All language subtitles for [English] My Little Old Boy Episode 210 [DownSub.com]

You look incredibly stylish.

Hello. Thank you.

Please welcome her.

Hello.

It's nice to meet you.

On every Saturday and Sunday,
I waited and watched the drama.

You are a great mom.

Thank you. Thank you.

Is your son Min well too?

Yes, he's well too. My goodness.

You are strong,
and you are a great mom.

Right.

- Right now...
- Thank you.

The mothers are welcoming her
so warmly because of...

the drama that finished recently.

- Yes. The drama.
- "Once Again".

- Yes. "Once Again".
- She had great chemistry...

- with a younger man.
- Yes.

- I loved it.
- It was amazing, wasn't it?

- Really?
- I really enjoyed it.

When I heard that it was a popular
drama with a high viewer rating,

I thought Jang Hoon might
appear once as a cameo.

That's what I thought.

- Did you watch it?
- If he came on the drama...

I didn't watch it...

because of the title.

What about the title?
It's "Once Again".

"Once Again".
It's nice twice or three times.

I will watch it one day
when I have a chance.

It's Chuseok.

When we go home
for the holiday,

we get nagged a lot, you know.

What do you get nagged about
when you get home?

Well... I...

(What is it?)

Since I am divorced too,

I get nagged a lot about...

what Jang Hoon would
get nagged about.

- What would that be?
- I'm sure you get nagged a lot.

- What?
- That he should get married.

- I don't know what that is.
- You don't know?

"Until when will you be single?"

Yes. They say that a lot.

Jang Hoon, are you saying
your parents never say that?

- They say those things.
- They do.

They say those things.

But I don't give an answer.

I just nod gently.

And I leave the spot.

No matter how annoyed you get
at your mother,

- you shouldn't yell at her.
- I don't.

Don't say, "If you keep saying that,
I will get a second divorce."

- You are hilarious.
- Never.

I never yell at her. Gosh.

I apologize, ma'am.

Recently, you started
going on a variety show...

with your son Min.

There must be something good
about being on the show together.

What's good about it?

Min became really cheerful.

When he goes outside,
everyone says hi to him.

- Right.
- Even when I am not around,

they say hi to him.

I was walking behind him.

He was walking alone,
and everyone said, "Min!"

"Where are you going?"
They are so friendly with him.

He loves showing his affection,

- Right.
- and he's still like a baby.

So he goes straight to people
without thinking.

That really worried me.

But these days,
everyone adores Min.

- He's nice and cheerful.
- Yes.

Right. That's what I like
the most about it.

And he can communicate
a little better now.

His cognitive ability improved too.

- That's...
- It's been very beneficial then.

Yes. It's been very beneficial.

- You had him when you were 27.
- Right.

- Right?
- That's right.

But it looks like
she's never been married.

Well, back then, she loved
her son so much...

missed him too much,

- she'd go see him whenever...
- Right.

she had time.
She was known for that.

Did you have any difficulties too?

I had a lot of difficulties...

because I couldn't communicate
with him well. He was old enough...

to talk, but he couldn't.

He had a lot of things he wanted to
do, but had to feel frustrated.

The autism spectrum is very diverse,

and as for Min, his cognitive
ability was very good,

so I had the most difficult time...

when he was sick.

Because he can't talk,
he can't express himself...

even if he is very sick.

So I had to stay up all night
continuously.

Then I would leave him at home,
go out to shoot shows,

- and come back home.
- Goodness.

- I think it was the hardest time.
- You're amazing.

- Right, you went through a lot.
- Now that he grew up,

does he express himself well?

- Yes, he can express himself well.
- He looks gentle.

He also definitely asks for...

what he wants these days.

If there is something he wants
to eat, he has to eat it.

For example, If I don't pay
attention when he says...

he wants to eat potato jeon,

he goes to the pantry
and brings potatoes.

He washes the potatoes,

even brings a frying pan
and cooking oil,

and tells me to cook,
so I can't help but do it for him.

I can see that you've loved
your son so much.

- In the traditional market,
- Yes.

someone asked for Min's
autograph, and he wrote his name...

so big. That looked so cute to me.

He did it so well.

- I was so surprised.
- His autograph was huge.

I don't know
where he learned it from.

Though he's doing something else,
if someone asks for a picture...

Even if I want to take a picture
with him,

he doesn't usually want to,

but when a couple wanted to take
a picture with him, he went...

like this right away.

He was like this
for several seconds.

- You don't have to worry too much.
- His sociality...

- is getting better.
- I was...

so surprised.

- He got much better now.
- Yes.

- So you don't have to worry now.
- Indeed.

Well, I heard your son Min
loves you so much...

that whenever you go out
for a shoot,

he appears and stands in front of
you wearing the nicest outfit...

because he wants to go out with you.

- Yes.
- Really?

When I'm on hiatus,
I go on a trip with Min often.

So when my shooting is finished,

he knows that too,

so as soon as I come home,

he wants to go on a trip
on a flight.

So I say, "I can't go on a plane
trip. My drama is not done yet."

"We have to go on a trip
on a flight later."

But he keeps appearing in new
clothes from the next day.

And he takes out a suitcase too.

- Carrying a suitcase.
- Clothes that I like him to wear...

instead of the ones he likes. The
clothes I usually want him to wear.

He comes out in those clothes.

That looks so cute.

You'd feel so pleased then.

- Right. I get so pleased.
- You must be.

She definitely dotes on her son.

- Right.
- Goodness.

I bet you also know...

that you dote on your son so much.

He is very chubby, you know.

He is chubby. One day,
he was sleeping,

and he looked adorable.

- I bet he did.
- Of course.

- Goodness.
- Especially when kids are asleep.

Other people may think
a 14-year-old...

is not very adorable,

- He's cute though.
- but I find him cute,

and that's when I feel...

that I certainly am a mom
who dotes on...

her son.

Come to think of it,
as for Ms. Ji, her husband...

dotes on her.

You're right. I know that.

- They look so cute.
- He hugs her from her back...

and kisses her on the neck
all the time.

- He dotes on his wife.
- Tell me about it.

Does your husband dote on
you too, Ms. Jo?

(Chuckling)

We're not like that.

But he can eat something...

- only when I'm around.
- Right.

But he kisses you sometimes, right?

No, we don't do that.

How long has it been
since you last did it?

Don't try to know too much detail.

Please don't try to know
too much detail.

Is Geum Woo a little different?

My husband is...

I sometimes say, "Today's guest
looked so handsome...

and nice."

Then his face changes suddenly.

- Goodness.
- Because he gets jealous.

- Does he still get jealous?
- Jealous?

He gets jealous.

He says that my eyes sparkle...

when I see good-looking guys.

- But that's not true. Since...
- They're still young.

I'm a mom who has daughters,

when I see nice and kind guys,

I get to hope that my daughters
will be able to meet...

such nice guys.

Well, I think...

you usually act cute so often.

- Me?
- Yes.

You can express your feelings...

See? When she said she acts cute,
she said, "Me?" and went like this.

- As I see Jin Young,
- Gosh.

- I think she can make a good wife.
- "Me?"

- You can think about it this way.
- She goes like this right away.

Many people think
that Hong Jin Young...

is the best when it comes to
acting cute,

right?

- She got all of it from her mom.
- Absolutely.

- From her mom.
- I can see that it's from you.

- Really?
- I can tell.

So she got it all from her mom.

- 100 percent.
- She knows how to act cute,

so I bet her husband
can't help but love her.

