Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,530 --> 00:00:35,730
--casualties have been medevacked.
2
00:00:37,100 --> 00:00:38,470
Live from Shibuya.
3
00:00:38,530 --> 00:00:42,770
I can see many cars ablaze
at Shibuya Crossing.
4
00:00:43,340 --> 00:00:45,640
The destruction is like a war zone.
5
00:00:46,380 --> 00:00:50,810
--the area is closed off.
The cause remains unknown.
6
00:02:27,780 --> 00:02:28,780
Kurono!
7
00:02:31,210 --> 00:02:32,310
Your suit!
8
00:02:46,760 --> 00:02:47,630
Don't.
9
00:02:48,360 --> 00:02:49,730
Someone has to.
10
00:02:49,800 --> 00:02:51,170
But you can't!
11
00:02:53,440 --> 00:02:54,470
I have to!
12
00:02:55,300 --> 00:02:56,610
Who else will?
13
00:03:01,540 --> 00:03:02,710
Kurono!
14
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
Kurono.
15
00:03:37,580 --> 00:03:38,880
How's Pop?
16
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
He's alive!
17
00:03:48,890 --> 00:03:51,330
Good...
18
00:03:58,330 --> 00:04:01,340
Kurono? Please...
19
00:04:01,670 --> 00:04:04,870
Kurono! Kurono!
20
00:04:09,640 --> 00:04:11,950
No! I don't want to go!
21
00:04:12,010 --> 00:04:13,820
Kurono!
22
00:04:44,050 --> 00:04:46,650
See my shiny and wavy hair.
23
00:04:48,050 --> 00:04:49,820
Enrich your hair.
24
00:04:50,690 --> 00:04:53,390
NEWSFLASH
OSAKA IS IN A STATE OF EMERGENCY
25
00:04:53,460 --> 00:04:55,520
What's going on in Osaka?
26
00:04:55,890 --> 00:04:59,330
Maybe it's monsters, like in Shibuya?
27
00:05:01,600 --> 00:05:04,430
-OSAKA'S IN A STATE OF EMERGENCY.
-YOU OKAY?
28
00:05:04,500 --> 00:05:06,700
LIKE THE KILLINGS IN TOKYO.
29
00:05:08,600 --> 00:05:11,970
It contains super rich
hyaluronic acid, Akatsuki.
30
00:05:12,040 --> 00:05:13,910
-IS IT THE U.S. MILITARY?
-IT'S MASSACRE!
31
00:05:25,590 --> 00:05:28,760
Ayumu, I'm in Shinjuku.
I'll catch a train.
32
00:05:29,990 --> 00:05:33,430
You're late. What have you been doing?
33
00:05:33,760 --> 00:05:34,930
I'm sorry.
34
00:05:36,030 --> 00:05:39,500
Do you remember what today is?
35
00:05:43,570 --> 00:05:44,540
What is it?
36
00:05:56,720 --> 00:05:58,050
He has a knife!
37
00:06:00,590 --> 00:06:01,490
Police!
38
00:06:06,430 --> 00:06:07,360
There!
39
00:06:15,440 --> 00:06:16,770
Where are you hurt?
40
00:06:18,370 --> 00:06:19,640
You'll be okay.
41
00:06:47,500 --> 00:06:49,170
HAPPY BIRTHDAY, AYUMU
42
00:07:11,830 --> 00:07:14,200
Am I alive?
43
00:07:25,970 --> 00:07:27,010
Hey, you--
44
00:07:29,840 --> 00:07:32,080
Are you in shock?
45
00:07:34,820 --> 00:07:35,750
I got...
46
00:07:36,950 --> 00:07:37,890
stabbed.
47
00:07:39,120 --> 00:07:40,020
You were?
48
00:07:44,790 --> 00:07:47,600
I dropped dead from a stroke.
49
00:07:48,200 --> 00:07:51,700
Reika here was in a car accident.
50
00:07:55,170 --> 00:07:56,070
Reika...
51
00:07:57,140 --> 00:07:58,110
The star?
52
00:07:58,610 --> 00:08:01,680
Oh, yeah. She's a big deal, right?
53
00:08:02,080 --> 00:08:05,550
I'm a bit out of touch,
54
00:08:05,910 --> 00:08:08,580
but I saw her in a TV ad.
55
00:08:09,020 --> 00:08:11,090
What was it? Shampoo...
56
00:08:11,150 --> 00:08:13,250
Oh, please. Who cares?
57
00:08:15,860 --> 00:08:19,030
Aren't you her fan, Nishi?
58
00:08:19,660 --> 00:08:21,100
I know you schoolboys...
59
00:08:21,160 --> 00:08:22,660
Shut up, Baldy.
60
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
What's your name?
61
00:08:33,270 --> 00:08:35,080
Masaru Kato.
62
00:08:36,210 --> 00:08:39,050
My name is Suzuki.
63
00:08:39,680 --> 00:08:41,550
Nice to meet you.
64
00:08:41,620 --> 00:08:43,280
What's going on?
65
00:08:44,120 --> 00:08:45,590
Explain!
66
00:08:48,520 --> 00:08:50,230
It's hard to believe,
67
00:08:50,930 --> 00:08:54,760
but we all died before.
68
00:08:55,260 --> 00:08:56,530
What...?
69
00:08:56,600 --> 00:08:58,630
You told me the same thing.
70
00:08:59,070 --> 00:09:01,570
It makes no sense to me!
71
00:09:02,240 --> 00:09:06,240
Rise and shine
It's a new morning for us
72
00:09:06,310 --> 00:09:10,210
A morning of new hope
73
00:09:10,610 --> 00:09:14,580
Breathe in
A chest full of joy
74
00:09:14,650 --> 00:09:18,550
Look up at the clear, blue sky!
75
00:09:18,620 --> 00:09:20,990
Listen to the radio
76
00:09:21,060 --> 00:09:22,560
What's this?
77
00:09:22,820 --> 00:09:26,800
The summer breeze
It is so wholesome
78
00:09:26,860 --> 00:09:30,930
Breathe in and exercise now
79
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
To the count of one, two and three
80
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
Your old lives have ended.
81
00:09:44,350 --> 00:09:49,950
I will decide how to use your new lives.
That's the way the cookie crumbles.
82
00:09:52,020 --> 00:09:56,120
Go now and finish off this guy.
83
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
Nurarihyon.
84
00:10:01,900 --> 00:10:04,370
HE KICKS ASS. HE WON'T GIVE UP.
KILL HIM IN GIVEN TIME.
85
00:10:04,630 --> 00:10:07,940
Oh, no. He looks tough!
86
00:10:08,740 --> 00:10:10,710
What is this thing?
87
00:10:11,940 --> 00:10:14,910
This black orb is... Gantz.
88
00:10:16,110 --> 00:10:17,050
Gantz?
