Original subtitles

He is a good person.

(World King Agency)

(Detective Kim Moo Young)

Look...

Don't come any closer.

Stay right there.

What did I just see?

A human?

Or a monster?

What is he?

(Episode 5, He Who Has No Sin May Cast The First Stone)

(4 Ga 3)

What was that scar, and what was the raw chicken?

I'm pretty sure I saw it correctly.

Come to think of it, he was weird when I first saw him.

Right.

He doesn't seem to be a pervert.

Will you stop filming, sir?

That's right. This was all over his body.

What is this?

Seon Ji, come out for breakfast.

Isn't that a zombie?

What is this? Is this a new movie?

- A zombie? - Yes, a zombie.

Look at this. The scars.

These are scars that are left on decaying bodies,

but zombies are covered in scars like this.

They made it look so real.

He looks like a real zombie.

How come I didn't know about this?

What's the title of this movie?

What's the title of this movie?

Tell me.

Tae Kyun.

"Tae Kyun"? Is that the title?

Tae Kyun.

Do you think...

zombies could exist in real life?

Don't you know that real life...

is more like a movie than actual movies?

That's true,

but zombies can't exist in the 21st century.

I disagree. I think it's possible.

Somewhere in South Korea even in this 21st century,

a zombie surely exists.

There might even be one in our village.

Seon Ji. Here. Take a look.

(Zombie Mystery)

"Zombie Mystery"?

It has all the records of zombies in it.

My goodness. What is all of this?

Zombies only eat raw meat.

To be more specific, meat that is still alive.

Come on, Mr. Kim.

What are you going to do with raw meat?

But zombies eat...

humans.

They don't eat raw chicken or raw meat.

You could say that it's an alternative food.

When their environment prevents them from eating humans,

they survive off of raw chicken, elks, badgers, or rabbits.

Of course, they won't feel as full as when they eat humans.

Full?

Full. Their stomachs need to be full.

And zombies can't feel pain.

The peripheral nervous system that makes them feel pain...

are dead.

Mr. Kim, are you okay?

You're fine when you're stabbed by a cane.

You're fine when you're stabbed by glass too.

What are you? A zombie?

I'm just kidding.

From now on, don't even joke about that. It's not even funny.

Did I joke around with an actual zombie?

Zombies are living corpses.

Their hearts don't beat.

His heart isn't beating.

I think this is broken.

Please, please...

Zombie. He is a zombie.

Then not only did I call a zombie a pervert,

but I also hit him in the head with a helmet.

This is a secret, but I wrote a scenario...

about a zombie, and it's going to be a hit.

Gong Seon Ji. You're in trouble.

Don't look at it!

You don't have to see it.

I'm not going to produce it. I was just saying I wrote it.

Don't tell your sister.

If Mr. Kim was the one who ate all these animals,

then why didn't he try to eat me?

Why did he let me live when I was standing in front of him?

Don't you think it's so that he can eat it slowly, little by little?

During the day, he has customers coming by,

so he wants to enjoy the taste at night.

How could he eat a raw chicken whole like a wolf?

Haven't you had raw chicken before?

- Raw chicken? - In Haenam and Honam,

they enjoy having raw chicken.

I've already figured it out.

Detective Kim...

is a foodie.

A foodie?

Is it really that good?

Good enough to eat it in the middle of the night whole?

Gosh, Mr. Lee.

You should try it before you talk about it.

The chicken breast is nice and chewy.

It's to die for.

Let's have raw chicken for dinner tonight.

Prepare it for tonight.

Do you want me to do it?

- Then should I do it? - Give me money to buy chicken.

I don't know if I got a job at a detective agency...

or at a restaurant.

How will we end up making a global agency like this?

We can't even maintain the original branch.

Move over.

Don't you know that I, Lee Seong Rok, always keeps my word?

We will definitely go global.

We better.

Let's go.

Shouldn't you have dusted this before I sat down?

Let's go.

(Detective Kim Moo Young)

Should I report this nor not?

How should I report this?

Should I talk to Cha Do Hyun about this?

Hey. Gong Seon Ji.

What?

Gosh, Seon Young.

Seon Young, listen to what I have to say.

Didn't I tell you to send me the living expenses by yesterday?

It's hard enough to pay off our loan this month.

Do you know how many months it's been since you gave me money?

Seon Young.

Money isn't important right now.

Do you know who I was with until just a while ago?

- Who? - Don't be surprised.

A zombie.

What did you just say? A zombie?

Yes. A zombie.

They come out in "The Walking Dead".

The people who do this and move like this.

They move like this. You know what I'm talking about right?

Tae Kyun. You know what I'm talking about, right?

You shouldn't act.

How is that a zombie? That's not even close.

You have to change your eyes to be a zombie.

I'm a zombie.

Why does the zombie have such a big stomach?

You're dead.

Seon Ji, you're next.

I told you not to talk about zombies at home, right?

It's because Seon Ji brought it up.

I'm sorry.

Seon Young.

I'm telling you he wasn't a human.

He wasn't a human being.

Gosh, that hurts.

You don't even make enough money to make a living.

Are you human?

If you have a conscience, you can't do this to me.

