Original subtitles

Durant la vie, le son de la cloche retentit trois fois.

La première fois, à la naissance.

Puis, quand nous mourons.

Et le jour du mariage.

Le mariage est aussi important que la naissance et la mort.

Mais ce jour-là, nous étions en retard.

Honnêtement, c'est la faute de cet imbécile.

Cet imbécile est mon mari. Il s'appelle Yasutake Shingo.

Alors que nous devions partir, il regardait la télévision.

Cela commençait mal.

Voilà ce qui arriva.

Les alliances ?

Je vais l'étrangler.

Yasutake Shingo est journaliste.

Vas-tu porter ça ?

C'est quelqu'un de moyen.

Enfin.

Je vais pouvoir apprendre l'anglais.

Oui !

Il est du genre à acheter, et à laisser tomber.

Pourtant, je l'ai choisi.

J'ai cassé avec mon ancien copain, même si j'avais le béguin pour lui.

Pour, finalement, choisir ce gars.

J'ai rencontré Chie en 1998.

J'avais 34 ans et elle, 23 ans.

J'étais alors dans un bureau extérieur.

Un an et 4 mois plus tard,

Chie qui était étudiante dans une académie de chant,

se présenta au bureau où je travaillais.

Excusez-moi !

Oui...

Je viens pour l'entretien

sur le concert donné par la chorale.

C'est vous qui avait appelé ?

Oui.

D'accord.

Voilà pour vous..

Veuillez écrire votre nom, adresse et numéro de téléphone.

D'accord.

Mais puisque je représente le collège, ne devrais-je pas donner leur adresse ?

Inutile.

Juste la vôtre.

Votre adresse est suffisante.

D'accord.

Avec ce plan astucieux, je pus connaître l'adresse de Chie.

Puis, je la reconduisis, en prétextant que le collège était sur mon chemin.

À partir de ce moment, Chie ne put pas sortir de ma tête.

Je décidai de passer à l'attaque.

Félicitations pour ce nouveau travail.

Si nous étions mariés, nous aurions une fille et un garçon, non ?

Si nous étions mariés...

Notre relation commença, à partir de ce moment.

Un jour, tandis que je palpais son corps, alors que nous étions...

je pus sentir quelque chose.

Qu'y a-t-il ?

J'avais palpé des tumeurs, au niveau d'un sein.

C'est cancéreux.

L'ablation de mon sein gauche est nécessaire.

Désolée.

Et la femme que j'aimais devint une patiente cancéreuse.

Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

Hana-chan's Miso Soup

Shiho, je suis presque arrivé.

D'accord.

Elle a refusé de s'y soumettre après la chirurgie.

Quoique que puisse dire sa famille, elle refuse de nous écouter.

Pourquoi a-t-elle changé d'avis ?

Elle a vu une femme devenir chauve après la chimiothérapie.

- Mais où étais-tu ? - Dans la mauvaise chambre.

Bonjour.

Chie, Shingo est arrivé.

- Peut-on parler en privé ? - Oui.

Hein ?

Pourquoi devons-nous sortir ?

Ils veulent discuter. Laissons-les tranquilles.

Je pensais que tu pleurais.

Mais non.

Quand tu seras guérie, on ira au Canada.

Si tu veux, on ira voir les Montagnes Rocheuses.

De là-bas, tout semble bien minuscule.

Mais, tout d'abord,

nous devons nous marier.

Je vais prier...

pour que les docteurs ne fassent aucune erreur !

Elle s'est réveillée.

Désolée.

Papa, Chie te réclame.

Papa,

peux-tu frotter ta joue, contre la mienne ?

À quoi penses-tu, Chie ?

Cesse de faire l'enfant.

Je vais laisser le chirurgien vous expliquer le traitement.

Merci.

Ce type de cancer est vraiment grave. Il peut réapparaître.

C'est la raison pour laquelle les médecins proposent la chimiothérapie.

Mais cette chimiothérapie peut avoir des effets secondaires.

Dont l’arrêt de la fonction ovarienne.

L'interruption des menstruations.

Chie ne pourra pas avoir d'enfants, à l'avenir.

J'ai une requête...

Laissez-moi épouser Chie !

Je suis désolé.

Ça va aller.

Je suis vraiment désolé !

Ce n'est rien.

Je dois avoir des mouchoirs.

Peu importe.

Ne vous inquiétez pas.

Veuillez vous asseoir.

Je suis désolé.

Chie...

dans son état,

ne peut pas avoir d'enfants.

Je m'en fiche.

Sa sœur, Shiho, est plus vieille d'un an.

Chie est allée...

en pension, depuis toute petite.

Elle s'est retrouvée seule, sans même sa sœur.

Puis elle a eu son diplôme et s'est mise à travailler.

Finalement,

il est temps pour elle de suivre sa propre voie.

Quant à l'avenir...

de Chie,

personne ne peut le savoir.

Sa maladie peut tout emporter d'elle.

J'ai souffert d'une sclérodermie.

La maladie détruit l'espoir.

Je le sais parfaitement.

Désirez-vous vraiment épouser Chie ?

Oui.

Vraiment ?

Avec Chie ?

Je vais l'épouser !

Je suis sérieux !

Merci beaucoup.

Moi aussi, je vous remercie !

La chimiothérapie est pire que je le pensais.

Je me sens constamment malade.