89
00:10:17,750 --> 00:10:21,820
I don't know why,
but that's what everyone calls it.
90
00:10:26,650 --> 00:10:27,890
What the hell?
91
00:10:29,020 --> 00:10:31,030
Are these toy guns?
92
00:10:32,360 --> 00:10:35,330
"Kato-cha, LOL." Is this mine?
93
00:10:37,000 --> 00:10:42,070
You two first-timers
had better get dressed now.
94
00:10:42,140 --> 00:10:46,210
Don't tell me what to do, Baldy!
95
00:10:55,350 --> 00:10:58,750
Morons like him always die first.
96
00:10:59,820 --> 00:11:02,790
What's that, punk?
97
00:11:03,060 --> 00:11:05,360
You're just a stupid gamer.
98
00:11:06,660 --> 00:11:09,760
You have an attitude, school kid.
99
00:11:12,800 --> 00:11:15,440
I'm talking to you, punk!
100
00:11:16,340 --> 00:11:17,970
-Nishi!
-Don't!
101
00:11:32,820 --> 00:11:33,990
I told you.
102
00:11:34,060 --> 00:11:34,990
Nishi!
103
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
He would have only dragged us down.
104
00:11:44,030 --> 00:11:46,100
This guy looks useless, too.
105
00:11:46,330 --> 00:11:47,300
Are you okay?
106
00:11:47,970 --> 00:11:50,070
Put on the gear, Kato!
107
00:11:51,040 --> 00:11:52,210
Who are you?
108
00:11:54,110 --> 00:11:58,480
We're stuck playing
an endless survival game.
109
00:11:59,210 --> 00:12:00,920
A survival game?
110
00:12:00,980 --> 00:12:04,350
You must have seen it on the news.
111
00:12:04,890 --> 00:12:07,820
You know the monster in Shibuya...?
112
00:12:08,260 --> 00:12:10,360
We fight the monsters.
113
00:12:10,930 --> 00:12:15,760
You mean,
you're the ones in the black suits?
114
00:12:17,100 --> 00:12:18,470
In the previous game,
115
00:12:19,170 --> 00:12:24,040
our toughest members
were eliminated unfortunately.
116
00:12:25,240 --> 00:12:26,910
We lost our leader.
117
00:12:29,240 --> 00:12:31,910
Gantz, beam me out of here.
118
00:12:36,180 --> 00:12:37,790
Hurry up, Kato!
119
00:12:44,990 --> 00:12:47,130
Quickly, please!
120
00:12:53,900 --> 00:12:55,870
Put it on!
121
00:13:45,950 --> 00:13:47,220
Are you okay?
122
00:13:53,090 --> 00:13:55,160
Wait a minute...
123
00:13:56,060 --> 00:13:57,130
DOTONBORI
124
00:13:57,200 --> 00:13:58,100
We're...
125
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
This is Osaka!
126
00:14:02,370 --> 00:14:06,010
But we're always sent to Tokyo!
127
00:14:46,550 --> 00:14:49,450
She's out of range, moron.
128
00:15:12,640 --> 00:15:14,180
Are you okay?
129
00:15:15,540 --> 00:15:17,580
You guys are useless.
130
00:15:19,510 --> 00:15:22,550
Sorry, I totally panicked.
131
00:15:22,620 --> 00:15:24,590
What's going on?
132
00:15:25,420 --> 00:15:27,360
Explain it to me.
133
00:15:27,420 --> 00:15:28,690
Fuck off.
134
00:15:28,960 --> 00:15:31,490
What's going on? What is she?
135
00:15:32,130 --> 00:15:34,200
-Why us?
-Wait, Nishi!
136
00:15:34,600 --> 00:15:36,430
I'll tell him.
137
00:15:45,140 --> 00:15:47,410
Why do we have to fight them?
138
00:15:48,080 --> 00:15:49,640
And who are they?
139
00:15:50,340 --> 00:15:52,180
We don't know.
140
00:15:53,610 --> 00:15:54,950
We only know one thing.
141
00:15:55,250 --> 00:16:00,150
We have to kill all the enemies
before our time runs out.
142
00:16:01,490 --> 00:16:03,460
What if we don't?
143
00:16:05,560 --> 00:16:06,430
Then...
144
00:16:10,400 --> 00:16:12,530
We'd all die.
145
00:16:12,600 --> 00:16:13,730
But...
146
00:16:15,170 --> 00:16:16,400
For real.
147
00:16:18,140 --> 00:16:21,110
We'd no longer exist in the world.
148
00:16:22,640 --> 00:16:24,410
That's the Gantz rules.
149
00:16:25,310 --> 00:16:27,580
What do you mean, rules?
150
00:16:31,090 --> 00:16:31,990
Oh, no!
151
00:16:33,150 --> 00:16:34,560
Impossible!
152
00:16:55,440 --> 00:16:56,480
Come here.
153
00:17:32,350 --> 00:17:33,410
This way.
154
00:18:19,660 --> 00:18:21,660
Kato, go ahead and shoot!
155
00:18:33,240 --> 00:18:34,380
Kato!
156
00:18:48,820 --> 00:18:49,790
I'm okay?
157
00:18:50,790 --> 00:18:53,260
The suit protected you. Come on!
158
00:19:03,440 --> 00:19:04,670
Who did it?
159
00:19:07,170 --> 00:19:09,740
-He's lying!
-Are you?
160
00:19:28,730 --> 00:19:30,400
Who are they?
161
00:19:30,930 --> 00:19:34,370
You have a Tokyo accent.
162
00:19:34,870 --> 00:19:37,640
Are you the Osaka team?
163
00:19:37,710 --> 00:19:39,240
Osaka team?
164
00:19:39,740 --> 00:19:41,480
So, there are more?
165
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
How come you don't know that?
166
00:19:45,380 --> 00:19:47,880
This is his first game.
167
00:19:50,620 --> 00:19:54,560
A novice, a kid, a middle-aged man,
and a woman.
168
00:19:54,620 --> 00:19:56,560
How pathetic.
169
00:20:02,960 --> 00:20:04,230
Ouch!
170
00:20:04,300 --> 00:20:06,430
Is he okay?
171
00:20:06,930 --> 00:20:10,910
As long as you're still alive,
you'll get back all your limbs
172
00:20:11,410 --> 00:20:14,510
when the stage is cleared.
173
00:20:14,940 --> 00:20:16,240
What...?
174
00:20:16,310 --> 00:20:20,610
How about that tough guy
who's called Kuro or something?
175
00:20:20,680 --> 00:20:21,980
He's dead.
176
00:20:23,650 --> 00:20:25,820
Wait a minute!
177
00:20:26,820 --> 00:20:27,860
It's Reika!
178
00:20:27,920 --> 00:20:30,960
Man! Look at the jugs on her!