- Learn it from her. You also do it.
- That's why he gets jealous.

But it's hard for me to act cute.

(The one million view project
last week)

Now, everyone, we should
get ready for the next content.

- That's right.
- What's the next content?

- Again?
- An eating show.

Up to how many packs of
ramyeon can Jong Kook eat?

We'll be back in a moment...

(Screaming)

(What's the next content
for one million views?)

It's unbelievable.

- Are you crazy?
- What's that?

(What does "Fiery Flavor" mean?)

That's it for the abs now.

As for me, Jong Kook...

My best video is an eating show

- Is it?
- An eating show.

- Yes, ramyeon eating show.
- Ramyeon?

- But I hardly eat ramyeon.
- I know.

But instead of ordinary ramyeon,

- how about you eat something hot?
- But...

But I don't like
hot food and ramyeon.

- But...
- I hate both of them.

you need to do something
sensational...

- to get a lot of views.
- Ordinary ramyeon is fine.

How hot food
is he going to eat then?

(His mom gets anxious.)

- That sounds good.
- Whether it works or not...

- He's very...
- Jong Kook, don't worry.

- You don't have to say anything.
- But...

- Even if you just do this...
- If you talk too much...

- All right, Yang Se Chan.
- Here is what I recommend.

For a lot of views, it should be...

- an eating show.
- Yes, it should be.

These days, many people...

upload videos...

about the hot
chicken flavor ramyeon.

Right. There are many
videos about it.

It's hot.

It's quite hot.

Is there something that hot?

(The hot chicken flavor ramyeon
eating show)

- Something spicy.
- It's globally popular.

(It's something too hot.)

That's too hot.

(That's one of the most
hottest ramyeon.)

Everyone, aren't you curious how
many packs of this hot ramyeon...

Jong Kook will be able to eat?

I don't even eat ordinary
ramyeon often.

(I don't even eat ordinary ramyeon,
and it's hot ramyeon?)

- Goodness.
- What?

(Jong Kook eats ramyeon?)

You have to know this.

The viewers might wonder if it's
that big of a deal for Jong Kook...

to eat ramyeon,
but here is the thing.

Since he started working out,

he hasn't eaten ramyeon,

and it's been 15 to 20 years.

Right.

Except when he had
no choice but to eat it...

- on TV shows.
- Right.

He has never voluntarily cooked...

and eaten ramyeon at home.

So it means that this is
an incredibly huge challenge...

- for him.
- That's right.

You should note that
before you watch it.

He has to forget about himself.

How many packs of ramyeon
do eating show YouTubers...

usually eat at a time?

Se Hyung and I eat five packs.

- 5 packs?
- The 2 of us eat 5 packs.

Really?

- 5 packs for 2?
- Yes.

(That's too many.)

- Then 10 packs for 4?
- At least 10 packs.

But 10 packs would not
look that many on a thumbnail.

10 packs would look like
the minimum when we have Jong Kook.

- Right.
- Then 20 packs of...

- the hot chicken flavor ramyeon.
- 20?

20 packs.

(Then 20 packs of the hot
chicken flavor ramyeon)

20 packs?

How can they eat 20 packs?

(Attempting to eat 20 packs
of The hot chicken flavor ramyeon)

Gosh, it's driving me crazy.

Honestly...

(Glancing)

You say it's a collaboration, and...

Videos about food get many views.

Exactly. Why would we...

Eating shows are popular
than others.

- Eating shows.
- Much popular.

And if you appear as well,
it'll be amazing.

Now they're luring him together.

(He's not really going to
do it, right?)

- We have to do an eating show.
- But...

- eating shows...
- We'll join you too.

- It's tasty.
- I can eat two and a half packs,

- but because it's hot...
- We should cook 10 packs.

- Two and a half packs?
- If you're at it, it'll be fine.

- But...
- It's not that big of a deal.

(He's being swayed.)

His eyes are shaking.

At first, it'll be about you.

"How many packs of the hot chicken
flavor ramyeon can Jong Kook eat?"

We'll put 20 packs on the thumbnail.

And if you fail, another one
will be added.

- "He failed."
- "Let's help him."

So there will be two videos
about the challenge.

- Okay, I like that.
- It's not bad, right?

- Two videos.
- Let's go.

- All right.
- Will Jong Kook try first then?

Right. It'll be set in front of him.

(I can't believe it's happening.)

These days, he's eating
what he would his entire life.

I think that's why it's
advantageous to him.

He could eat a lot because
he hasn't eaten it that much.

- Actually, I think he'll like...
- It's quite delicious.

- the flavor because...
- Right. He always eats...

- Right.
- just bland chicken breast.

So if he eats something good,
he'll inhale it.

- He can use this as an excuse.
- Yes.

Sure, as an excuse.

- True. Everyone likes ramyeon.
- You're right.

Look at this. If you take
a picture of this...

- It'll be good for the thumbnail.
- Should be used for the thumbnail.

- That's ridiculous.
- The thumbnail.

- Gosh.
- 10 packs.

- Are you ready?
- Jong Kook.

They're 2, 4, 6, 8, and 10.

Can you appear from behind
while I'm shooting it here?

- Me?
- Between the noodles.

- From here.
- Here?

- Yes.
- Here we go.

(Appearing between the noodles
as he was told to)

(Peekaboo)

- Can you believe it?
- Gosh

- Can he really eat all of this?
- All this?

- Can he really?
- Kim Jong Kook?

It's really insane.

Alone at that?

- Does it make sense?
- It doesn't.

(Press "Like".)

"Like".

- "Press 'Like'."
- He looks excited.

He's working really hard.

(What is he thinking?)

I think he's very tender-hearted.

- Right.
- He does everything that's asked.

He falls for every trick.

(He falls for every trick.)

He is suddenly working hard.

They are like con artist brothers.

- Shall I put them?
- Yes.

- How to put them in is important.
- Please do the scene.

- Like this.
- Right. You should film it.

- Here we go.
- Okay.

- Putting the noodles in.
- Yes.

Film it nicely from above.

- Like this and...
- It's seriously...

It looks so amazing.

How about dropping each block
at a time?

Now that we have this scene...

(1, 2, 3, 4)

2, 3, 4.

(Pouring all together)

One more time.

- Break them in a cool way.
- Wait.

- Break it.
- "In a cool way"?

(What does breaking them
in a cool way even mean?)

- Look at his muscles.
- We...

(Pressing them using his tendons)

- It's done. There's enough room.
- All fits in.

They tend to float.

- 20 blocks all fit in.
- I know.

But I think that's too many.

Seriously...

Jong Kook, press them
with these for a nice scene.

- I think that's a good idea.
- Film this.

- It's a rare scene.
- This one.

- Starting from these muscles...
- From the muscles,

go all the way down.

"From the muscles,
go all the way down."

His face should appear.
Go down again.

- Go all the way down.
- He's like Wolverine now.

This scene is so...

Tighten your muscles
on your arms even more.

Gosh, seriously...

Honestly, I think this content could
be better than the washboard abs.

I know. Look at this.

He really looks like Wolverine.

- He really is cool.
- He does look like Wolverine.

He's just doing this,
but he looks so cool.

- Don't you think he's cool?
- Yes, I do.

(Pumped...)

(muscles)

- Okay. Cut!
- Cut!

This scene is insane.

Imagine adding rock music
in the background...

while he's doing this.

It's crazy.

(Massaging the noodles
with the pumped muscles?)

That's cool.

- Wow, film this.
- Look at it.

- Film it.
- It looks great.

I guess it's cooked now.