How long are you going to live like this?

You're almost 30.

Come to your senses already!

- Seon Young! - Where is the stick?

I'm telling you the truth! Why won't you believe...

Get over here. Hey!

I won't stay still this time! Get over here!

Hey, you brat! Hey!

Eat up.

It seems Seon Ji was too immersed in the movie.

What movie?

It's a movie that portrays a zombie realistically.

It's a sensational movie.

How can she kick me out with nothing?

How can she call herself my family? You're not even family to me!

Don't think about coming home until you make some money.

Understand?

If she was going to throw me a pair of shoes,

she should've given me a matching pair.

Darn.

I guess she's right.

Zombies aren't scary.

The reality that I don't have money is what's really scary.

(Settlement Money)

This is driving me crazy.

Will Gangrim be okay like this?

It might end in a blood bath if we let him live.

Trust me.

If you were so worried about Gangrim,

why did you do something like that?

Gosh.

- Why? - I'm investigating the drug case,

but there are so many people connected to it.

It's giving me a headache.

Let's keep up the momentum,

and let's get to the bottom of the drug case. The strongest!

- Gangrim! - Gangrim!

Your probiotics are here.

Your probiotics are the best. Thank you...

Detective Cha. Drink up.

Thank you.

What are you going to do about Seon Ji?

Pardon?

When are you going to marry that brat?

I'll kick her out on the basis of giving me living expenses,

so what do you think about getting married to her?

Seon Young. You know that we're just friends.

Gosh. Men and women can't be friends.

Life is short. You don't have time to hesitate.

We live until 100 now. Life isn't all that short.

What if someone else takes her?

Why? Is she...

Is she seeing someone?

Goodness. No.

Who would date her?

- You know I'm on your side, right? - Hey, lady.

Give me a probiotic drink.

Isn't he the cult leader that was on the news?

Yes, he is.

Hey, lady! Watch what you say!

How can you call our chairman a cult leader?

Oh, my. Mr. Chairman.

I'm sure it's hard getting investigated.

You should have some yogurt.

You need to come closer to get it.

Come closer.

Thank you.

Come closer.

You're like a helicobacter pylori.

I should pull out your intestines and soak them in some probiotics.

Let go of me. Which punk tried to stab my sister with a cane?

Which jerk is it? Is it you? Who is it?

Get over here!

Let go of me!

(Kim Moo Young Agency)

This smell.

That's right.

Even if I'm walking into a lion's den,

I can walk out alive if I just stay alert.

He wouldn't eat me, would he?

No way.

Gong Seon Ji, there's no need to be afraid.

Are you okay? You seem to be sweating a lot.

Right. It's quite hot today, isn't it?

Didn't I tell you before?

I just started working out.

I was in such a rush that I couldn't change.

Are you really a zombie?

- What if I am? - What?

I knew he was a zombie.

What? Are you scared?

Scared? Why would I be?

Don't be scared.

Pull yourself together.

As you noticed, I have a lot of visceral fat.

I like drinking.

My liver isn't healthy either.

Oh, my brain.

It's full of garbage.

It tastes terrible.

Brain sexy people have tasty brains.

Mine tastes like poop.

Just so you know.

I told you to send me your account information.

Why did you come here and make a fuss?

Because if you transfer it,

it will pay off my credit card payment.

I didn't come here because I wanted to.

Just give me the money.

Why did he close all the windows? It's suffocating.

This much?

Your business is done here. Now, leave.

Okay.

By the way, are you going somewhere?

Are you leaving?

Because of me?

You don't have to do that.

Where are you going?

Do you have a place to go?

That's none of your business.

Thank you for the money.

Wherever you go, take care.

By the way, too much ginger is not healthy.

Don't forget to take your anti-parasitic drugs.

Oh, do zombies not need that?

Who's worried about whom?

You shouldn't have drunk too much.

My stomach.

- Help me. - Are you okay?

Save me.

Don't come near me. Go away.

You're going to eat me, aren't you?

How many did you eat?

What number am I?

What are you going to eat first? My brain?

Stomach?

Or the large intestine? Or the bowel?

Stop talking nonsense.

My stomach hurts.

Why did you put in the tea?

Is it painful? Are you okay?

Don't come. Go away.

Don't touch my body.

Are you all right?

Don't touch my body.

My life went through my mind like a flash.

Although I never received any job benefits in my life,

I thought I had...

a proud and endeavouring life.

Hold on. If a zombie bites me, is it a misadventure?

Or is it a disaster?

Did I sign up for life insurance?

Why did she wear this? No one's going to eat her.

What is this?

Seriously.

Is this how my life ends? Getting eaten by a zombie?

28 years.

It was a short, but long life.

Well done, Gong Seon Ji.

- Wait. What's that sound? - It sounds like Seon Ji's voice.

Wait. Where is it? Here?

It's here.

Seon Ji.

Seon Ji. Are you all right?

Seon Ji. Are you okay?

Zombie... Zombie...

Stop saying that. Seriously.

My goodness. What are we going to do, honey?

Why did you hit her?

Oh, no.

Oh, doctor. You're here.

Hello.

It's acute appendicitis. Her appendix burst.