179
00:20:31,230 --> 00:20:31,930
Shit!
180
00:20:36,460 --> 00:20:38,670
Hey, the Tokyo team's not bad.
181
00:20:41,570 --> 00:20:42,870
More of them!
182
00:20:42,940 --> 00:20:44,610
Here we go!
183
00:20:53,410 --> 00:20:55,850
You just sit and watch, wimps.
184
00:21:02,520 --> 00:21:06,330
Reika, watch us finish them off.
185
00:21:06,590 --> 00:21:08,800
Then we can swap numbers.
186
00:21:09,030 --> 00:21:11,670
Come on, George!
187
00:21:15,300 --> 00:21:17,640
There are so many of them!
188
00:21:17,940 --> 00:21:20,410
I'll go for the right side.
189
00:21:20,640 --> 00:21:22,410
How about you?
190
00:22:26,810 --> 00:22:29,380
They're enjoying this...
191
00:22:39,820 --> 00:22:43,460
That's worth points. I'll have it.
192
00:23:13,090 --> 00:23:15,920
How about that, Reika?
193
00:23:20,860 --> 00:23:23,630
The Osaka team is tough.
194
00:23:24,030 --> 00:23:27,470
What's that weapon and the bike thing?
195
00:23:30,140 --> 00:23:35,040
You can get superior weapons
if you score 100 points.
196
00:23:35,580 --> 00:23:36,780
One hundred points...?
197
00:23:37,680 --> 00:23:39,550
After defeating the enemies,
198
00:23:40,010 --> 00:23:44,050
we're teleported back to the room
to get scored.
199
00:23:44,850 --> 00:23:46,750
100-POINT MENU
200
00:23:46,820 --> 00:23:49,460
If you get 100, you win the game.
201
00:23:52,890 --> 00:23:57,000
Gantz gives you three bonus options.
202
00:23:57,060 --> 00:23:58,530
Like what?
203
00:24:00,170 --> 00:24:02,200
Like superior weapons.
204
00:24:02,740 --> 00:24:05,440
Or resurrect a dead teammate.
205
00:24:05,510 --> 00:24:07,910
You can bring them back?
206
00:24:08,440 --> 00:24:11,580
Apparently. I've never done it.
207
00:24:11,650 --> 00:24:12,850
And the third option?
208
00:24:13,650 --> 00:24:14,780
3. HAVE YOUR MEMORY WIPED AND QUIT.
209
00:24:14,850 --> 00:24:15,850
Graduation.
210
00:24:16,980 --> 00:24:18,590
You'll be free!
211
00:24:18,650 --> 00:24:19,690
Free?
212
00:24:20,690 --> 00:24:24,120
Score 100 points
and you can leave this all behind.
213
00:24:24,590 --> 00:24:29,660
You'll forget all about the Gantz games
and go back to your regular life.
214
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
Anyway, it's good, isn't it?
215
00:24:34,670 --> 00:24:37,570
We won't have to do anything.
216
00:24:38,040 --> 00:24:41,040
The Osaka guys will wipe out the monsters.
217
00:24:41,540 --> 00:24:46,950
I'll let them have the small ones,
and I'll take the Boss at the end.
218
00:24:50,480 --> 00:24:55,820
Nishi's strategy is to hide and wait
for the strongest one at the end.
219
00:24:56,190 --> 00:24:59,830
Killing the Boss scores you
a lot of points.
220
00:25:00,930 --> 00:25:01,900
Help!
221
00:25:10,540 --> 00:25:12,740
We have to help those people.
222
00:25:13,510 --> 00:25:14,710
Come on, Suzuki.
223
00:25:15,910 --> 00:25:18,780
We should avoid any unnecessary risks.
224
00:25:18,850 --> 00:25:19,810
Suzuki!
225
00:25:21,520 --> 00:25:23,820
-But isn't that what you do?
-Well...
226
00:25:23,880 --> 00:25:25,690
Not without our leader...
227
00:25:25,950 --> 00:25:27,050
Come on!
228
00:25:30,620 --> 00:25:33,560
We're not tough enough
to protect other people.
229
00:25:47,670 --> 00:25:52,010
We can leave it to the Osaka team...
230
00:25:52,910 --> 00:25:56,880
so that we can just concentrate
on surviving, okay?
231
00:25:58,050 --> 00:26:01,050
Kato, wait! Kato!
232
00:26:05,830 --> 00:26:09,060
If you must go, keep this.
233
00:26:12,570 --> 00:26:14,770
Someone's waiting for your call.
234
00:26:15,140 --> 00:26:18,840
There are still some pay phones around.
235
00:26:24,040 --> 00:26:27,980
Make sure that you don't die.
236
00:26:58,780 --> 00:26:59,980
It's good.
237
00:27:01,780 --> 00:27:03,650
All the sauce we want!
238
00:27:12,930 --> 00:27:15,700
Do you see that there?
239
00:27:19,700 --> 00:27:20,770
Yeah...
240
00:27:22,300 --> 00:27:24,100
It's no Biriken statue.
241
00:27:32,010 --> 00:27:33,810
He's spooky.
242
00:27:47,690 --> 00:27:49,160
The Kato residence.
243
00:27:51,400 --> 00:27:52,700
Hello?
244
00:27:54,740 --> 00:27:56,870
Ayumu, it's me.
245
00:27:58,140 --> 00:28:01,310
Where have you been?
I've been calling you.
246
00:28:02,340 --> 00:28:03,340
Sorry.
247
00:28:04,410 --> 00:28:06,250
I was called into work.
248
00:28:07,010 --> 00:28:09,280
On a night like this?
249
00:28:09,920 --> 00:28:12,250
With what's happening in Osaka?
250
00:28:15,990 --> 00:28:17,790
What's happening there?
251
00:28:18,690 --> 00:28:21,700
Some monsters are running wild in Osaka.
252
00:28:23,300 --> 00:28:24,700
Really?
253
00:28:25,870 --> 00:28:27,100
I had no idea.
254
00:28:28,270 --> 00:28:32,040
How is that even possible?
Anyway, just come home.
255
00:28:33,740 --> 00:28:34,740
Sorry.
256
00:28:35,940 --> 00:28:37,280
It'll be a while.
257
00:28:39,050 --> 00:28:42,120
Okay, see you later.
258
00:28:42,180 --> 00:28:43,120
Ayumu.
259
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
What?
260
00:28:49,260 --> 00:28:50,890
I will come home.
261
00:28:52,490 --> 00:28:56,100
I know that!
I'll eat first, then go to bed.
262
00:29:14,380 --> 00:29:15,280
It's here!
263
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Damn it!
264
00:30:41,570 --> 00:30:43,070
Hi there!
265
00:30:47,170 --> 00:30:49,280
You with the Tokyo team?
266
00:30:51,140 --> 00:30:52,210
Right.
