:13:07,490 --> 00:13:10,760
Naruto has a mysterious power.
113
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
However small the words he exchanges,
he makes friends immediately...
114
00:13:17,190 --> 00:13:18,790
with everyone he meets.
115
00:13:22,890 --> 00:13:25,690
I myself have lived a long life.
116
00:13:27,620 --> 00:13:30,090
I've seen many things.
117
00:13:32,090 --> 00:13:33,620
And in my own way,
118
00:13:33,660 --> 00:13:35,460
I've learned the nature
of things in this world.
119
00:13:36,890 --> 00:13:42,090
Learning that the alliance with
other lands were for show only,
120
00:13:42,120 --> 00:13:46,920
what I did was to create resources
to protect the Hidden Sand.
121
00:13:54,490 --> 00:13:56,790
I'm the one who used the Jutsu...
122
00:13:56,820 --> 00:14:00,390
and forced the possession
of the Shukaku on Gaara.
123
00:14:01,190 --> 00:14:05,290
After consulting with his father
the Fourth Kazekage, that is.
124
00:14:06,460 --> 00:14:12,120
What I did to protect the village
ended up just hurting it.
125
00:14:12,320 --> 00:14:16,560
And now a village I avoided
because I couldn't believe in alliances
126
00:14:16,590 --> 00:14:19,120
is trying to help us.
127
00:14:20,560 --> 00:14:25,390
Everything I've done might
have been mistaken.
128
00:14:26,290 --> 00:14:30,820
And now I've gotten old
and learn to give up easily.
129
00:14:33,520 --> 00:14:34,990
Kakashi...
130
00:14:36,920 --> 00:14:41,660
Young people have
so much potential within...
131
00:14:43,120 --> 00:14:45,420
I'm so envious.
132
00:14:45,890 --> 00:14:48,220
Oh no, you're just getting started...
133
00:14:48,860 --> 00:14:50,890
You're still very much young.
134
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
That's right...
135
00:14:58,460 --> 00:15:03,620
There might still be something
an old bag like me can do.
136
00:15:07,320 --> 00:15:09,620
Something I can do.
137
00:15:24,320 --> 00:15:26,020
It's about finished.
138
00:15:34,220 --> 00:15:36,820
Whose...hand is this?
139
00:15:39,660 --> 00:15:42,790
Oh...it's my hand.
140
00:15:46,920 --> 00:15:52,590
Have I...become an existence
someone needs?
141
00:15:55,290 --> 00:15:57,960
Huh? What?
142
00:16:01,520 --> 00:16:02,490
Is that me?
143
00:16:07,860 --> 00:16:13,920
That's me... The me who wanted
to be needed by...someone...
144
00:16:15,290 --> 00:16:19,320
Why...? Why did I want
to be like that?
145
00:16:20,920 --> 00:16:26,320
Why...am I...
an existence that desires that?
146
00:16:28,660 --> 00:16:34,360
Those eyes. That nose.
That mouth.
147
00:16:37,160 --> 00:16:38,190
Why?
148
00:16:39,960 --> 00:16:42,290
Why is that Gaara?
149
00:16:44,120 --> 00:16:46,260
I was inside that...
150
00:16:47,220 --> 00:16:48,060
No...
151
00:16:49,260 --> 00:16:50,990
What am I in the first place?
152
00:16:52,660 --> 00:16:54,690
I'm just aware that I'm me.
153
00:16:55,460 --> 00:16:59,090
What am I...in the first place?
154
00:17:01,890 --> 00:17:05,890
I'm just a small...feeling.
155
00:17:22,460 --> 00:17:23,820
It's finished.
156
00:17:42,320 --> 00:17:44,290
Oh man.
157
00:17:44,820 --> 00:17:47,520
In the end, it took three days
and three nights.
158
00:17:50,890 --> 00:17:54,060
It's exhausting every time, isn't it?
159
00:17:55,690 --> 00:17:57,790
Ohhh, my shoulders are all stiff.
160
00:18:01,460 --> 00:18:04,160
Good work, everyone.
161
00:18:36,220 --> 00:18:37,790
I've got a bad feeling
about this.
162
00:18:39,420 --> 00:18:42,790
Damn it! Isn't there something I can do?
163
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
This is the place, huh?
164
00:18:59,020 --> 00:19:01,060
Gaara is on the other side
of this boulder.
165
00:19:01,660 --> 00:19:03,890
It looks like they put up a barrier.
166
00:19:04,720 --> 00:19:05,690
What's the plan?
167
00:19:06,390 --> 00:19:07,460
Let's bust through!
168
00:19:07,590 --> 00:19:08,390
No!
169
00:19:15,460 --> 00:19:17,690
You're late... Kakashi.
170
00:19:18,190 --> 00:19:19,560
Well, you see...
171
00:19:19,590 --> 00:19:22,260
We got caught up in
something troublesome along the way.
172
00:19:22,460 --> 00:19:24,460
Naruto! Sakura!
173
00:19:24,690 --> 00:19:26,220
Kakashi...
174
00:19:26,420 --> 00:19:29,890
By troublesome, you certainly
don't mean me, do you?
175
00:19:30,690 --> 00:19:31,660
Hey!
176
00:19:32,220 --> 00:19:33,190
Naruto...
177
00:19:33,820 --> 00:19:35,990
We were just a step behind
you guys, huh?
178
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Who's the old woman there?
179
00:19:39,290 --> 00:19:43,290
Oh, this is Lady Chiyo,
a consultant to the Sand.
180
00:19:44,120 --> 00:19:45,420
Nice to meet you.
181
00:19:45,860 --> 00:19:49,090
Now, shall we do this, Kakashi?
182
00:19:49,690 --> 00:19:50,660
Yeah.
183
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Hang on, Gaara.
184
00:21:37,090 --> 00:21:38,290
Allow me to explain!
185
00:21:38,320 --> 00:21:40,720
The title of the next episode is,
"Button Hook Entry."
186
00:21:40,760 --> 00:21:42,860
This refers to a method Ninja
used to break through entrances
187
00:21:42,890 --> 00:21:45,190
by fanning out left and right
with the entrance in between.
188
00:21:45,220 --> 00:21:47,520
By the way, it seems
a lot of people tend to confuse
189
00:21:47,560 --> 00:21:49,960
my "Dynamic Entry" as
a name for a Jutsu,
190
00:21:49,990 --> 00:21:51,990
but it's a credited way
to break into places.
191
00:21:52,390 --> 00:21:54,060
It's an excellent tactic
where speed is of the essence,
192
00:21:54,090 --> 00:21:55,460
and also serves as
an effective diversion!
193
00:21:55,520 --> 00:21:56,560
How about that?!
194
00:21:56,590 --> 00:22:00,520
Now you're more knowledgeable
about our mission!
195
00:22:02,860 --> 00:22:06,260
Next episode:
"Charge Tactic! Button Hook Entry!!"
14233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