Je dois survivre.

Assez, je préfère mourir.

Je ne dois pas abandonner.

Je ne veux plus rien.

Je veux vivre, et continuer à vivre.

J'étais très confuse.

Que dis-tu ?

Tu te moques de moi !

Réalises-tu qu'elle ne peut pas avoir d'enfants ?

Actuellement,

elle ne peut pas en avoir, à cause du traitement.

- Tu... - Ce n'est pas ce que je demande !

Pourquoi veux-tu épouser une femme qui ne peut pas avoir d'enfants ?

Dis quelque chose à ton fils.

- Vous... - Te rappelles-tu...

pourquoi tu as rompu avec ton ancienne amie ?

Parce qu'elle ne voulait pas avoir d'enfants.

Elle voulait faire des études, en dépensant ton argent.

Après son diplôme, elle s'est mise à travailler

et ne voulait toujours pas d'enfant !

Oui,

je lui ai dit de poursuivre son rêve.

- La rupture n'est pas de ma faute. - Non !

C'est parce qu'elle ne voulait pas d'enfants !

As-tu oublié cela ?

Je ne sais pas quoi faire.

J'aime Chie.

Je n'aurai jamais de petits enfants !

Je vous supplie...

de rencontrer ses parents.

Elle est tout ce que j'ai.

Elle est tout ce que j'ai !

Je vous en supplie !

Allez.

Ce doit être quelqu'un exceptionnel.

Chie.

Salut !

Félicitations pour votre première cure.

Merci beaucoup.

Nous avons quelque chose pour vous.

Quoi ?

Entrez.

On arrive.

C'est pour vous.

Qu'est-ce ?

Un bonnet en éponge.

Nous l'offrons aux patients qui suivent le traitement.

Merci beaucoup.

C'est très chaud.

Beaucoup de choses sont arrivées,

mais, finalement, je peux entendre les cloches du mariage.

Je suis vraiment heureuse

de l'avoir rencontré et épousé.

- Je suis vraiment heureuse. - Shingo est maladroit et idiot.

Sur ce point, il a raison !

Merci d'avoir signalé ces évidences !

Merci !

Tout s'est plutôt bien passé, non ?

Pourquoi ça ne l'aurait-il pas été ?

Non merci, j'ai arrêté.

Tu avais rompu avec la précédente, parce qu'elle ne voulait pas d'enfants.

Je l'ai su, depuis le début.

Tu t'es marié sans réfléchir.

- Tu me critiques encore ? - Non.

Je préfère m'enfuir.

Que fais-tu ?

C'est celle de mon ami, Yoichi.

Il m'a demandé de la lui tenir.

Mais tu allais la fumer, non ?

Désolé.

- Je ne fume plus ! - Vraiment ?

Pourquoi êtes-vous dehors ?

C'est votre fête. N'allez-vous rien faire ?

Vous devez vous amuser aussi !

Un an plus tard, quelque chose d'incroyable est arrivé.

Bonjour, Shingo.

Es-tu sérieuse ?

Je n'ai pas encore été à l’hôpital

et ce n'est pas certain, mais...

D'accord, du calme, du calme !

J'ai compris.

Tu dois attendre que je rentre !

Attends que j'arrive !

Je ne peux pas.

À cette époque, j'allais chez Yufuko, mon professeur de chant.

Oui !

Tu sembles aller très bien !

C'est à cause de votre musique que j'ai écoutée durant mon opération.

Tu me plais beaucoup

car tu es la seule à me dire de telles choses.

Que puis-je faire pour toi ?

Aurais-tu des soucis avec ta belle-mère ?

Non, ce n'est pas ça.

D'accord, raconte. Nous t'écoutons.

Yuki !

- Tu es revenue du Japon ? - Oui.

Enceinte ?

Je n'en suis pas certaine à 100%.

Je croyais que tu ne le pouvais pas ?

On est allés récemment au Canada

et je n'ai, donc, pas eu mon traitement.

On était dans la nature

et les étoiles étaient superbes.

On n'a sans doute pas fait attention.

Tu n'as pas réalisé que tu pouvais être enceinte, cette nuit-là ?

Tais-toi, donc !

Et quel est le problème ?

- Est-ce à propos de qu'a fait Shingo ? - Allons, Maman !

D'accord.

Chie, je pense que tu as pris ta décision

et que tu cherches uniquement quelqu'un qui te donne raison, non ?

Ne le dis pas encore à nos parents,

je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.

Je suis rentré !

Désolée Shiho, je dois raccrocher.

Portes-tu vraiment un bébé ?

Tu me sembles bien excité.

- Évidemment que je le suis ! - Ne le sois pas.

Il faut déjà en avoir la confirmation.

Tu sais que...

si je décide de le garder,

mon taux d'hormones va augmenter.

Donc,

cette grossesse risque d'augmenter les risques d'une récidive.

As-tu réalisé ?

Je ne dois pas avoir ce bébé.

J'ai déjà prévenu ma mère.

Je lui ai dit que tu étais enceinte.

Désolé.

Ta mère le sait...

déjà.

Elle a pleuré et crié,

mais elle était ravie.

Je voulais tant qu'elle ait des petits-enfants.

- Et que, moi, j'ai une récidive ? - Non, non, non.

Tu te trompes !

Pas question.

De toute façon, il faut passer à l’hôpital.