267
00:30:53,010 --> 00:30:57,020
I'm Anzu Yamasaki,
from the Osaka team. And you?
268
00:30:59,420 --> 00:31:01,150
I'm Masaru Kato.
269
00:31:02,120 --> 00:31:05,090
How old are you? I'm 23.
270
00:31:06,230 --> 00:31:07,330
Seventeen.
271
00:31:07,960 --> 00:31:11,370
A high-school boy! You're just a kid.
272
00:31:14,940 --> 00:31:17,070
I've been watching you.
273
00:31:18,310 --> 00:31:21,340
I got really curious about...
274
00:31:21,910 --> 00:31:24,140
what you were doing.
275
00:31:26,010 --> 00:31:28,550
I'm sure I'm wrong, but...
276
00:31:29,350 --> 00:31:32,520
Did you just save that family?
277
00:31:34,650 --> 00:31:37,020
What were you really doing?
278
00:31:37,920 --> 00:31:38,930
Well...
279
00:31:40,090 --> 00:31:41,630
I saved the family.
280
00:31:41,900 --> 00:31:45,070
Oh, my God, it's impossible!
281
00:31:45,130 --> 00:31:46,100
I did.
282
00:31:46,170 --> 00:31:48,300
No! No one does that.
283
00:31:48,670 --> 00:31:49,970
But I did!
284
00:31:50,640 --> 00:31:54,370
Would you just watch someone get killed?
285
00:31:57,310 --> 00:31:58,550
Phony Alien!
286
00:32:03,980 --> 00:32:05,650
Are you upset?
287
00:32:06,420 --> 00:32:07,690
I'll help people.
288
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Quit it.
289
00:32:10,920 --> 00:32:12,690
You hypocrite.
290
00:32:13,630 --> 00:32:15,160
Don't follow me.
291
00:32:16,060 --> 00:32:20,270
Lighten up. I love watching weirdos.
292
00:32:23,100 --> 00:32:24,600
You're funny.
293
00:32:26,170 --> 00:32:29,610
I know you won't last long.
294
00:32:33,310 --> 00:32:34,580
I just remembered.
295
00:32:35,480 --> 00:32:39,120
I saw a kid hiding with some old people.
296
00:32:39,620 --> 00:32:41,590
I hope they're okay.
297
00:32:41,660 --> 00:32:43,260
Where are they?
298
00:32:45,260 --> 00:32:47,160
You're such a show-off!
299
00:32:50,530 --> 00:32:55,040
Don't cry or the monsters will get us.
300
00:32:55,370 --> 00:32:58,470
We're finished. It's just like hell.
301
00:32:59,070 --> 00:33:01,440
It's okay if I die...
302
00:33:01,510 --> 00:33:04,540
but not the boy.
303
00:33:05,050 --> 00:33:07,410
His life's just begun.
304
00:33:07,480 --> 00:33:10,080
I want to take him to his parents.
305
00:33:13,420 --> 00:33:15,760
Get away from it!
306
00:33:16,320 --> 00:33:19,230
You run! I'll take care of it!
307
00:33:19,290 --> 00:33:20,560
Honey!
308
00:33:31,170 --> 00:33:32,610
Honey!
309
00:33:37,510 --> 00:33:38,450
Honey!
310
00:33:46,190 --> 00:33:47,050
There they are.
311
00:33:48,590 --> 00:33:51,020
Are you okay? I'll save you!
312
00:33:51,660 --> 00:33:53,060
Back away!
313
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Run!
314
00:33:58,160 --> 00:34:00,200
No. I'll save them!
315
00:34:00,270 --> 00:34:03,200
No way. You can't beat him!
316
00:34:07,270 --> 00:34:08,340
I'll save them.
317
00:34:09,080 --> 00:34:10,510
Don't you dare!
318
00:34:11,810 --> 00:34:13,750
I know you're scared.
319
00:34:15,620 --> 00:34:17,820
You'll die, you blockhead!
320
00:34:20,620 --> 00:34:24,290
Stop! He'll seriously kill you!
321
00:34:24,620 --> 00:34:25,730
You idiot!
322
00:34:30,100 --> 00:34:32,430
He can die if he wants to.
323
00:34:32,500 --> 00:34:35,600
He's just a hopeless moron...
324
00:34:37,300 --> 00:34:41,070
He is kind of cute though.
325
00:34:43,140 --> 00:34:45,550
Is there anything I can do, boy?
326
00:34:46,110 --> 00:34:47,250
Just move away.
327
00:34:48,150 --> 00:34:50,220
Idiots like that are rare.
328
00:34:51,520 --> 00:34:53,190
One of a kind...
329
00:35:01,860 --> 00:35:03,400
Get back!
330
00:35:05,500 --> 00:35:06,670
What's this?
331
00:35:10,170 --> 00:35:12,710
Maybe I'm scared...
332
00:35:15,210 --> 00:35:16,780
...to see him die.
333
00:35:38,600 --> 00:35:39,770
How can I beat him?
334
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
What an idiot!
335
00:35:56,550 --> 00:35:57,550
Damn it!
336
00:36:30,650 --> 00:36:31,550
Excuse me!
337
00:37:10,890 --> 00:37:12,230
Now what?
338
00:37:41,620 --> 00:37:42,620
Hey!
339
00:37:47,430 --> 00:37:48,460
Are you okay?
340
00:37:51,970 --> 00:37:54,000
Hey, are you okay?
341
00:38:12,820 --> 00:38:15,690
Is there a doctor or a paramedic?
342
00:38:17,420 --> 00:38:20,390
Someone call an ambulance!
343
00:38:22,430 --> 00:38:26,500
Major roads are swarming with citizens.
344
00:38:27,070 --> 00:38:31,810
Experts say that the creatures
are not of this Earth
345
00:38:31,870 --> 00:38:34,370
but of alien origin.
346
00:38:34,740 --> 00:38:36,710
You're gonna save more people?
347
00:38:40,550 --> 00:38:41,510
Yeah.
348
00:38:43,350 --> 00:38:47,590
Why are you acting like such a hero?
349
00:38:49,020 --> 00:38:50,420
Leave it alone.
350
00:38:51,060 --> 00:38:56,600
I'm just curious about your upbringing.
351
00:38:58,700 --> 00:39:01,530
What do your parents do?
352
00:39:03,040 --> 00:39:04,070
My parents?
353
00:39:06,070 --> 00:39:07,970
Dad was a firefighter.
354
00:39:08,780 --> 00:39:11,540
He died with Mom in a car accident.
355
00:39:12,450 --> 00:39:14,980
When I was in junior high.
356
00:39:18,480 --> 00:39:19,620
Any siblings?
357
00:39:20,620 --> 00:39:22,360
A brother, 10.
358
00:39:22,720 --> 00:39:25,060
Is he in an orphanage?