- My goodness.
- The ramyeon...

That kind of looks like
exercise equipment now.

It does.

They'll probably put
so much hot sauce in there.

They're drained.

- They're good at filming it.
- They're being drained.

- It's better this way.
- It's done.

- That's it.
- This is it.

I like this.

Look at this. Goodness.

It looks nice.

It's incredible.

When he was turning it,
I saw his muscles split.

I'm going to film your arm,
so lift it...

and wink at the camera.

- It's needed.
- That sounds strange.

It's not strange.

- Why do you want me to wink?
- It's not strange, so...

(Winking)

- Why do you want me to wink?
- It's not strange, so...

(Winking)

- How nice it is.
- Why should I wink?

(Jong Kook does everything he's
asked to do though he complains.)

- The contract was a good idea.
- To look friendly.

He's really working sincerely.

It's a killing point.
We need something like that.

- What are you talking about?
- It's a killing point.

- One...
- Over there.

(Adding all the hot sauce
to the 20 blocks of the ramyeon)

I think
they're putting all the sauce in.

My goodness.

What should he do?
It seems hot just by the look.

My gosh, what should he do?
It's going to be so hot.

Wow, film this.

- Film what?
- There you go.

- Good job.
- Goodness.

At the last moment,
please sprinkle the powder.

He should.

Oh, great. Your arm muscles
look amazing today.

(Satisfied)

- I'm sure it'll go viral.
- It's done.

- I think it's done now.
- You do, right?

- It's done.
- Okay?

It's all mixed.

(A huge amount, looking so hot)

- My goodness.
- Oh, my.

(Look at the color.)

It doesn't make sense.
How can he eat that?

I think that will get so many views.

My goodness. What's he doing?

(The flakes fall along the arm
muscles and get scattered.)

He looks cool
even when he's spreading the flakes.

I think he's spreading it like that
on purpose.

My gosh.

- Slowly.
- This is it.

- This is it.
- That's it.

- I seriously want this content.
- Me too.

Everything is in here.

Everyone, please look forward to
watching it on "Yang Se Brothers".

- No, on "Jeeseokjin World".
- Wait, "Haha PD" viewers.

- Coming soon.
- It's done.

This will be on "Haha PD".

I'd like to use this content
so much that I'd go insane.

Everyone else
should be out of the frame.

- There will be only Jong Kook.
- For the thumbnail.

Your face should be close to it.
Lift it.

- Does the scene look amazing?
- Okay.

It's amazing.

(Jaw-dropping. Jong Kook
can eat 20 packs of hot ramyeon?)

Let's make a cool video.

Don't you like this challenge a lot?

(There is a lot indeed.)

My goodness.

How many of them are
going to eat that?

Alone.

(Eating that all alone?)

Oh, dear. Ma'am.

- He may have a stomach problem.
- I know.

I guess his mom will frown.

(For goodness' sake.)

Oh, no.

If Jong Kook is suffering
too much...

while he's trying,

- We will...
- we'll step up...

- Hey,
- with comradeship.

we're men, so we don't
need to rinse our mouths.

- We'll keep going without water.
- We'll continue.

- If you have space for water...
- We can't drink water.

(Full of confidence)

- Slightly...
- Let's go!

He has started.

Let's go!

(Jong Kook inhales the noodles
without hesitating.)

Oh, my.

An eating show to eat 20 packs
of the hot chicken flavor ramyeon.

- It's your first time to eat it?
- I really want this content.

You know what's funny?
Jong Kook has never tried it before.

Is this your first time to try it
in your life?

- How does it taste? Hot, right?
- It's delicious, right?

(The hot chicken flavor ramyeon
he tried for the first time in life)

- It's hot.
- Isn't it?

- Who said it's not hot?
- It is hot.

- The noodles are spicy.
- It surely is hot.

- It is spicy.
- Isn't it?

- He's hiccupping.
- He's hiccupping.

- Because it's too hot.
- It's so hot...

that he is even hiccupping.

Seriously, it must be really hot
as he's hiccupping.

When he eats hot food, he hiccups.

- Because it's hot?
- When he eats hot food?

- Yes.
- I see.

He hiccups right away.

Oh, dear.

- No wonder he hiccups.
- I know.

- It kicks in as you chew on it.
- How is it?

- I'm sweating right away.
- I see.

I'm sweating from here...

- Are you sweating a lot?
- No wonder.

What do you think?
Shall we step up for you now?

(He keeps slurping the hot noodles.)

Let's go!

He should try to eat
half of it at least.

Of course.

- It won't be easy.
- Hey, look.

I can't give in to this mere
inanimate object.

(I'll eat up
all this mere inanimate object.)

(He is supporting Jong Kook
with his face.)

He has begun.

He's eaten almost two packs now.

There surely is a lot.

- That's incredible.
- You like it?

It must be spicy.

Oh, dear. He is unbelievable.

For goodness' sake.

- The competition...
- It is spicy.

- It is, right?
- It's spicy.

(Hiccupping)

Why do you keep hiccupping?
You're making me anxious.

(Mom feels pitiful.)

He's doing that so his pride
won't get hurt.

"I'll try to hold out
without drinking water."

I don't understand why men
are like that.

- I'm really curious.
- I know.

With something
that's not even possible.

I know. With something
that's not even possible.

Is there anything you ladies
nag your children about?

- Not these days?
- I tell him to walk.

- Walk?
- Walk.

- She tells him to walk.
- Walk.

- Walk.
- Walking is the best exercise,

- so I tell him to walk.
- To exercise.

Soo Hong may not
exercise enough these days,

- You bet.
- but before...

COVID-19 broke out,
I don't think...

- he didn't exercise enough.
- Right.

If he was wearing
a pedometer in a club,

- he'd hit about 50,000 steps.
- Of course.

- Because he danced a lot.
- Right.

"Since you can't go clubbing,
please take a walk."

That's right. My goodness.

- "Walk around."
- You must've read my mind.

What about Hee Chul?

When I ask him
when he'll get married,

he says these days...

that he doesn't want to.

He didn't say that firmly before?

No.

Maybe because he saw
the older members enjoy their lives?

Because older guys around him
enjoy their lives and have fun.

- Right.
- It looks like he is...

thinking of living like that too
when he sees them, so I'm worried.

Those guys seem to have fun,

- but they're actually so lonely.
- Of course.

Well, do you nag Jin Young
about something too?

- No, Sun Young.
- Oh, Sun Young.

I used to continuously nag Sun Young
to stop eating...

- so that she won't gain weight,
- I see.

- but she never listens to me,
- Gosh.

so now I tell her to eat
slowly and chew it up.

- So she won't have indigestion.
- So she won't have indigestion.

Because she never listens when
you tell her to stop eating, so...

- Right. I gave up.
- you just tell her to eat slowly.

She feels so happy when she eats,

so are you sure you have to
stop her from doing that?

She looks really happy while eating,

so even after I tell her not to,

- I feel guilty sometimes.
- So do I.

- I think it tastes better...
- My son is very...

- So do I.
- I think it tastes better...

(They're having a different
conversation on each side.)

- when I make stew.
- They gain weight.

- It didn't taste good before,
- My son is chubby.

- but now I marvel at it.
- You can go ahead and talk.

- Don't worry about them.
- Really?

- You can talk at the same time.
- She's trying to say something.

- It's two different shows.
- Right.

You can just watch her
and keep talking.

Each line can have
a different conversation.

- Don't worry...
- Okay.

and talk to whomever
your eyes meet with.