Ce bébé est bien vivant.

Il me semble qu'il me regarde.

Voici son petit coeur.

Wouah, c'est génial.

En pleine forme.

Tu es vraiment un beau bébé.

Bébé.

Bébé.

Bébé.

Veux-tu aller manger, avant de rentrer ?

Oui, c'est moi.

Tu es enceinte, n'est-ce pas ?

Es-tu décidé ?

Je ne devrais pas le garder.

Garde-le !

Hein ? Mais...

Tu peux mourir ? Et alors ?

Garde-le quand même.

Vous devriez le garder.

Le garder pour donner la vie.

Est-ce un jeu ?

Cependant...

Cependant...

Le cancer peut ne pas revenir.

Beaucoup de femmes comme vous rêvent d'un bébé.

En faisant cela,

vous redonnerez espoir aux autres patientes.

J'ai décidé de le garder.

Je garde le bébé.

Votre ventre vous gêne, non ?

Mais c'est bien, cependant.

Je veux qu'il entende la musique.

C'est bien ! Continuez !

C'est bien !

C'est bien, il faut continuer.

Continuez !

Nous appelâmes notre fille, Hana.

Cela signifie "fleur", car nous voulions qu'elle soit aimée de tous.

Veuillez attendre ici, un moment.

La pluie n'a pas cessé de tomber.

Le professeur Yufuko te félicite. Hana vient juste de sortir, non ?

Oui.

Quand Yuki sera à Milan, je t'enverrai des photos de Hana.

Hana-chan,

tu es arrivée dans ce monde merveilleux.

Tu vas faire ton entrée dans la vie.

Ça doit être génial d'avoir son propre concert.

La prochaine fois, on chantera ensemble.

Si je n'avais pas rencontré Shingo,

ma vie serait sûrement différente.

Je n'aurai pas connu mon mari.

Je vivrai juste avec un cancer.

Étant incapable de me marier,

je n'aurai jamais eu d'enfants.

Oui, tu as raison.

J'appris à Hana à chanter.

Deux mois s'écoulèrent, depuis sa naissance.

Je suis rentré !

Bienvenue à la maison !

Hana, Papa est là.

J'ai décidé de réduire les fritures, dans nos repas.

Pourquoi ?

Hana vient de refuser la tétée.

Je dois manger trop gras, sûrement,

et cela doit affecter mon lait.

Très bien.

Tu sais ?

- Quoi ? - On devrait aller à l’hôpital.

Peut-être que Hana a un problème.

On devrait y aller.

Car tu l'as nourrie, tout ce temps.

Tu n'as pas eu de bilan depuis longtemps.

D'accord.

S'il n'y a rien, inutile de s’inquiéter.

J'ai dit d'accord.

S'il n'y a rien, inutile de s’inquiéter.

S'il n'y a rien...

Bonjour.

Bonjour.

Il est revenu.

Morimoto !

Diabète !

Ne connais-tu pas un Docteur Miracle, guérissant diabète et autres troubles ?

Cette sorte de Docteur existe-t-il ?

Présente-le moi, s'il te plaît !

Essaye de la fermer !

Pourquoi ?

Ce Docteur déteste qu'on lui fasse de la publicité !

N'en parle pas, en public !

S'il te plaît !

J'ai demandé à Morimoto de m'aider à trouver ce Docteur.

Je voulais tout tenter pour sauver Chie.

Quel que soit le remède,

tant qu'il existait,

il fallait le tenter.

- Où sommes-nous ? - Je l'ignore.

Crois-tu vraiment qu'il vive ici ?

Je l'ignore.

- Es-tu sûr que c'est ici ? - Je l'ignore.

Vous devez être M. Yasutake

Morimoto m'a parlé de vous.

Venez par ici.

Vous avez dû faire une longue route.

Faites de votre mieux, s'il vous plaît.

Chie,

quelle est votre température corporelle ?

Température.

La mienne est de l'ordre de 35°C.

C'est très bas.

Il faut déjà l'augmenter, en premier.

Elle devrait être supérieure à 36°C.

Ça augmentera votre pouvoir de guérison.

D'accord.

Vous devez changer vos habitudes de vie.

Ce n'est pas difficile.

De la nourriture japonaise, comme la soupe Miso et du riz.

Avant, vous mangiez ce que vous aimiez.

Maintenant, vous devez perdre ces mauvaises habitudes

Juste du riz brun et la soupe Miso ?

Pas du tout.

Le riz brun n'aide pas à la guérison.

Vous devez d'abord avoir un corps sain,

pour augmenter votre pouvoir de guérison.

Vous devez manger des aliments sains, et avoir un bon état d'esprit.

Cela renforcera l'état de votre corps,

et vous ramènera à un bon état de santé.

Certes, les drogues contrôlent votre maladie

mais si vous ne changez pas d'habitudes, votre maladie reviendra.

Veuillez venir par ici.

- Venez ici, un instant. - D'accord.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Des nutriments.

Tenez.

À partir de ce jour, je dus faire deux heures de route par jour

pour aller voir le Docteur Genju Ito.

Mon repas se composait de soupe Miso et de riz brun,

avec du poisson salé de Sanriku.

Légumes fermentés, sauce de soja.

Un vrai repas japonais.

Pareil pour Shingo...

Allons, mangeons.

Mangeons.

J'aime ça.