359
00:39:26,030 --> 00:39:29,500
I work so we can live in an apartment.
360
00:39:30,960 --> 00:39:35,440
If you don't survive,
your brother would be left alone.
361
00:39:36,840 --> 00:39:37,800
Right.
362
00:39:38,710 --> 00:39:41,980
I live with my 3-year-old son.
363
00:39:42,740 --> 00:39:44,510
You're a mom?
364
00:39:45,710 --> 00:39:48,010
Yeah. Do I look too young?
365
00:39:51,020 --> 00:39:55,560
Hey! Just say "yes"
whenever you're asked that.
366
00:40:01,160 --> 00:40:04,800
Anyway, we're both in a similar situation.
367
00:40:06,700 --> 00:40:08,570
We can't afford to die.
368
00:40:09,140 --> 00:40:10,170
Never.
369
00:40:12,870 --> 00:40:13,910
Right.
370
00:40:15,480 --> 00:40:16,810
We can't die.
371
00:40:20,780 --> 00:40:24,720
Military personnel have been deployed
372
00:40:24,920 --> 00:40:27,520
all across the city.
373
00:40:29,160 --> 00:40:33,130
We have an update on the mysterious people
in black suits.
374
00:40:34,130 --> 00:40:37,700
This footage was just uploaded
to a video site.
375
00:40:38,730 --> 00:40:44,040
A young man in black fought
to protect an old couple and a child.
376
00:40:49,610 --> 00:40:51,440
THEY EXIST!
377
00:40:51,510 --> 00:40:53,680
-I'M IMPRESSED.
-GO, OSAKA!
378
00:40:53,750 --> 00:40:56,080
-SEE THE NEWS?
-IS IT REAL?
379
00:40:56,150 --> 00:40:58,850
-THE TV SAYS SO.
-GO, BLACK SUIT!
380
00:41:06,560 --> 00:41:07,690
Go now!
381
00:41:07,760 --> 00:41:08,960
Thank you.
382
00:41:19,640 --> 00:41:21,910
-Use the big gun!
-Not yet!
383
00:41:21,980 --> 00:41:23,640
I'll do it.
384
00:41:24,680 --> 00:41:27,850
There's something crazy about them...
385
00:41:32,520 --> 00:41:34,790
Guys like them always survive.
386
00:41:36,190 --> 00:41:37,820
That dark-skinned one...
387
00:41:38,090 --> 00:41:39,990
We call him George.
388
00:41:40,790 --> 00:41:42,960
His real name is Shimaki.
389
00:41:43,860 --> 00:41:45,230
He's won three bonuses.
390
00:41:47,800 --> 00:41:49,840
The tall skinhead is Nobuo Muroya.
391
00:41:50,640 --> 00:41:52,540
We call him Nobuyan.
392
00:41:53,240 --> 00:41:54,770
He's won four times.
393
00:41:55,810 --> 00:41:57,840
He's a megalomaniac.
394
00:41:58,240 --> 00:41:59,550
And he's a reckless...
395
00:42:00,980 --> 00:42:02,580
self-appointed leader.
396
00:42:03,280 --> 00:42:04,150
But...
397
00:42:05,280 --> 00:42:06,990
there's one more.
398
00:42:08,220 --> 00:42:09,590
Really?
399
00:42:10,920 --> 00:42:14,560
Hachiro Oka, a seven-time bonus winner.
400
00:42:16,000 --> 00:42:17,700
He's somewhere.
401
00:42:19,570 --> 00:42:21,730
He cloaks himself and goes into hiding.
402
00:42:33,050 --> 00:42:35,620
Good...
403
00:42:48,960 --> 00:42:51,200
I hope Kato is doing okay.
404
00:42:55,600 --> 00:42:56,640
What's wrong?
405
00:42:58,970 --> 00:43:00,710
If Kurono was alive,
406
00:43:01,210 --> 00:43:05,040
would he have saved people like Kato?
407
00:43:06,150 --> 00:43:09,620
I'm sure he would have.
408
00:43:11,050 --> 00:43:14,890
We can resurrect Kurono if we score 100.
409
00:43:16,060 --> 00:43:19,060
We don't have a chance.
410
00:43:20,190 --> 00:43:21,830
But, Suzuki...
411
00:43:21,890 --> 00:43:25,870
We can hardly take care of ourselves.
412
00:43:30,100 --> 00:43:31,170
Oh, no!
413
00:44:25,220 --> 00:44:27,660
There's one in Japan?
414
00:44:31,860 --> 00:44:34,030
Is it on our side?
415
00:44:59,930 --> 00:45:02,860
The Boss creature should be 100 points.
416
00:45:03,400 --> 00:45:06,430
One hundred points for one creature?
417
00:45:06,830 --> 00:45:08,800
Yeah, 100 for one.
418
00:45:09,200 --> 00:45:13,970
The monsters on the tower look badass.
419
00:45:14,870 --> 00:45:17,910
Killing one won't get 100 points.
420
00:45:17,980 --> 00:45:21,410
Oka says it's happened before.
421
00:45:21,480 --> 00:45:22,750
Really?
422
00:45:23,720 --> 00:45:27,720
It was before our time.
Before we went to the room.
423
00:45:28,790 --> 00:45:31,120
Everyone died except Oka.
424
00:45:31,860 --> 00:45:34,030
Oka killed the Boss monster.
425
00:45:34,430 --> 00:45:35,730
By himself!
426
00:45:36,900 --> 00:45:38,800
He's a monster himself!
427
00:45:56,750 --> 00:45:57,480
Oh, God.
428
00:45:58,750 --> 00:45:59,850
What's that?
429
00:46:00,850 --> 00:46:04,090
It's way out of our league.
430
00:46:04,160 --> 00:46:06,390
Freeze! Put your hands up!
431
00:46:08,530 --> 00:46:09,800
Wait!
432
00:46:11,400 --> 00:46:12,260
Don't shoot!
433
00:46:15,840 --> 00:46:16,970
Kato!
434
00:46:17,370 --> 00:46:18,300
Don't shoot!
435
00:46:19,070 --> 00:46:22,210
You in the black suits! Who are you with?
436
00:46:22,510 --> 00:46:24,110
-I'll shoot!
-Wait!
437
00:46:25,010 --> 00:46:28,850
-We're agents.
-State your unit.
438
00:46:29,320 --> 00:46:30,420
Our unit is...
439
00:46:31,150 --> 00:46:32,150
Gantz.
440
00:46:33,850 --> 00:46:34,990
Gantz?
441
00:46:38,290 --> 00:46:40,430
He's in even more trouble!
442
00:46:40,930 --> 00:46:42,960
-Show your ID!
-We don't have any.
443
00:46:43,260 --> 00:46:44,530
But it's true!
444
00:46:44,800 --> 00:46:46,070
-I'll shoot!