- You can talk to me.
- Okay.

- I think I could sit over there.
- Right.

I get along with them pretty well.

You do get along with them.

- Yes, I talk a lot.
- It's because...

she loves to talk.

She was worrying about Sun Young,

so I told her about my son.

My son was so skinny
when he was little.

I was very stressed.

He's not gaining weight,
so it was a burden on me.

- Of course.
- He wouldn't eat anything I gave.

He once weighed 9.5kg...

- when he was five years old.
- My goodness.

- I had him eat all kinds of things.
- Gosh.

- Anything that's good for you?
- Yes, that's right.

He started gaining weight...

- in fourth grade.
- I see.

He looked so happy
when he was eating...

and I couldn't stop him.

Do you nag at your son?

What I nag at him about
the most is regarding eating.

I nag at him, but find myself
giving him food at the same time.

- I keep buying him food.
- Right.

That's what moms are like.

You're very fast and good
at cooking.

My mom often cooked for us
when we were young...

- just like I do.
- I see.

I remember the food
I used to have...

- as a kid.
- I see.

- That's right.
- It becomes a good memory.

I tried making it
and it tasted the same.

- I see.
- Really?

That's when I started
showing interest in cooking.

Your mom cooked and fed you well...

so that even your hair
is very glossy.

It's so nice.

- When did you see my hair?
- Of course, I did.

- Thank you.
- She does have nice hair.

- Can you see her hair?
- She has very nice hair.

I see every detail
when we have a new guest.

Her hair is very glossy.

(Hiccupping)

Why are you hiccupping so much?
You're making me nervous.

Should I get you some water?

He's sweating.

(He has beads of sweat on his face.)

(What should we do?)

(He can't give up now.)

It's not too bad.

(You can do this, Jong Kook.)

It's a tasty spicy flavor.

(You can do this, Jong Kook.)

What about we do this?

We'll take the same amount...

and the three of us
will see who eats the fastest.

- Do you want to eat it?
- It's a content within a content.

- They're playing a game.
- What are you doing?

Is that a question or an answer?

It's a question.

(Okay, we have to finish it
to get a million views.)

- We have to help him.
- Let's do this!

- Yes, they should help him.
- Here.

- Let's do this!
- Here.

- I have enough.
- You do?

- It's good, but...
- It's tasty.

It's just because you ate
before coming here.

- Wow.
- It's spicy.

It must be spicy.

Of course, it is.

It must be spicy.

(Slurping)

My goodness.

- It's tasty!
- My head...

Gosh, I'm sweating.

(They feel the heat
as soon as they eat it.)

It's spicy. Why did they make it
so spicy?

It's spicy.

(Feeling dizzy)

(Pull yourself together!
Focus on a million views!)

(We have to eat
for this to be a success.)

- I finished a bowl.
- Good job!

(The fighting spirit of an old man)

- Oh, no.
- Oh, no.

- Fighting spirit.
- Goodness.

Seok Jin is barely eating.

I almost finished it,
but it's really spicy.

(Standing up)

- Where are you going?
- Seok Jin.

No, stop him.

- You can't get full on that.
- Sit down.

We have to stop him.

- You're out.
- Don't get full on that.

- He's out.
- You're out.

- Seok Jin is out.
- No.

(Okay, Seok Jin is out.)

Why am I out?

I'm going to eat with this.

- I think I need water.
- Right.

(Eating with the tongs)

(Taking a huge bite with the tongs)

(Gasping)

(Taking a huge bite with the tongs)

(Gasping)

(Seok Jin...)

What are we doing this for?

(Why are we so hung up
on getting a million views?)

(Feeling bad for them...)

My gosh.

Doesn't it look like
Se Chan is using an app?

- His lips are red.
- My lips are red?

- Yes.
- Your lips are red too.

(Hot and spicy chicken tint
number 2)

(They're a bright red.)

(Why are they trying so hard?)

(Unbelievable)

(I'm all right.)

Haha is going at it.
Look at him eat.

Why are you eating so fast?

One more bowl! Let's go!

- Gosh.
- He's sweating.

Haha is eating well.

That way he can post it
on his channel.

Is it a competition?

Let's do this!

- Let's post this video!
- That's right!

Wait for this, "Yang Se Brothers"!

Let's go, "Haha PD"!

(They're suddenly competing.)

He's eating the most.

(What are you two doing?)

I think whoever is desperate
will win.

Whoever is desperate will win.

I really can't eat this.

I don't care about the video.

This is what the writer
of "Haha PD" said.

"I'm desperate".

Isn't that spicy?

I beat Ji Seok Jin.

Let's beat Yang Se Chan next.

I can't lose!

Here we go, "Yang Se Brothers"!

(Se Chan is desperate too.)

- Let's go!
- This is tasty.

- Look at his lips.
- Wow.

- This is my third bowl!
- I don't believe it.

- He's still eating.
- Like this video.

Remember to subscribe.

He's Kim Jong Kook!

He's asking people
to like the video.

He must be yelling
because it's spicy.

- Kim Jong Kook.
- Here comes "Haha PD"!

Ready, action!

He's putting everything he has
into this. I'm going to lose.

- My goodness.
- I admit it.

You win.

The father of three is different.

- He's desperate.
- Look at him.

The desperate one wins.

- My goodness.
- I feel bad for him.

He's eating too much.

The first dish was for Haha,

the second was for Byul,

the third was for Dream...

and the fourth...

Soul!

Soul!

It's for Soul!

Let's have another for Song Yi!

- She's cute.
- She's so cute.

Let's go.

I'll eat a fourth bowl!

(The strength of a father)

(Impressive)

- Seriously?
- Oh, no.

- That's impressive.
- Oh, no.

His mouth is still full.

My goodness.

Wow.

Try this hard for your channel.

Where is all the food going?

I hear the video being posted
on Haha's channel!

- The number of views is going up!
- It's going up!

The number of "likes"
and subscribers are going up!

- Eating all this...
- My gosh.

- Not everyone can do this.
- Wow.

It's spicy.

Are you going to cut it?

- "Yang Se Brothers".
- You have to finish it.

I'm giving up.

I don't think I'll be able
to post this on my channel.

I'm sorry, subscribers
of "Jeeseokjin World".

Hello, 152,000 viewers!

Here comes Haha PD!

He's crying.

(Is he crying?)

Please give me a hand.

Let's go...

until I get a million subscribers!

(Let's go!)

Goodness.

I feel so bad for him.

- My gosh.
- Wow.

He should stop eating.

- Oh, no.
- What is he doing?

He's good.

He should get a million views
for that.

Let's go...

until I get a million subscribers!

I have to admit it.

- Wow.
- Stop.

- Stop eating.
- It's really spicy.

This is impressive.

Why is he so hung up
on the number of views?

Wait, Haha.

- First...
- We failed.

- That's right, we failed.
- We failed.

We realized how impressive
it is to eat all this.

I think you should take care
of your body as you do this.

- Right.
- Good luck.

I tried to help,

but I'll be back with workouts,
which I'm good at.

I'll see you on YouTube soon.

- Really?
- Really?

- Really?
- What's this?

Really?

- What's this?
- Did you come to a realization?

- Are you going to start a channel?
- Did you realize you should?

If I start a channel...

You're on YouTube, right?

I was saying "if I start a channel".

- You started one, right?
- Did you start one?

Wait. Are we all being featured
on his channel?

I think he used us.

Are we on his channel?

Until the day
all Koreans are healthy.

I'll tell you how I managed...

to keep my male hormone level...

