Original subtitles

It looks good.

You promised...

that we're going to eat tripe if we capture the religious cult leader.

Can you still eat with me...

even though you know who I am?

If you were going to eat me, you would've done that already.

And sorry about yesterday.

I didn't know you were trying to save me. I misunderstood you.

Don't be sorry.

I didn't eat you because your appendix had an infection.

Joon Woo said you returned Hodu alive.

Why didn't you eat Hodu?

He's too small to eat.

I guess you're such a conscientious zombie.

You don't eat anything with a name.

Or are you just nice?

If you eat anything because you're hungry, you get sick.

I eat only what I can.

And what's clean.

Let's eat first. You must be hungry.

I haven't had anything since yesterday.

It's so good.

She needs to know better.

Oh, that's right. You only eat raw food.

Excuse me. 2 servings of tripe and 1 bottle of soju, please.

I'll have raw tripe.

Wait.

Why did you say you like tripe stew...

when you can't even have it?

I don't know.

For some reason, I wanted to see it myself in person.

Here you go.

- My. - My goodness.

Wait. We'll eat it on our own.

What? Sure. Okay.

One's on the house.

Thank you.

It's meaningless if I eat alone.

(Daehan Tripe)

Is it okay to drink?

Your appendix burst. Your face is bleeding.

I guess you don't know because you're a zombie.

You need soju to disinfect your body.

Don't be ridiculous.

You opened your eyes after your death,

and you've become a zombie?

My goodness. It must've given you a mental breakdown.

Not just that.

It was totally shocking.

I wondered why something like this would happen to me.

No matter how much I walked,

there was no end.

To me,

life and death always coexisted.

Unlike humans,

I couldn't choose either of life and death.

That's...

the zombie's fate.

It must've been scary,

lonely, and intense.

Boss. Can't you just stay here?

You have no place to go anyway.

I will never tell anyone.

I think the detective job...

is perfect for you.

It's meant to be.

In fact, you have a special ability.

Your nose.

You know, in movies,

people with flaws...

consider themselves a monster.

But they're a hero to someone.

They save people in danger.

I...

believe you can be one. A hero.

There must be someone...

who needs your ability somewhere.

I don't plan to help humans at all.

I'll help you find your past.

What?

There's only so much you can do alone.

There's a risk of getting revealed.

Someone might find out about who you are.

What do you say?

Didn't you...

come down here because you wanted to learn about your past?

Who you are.

Why you died.

If...

there's a family waiting for you.

I thought you were curious.

I'll help you.

Is it sympathy and curiosity?

Let's say I'm nosy.

Don't you know who I am?

I'm... I'm a zombie.

What about it?

Zombies were humans before they died.

Okay then. There's a condition.

- Business partners? - What?

When we were going after the religious cult leader,

we had good teamwork.

Just put an extra desk and chair in your office.

Why do you want to work as a detective?

You already work at a broadcasting station.

Well.

I do like working as a writer at the station,

but I think I'm better off...

at solving crimes behind the scenes.

And it's thrilling.

You can be an intern.

You don't trust me?

That's not it. I just don't trust humans.

I want to be a full-time employee after a month.

- Three months. - A month and a half.

Fine. Two months.

You'll give me the full employment insurance package.

You'll be expected to work late when needed.

Okay.

Mr. Kim.

If you find your past,

can you go back to being a human?

Well.

I don't know. What?

I told you to control yourself.

I want to believe I can go back to being a human.

- What is this? - The expense I've missed so far.

And you can use the rest to do whatever you want.

Where did you get the money?

I got a job.

Who is crazy enough to hire you?

Are you working at the detective agency?

Yes, and also...

he's giving me the full insurance package.

A detective agency...

Isn't it dangerous to work there?

Come on. The broadcasting station was just as dangerous.

Whatever you do, you're always risking your life.

He swept Great Truth.

He must be a professional.

- Congratulation! - Thank you!

Hold on.

Is this...

enough for you?

There's no more rice.

You have to eat to work.

You get your energy from eating well.

Right.

Honey, I have no rice.

You said you feel full just by looking at me.

That's why I don't look at you often.

Gosh! I should just slap you!

Watch your mouth!

I'll let go because I'm so happy today.

I'm so happy!

My Seon Ji!

My son! I'm so happy today!

Hello! Highly qualified intern, Gong Seon Ji is here.

For a month, I'll show you what I can do.

These go in the refrigerator, right?

There we go.

It looks easier to shave the beard.

Right?

Then, let's shave.

Why isn't this coming off?

I can't do it with a shaving knife.

You do it!

It's not coming off.

It's strange.

Something's not right.

My gut is telling me something.

What is it saying?

I don't know.

It's just saying stuff.

Do it harder.

My goodness.

Oh, gosh.

What does uncooked chicken taste like?

You haven't eaten fried or seasoned chicken, right?

You may like the taste of it.

I'm not eating them for taste. I'm eating so I don't starve.

If I feel the slightest bit of hunger, I lose my mind.

And if I lose my mind, I don't know what I'll do.

I'm the same.

When I feel hungry, I get super sensitive and crazy.

We both have to be careful.

(Tripe stew)

Even though you can't have it, the reason you like tripe stew is...

because it helped you overcome the zombie period,

so it's your soul food?

Or you liked it before you turned into a zombie?

I feel sorry for you.

Tripe stew is so delicious.

Amazing.

A zombie uses an electronic toothbrush?

Why are you touching my toothbrush? Keep cleaning.

- Clean! - Yes.

Amazing!

Why is it so clean in here?

Were you always this tidy?

Or you started to dislike dirty things...

after you became a zombie?

Keep cleaning.

Boss. I've been wondering about this for a while.

Can I ask you one more question?

What is it?