La nuit, on dormait séparément,

depuis que Hana pleurait souvent, la nuit.

J'étais très fatiguée.

Pareil pour Shingo.

Il avait accepté de dormir avec Hana, pour me permettre de meilleures nuits.

J'étais désolée pour lui.

Merci, Shingo.

[Marmonnements en dormant]

Bonsoir !

Oh !

Tu vas peut-être refuser,

mais tu dois avoir besoin d'argent.

- Désolé. - Ne le sois pas.

- Est-ce suffisant ? - Oui, c'est assez.

Alors que je pensais à la mort,

l'argent a brusquement surgi.

Un peu d'eau chaude avec de l'alcool.

Voulez-vous aussi des patates douces ?

- D'accord. - Très bien.

Ne parle pas de ça à ta mère.

Merci beaucoup.

Oui ?

Ton père est avec toi ?

Non.

Ne me mens pas.

Il a pris de l'argent de son assurance.

Sais-tu que les frais médicaux sont très coûteux ?

Je sais.

Fais-tu confiance à ce Docteur ?

C'est le seul Docteur qui lui a dit d'augmenter sa température.

Quoi ?

Ira-t-elle mieux avec ce traitement ?

Ce docteur traite de patients ayant un diabète ou une hépatite.

Certains couples viennent pour améliorer leurs performances sexuelles.

Un jour, il faudra que tu me le présentes.

Tu sais que ton père...

- Qui était-ce ? - Hein ?

Le boulot.

- Tu es un bon copain. - Vraiment ?

Je suis là.

- Bonjour. - Bonjour.

- Asseyez-vous. - Merci.

Je vais vous suivre, maintenant. Je suis le Docteur Katagiri.

Le Docteur Kai vous suivait, depuis votre opération, il y a 4 ans ?

Oui.

Vos résultats d'analyses montrent que...

l'hormonothérapie est efficace.

Vraiment ?

Les traitements diffèrent selon les symptômes.

Pour vous, ce sera hormonothérapie.

Et la consultation est importante.

Je serai à vos côtés pour prendre une décision.

Faisons de notre mieux, à partir de maintenant.

Il est tard. Ne veux-tu pas dormir ?

Tu as raison.

Je devrais moins regarder la télévision.

Tu dois améliorer ton style de vie.

D'accord.

Oui ?

D'accord.

Je sors un instant.

- Où vas-tu ? - Je reviens vite.

Désolé de mon retard.

Tiens.

Yoichi, c'est...

Ta société va te réclamer de l'argent, en décembre.

Tu en as plus besoin que moi !

Merci beaucoup.

Cela fait plus d'un an qu'on voit ce Docteur.

- Ce traitement épuise nos ressources. - Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Ça a disparu.

Impossible.

Vos efforts ont payé.

Merci beaucoup !

Mais, je vous rappelle que vous devez revenir régulièrement.

Vous devrez prendre rendez-vous avec moi

pour qu'on surveille votre état.

D'accord.

Le cancer avait disparu.

Salut !

On vient de rentrer de Omura, à Nagasaki.

- J'ai ramené des sushi de Omura. - Merci.

Hana-chan !

- Hana-chan ! - Merci.

As-tu fait tout ça, Chie ?

Oui.

Asseyez-vous.

Peux-tu ouvrir ça ?

Hana, viens manger.

On a changé notre alimentation, pour nous sentir mieux.

C'est vrai.

Vraiment ?

On fait aussi attention à l'alimentation de Hana.

C'est vrai.

Le thé est bon, puis-je en avoir plus ?

Papa, pourquoi es-tu si pale ?

Juste un coup de froid.

Il est temps de rentrer à la maison.

Cette nuit-là, j'ai vu mon père heureux.

Il a serré la main de Shingo et fait un câlin à Hana.

J'ai vu un grand sourire sur son visage.

Le lendemain, il entra à l’hôpital,

et peu de temps après,

il y mourut.

C'est ainsi,

que la lune se couche à l'est, et le soleil à l'ouest.

Notre vie continua.

Les jours s'écoulaient tranquilles,

et Hana grandissait en pleine santé.

Un fax arrive.

Bonjour, comment allez-vous ?

Je pense que tout va bien.

Continuez-vous à faire des bilans ?

J'aimerai vous voir à l’hôpital.

Dr Katagiri.

De qui ça vient ?

C'est juste une publicité.

Que fais-tu là, chérie ?

- Sais-tu ce que c'est ? - Non, un bout de bois ?

C'est de la bonite séchée et fermentée.

C'était un poisson.

Mais ça n'y ressemble plus, à présent.

Viens voir.

Après ça...

Ça devient comme ça.

Veux-tu goûter ?

Tu aimes ça.

Tu vois comment ça rend la soupe Miso bien meilleure ?

Comment c'était ? Délicieux ?

Papa peut manger, à présent ?

- Mangeons. - Bon appétit !

Tourne-toi de ce côté, à présent.

Maman, pourquoi as-tu le sein coupé ?

Ça te fait mal ?

Je t'en achèterai un autre.

- Merci. - Au revoir !

Bon après-midi !

Le père de Hana est ici.

- M. Yasutake ! Puis-je vous parler ? - Évidemment.

La mère de Hana ne travaille pas ?

Exact !

Vous savez,

comme vous pouvez le voir,

Cette garderie est faite pour les mères qui ne peuvent s'occuper des enfants.