- at 9.25 to this age.
- What?

I'll tell you
how I was able to stay fit.

Come to the country of exercise,
Kim Jong Kook channel.

(A country of exercise,
Kim Jong Kook)

- He even has a name.
- You even decided on a name.

- No.
- He named the channel.

He even made a name.

- He got them.
- He decided on a name.

He already had a plan.

"Kim Jong Kook country".

He had a plan.

- "The country of exercise".
- No.

Kim Jong Kook,
the country of exercise.

Our country is Korea, the country
of exercise is Kim Jong Kook.

Everything was... "You can have
washboard abs if you do this."

"You can burn calories
after eating this."

- He had a big picture.
- We've been used.

Guys, you don't have to restrain
yourselves from eating ramyeon.

Don't restrain yourselves.
Just eat it!

Eat it as a fuel, then exercise.

What do you do when you eat
ramyeon? A lower body workout.

- Hey.
- No.

- Let's make that channel.
- Really?

Give me three percent of shares.

(Give me 3 percent of shares.)

I'll do everything.

- Will you do everything?
- Run your own channel.

- Yes, I'll do that too.
- I see.

Because...

Now you just have to...

- decide where to upload the video.
- Right.

- That's it.
- That's left.

- Anyway...
- We just have to upload it.

- Hey, how did you guys get here?
- All right.

- Okay!
- This is the last one.

"Yang Se Brothers", here I come!

"Haha PD", let's go!

- The winner will take this video.
- Yes.

(Head pushing fight)

(This is what they're
fighting over...)

Goodness.

(The winner gets Kim Muscle!)

Either "Haha PD"
or "Yang Se Brothers".

This is the last one.

(The power of 530,000 subscribers,
Yang Se Chan!)

(The desperate father of 3 children,
Haha!)

(Who will be the winner
of the tight race?)

- Ready.
- Clench your teeth. Hang in there.

- Let's go slowly.
- Go!

- Start.
- Goodness.

(Screaming)

The subscribers are watching!

(Why are they fighting so fiercely
over a video?)

(The uncompromising final match)

Oh, gosh.

My goodness.

- 152,000!
- Goodness.

- It hurts.
- Me too. It hurts.

The subscribers are watching.

It's a tight match.

(Exciting)

Unbelievable.

He's a father.
He should restrain himself.

This is so sad.

- It looks like the father will win.
- Yes.

Unbelievable.

Haha is winning.

Haha is winning!

(Se Chan is dying.)

Haha wins!

(Haha wins!)

- Goodness. He won.
- Yes.

That's why fathers are strong.

- That must've really hurt.
- It must hurt a lot.

I'm getting choked up. I'm crying.

He must've gained strength
after eating spicy food.

Haha wins!

- Haha wins.
- You win.

(He got Kim Jong Kook,
but lost the crown of his head.)

That was amazing. I admit it.

- Goodness.
- Today,

overall, he deserves
to take the video.

Haha is strong.

- Great job, guys.
- You worked really hard.

Haha, you take it.

- This is...
- "You take it."

He should give it to him.

He really should.

Haha, you take it.

- "You take it."
- Use it.

You use it.

(Choked up)

Goodness.

Haha, seriously...

Hey.

I want to live desperately like you,

but I can't do it yet.

Like, please.

Subscribe, please..

A father of three is different.

A desperate guy wins.

Was it worth all this?

(Jong Kook's video goes to
the desperate Haha.)

That was really funny.

My goodness.

Did you, Lee Min Jung,
and Son Ye Jin...

join Lee Jung Hyun
on her honeymoon?

- The honeymoon?
- I did.

(Laughing)

- A friend's honeymoon?
- Well, Jung Hyun...

asked us to join her.

She asked and we just agreed.

You actually joined her?

Ye Jin, Min Jung, and I went.

- We had so much fun.
- Where did you go?

- It must've been fun for you,
- It was a lot of fun.

- but Jung Hyun's husband...
- The husband.

- must've felt awkward.
- He must've felt uncomfortable.

Because he had to chaperone
four ladies...

on the honeymoon.

I believed what Jung Hyun said.

She said he was comfortable with it
and he liked it, so we went.

- He must've felt awkward.
- But on the last day,

he didn't look good.

Of course not.

- It must've been an honor.
- He had to chaperone...

- four celebrities.
- That's right.

- He had to escort us.
- He had to chaperone you.

- It must've been hard for him.
- He should've taken some rest.

All of us,

Ye Jin, Min Jung, and me,
we're all very easygoing.

So we thought
it was going to be fun.

But Jung Hyun's husband
looked tired and exhausted.

When we were having ramyeon
on the last day,

he kept staring into space.

(We were grateful.)

(Last week,
Won Hee finally met her.)

We're very interested
in this blind date.

(Won Hee can't even speak
because he's nervous.)

(Fidgeting)

I think he's going to get married.

I think he'll meet someone nice.

- It'd be nice if he did.
- He'll meet someone nice.

(We hope it works out.)

I hope it works out between them.

(There is only silence
because of the awkwardness.)

The only thing I know about you
is that you were born in 1986.

So I looked it up for fun.

Our marital compatibility
is very good.

I'm just saying.

Have you met Kim Bo Sung?

I had a spicy food challenge
with him.

(Nervous Won Hee says
whatever pops into his head.)

My makeup is quite thick, right?
I don't usually wear makeup.

What am I saying?

(By the way,
what am I saying right now?)

Do you like listening to music?

(Aiming failure)

Why did I put the straw here?

(He can't even put the straw
in his mouth.)

I should do this slowly.

I've seen you on a filming location.

You've seen me
on a filming location?

I was on "The Advocate"
very briefly.

That movie?

There aren't many actresses
in that movie. Wait.

I was the actress that did drugs.

Oh, the drug addict.

We must've crossed paths then.

Goodness.

That's good.

(We must've crossed paths then!)

- Yes.
- It was filmed in Gangnam.

It was an office building
in Gangnam.

Was it in Gangnam? Anyway...

- You played that role.
- Yes.

Yes, I wore a fur coat.

My hair was big like this.

I said hello once.

Did I say hello?

No, I said hello.

How did I react?

- You said hello and walked away.
- Did I?

Was I courteous?

Yes, of course. You were kind.

So we've bumped into each other.

(Won Hee and she had crossed paths
in the past.)

- We've crossed paths.
- Yes.

I didn't know.

Goodness.

So we... Excuse me for a second.

(Delivery food has arrived
just in time.)

It'll get soggy.
We should eat it quickly.

Wait.

There's everything.
We have seaweed rolls too.

- I'll open it.
- Okay.

You're good at opening it.

Because I order it often.

Really? Food delivery.

- Thank you.
- Enjoy.

(Won Hee's Romance Signal)

There's salt.

- Is it good?
- It's good.

I'm not good with chopsticks
because I'm left-handed.

- Are you left-handed?
- I didn't learn it well.

I'm left-handed too.

(I'm left-handed too!)

What?

I'm left-handed too.

(Left-handed destiny!)

You are.

Left-handed.

- They have a lot in common.
- They have a lot in common.

(My goodness)

I like lefties.

(I like lefties!)

(He accelerates suddenly
because he's glad.)

"I like lefties." He suddenly
told her his feelings.

A confession.

He did.

Don't you like lefties?

I don't particularly like
or dislike them.

I just go, "Oh, he's a lefty."

I sympathize
with left-handed people.

- There aren't many lefties.
- So you're a lefty.

How did you get here?

I took a cab.