Do you go to the bathroom? Have you used a bidet?

Get out!

Please give this back, Ms. Intern.

Hand the flyers out.

- I really want to know! - Take this.

Take your clothes with you. And go home.

Don't come back. Just go home, okay?

- Goodbye! - I'm just curious, that's all.

I'll just to it myself. It's better.

Zombies are not that different.

They eat, sleep, and go to the bathroom.

They're the same as people.

(Gangrim's No. 1 Detective)

Is she selling the flyers...

and using the money to pay the debt?

She's not a normal girl.

Mr. Lee?

Mr. Lee!

Detective Kim, can you kick me that ball?

What an annoying man.

That rude bastard.

Ouch!

Why is he so strong?

What I'm saying is...

he threw these like this...

with his rusty bones.

So, where is he now?

How would I know?

He came from the fiery pit, so maybe he's back there.

That was nice.

(Detective Kim Moo Young)

I hear Detective Kim Moo Young...

doesn't like to reveal his identity.

Shouldn't we at least thank him?

He helped us get Great Truth.

Doesn't Ms. Gong work with Detective Kim?

Yes. She got a job there.

I've check Detective Kim's background.

Excuse me.

Just like Poop says, since I'm here,

It's nice to earn money doing detective work...

while looking for my past.

It's 50 percent off, right?

Yes, the sale ends today.

I can't even mention getting a bonus because we have no customers.

So annoying.

Goodness!

Welcome.

Aren't you Ms. Kim, the owner of the tripe restaurant?

What brings you here?

Someone broke the window of my restaurant.

The window of your restaurant?

I haven't paid back the loan for my restaurant, yet.

To pay that back,

I have to clean, cut, and grill tripe...

every day...

for the next several years.

Whoever broke my restaurant...

will pay for this when he gets caught.

Is that the ball?

Yes, this soccer ball broke the window.

I've looked everywhere in the neighbourhood...

and ended up coming to you.

(Beard Loving Group's soccer team)

Do you know who that is?

The person who broke your restaurant's window is...

none other than...

Kim Moo...

I can't find it! I can't find the ball anywhere.

Ms. Kim. What are you doing here?

- What's going on? - Hey, the soccer ball...

Did it fly all the way over there?

I've been looking for this.

Is this soccer ball...

- yours? - Yes, that's mine.

I bought a new one.

I plan on growing a beard and joining the soccer team.

Wait. Maybe the town's soccer team is too small for me.

I'm very good.

Don't I look like Ahn Jung Hwan?

I'm great, aren't I?

Goodness!

This is for the broken window.

What is wrong with her?

That soccer ball broke her restaurant's window.

She hasn't finished paying her loan back yet.

Kim Moo Young did that!

That darn Kim Moo Young.

Mr. Lee, did you just see?

See what?

A Korean dream.

Korean what?

He should be thankful that I stopped there.

After two years of living as a zombie,

it's the first time I bought clothes with the money I earned...

in a human's world.

Is this what symbiosis feels like?

What's wrong with zombies?

Zombies were human just like them, before dying.

Hello, I'm from Moo Young's Detective Agency.

Hello, I'm from Moo Young's Detective Agency.

Visit us whenever you'd like.

We're Moo Young's Detective Agency.

Contact us whenever you need us.

Finished!

- Joon Woo! - Aunt Seon Ji.

Is school over?

Why do you look so down?

We had a dictation test today.

Joon Woo got 30 points.

I got five more.

I got 35 points!

30 points are good, Joon Woo!

Your mom hasn't scored higher than 30 points at your age.

- Really? - Yes.

Aunt Seon Ji, can we play a game then?

- Please! - Please Auntie.

- Please! - A game?

- Just once! - Okay!

- Yes! - Yes!

- Let's go play a game! - Yes!

- Move faster! - You have to shoot faster!

- Shoot them! - Move!

- Over there! - Come on!

- Faster! - Go!

- Kill them! - Shoot!

- Go! - Faster!

That's right!

- Joon Woo, are you ready? - Yes.

- Let's go Joon Woo! - Let's go!

Get ready to shoot.

Start!

Kill them!

Shoot them!

- Kill them! - Let's go!

- Watch out! - Come on!

- Yes! - Let's go!

What's wrong, Aunt Seon Ji?

- I can't shoot them. - Why not?

They're trying their best to stay alive.

How can I shoot them?

I can't do it. I won't shoot them!

Look at them.

Do you know how hard it is to walk in their condition?

If they walk for a whole day, they can only move five meters.

Do you know how short five meters are?

Yes. Stay alive.

Stay alive in this harsh world.

You can do this!

Hello?

Where are you?

Me?

(Kim Moo Young Agency)

In front of Kim Moo Young Agency.

Now?

Wait! I'll be there soon.

Joon Woo, I have to go now. I'll see you at home, okay?

Yes.

- Be careful. - Okay.

Who are you?

The door was open.

Are you Mr. Kim Moo Young?

Yes.

I'm homicide detective Cha Do Hyun from the Gangrim Police Station.

You usually find missing people?

Yes.

I heard from Seon Ji.

You helped a lot with the Great Truth.

I should've come and thank you earlier.

I'm sorry.

No worries.

Detective Kim Moo Young.

Are you really Kim Moo Young?

What are you talking about?

Are you...

the real...

Kim Moo Young?

(Zombie Detective)

Do I have a mom who is waiting for me to return?

It's been quiet recently.

I may soon...

Boss, what's wrong?

Does it eat humans?

Kim Moo Young.

The more I investigate, the more it starts to smell fishy.

He is definitely hiding something.

Do you have all of your memories back?

Yes, I do.

All of them.

So don't you dare to say "Memory" in front of me.

Understand?

A fiery pit I came back from alive. Zombie Detective.