D'accord.

Nous avions accepté Hana, car sa mère subissait un traitement.

Mais, à présent qu'elle est guérie, Hana ne pourra pas revenir l'an prochain.

D'accord.

Pour qu'on puisse la reprendre, il nous faudra une lettre du médecin.

Je comprends.

- Désolée de vous ennuyer. - Ça va aller.

Merci beaucoup.

- On a besoin de ton dossier médical. - Attends-moi !

Sinon, Hana ne pourra aller à la crèche.

Très bien.

De toute façon, on doit y aller.

D'accord.

Qui y a-t-il ?

Pourquoi ne veut-elle pas aller à l’hôpital ?

Bonne Année 2007 !

Le cancer a envahi tout mon corps.

Le cancer a envahi son corps.

On l'a découvert, il y a un an.

Elle a dû reprendre la chimiothérapie qu'elle déteste toujours.

J'ai lu ça. C'est très intéressant.

Je n'ai jamais laissé personne le lire.

Inutile de cacher ce secret. Je t'ai vu écrire durant la pause.

Même ta femme tient un blog.

Ma femme a un blog ?

Tu l'ignorais ?

Couchée tôt, réveillée tôt. Le riz brun.

Il est devenu populaire.

Couchée tôt, réveillée tôt. Le Riz brun. Principes de vie.

Notre fille a quatre ans, aujourd'hui.

Bravo, bravo !

Elle adoptera notre style de vie. Levée tôt, couchée tôt.

On fête son anniversaire, aujourd'hui.

Oui ?

Le blog ? Oui, je l'ai commençé, l'an dernier.

Je ne peux pas sortir. Je dois préparer l'anniversaire.

Peux-tu prendre Hana, à la crèche ?

D'accord.

- Bonjour. - Ah, bonjour.

Hana, ton papa est là !

- Papa ! - Salut ! Mets tes chaussures.

Aujourd'hui, j'ai fait une crotte en argile.

Tes crottes sont naturelles. Inutile d'en faire un modèle.

Hana a touché un insecte mort mais Hakuma-kun en avait peur.

Quelle sorte d'insecte ?

J'ai aussi mangé des oeufs avec mon copain.

Réponds, avant de changer de sujet.

Hana a vu la culotte de sa maîtresse.

Comment ?

- De quelle couleur ? - Bleue.

Bleue ?

Désolée de vous avoir fait attendre.

Mets-le. Allez, mets-le.

Veux-tu que je l'attache ?

Voilà.

À demain.

- Au revoir, Professeur. - Au revoir.

- À plus tard. - Merci.

Au revoir !

Soyez prudents !

- Ce Professeur ? - Oui, c'est elle.

- Je suis rentrée. - Je suis rentré.

Bienvenue à la maison.

Joyeux Anniversaire !

Voici ton cadeau, Hana.

Qui y a-t-il, dedans ?

Ouvre, ouvre.

Maman, où est ce joli téléphone que je t'avais demandé d'acheter ?

Hana !

J'ai aussi un cadeau pour toi.

Regarde ça.

Hana, essayons ton tablier.

Je me demande quel air tu auras.

Il semble très joli.

On dirait une bretelle.

Passe ta tête à l’intérieur.

C'est très serré, ça ne passe pas.

Wouah, Hana !

Il te va bien.

Trop jolie !

Hana, prends la pose.

Maintenant, tu pourras faire la cuisine.

Mélange-moi tout ça.

Mélange-le bien.

Puis, mets-le dans ce seau.

Si tu la gardes dans un lieu frais, la pâte Miso sera meilleure.

Très bien.

Fais attention, c'est chaud.

Tout doucement !

- Comment c'est ? - Très doux.

Je le coupe.

Il t'embête.

Comme je le fais, c'est bien ?

Très bien.

Pardon pour l'attente.

Cela semble délicieux.

Merci pour ce repas.

Trop bon !

- C'est délicieux ? - Oui !

La prochaine fois, je ferai des en-cas.

Je veux faire des cakes et des cookies.

Ce serait très bien.

- Faisons-le ! - Youpi !

- Hana, viens d'abord ici. - Qui y a-t-il ?

Écoute, Hana.

C'est toi qui t'occuperas de la soupe Miso.

Si tu peux le faire, je t'apprendrai autre chose.

Tu dois savoir cuisiner.

Je t'apprendrai à faire des Bento.

D'accord.

Donc, te voilà responsable de la soupe Miso.

- D'accord ? - Oui, Hana va la faire.

Promets à Maman de...

bien manger,

et de bien cuisiner.

Désormais, Hana fera la soupe Miso.

D'accord.

Oh hisse !

J'ai allumé le gaz.

Agite pour bien mélanger.

Hana, ajoute un peu de sel.

D'accord.

Ne mange pas, c'est du sel.

Tu en remets après avoir léché tes doigts !

Hana !

Voici notre en-cas.

C'est un en-cas ?

Oui, c'en est un.

Délicieux.

Hana !

J'ai écrit des recettes sur ce cahier.

Utilise-les, si tu veux cuisiner.

D'accord.

Ma fille sait faire la soupe Miso, et notre dessert au riz brun.

Elle devient bonne en cuisine.

- Attends. - Qui y a-t-il ?

Peux-tu envoyer ça ?

Il faudrait envoyer du riz à cette adresse.