- Didn't you drive?
- No.

My car isn't in a good condition.

You don't really check your car,
do you?

I need to bring it to the auto shop,

but I couldn't because of the rain.

It's bothersome, isn't it?

Men are good at
that kind of stuff actually.

I'm just saying.

I always go to the auto shop.

I need to see it through.

(You're doing well.)

Saying that kind of thing
isn't easy for him.

I'm the type who needs to
have his car fixed.

Do you have a big car
or a small one?

- I have a compact car.
- A compact car?

(I have a compact car.)

Mine is a compact car too.

We both have compact cars.

(Compact car destiny)

The same compact car.

You like musicals, don't you?

What do you like?

What is your favorite musical?

"Man of La Mancha" was the most
interesting one I've seen in Korea.

(Could this also be the destiny?)

"Man of La Mancha" was the most
interesting one I've seen in Korea.

I'm not making this up.

My favorite musical
is "Man of La Mancha".

"Man of La Mancha"
by Jung Sung Hwa.

- Goodness.
- I'm a fan of Jung Sung Hwa.

You must know a lot of songs.

What's your ideal type of guy?

I like someone clean.

That's the first thing. Secondly,

I like someone
that I can have fun with...

when we're spending time together.

That's nice.

We had to have our first date
at someone's house.

I'm sorry I couldn't take you
to a nice place.

I couldn't help the situation.

Buy me something delicious
next time.

(Buy me something delicious
next time.)

Of course, I will.

(Oh!)

(It's a party!)

("Buy me something delicious
next time.")

("Of course, I will.")

Since you got here by cab,
do you want me to drive you home?

Is that all right?

- What is?
- Driving me home?

Don't you have
other things to do after?

No. I'd be crazy
to plan other things to do...

when I have an important date
like this.

Then, drive me home.

- Right.
- I think that'd be better.

Yes, I'll drive you home safely.

- Yes.
- Okay.

Good job!

Do you want me to carry that?

(They came down to the parking lot.)

- He must be driving her home.
- Yes.

I'll open the door.

Isn't it cute?

I'll open the door.

He's opening the door for her.

It's okay. Yes.

- He has great manners.
- Yes.

Will you hold the flowers?

I'll put them here.

It's hot, isn't it?

- Yes.
- I'll turn on the air conditioning.

(He adjusts the temperature
delicately for her.)

Do you know
why it's called Youngshim?

- Why?
- Because there are lots of circles.

Everything is a circle,
so I call it Youngshim.

- Zeros.
- Zeros.

(Won Hee introduces
Youngshim to her.)

My car is called Boong Boong.

Really? Does it have a name?
Is it Boong Boong?

You must like to name things.

- Gosh, they're on the same page.
- They're on the same page.

- They are.
- He said Youngshim,

- and she replied with Boong Boong.
- She said Boong Boong.

- That's nice.
- They're on the same page.

- This is going well.
- That's a good thing in common.

- Yes.
- Yes.

It's a little car that gets energy
from smelling the flowers.

Really? That's cute.

I call it Boong Boong.

(Youngshim departs
with the two of them on board.)

Is your place close?

It's not that far.

I wish it was far.

(I wish it was far.)

- Goodness.
- Oh, my.

- Won Hee is making it plain to see.
- He's making it obvious.

He's making it plain.

(He said what was on his mind
without realizing it.)

(Gulping)

(What should I say?)

(What's your ideal type of guy?)

(Someone that I can
have fun with...)

(when we're spending time together.)

(Funny story)

He's thinking about
something funny to say.

He needs to say something funny.

You know what?

Do you know
what a cute wind is called?

- What wind?
- Cute wind.

Oh, goodness.

Don't do it.

What is it?

That neighborhood reminded me.

Bundang.

(Bundang)

(Appalled?)

Did you see her get flustered
for a moment?

Oh, my goodness.

(Was it good?)

Which neighborhood
do fat people live?

(He gives her another quiz
since she laughed.)

I don't know.

Gaepo-dong.

- Gosh.
- Gaepo-dong as in chubby.

(Goodness.)

I'll do one more.

Which neighborhood
do less fat people live?

You know this one, right?

- Banpo-dong.
- That's right.

Yes, Banpo-dong.

Because you said
you liked someone funny.

(He's trying to be
her ideal type of guy.)

A man who makes effort is good.

Well,

I think he has drifted away
a little.

(Feeling proud)

Do you know
what my ideal type of woman is?

(Curious)

Someone who is pretty,

who is kind, and who isn't greedy
like you.

A difficult list, right?

That's cool.

I like someone kind.

You're kind, of course.

That's why like you.

Well, I'm not saying
other people aren't kind.

You can feel that about someone.

What? I was just saying.

What he said was nice.

He must've really liked her.

Won Hee isn't usually like that.

(Fascinating)

Well...

(Bashful)

Next time...
Well, it's weird to say this,

but would you like to go to
Hwanghak-dong with me?

- Goodness.
- Gosh.

- Oh, no.
- My goodness.

Hwanghak-dong is where people sell
antiques, right?

- Yes, it is.
- Goodness.

I don't like that.

Why would you take her
to Hwanghak-dong?

Your heart will feel something.

There's a standing makgeolli joint
that became famous because of me.

(Standing makgeolli joint)

Goodness.

- He should take her somewhere nice.
- Of course.

I have a different opinion.

- Do you?
- Because...

they're just starting to date,

rather than taking her
somewhere fancy,

I think it's nice to take her
to his favorite place,

a place he visits frequently.

She'll feel his sincerity.

Then she might find him
more likable.

Still, we think he should
take her...

- to a place that's somewhat fancy.
- Yes.

That place would be nice
after they get to know each other.

But...

After they get to know each other.

After they get to know each other
a little.

(This innocent man wants to share
what he likes to do with her.)

But her reaction isn't bad.

Someone told me this.

When you feel awkward
on a blind date,

you should find each other's
look-alikes.

That makes you look at
your date's face.

Goodness. That's nice.

A lot of people look like me.

Can you think of any?

Have you heard about it?

I think there are many
in cartoon characters.

- There are cartoon characters.
- Right.

I resemble Shin-Chan after 20 years.

It was on TV.
It's on social media too.

- Did you draw the eyebrows?
- Yes.

I wore yellow pants
just like in the cartoon.

I feel bad for him,
but fat Zo In Sung.

(His another lookalike is
a fat version of Zo In Sung.)

My apologies for saying that.

(He went too far to make her laugh.)

- That's really...
- That's what he thinks.

- Raise your hands if you agree.
- That's his personal opinion.

He should apologize to Zo In Sung.

- That's just wrong.
- That's wrong.

(Flustered)

You have a nice line...

in the nose, eyebrows, and forehead.

(Smiling)

No one ever said
I look like anything.

You don't have to... There's none.

No one ever said
I look like anything,

but I've heard that
I don't look Korean.

Then where?

If I go to...

Hong Kong or something,

they always talk to me
in their own languages.

Really? That happens.

That happened to me too.

You don't know what to do.

Why is there a traffic jam here?
Is there always a traffic jam here?

I like it though.

He even said, "I like it."

Hwang So Hee.

Which Chinese character
do you use for Hee?

- Shine Hee.
- What?

I use that too.

(They're meant to be.)

My goodness. He's met the one.

They're really meant to be.

I know.

Not that many people use
that Chinese character.

(Not that many people use
that Chinese character.)

(Celebrities who use the same
Chinese character for Hee)

People usually use Happiness Hee.

There are so many people.