What? My appendix is missing?

Did I lose anything else?

What about my large intestine or bowel? Are they still there?

It's not lost. It burst.

All your other organs are fine.

What about him... No, what about that zombie?

- Zombie? - I'm sorry.

She keeps talking about a zombie since yesterday.

Are you talking about the man who brought you here last night?

He just left after checking...

that your surgery went well.

He ran to the hospital with you on his back.

After he registered you,

he paid for the surgery and hospital charges.

If you were any late, it could've been dangerous.

Did I just save a life even though I'm a zombie?

Did I work for the Red Cross or as a paramedic in the past?

I can't believe it.

How did you not know that your appendix burst?

You fool.

I guess you were still worried...

that your sister fainted.

Your shoes don't match.

What?

Of course.

We grew up without our parents and relied on each other.

She's my only family.

- Seon Young. - She's my source of money.

Are you okay, Seon Ji?

My. Detective Cha. How did you make it here? You're very busy.

- Come sit down here. - What does that mean?

Didn't you call him to come?

Honey. It's hot.

Let's go get some fresh air.

It's nice and cool in here.

Get up. Hurry.

It's stuffy in here. We're going to get some fresh air.

Relax and have a good time together.

Why are you closing the curtain? It's suffocating.

Oh, okay.

I'm going. I am going.

How are you feeling?

It's just my appendix. I'm going to leave today.

I think you overdid yourself investigating Great Truth.

Why don't you take this chance to get some rest?

The appendix is nothing.

- One day is enough. - Goodness.

Let me see. I said no candies.

Seriously. I didn't eat any candies.

Look.

Did you really not eat it?

If you keep eating candies, your teeth will rot.

- Fine. I won't eat it. I won't. - My boss would know.

Why are you cooking chicken?

I felt like eating raw chicken meat.

Detective Kim Moo Young seemed to enjoy eating raw chicken meat.

Kim Moo Young? The private detective agency across the street?

- There... - Oh, yes.

Do you know him?

He's a member of BLG of Gangrim.

- PLG? - No, BLG.

What's that?

It's the Beard Loving Group.

Why would you love that?

Come on. Look. It's there.

Is it "War for the Planet of the Apes"?

(Live or die with beards)

They all look the same.

I can't tell who is who.

Come on. Do they all look alike?

He's in the center.

- This guy? - Yes.

I think that was his first and last time.

He's very shy. He never came,

so I begged him so much.

It's been a few months already.

Anyway, here. It's yours.

- The interest. - Interest for this month is here.

Business isn't doing well.

When would I pay you back?

Aside from getting interests,

we would be starving too.

Dad.

Yes. Come here.

Sam.

You can pay me back from next month.

Your son's cute.

Don't take it wrong.

I'm not being nice.

I have to get rid of him for an unavoidable reason.

You can't keep Hodu here anymore?

Looking after somebody...

requires that much responsibility.

Mister. Are you going somewhere far?

You'll come back, right? I like you.

It's late. Children must go home.

Yes, Joon Woo.

- Hodu? - Yes.

Dad said I can keep him, but Mom says never.

What about you, Aunt Seon Ji?

Well, as long as you like it, I'm down.

Joon Woo. Were you with the detective until now?

Yes.

Did he say where he was going?

I don't know. He just went down.

Really?

Okay.

Ma'am. You can't go out yet.

Where did he go?

(Poop)

What? Did he save me as poop?

Hello. There's going to be an inspection.

Okay.

Hello. I'm Lieutenant Oh Geum Tae of Gangrim Police Station.

We're here due to a suspicious person report.

If you don't mind, please show me your ID.

Can I see your ID?

What's going on?

We had a suspicious person report.

Can I see your ID?

Thank you.

Can I see your ID?

(Kim Moo Young)

Kim Moo Young?

Yes.

Are you Kim Moo Young?

Yes.

This isn't a good picture of you.

Do you have any other ID?

I don't have any other ID right now.

Boss.

Why did you leave your phone?

- Ms. Gong. - Oh, Detective Oh.

Do you know each other?

He's my boss.

He was in a rush to meet his client.

He even left his phone.

Goodness. Here.

How are you feeling?

It's nothing.

By the way, are you looking for someone?

We got a report, so we're checking things in the vicinity.

How did you know I was here?

I checked the search history on your phone.

You searched this bus terminal.

Why did you go through my phone?

What are you doing here?

We got a job to do.

It looks good.

The part-timer...

is you?

No wonder you seemed familiar.

But why did your boss get a part-time job?

Oh, that's...

- He was undercover. - What?

You know, detectives disguise...

and hide their identity.

Of course, I know.

Then why did he eat tripe raw?

Oh, that.

Lately, there's been a lot of restaurants selling...

tripe illegally.

- Really? - Old tripe...

or poor tripe. Something like that.

So he checked it himself and tasted it too.

- My. - Don't take it wrong.

This place has good tripe.

Yes. Of course.

You're so professional.

I had no idea.

Sorry about that day.

- It's okay. - My goodness. He's so hot.

- Right? - Yes.

- Eat up. - Yes.

- Eat a lot. - Okay. Thank you.