Hein ?

Cette adresse est très loin.

C'est une personne spéciale.

Elle et moi, avons traversé les mêmes épreuves.

Avant, elle était stressée,

mais la lecture de mon blog lui a fait du bien.

- Je compte sur toi. - D'accord.

Très bien.

Tu t'améliores chaque jour.

Maman, je le sais.

♪ À vous dirais-je, Maman ♪

♪ ce qui cause mon tourment. ♪

Oups ! Je me suis trompée.

- Essaye de jouer d'une seule main. - Comme ça ?

On plie et replie.

Attends, ce n'est pas bien rangé.

Mme Yasutake.

Il faut reprendre la chimiothérapie.

Voyons ce que donnera la première cure.

Oui !

Maman doit rester à l’hôpital.

Tu vas l'attendre à la maison.

Je m'occuperai de Papa.

Je compte sur toi, Hana.

Je vais redevenir chauve.

On t'attendra à la maison.

Souhaite-moi bonne chance, avant d'aller au paradis.

Papa, il faudra attendre.

D'accord, je vais attendre.

Écoute la chanson de Maman, en attendant !

D'accord, je vais l'écouter.

Wouah, superbe.

Hana sait-elle cuisiner ?

Oui, tout à fait.

J'ai même mis un ingrédient secret.

- Il n'est plus secret. - Mais, j'en ai mis un autre.

- Devine ce que c'est. - Dedans ?

Merci pour ce repas..

Qu'est-ce que c'est.

Tu ne sais pas ?

De la sauce de soja ?

Faux.

Dis-moi quel est cet ingrédient secret.

- Dis-le moi. - Des graines de sésame.

C'est vraiment un ingrédient secret.

Tu devrais retourner au lit.

Je rentrerai tard.

Je ferai le dîner pour ce soir.

Ne t'inquiète pas, et repose-toi.

J'y vais, à présent.

Tout semble bien rangé.

Tout semble normal.

De quoi parles-tu ?

Bien !

Que vais-je faire à dîner ?

Ne t'inquiète pas, je vais le faire.

Hana !

Qui doit faire la cuisine ? Maman ou Papa ?

Maman !

J'ai gagné.

Papa, peux-tu dessiner Maman pour moi ?

Dessine-moi Maman.

Hana, peux-tu m'aider à faire la soupe Miso ?

Hana !

Qui y a-t-il ?

Il veut un coup de pied pour ça.

Écoute, Hana.

Il ne faut pas jeter l'extrémité des légumes.

Il ne faut pas gaspiller.

Tout se mange.

Même ça ?

Oui, et même le pied des champignons.

Très bien.

Ces légumes ont plein de nutriments.

Et ceux-là aussi.

Les légumes vont donner une forte valeur nutritionnelle à la soupe.

- Hana, peux-tu me cueillir des herbes ? - D'accord.

Je suis désolée de vous cueillir.

Voilà.

C'est terminé.

- Maintenant, allons marcher. - Allons-y !

On peut voir d'ici l'endroit où Papa travaille.

Peux-tu le voir ?

Allô ?

Yuki, ça faisait longtemps !

Tu reviens au Japon ?

Pour un concert ?

Moi ?

Non, je ne peux pas.

Je ne peux pas le faire.

Pas un concert.

Je ne peux pas.

Je suis désolée.

D'accord.

Qui y a-t-il, Maman ?

C'était tante Yuki.

Elle voulait que je chante avec elle.

Maman va chanter ? Hourra !

Non, non, je ne peux pas chanter.

Ce n'est pas du Karaoké.

Pourquoi ? J'aime entendre Maman chanter.

Tu sais,

Maman n'a plus de voix.

Elle ne peut plus.

Si Maman peut rechanter, elle le fera pour toi.

C'est vrai ?

- Évidemment. - Promis ?

♪ Promis-juré. ♪

♪ Si je mens, j'irai en Enfer. ♪

Promis.

Papa, Maman va chanter au concert.

Vraiment ?

Impossible.

Maman a dit, que si elle pouvait, elle le ferai pour moi.

Si ta mère veut chanter.

Elle me l'a promis.

- Je suis là ! - On est rentré !

Pourquoi éteindre les lumières ? Il fait sombre.

Tu m'as surpris.

Hana, je suis désolée.

Le dîner est prêt ?

Désolée, je vais le faire.

Hana va t'aider !

Très bien.

Heureuse de vous rencontrer. Je suis la mère de Hosoka Naoko.

Je voulais vous remercier pour le cadeau fait à ma fille.

Ma fille est montée au ciel, mardi. Elle s'est éteinte tranquillement.

L'en-cas que vous lui avait envoyé a été placé dans le cercueil.

Ainsi, ma fille l'emportera au Ciel.

Maman, que regardes-tu ?

Hana veut voir, aussi.

Maman, Maman !

- Que regardes-tu ? - Hana,

amène-moi des légumes du réfrigérateur.

D'accord.

Est-ce que je pourrais ?

Merci d’être passée, Shiho

Quand je l'ai appelée, elle me semblait stressée.

Quand tu l'as appelée, j'étais au travail.

Ça va aller. Elle m'appelle tout le temps.

Demain, je ne serai pas à Fukuoka. Peux-tu m'aider ?

Tu veux que j'aille chercher Hana ?

Oui, désolé.