(There are so many people
who use Shine Hee.)

There are so many.

Gosh. There are so many.

There are so many Shine Hee.

If there are that many
among celebrities,

- that's just...
- Even more among ordinary people.

Beautiful So and Shine Hee.

But my last name is Hwang.

My friends always called me
Hwang So.

I guess your nickname was a bull
when you were young.

I don't mind if they call me a bull,

but they called me a bull's head.

They called me the bull's head.

Isn't that too mean?

Seriously.

What's a bull's head?
Just call her bull.

- A bull.
- He's taking her side.

We're almost there.

- Really?
- Yes.

(They're near her house.)

(It's almost time to say goodbye.)

(Glancing)

(Hesitant)

Oh, right. Can I have your number?

(Can I have your number?)

(Exclaiming)

Good job.

Can I have your number?

(He plucked up his courage.)

Here. You can just punch in.

(He carefully hands over his phone.)

(She types her number.)

(Nervous)

Here.

Okay.

(Smiling)

Got it.

My goodness.

- I wish him luck.
- If they work out, in the future...

I'm so immersed.

(Too immersed)

(Won Hee's more serious
than any other time.)

(They arrived near her house.)

Is it here?

Did you get all your stuff?

- Yes.
- Wait. Let me get your door.

(He walks to the other side
to open the door for her.)

Oh, it's locked.

Oh, my goodness.

(My goodness.)

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

Oh, my gosh.

- That was cute.
- That was a good one.

- That was cute.
- That was cute.

- That was cute.
- It was really cute.

He's not used to it.

He doesn't look like
he always does that.

That was a good move.

It was cute.

That...

(He unlocks the door,)

(and opens the door this time.)

Bye.

- Thanks for the gift.
- The bus is leaving.

You're welcome.

Bye. I'll call you.

- Bye.
- Bye.

- You should go.
- Just to here.

He walks with her
crossing the street.

- He takes her home.
- You can go home, right?

He walks with her
crossing the street.

He has good manners.

Bye.

Bye.

I'll call you. Bye.

Walk home safely.

He has such good manners.

He has such good manners.
I guess he liked her.

(She left like that.)

Oh, he waits.

Until she disappears.

He has such good manners.

- I can tell.
- He looks...

- He looks...
- Sad?

- He looks sad in his back.
- He's sad.

- Right.
- He might want to talk more.

In fact, his shirt is sticking out.

- His shirt.
- He looks more pitiful.

- His shirt?
- His shirt in the back?

- Oh, that's right.
- Because he was driving.

That enhances his loneliness.

He looks pitiful.

- I can't believe it.
- As if he's done that on purpose.

(Won Hee's back to his car.)

(On the way back
from driving her home)

It's sad.

- It's sad.
- He said it's sad.

(For some reason, it's sad.)

He was nervous,

- but he must be happy.
- He's happy,

- excited and nervous.
- He's excited.

- It's a mix of emotions.
- He must be excited.

Right. I know how that feels.

(A few moments later)

- Jung Nam.
- He came here?

- He's back to Jung Nam's.
- Oh, you're here.

- Goodness.
- Gosh.

Did it go well?
You took pretty long.

I think it went well.

It's more like I did my best.

Okay.

But I'm not sure.

It's...

Let's have some rice wine.
I feel good.

I didn't want to go home like this.

I don't want to go home.

He wants to talk about it
with a drink.

It's not easy to go home.

Right.

I don't know if it was just me.

So, what do you think?

The moment I saw her...

I'm not asking for anything.

What did you talk about?

She was nice in a way that...

she listens to what others say.

- I see.
- She listens to them.

We had a lot in common
than I expected.

First,

she's also left-handed.

I'm left-handed.

You wouldn't get in a way
when you eat.

I know.

When I was driving her home,

her name is So Hee.

I asked her which Chinese character
she uses for Hee.

- Is it the same Chinese character?
- It's the same.

Many people use Happiness Hee,
but not Shine Hee.

I use Shine Hee.

- That's what we talked about.
- You talked about a lot of things.

Apparently we talked
for three hours.

- Really?
- But it felt like an hour.

Oh, three hours?
That's very important.

- He liked her.
- Time went fast.

Right.

That's how I felt.

It was too short.

- Did you?
- We talked about that.

We made a few promises.

- Already?
- I should thank you.

She said...

she likes people
who wear this brand.

It was a good choice.

- Really?
- Really.

This gave her a good impression.

- The shirt?
- My first impression...

What if you wore
that umbrella pattern shirt?

Thanks to you,
I made a good impression.

You look...

soft right now.

That's good.

Before she went home,
we shared our numbers.

- Before she went home...
- Did you share your numbers?

She gave me her number.

My goodness.

We decided to watch a musical
once COVID-19 calms down.

- You decided to watch a musical?
- Yes. She said she likes it.

You made a lot of plans.

(You said you were nervous.)

It was exciting.

I haven't felt that emotion
for a long time.

- It's nice.
- It's a success.

It's a bummer.

He's really honest.

He's sincere.

He must've liked her a lot.

Yes. That's why
he's gushing about her.

The next step is the most important.

When should I contact her?
I don't know the timing.

Let's do it right now.

(Jung Nam is manly.)

(Surprised)

Right now?

(Right now?)

- Text her.
- What should I say?

- Today...
- Did you have fun today?

- That's not right.
- No?

- I'll ask if she went home safely.
- Just text her.

I won't say much.

Did you go home safely?
Good work today.

- Don't say "good work".
- No?

It's been ages
since I've sent such texts.

You should just say this.

It was nice meeting you today.
I was a bit...

I was really... I mean I was too...

Even I don't know what to say.

It was nice meeting you today.

(Even he doesn't know what to say.)

It had been...

- I had a fun time.
- a long time...

- Since I've felt these feelings?
- since I've felt these feelings.

- Doesn't it sound too unctuous?
- It...

It was...

I hope they don't ruin it.

He can just say that he had fun.

It was nice meeting you.

You should say that first.

- Did you go home safely?
- Did you go home safely?

- I had a wonderful time today.
- What should I say?

- What do you say?
- You make it sound...

like it's my last goodbye.
That's not good.

That's not right.

- It's a bit hard for me too.
- You're struggling as well.

I don't know what to say either.

Did you go home safely?
I had a fun time today.

I hope you did too.

How about "an amazing time"?

- "Fun time" sounds too light.
- Yes.

My heart was warm. Is that too soon?

That's not right.

(That's not right.)

I want to say that too,
but I'm not sure.

- Say it to me.
- I had...

an amazing, lovely time today.

- That's good.
- He said lovely.

Really? I'm going to say that.

Is lovely too much?

- Is it too early?
- It sounds like you're gushing.

- I had a lovely time. It's a fact.
- You're right.

- What can I say?
- Well, then...

I'm sorry to say this,
but you're not good at this either.

We can make up something.

I can say what you said before.

It had been a long time
since I've had...

such an amazing, lovely time.

It's been a long time?

It sounds too unctuous.
Had it been that long?

They're trying to make her
sympathize with him.

You're right.

He could just say
that he had a great time.

"I had a great time."

- That sounds better.
- A short text will do.

- What time is it?
- It's 8:30 p.m.

It's not that late.

(Hurry up and send the text.)

I'll just be sincere
and say what I want to say.

- Okay.
- I'll make it short.

- Do as you wish.
- Okay.

- Be laidback about it.
- I'll write what I want.

Be laidback.
We're not playing hard to get.

(What will he say?)

- I hate that kind of thing.
- Me too. I really hate it.