-No!
445
00:46:46,530 --> 00:46:47,570
Wait a minute.
446
00:47:08,890 --> 00:47:10,120
Fire!
447
00:47:14,260 --> 00:47:16,160
Run, all of you!
448
00:47:33,010 --> 00:47:34,110
Watch Suzuki!
449
00:47:58,070 --> 00:47:59,270
Come and get me!
450
00:48:41,580 --> 00:48:42,620
No way.
451
00:49:03,500 --> 00:49:04,570
Well?
452
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
Hey.
453
00:49:09,070 --> 00:49:11,210
You're shitting me.
454
00:49:17,420 --> 00:49:19,050
It's not dead.
455
00:49:20,150 --> 00:49:21,550
Is it a 100?
456
00:49:22,450 --> 00:49:23,720
I'll do him.
457
00:49:28,190 --> 00:49:31,660
You'll be flatter than paper
when I'm through.
458
00:49:45,140 --> 00:49:48,050
Pretty tough, aren't you?
459
00:49:48,110 --> 00:49:49,420
You cockroach.
460
00:50:14,270 --> 00:50:15,710
Stop playing!
461
00:50:18,510 --> 00:50:20,310
You fuck!
462
00:50:30,190 --> 00:50:33,360
You goddamn motherfucker!
463
00:50:35,590 --> 00:50:37,330
Fucking help!
464
00:50:37,400 --> 00:50:41,600
Boo-hoo, can't you take care of yourself?
465
00:50:58,820 --> 00:51:02,760
I bet you shit your pants, Muroya.
466
00:51:14,200 --> 00:51:15,670
Fuck...
467
00:51:18,400 --> 00:51:19,540
He's dead.
468
00:51:20,770 --> 00:51:21,740
No way!
469
00:51:37,190 --> 00:51:38,820
So, you're their boss?
470
00:51:39,690 --> 00:51:41,390
That old man?
471
00:51:50,100 --> 00:51:51,800
Gotcha!
472
00:52:10,420 --> 00:52:11,590
What the...?
473
00:52:13,230 --> 00:52:15,360
What is this?
474
00:52:16,430 --> 00:52:18,330
What is it?
475
00:53:02,880 --> 00:53:05,210
I've caught you!
476
00:53:28,400 --> 00:53:30,600
This can't be true!
477
00:53:31,470 --> 00:53:32,870
They're both dead!
478
00:53:37,480 --> 00:53:38,680
What's your plan?
479
00:53:40,810 --> 00:53:43,550
I'll do whatever I can.
480
00:53:43,950 --> 00:53:45,580
You'll die!
481
00:53:45,850 --> 00:53:47,890
Think of your brother!
482
00:53:47,950 --> 00:53:50,590
That's why it has to be done.
483
00:53:51,990 --> 00:53:53,630
Otherwise...
484
00:53:54,490 --> 00:53:55,930
we'll all die.
485
00:53:58,830 --> 00:54:00,470
But how?
486
00:54:01,230 --> 00:54:04,770
Hey! Hey! Don't be stupid!
487
00:54:41,640 --> 00:54:42,810
She just dodges it!
488
00:54:53,520 --> 00:54:54,920
She's too quick.
489
00:54:56,690 --> 00:54:57,860
All together!
490
00:55:22,610 --> 00:55:23,650
She was hit.
491
00:55:36,360 --> 00:55:38,700
A hit to the head has no effect!
492
00:55:42,900 --> 00:55:43,970
Cover me.
493
00:55:49,640 --> 00:55:52,710
Ayumu, I promise you.
494
00:55:54,050 --> 00:55:55,850
I'll come home!
495
00:56:47,670 --> 00:56:49,430
I got the Boss!
496
00:57:02,550 --> 00:57:05,680
You almost blew us all up!
497
00:57:06,050 --> 00:57:10,520
Big deal! I went for his arm anyway.
498
00:57:15,130 --> 00:57:16,660
We made it...
499
00:57:18,100 --> 00:57:20,430
We beat the Osaka team.
500
00:57:40,920 --> 00:57:41,990
No...
501
00:57:43,060 --> 00:57:44,990
What the heck?
502
00:57:49,490 --> 00:57:50,630
Oh, God!
503
00:58:11,680 --> 00:58:12,680
Run.
504
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
Run!
505
01:00:16,010 --> 01:00:17,240
We lost...
506
01:00:17,710 --> 01:00:19,110
Look at its head.
507
01:00:29,150 --> 01:00:31,160
-It's Oka.
-Oka?
508
01:00:31,990 --> 01:00:33,160
Hachiro Oka!
509
01:00:47,640 --> 01:00:48,910
He got it!
510
01:01:03,790 --> 01:01:05,020
Still bleeding.
511
01:01:06,020 --> 01:01:08,860
Hey, can you hear me?
512
01:01:11,260 --> 01:01:13,730
Kato, look at that!
513
01:01:17,100 --> 01:01:18,200
It's alive.
514
01:01:18,970 --> 01:01:19,910
Shit!
515
01:01:24,710 --> 01:01:25,680
Oka...
516
01:01:28,280 --> 01:01:32,220
So, if you live to the end of the game,
you'll recover?
517
01:01:32,280 --> 01:01:34,250
Well, yes...
518
01:01:35,890 --> 01:01:37,860
If Oka beats him quickly,
519
01:01:39,060 --> 01:01:40,390
it will help.
520
01:01:53,410 --> 01:01:55,070
It's too powerful!
521
01:01:56,070 --> 01:01:58,410
I don't even know how it attacked me.
522
01:02:00,480 --> 01:02:02,180
Oka can do it.
523
01:02:03,220 --> 01:02:04,920
He'll beat it!
524
01:02:05,850 --> 01:02:07,450
He's won seven times.
525
01:02:08,120 --> 01:02:09,350
Hachiro Oka.
526
01:02:28,440 --> 01:02:33,410
You're deluded
if you think you can beat me, sucker!
527
01:02:43,020 --> 01:02:46,520
What you don't know is,
I played Ping-Pong in college!
528
01:02:54,970 --> 01:02:57,070
I also took karate lessons...
529
01:02:57,970 --> 01:02:59,940
by correspondence!
530
01:03:22,960 --> 01:03:24,260
Amazing.
531
01:03:25,400 --> 01:03:27,100
Did he win...?
532
01:03:28,470 --> 01:03:30,070
You want to die?
533
01:03:32,100 --> 01:03:35,040
It's not over. Can't you see?
534
01:03:43,980 --> 01:03:47,350
I find this fascinating.
535
01:03:48,420 --> 01:03:50,520
Very fascinating.
536
01:04:01,530 --> 01:04:03,600
I think I got it.
537
01:04:14,250 --> 01:04:17,280
I've got it. Here I go!
538
01:04:40,000 --> 01:04:41,910
He'll lose...