Maintenant, je commence à craindre le cancer.

Tu devrais faire un bilan. Ça peut être héréditaire.

Un bilan ? Pour savoir si je l'ai ou pas ?

Écoutez.

- Oui ? - Qui y a-t-il ?

Vous ne savez parler que de cancer.

Cela me stresse d'entendre ça.

Je suis désolé.

Je déteste ce mot de cancer.

Comme : "Vous êtes le cancer de la société".

C'est discriminatoire.

Peut-on utiliser un autre mot ?

Un mot plus agréable.

L'appeler "amour" serait mieux.

Appelons-le ainsi, désormais.

Amour ?

Shiho, tu devrais faire attention à l'amour du sein.

J'ai aussi une chance d'avoir un amour du sein ?

Évidemment.

Un amour du sein.

Un amour des cervicales.

Un amour pulmonaire.

C'est trop drôle.

Je me sens mieux.

Continuez ainsi.

Tante Shiho est revenue.

- Peux-tu lui ouvrir la porte ? - Oui.

J'ai été faire les magasins.

Merci.

Veux-tu manger dehors ?

Non, je préfère manger ici.

Je veux que Hana mange de bons plats.

On a changé d'alimentation.

D'accord, passons un bon moment.

Hana !

Ta ! Da !

Le cadeau de Tante Shiho.

Je sais que tu vas l'aimer.

Commence à partir de la première page.

Ça commence ici.

Hana, peux-tu préparer la soupe Miso ?

Jour de sports durant l’automne.

Très bien.

Hana, peux-tu préparer la soupe Miso ?

J'en ai pas envie.

Hana veut lire.

Mais n'avais-tu pas promis de la faire ?

Maman peut la faire, aussi.

Hana, as-tu oublié ta promesse ?

Il y a des feux d'artifice, en journée.

Aujourd'hui est le jour des sports.

Non !

Hana !

Pourquoi veux-tu obliger ta fille ?

- Ça ne te concerne pas, Shiho. - Elle ne fera pas !

Elle n'a pas à faire tes commissions.

- Ce n'est pas bien. - Est-ce ton enfant ?

- Ton enfant n'est pas un jouet ! - N'interfère pas dans notre famille !

Hana,

tu m'as fait une promesse.

Hana doit faire la soupe miso.

Suppose que Maman décède.

Si Hana tombait malade,

Maman et Papa seraient tristes.

C'est pourquoi,

tu dois bien manger.

Tu as besoin de bien manger, pour vivre bien.

On ne joue pas, quand c'est l'heure de cuisiner.

Maman ne sera bientôt plus là pour toi.

Aussi,

je veux que tu sois souriante.

Je veux que tu sois forte.

Peux-tu être cette personne ?

Pour commencer,

tu dois faire la soupe Miso.

Et puis,

je t'apprendrai à faire d'autres plats.

D'accord ?

Hana va faire la soupe Miso.

D'accord.

Je suis désolée.

Ce n'est rien.

Venez vous asseoir ici.

Comment vous sentez-vous ?

Je me sens bien mieux.

Mais la douleur m’empêche de porter ma fille.

Je peux à peine la porter sur mon dos.

Et alors ?

Elle ne m'a plus demandé de la porter sur mon dos.

J'ai lu votre blog.

Vraiment ?

Il est très amusant.

Et pourriez-vous me raconter une histoire drôle sur le cancer ?

Je pourrais la raconter sur mon blog.

Une histoire drôle ?

Sur le cancer ?

Il ne pleut plus.

Ça va ?

Le Docteur m'a dit qu'elle interrompait le traitement.

Le cancer a envahi tout mon corps.

Mais je suis heureuse de cet arrêt.

Notre père était un homme fort.

Notre père ?

Oui.

Il m'a dit de le garder pour donner la vie.

Rappelle-toi qu'il était toujours malade.

Pourtant, il continuait à vivre.

C'est cela qui m'a poussée à vivre.

Je viens juste de le réaliser.

Pourquoi parler comme une vieille ?

Quand j'étais en chimiothérapie, je pensais que j'allais mourir.

Mais j'ai toujours pu m'en sortir,

parce que, je pensais à Hana.

J'étais très surprise...

que ça marche.

Quelqu'un t'aurait demandé de chanter ?

Mon Professeur voulait que je chante avec elle, à un concert.

Mais ça m'était impossible.

Tu devrais chanter.

Tu as passé ta jeunesse à chanter.

Je ne peux plus chanter aussi bien.

Si je ne m'étais pas mariée, et si je n'avais pas eu Hana,

j'aurais sûrement continué à chanter.

Allez.

Hana...

Je me demande si elle se souvient de la chanson que je lui chantais.

Maman !

J'entends la voix de Maman.

Quelle voix ?

J'entends Maman chanter.

Comment pourrais-tu l'entendre chanter ?

Maman !

♪ Quand la pluie s’arrête, ♪

♪ mon esprit s'envole. ♪

♪ Puisse cette voix atteindre Hana. ♪

Maman ?

♪ Hana est née de l'amour, et de l'espoir. ♪

♪ Ton regard est étincelant ♪

♪ Il atteint les étoiles les plus éloignées. ♪

♪ Notre destinée change en permanence. ♪

♪ Aussi laisse les fleurs s'ouvrir, ♪

♪ les fleurs dans ton cœur, mon Hana chérie. ♪

Désolé.