539
01:04:43,070 --> 01:04:44,880
Come on, boy!
540
01:05:03,560 --> 01:05:04,960
Oka, no!
541
01:05:28,620 --> 01:05:30,190
Eat this!
542
01:05:47,140 --> 01:05:50,010
Only intuitive attacks work on him.
543
01:05:58,380 --> 01:06:00,720
Is it over? Did he die?
544
01:06:01,690 --> 01:06:02,620
Not yet.
545
01:06:03,050 --> 01:06:05,360
-No?
-What do you mean?
546
01:06:06,120 --> 01:06:09,160
Only surprise attacks work. I'll go cloak.
547
01:06:09,230 --> 01:06:12,130
You should finish him off now!
548
01:06:13,360 --> 01:06:14,730
No, it's risky.
549
01:06:20,310 --> 01:06:21,310
Damn it...
550
01:06:28,610 --> 01:06:29,710
It is risky.
551
01:06:30,980 --> 01:06:32,150
I know.
552
01:06:33,020 --> 01:06:34,190
But...
553
01:06:35,520 --> 01:06:37,160
someone's got to do it.
554
01:06:39,520 --> 01:06:40,560
Kato!
555
01:07:12,460 --> 01:07:13,530
Kato!
556
01:07:21,070 --> 01:07:23,540
Suzuki! Why did you...?
557
01:07:25,170 --> 01:07:26,600
Your brother...
558
01:07:28,070 --> 01:07:30,240
He's waiting for you.
559
01:07:33,510 --> 01:07:35,810
Suzuki! Suzuki!
560
01:08:04,080 --> 01:08:05,180
Reika.
561
01:08:06,510 --> 01:08:08,210
Watch Suzuki.
562
01:08:09,480 --> 01:08:10,480
But it's...
563
01:08:11,280 --> 01:08:12,150
too late.
564
01:08:14,490 --> 01:08:15,620
We can save him.
565
01:08:21,760 --> 01:08:23,160
What about you?
566
01:08:23,730 --> 01:08:24,830
I'll do it.
567
01:08:27,600 --> 01:08:28,730
I'll finish the game.
568
01:08:30,700 --> 01:08:32,640
-Kato!
-Don't!
569
01:08:39,410 --> 01:08:41,850
Where's that other guy?
570
01:08:42,650 --> 01:08:44,620
He was fun to play with.
571
01:09:14,310 --> 01:09:18,220
Stay here. I'll kill you later.
572
01:09:23,150 --> 01:09:25,790
Hey, are you okay?
573
01:09:27,760 --> 01:09:32,860
-What now?
-We can run and leave it to Oka!
574
01:09:33,400 --> 01:09:34,800
And if he loses?
575
01:09:34,870 --> 01:09:36,500
But...
576
01:09:36,570 --> 01:09:39,740
We have to think of a way to win!
577
01:09:40,340 --> 01:09:41,840
It's impossible.
578
01:09:42,640 --> 01:09:46,440
We can't die.
We both have someone waiting for us.
579
01:09:50,850 --> 01:09:52,620
That's why I'm going.
580
01:09:54,950 --> 01:09:56,350
I have to!
581
01:09:57,890 --> 01:10:00,860
I have to! Who else will?
582
01:10:03,260 --> 01:10:04,560
You're right.
583
01:10:05,960 --> 01:10:07,330
We have to.
584
01:10:08,370 --> 01:10:09,230
Reika.
585
01:10:09,300 --> 01:10:11,770
How can we beat that thing?
586
01:10:13,810 --> 01:10:16,910
Oka said it must be a surprise attack.
587
01:10:17,540 --> 01:10:19,640
How do we surprise him?
588
01:10:20,580 --> 01:10:21,950
Maybe we can snipe him.
589
01:10:26,450 --> 01:10:27,550
Good idea.
590
01:10:28,520 --> 01:10:32,920
I'll be a decoy. When he approaches,
shoot him from a distance.
591
01:10:33,390 --> 01:10:35,660
Are you out of your mind?!
592
01:10:39,960 --> 01:10:41,870
We have no choice.
593
01:10:45,670 --> 01:10:49,270
Are you sure we want to snipe him?
594
01:11:23,270 --> 01:11:24,540
Ayumu.
595
01:11:30,980 --> 01:11:31,980
What's wrong?
596
01:11:34,920 --> 01:11:36,350
Listen.
597
01:11:37,590 --> 01:11:40,390
I have to say this before I go.
598
01:11:42,530 --> 01:11:43,690
You...
599
01:11:45,430 --> 01:11:48,470
You mean a lot to me.
600
01:11:53,840 --> 01:11:55,070
Please don't die.
601
01:11:57,510 --> 01:11:59,380
Do not die, okay?
602
01:12:01,980 --> 01:12:03,550
I don't intend to.
603
01:12:07,420 --> 01:12:08,620
You mean it?
604
01:12:09,690 --> 01:12:11,490
You really mean it?
605
01:12:12,590 --> 01:12:13,590
Yes.
606
01:12:15,690 --> 01:12:19,630
I won't give up,
even if the odds are against me.
607
01:12:25,370 --> 01:12:26,840
Promise me.
608
01:12:28,110 --> 01:12:31,540
If you survive,
the four of us can live together.
609
01:12:32,640 --> 01:12:35,880
You, your brother, me, and my boy.
610
01:12:37,450 --> 01:12:41,020
All right? Make a promise.
611
01:12:46,960 --> 01:12:48,090
Come on!
612
01:12:49,560 --> 01:12:53,360
Just say "yes" when you're asked that.
613
01:12:58,870 --> 01:12:59,900
Yes.
614
01:13:02,640 --> 01:13:03,880
It's a promise.
615
01:13:06,540 --> 01:13:07,980
Don't break it!
616
01:13:14,020 --> 01:13:15,120
I'll protect you.
617
01:13:16,750 --> 01:13:17,960
I won't let you die!
618
01:13:19,620 --> 01:13:22,960
Watch me get a bull's-eye on that thing!
619
01:13:31,640 --> 01:13:34,510
I will make it home.
620
01:13:37,980 --> 01:13:39,110
For sure.
621
01:13:46,920 --> 01:13:48,120
What the...?
622
01:14:23,720 --> 01:14:26,490
They're not in position yet...
623
01:14:39,600 --> 01:14:40,640
Wait.
624
01:14:44,040 --> 01:14:45,480
Let me ask you.
625
01:14:46,940 --> 01:14:49,510
Why are we...
626
01:14:50,480 --> 01:14:52,220
killing each other?
627
01:14:54,790 --> 01:14:58,720
Do you feel that you're in God's presence?
628
01:14:59,620 --> 01:15:00,560
God?
629
01:15:01,730 --> 01:15:05,860
God is the absolute power.
630
01:15:08,530 --> 01:15:10,000
You're God...
631
01:15:11,100 --> 01:15:12,800
are you?
632
01:15:13,270 --> 01:15:18,540
This world has many.
I'm merely one of them.
633
01:15:19,210 --> 01:15:23,150
There is no defying that fact.
634
01:15:30,020 --> 01:15:31,520
I hit him!
635
01:15:41,100 --> 01:15:42,630
We'll live together!
636
01:15:43,730 --> 01:15:45,200
I'll end this!
637
01:15:46,740 --> 01:15:47,810
Die!
638
01:15:55,810 --> 01:15:57,080
I got it.
639
01:15:57,880 --> 01:15:58,920
I see.
640
01:16:02,020 --> 01:16:04,220
I can finish him off!
641
01:16:11,630 --> 01:16:13,560
He's just shooting blind.
642
01:17:08,150 --> 01:17:09,290
Kato!
643
01:18:53,760 --> 01:18:55,790
I got the Big Boss.
644
01:20:58,150 --> 01:20:59,320
It's over.
645
01:21:01,350 --> 01:21:03,220
It's really over.
646
01:22:37,180 --> 01:22:38,320
But I...
647
01:22:40,180 --> 01:22:42,250
I was of no help.
648
01:22:43,220 --> 01:22:44,460
Me neither.
649
01:22:45,220 --> 01:22:47,120
Kato did everything.
650
01:22:49,290 --> 01:22:50,390
Where is he?
651
01:22:51,530 --> 01:22:52,500
Oh, no!
652
01:22:54,330 --> 01:22:55,530
I guess he's dead.
653
01:22:57,500 --> 01:22:59,070
No...
654
01:23:00,170 --> 01:23:01,510
He did so much...
655
01:23:02,210 --> 01:23:03,370
Gantz.
656
01:23:04,370 --> 01:23:06,110
Score me.
657
01:23:13,980 --> 01:23:15,490
Live from Osaka.
658
01:23:16,390 --> 01:23:20,320
With no explosions,
the Dotonbori area is very quiet.
659
01:23:20,390 --> 01:23:21,430
EAT BY YOURSELF.
660
01:23:22,760 --> 01:23:25,460
There's no sign of the creatures.
661
01:23:26,500 --> 01:23:30,330
Soldiers are assessing the situation.
662
01:23:33,140 --> 01:23:35,510
We only returned because of Kato...
663
01:24:03,100 --> 01:24:04,130
Kato!
664
01:24:06,670 --> 01:24:08,040
I...
665
01:24:09,210 --> 01:24:10,510
You survived.
666
01:24:11,380 --> 01:24:12,240
Oh, God!
667
01:24:13,110 --> 01:24:14,750
I'm so happy.
668
01:24:16,180 --> 01:24:17,650
You barely made it.
669
01:24:26,320 --> 01:24:29,130
It's time to score your points.
670
01:24:39,400 --> 01:24:41,140
Jugs, six points.
671
01:24:44,680 --> 01:24:46,440
Baldy, two points.
672
01:24:50,250 --> 01:24:52,250
Nishi, 12 points.
673
01:24:55,220 --> 01:24:58,190
It's your turn, Kato.
674
01:25:03,160 --> 01:25:06,330
Kato-cha, LOL, 100 points.
675
01:25:06,860 --> 01:25:08,630
-Shit!
-Amazing!
676
01:25:08,700 --> 01:25:10,330
You cleared it!
677
01:25:11,270 --> 01:25:12,570
Did I...?
678
01:25:15,710 --> 01:25:17,540
Bonus menu.
679
01:25:17,610 --> 01:25:21,780
One, weapon.
Two, resurrection. Three, freedom.
680
01:25:34,690 --> 01:25:37,730
2. RESURRECT A DEAD PLAYER.
681
01:25:37,790 --> 01:25:39,860
3. HAVE YOUR MEMORY WIPED AND QUIT.
682
01:25:40,130 --> 01:25:41,700
Choose three and you're free.
683
01:25:42,470 --> 01:25:46,200
And go back to living
with your brother like before.
684
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
I'm happy for you.
685
01:25:49,870 --> 01:25:50,910
Kato.
686
01:25:52,140 --> 01:25:53,180
Thank you.
687
01:25:53,840 --> 01:25:55,210
Goodbye.
688
01:25:55,750 --> 01:25:56,810
Have a nice life.
689
01:26:32,520 --> 01:26:33,480
Hey...?
690
01:26:37,520 --> 01:26:38,960
I didn't die...
691
01:26:50,470 --> 01:26:51,770
Oh, that fool...
692
01:26:54,500 --> 01:26:56,870
That hypocrite!
693
01:27:02,410 --> 01:27:06,420
KATO-CHA (LOL) 100 POINTS
694
01:27:22,400 --> 01:27:25,340
You think she was resurrected?
695
01:27:26,600 --> 01:27:28,670
But why, Kato?
696
01:27:29,310 --> 01:27:31,640
What about your brother?
697
01:27:32,580 --> 01:27:35,010
You'll have to join the game again.
698
01:27:35,710 --> 01:27:37,480
You could die.
699
01:27:38,480 --> 01:27:41,490
But I made her a promise.
700
01:27:48,390 --> 01:27:49,760
That's lame.
701
01:27:55,630 --> 01:27:56,970
I can leave?
702
01:28:02,570 --> 01:28:05,610
My brother's waiting at home!
703
01:28:21,060 --> 01:28:22,830
You didn't tell Kato
704
01:28:23,790 --> 01:28:26,660
that he used to fight with us.
705
01:28:27,030 --> 01:28:28,630
Your brother's waiting.
706
01:28:30,870 --> 01:28:32,070
Choose three.
707
01:28:35,610 --> 01:28:36,570
Kei...
708
01:28:42,610 --> 01:28:48,390
If I had, he'd fight to resurrect
everyone who'd ever died in the game.
709
01:28:49,590 --> 01:28:50,820
You're right.
710
01:28:57,330 --> 01:29:00,330
I choose three. Free me.
711
01:29:08,100 --> 01:29:11,610
I never thought he'd be back!
712
01:29:13,840 --> 01:29:16,010
He hasn't changed a bit.
713
01:29:18,680 --> 01:29:21,650
Every time it's the same for him.
714
01:29:22,620 --> 01:29:25,960
He risks his life for others.
715
01:29:28,090 --> 01:29:30,790
Kurono was like that, too.
716
01:29:35,730 --> 01:29:37,100
I'll do the same.
717
01:29:40,400 --> 01:29:41,370
One day...
718
01:29:42,810 --> 01:29:44,640
I'll get Kurono back.
719
01:30:00,420 --> 01:30:01,420
I'm home!
720
01:35:20,040 --> 01:35:22,050
Subtitle translation by
Dean Shimauchi
44036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