Waouh ! Quelle superbe audience !

Maman !

Regarde-la.

N'est-elle pas jolie dans cette robe que j'ai choisie ?

Oui.

- Alors ? - On dirait une princesse.

- Vraiment ? - Oui.

Qu'as-tu pour moi ?

Maman,

je veux que tu goûtes ma soupe Miso.

Comme celle que tu me faisais.

C'est Hana qui l'a fait ?

Délicieuse.

Te sens-tu mieux ?

Oui !

C'est quoi, cette tenue ?

Tu ressembles à un ail saumuré !

Ce n'est pas comme toi.

Désolée, si ça ne me va pas.

Elle te va bien !

Tout le monde est venu voir Yuki.

Ce sera le clou de la soirée.

Elle est superbe, non ?

Tu es juste venu ici pour dire ça ?

Personne ne s'attend à te voir.

Les gens sont là pour voir le spectacle de Yuki.

Donc, reste toi-même.

C'est l'anniversaire de Hana.

Donc, peu importe les gens.

Il faut juste que Hana t'entende.

Très bien...

Je vais essayer de me détendre.

Je pense avoir de la chance.

Pouvoir vivre une vie heureuse, même à 70%.

Si on y réfléchit, ma vie fut plutôt bonne.

Shingo !

Ah, Yoichi.

Comment va Chie ?

Le cancer s'est propagé partout.

- Pardonne-moi, s'il te plaît. - Pourquoi ?

Je t'ai dit que tu t'étais marié sans réfléchir.

Oublie tout ça.

Que fais-tu ?

Bien !

Je compte sur toi.

Yoichi !

Merci.

Hana t'attend.

- Désolé. - Que fais-tu ?

Non, je ne fumais pas.

Tu dois te dépêcher. Il faut photographier Maman.

D'accord, on y va.

- M. Yasutake. - Ah ! Docteur.

Je suis là.

Merci beaucoup.

Je voulais la voir.

Elle risque de chanter mal.

Mais j'espère que vous aimerez.

Je suis désolée.

J'aurais dû l'obliger...

à venir à l’hôpital.

Ce n'est pas de votre faute.

Vous lui avez dis, l'importance des bilans.

Tout est de ma faute.

Chie sera heureuse de voir son Docteur.

Allons-y.

Je voudrais, à présent, vous présenter une amie du collège.

Mme Yasutake Chie.

Savez-vous pourquoi ce jour est spécial ?

Aujourd'hui est le jour anniversaire de la fille de Chie.

Bonsoir,

je suis la mère qui demande à sa fille de manger du riz brun.

Mais elle adore aussi les radis et les prunes.

Elle mange aussi des anchois grillés.

Elle aime bien aller à la crèche.

Mais je suis désolée pour ma fille.

Je ne peux pas jouer avec elle, à cause de ma maladie.

Mais elle sait cuisiner,

et ranger les affaires.

Même si je disparaissais, elle pourrait se débrouiller.

Elle vient de m'apporter de la soupe Miso qu'elle a faite.

Bien que je le lui ai pas demandé,

elle m'a apporté une bouteille, bien trop grosse pour elle.

"Maman, je l'ai faite pour toi".

Et pendant que je buvais sa soupe,

j'ai réalisé...

que pouvoir voir ma fille

me rendait très heureuse.

Ce soir,

alors que je suis sur la scène,

Hana,

souviens-toi de ce jour.

Oui.

Où est mon mari ?

Shingo !

Merci.

♪ Le jour où j'ai eu mon diplôme ♪

♪ est un jour dont je suis la plus fière. ♪

♪ Les pétales de cerisier tombaient sur ma tête, ♪

♪ se déversant sur moi, sans relâche. ♪

♪ Un jour, ton rêve s'envolera, ♪

♪ quand les feuilles tomberont au printemps. ♪

♪ Bien que je me sente heureuse, je suis aussi triste. ♪

♪ Mais son sourire me réconforte. ♪

♪ Tu es l'étoile de l'espoir. ♪

♪ Je suis heureuse que tu m'aies choisie. ♪

♪ Je fais partie de ta vie. ♪

♪ C'est un miracle que tu sois là. ♪

♪ Et je serai toujours à toi. ♪

♪ La cloche de l'église carillonne. ♪

♪ Aujourd'hui est un jour heureux, sous un ciel bleu. ♪

♪ N'aie aucune crainte ♪

♪ alors que le monde s'ouvre à toi. ♪

♪ Quand je deviendrai une étoile brillante, ♪

♪ je brillerai chaque nuit pour te rappeler mon amour. ♪

♪ Ma lumière t'atteindra. ♪

♪ Même à 350 années-lumière. ♪

♪ Je serai à tes côtés, pour l'éternité. ♪

♪ Tu es l'étoile de l'espoir. ♪

♪ Je suis heureuse que tu m'aies choisie. ♪

♪ Je fais partie de ta vie. ♪

♪ C'est un miracle que tu sois là. ♪

♪ Merci pour ta présence. ♪

Veux-tu mettre son cahier de recettes dans le cercueil ?

Non, je veux le garder.

J'ai de la chance.

Joignez vos mains

Merci pour ce repas.

C'est chaud !

Souffle, pour la refroidir.

J'ai beaucoup de chance.

Pensez à partager vos impressions sur le forum