(So Hee,)

- You'll be straightforward?
- Yes.

(So Hee,)

(Pondering)

Let's see.

(He writes down his feelings.)

(He writes things...)

(then erases them.)

(So Hee, did you go home safely?
I'm at Jung Nam's right now.)

- Let me see it before you send it.
- Okay.

(I'm happy right now.)

What did you write?

(He's been at it for 5 minutes now.)

Are you asleep?

(Bell is exhausted
and has fallen asleep.)

(He's still writing.)

Why are you writing so much?

- Let me see.
- Here.

(He checks the text.)

- So Hee, did you go home safely?
- Why is it so long?

He wrote a letter.

- It's too long.
- Right? It's too long.

- I don't like it.
- It's too long.

Right? He should've just said
that he had a great time.

- I had a great time today.
- I had a great time today.

What he said at the beginning
was good too.

Yes, that was perfect.

- Isn't it okay?
- Won Hee.

You wrote "latar",
instead of "later".

- Really?
- You need to correct that.

- This is important.
- You're a college graduate.

Later.

(So Hee, did you go home safely?
I'm at Jung Nam's right now.)

- Your font is tiny.
- What?

Why is your font so small?

(He's impressed
by Won Hee's eyesight.)

- You have good eyes.
- Hold on.

I should've told her about them.

(He should've emphasized
how healthy Won Hee was.)

(Won Hee is only fixated
on the text.)

I like to be honest.

- Did you send it?
- I want to cherish...

this happy moment
and don't want to be alone.

That's why
I'm having makgeolli here.

- That's good.
- I could've gone home,

but I came here to share
this happy moment with you.

I'll text you later.

Have a good rest. I had fun.

- It's nice and neat.
- Is it?

- Should I send it?
- Is it not?

- Just send it.
- I don't care.

Come on. Go for it.

- Send it?
- Please.

(I'm pushing the send button.)

(He finally sends the text.)

- He pushed the button.
- He sent it!

(He wrote too much.)

Oh, dear.

Jung Nam has been single...

- for a while as well.
- I know. He's so...

- Done.
- Done.

- It's done.
- Congratulations.

Congratulations.

(They celebrate after taking
an hour to send that text.)

If things turn out well,

(He's counting chickens
before they're hatched.)

will you be treating me to beef?

Of course. You introduced me
to a woman.

- If...
- I'll treat you whenever you want.

To be honest,

I hope things work out,
but I have no regrets if they don't.

- Because I had a great time.
- It was a great experience.

(Glancing)

- Did she text back?
- No. Of course, not.

- Did she not read it?
- She hasn't replied yet.

(He checks nonchalantly.)

I don't care.
Why are you so anxious?

- It shouldn't take that long.
- It's fine.

There's no point in checking.

I can wait at least an hour.

Really? On purpose?

I understand her.

I'll be happy if she replied
by tonight.

It's funny to expect her
to text back right away.

If it weren't for COVID-19,
you guys would've met outside.

We couldn't help it.
We had such a blast here,

so it would've been even better
to meet outside.

Am I getting ahead of myself?
Anyway,

- I'm content.
- I mean...

If she hadn't liked you,
she would've left sooner.

She would've come up with an excuse.

But you talked for three hours.

(Is that so?)

She wanted to spend more time
with you.

If she hadn't like you,
she wouldn't have sent you a text.

She'd rather eat at home.

Right.

Right? Can you eat
in front of someone you don't like?

- No.
- Exactly.

She's not the type
who tends to fake it.

He keeps checking.

Check if she's read the text or not.

- I know.
- Did she read it?

I don't need to check.

She probably didn't read it yet.
Why are you so anxious?

She hasn't.

- Oh, dear.
- She must be washing up...

and feeding her cat.

(He glances again.)

- Is that so?
- She's probably feeding her cat.

- I hope things work out well.
- What?

Right.

If things go well between you two...

(He can't help but keep glancing.)

I could host your wedding.

You're getting ahead of yourself.

Am I? I tend to be like that.

- What?
- I tend to get ahead of myself.

- What?
- Did she reply?

- What's this?
- Did she reply?

She replied. My goodness.

- She replied quickly.
- She replied!

- She replied.
- She replied.

I can feel how nervous
Won Hee is from here.

He's nervous what she'd say...

- after sending her a text.
- Right.

- I tend to be like that.
- You're...

- What's this?
- Did she reply?

She replied! My goodness.

She replied quickly.
How long after you texted her?

Let's see.

(What did she say?)

(They're all curious!)

(Swallowing hard)

She replied quickly.

My gosh.

I have a good feeling about this.

She'll text me again later.

(We hope you graduate from
My Little Old Boy, Won Hee!)

- Gosh.
- This is interesting.

- It's so interesting.
- He went on a blind date.

It makes me feel happy...

when watching someone
truly have feelings for someone...

- and falling in love with them.
- That's right.

- Falling in love...
- It was interesting today.

- Right.
- Yes.

I really hoped it would work out
as I was watching them.

- Right.
- He truly has feelings for her.

- He's being very honest.
- That's right.

- I could feel it.
- Me too.

What do you think, Yoon Ah?

Do you think it'll work out?

You have to do that
to stop yourself from regretting it.

When you reach out like that,

even if the other person
doesn't reciprocate the feelings,

you don't regret it
because you expressed your feelings.

- That's right.
- You don't regret it...

- and it's easier to get over it.
- Right.

I'm curious about the moms.

You didn't have cell phones...

or pagers.

- Letters.
- Right.

After meeting your husbands
for the first time,

- how did you stay in touch?
- Telegram.

Telegram?

- Landline.
- Telegram?

- How did they contact you?
- Telegram?

I don't think so.

Why don't you say they tied
letters to doves?

(Delivering letters through doves?)

He could contact me right away.

After the first date?

My sister called me right away.

- Your sister?
- She introduced us.

- She introduced you to him?
- That's right.

- You know my husband.
- Right.

He told my sister right away...

that he was interested in me.

But I needed time to think about it.

I said we should think about it.

- You did?
- Yes,

and we didn't date for a long time,

but he wanted to get married
right away.

- He wanted to get married?
- Yes.

- That often happened.
- He's quick to make decisions.

He can't hold back
when he wants to do something.

- I bet.
- Right.

He got cold sores
all over his lips...

- thinking about it.
- I see.

So I made up my mind.

I already told you this.
Then I decided to marry him.

- That's right.
- And we got married.

I was introduced to my husband
by my sister,

so we kept in touch
through her.

- I see.
- That's how we did it.

After our first date...

- A friend introduced us.
- I see.

We both told that friend
we were interested.

Then we met three days later.

I heard from him after a week.

- He called?
- Yes.

I was curious about how he felt.

So I asked the person who set us up.

- You asked first?
- You did?

- She asked first.
- You still haven't heard from him?

I asked what he said about me.

I heard that he said I looked
sweet and innocent...

unlike women nowadays
and that he was interested.

- She told me he'd be calling soon.
- Of course.

Then he called.

- He was keeping you on your toes.
- She was curious.

That made her ask about him.

- I was dying to hear from him.
- I bet.

My goodness.

We met in the subway
on the way to school.

The subway cars
and doors are numbered.

We met by the first door
of the second car.

- We call it 2-1.
- I see.

We go to school
around the same time...

- and always met there.
- I see.

The train arrives
and the doors are open.

- If he isn't there, I'd wait.
- I see.

If I'm not standing there...

when the doors opened,

- my husband would get out.
- He'd get out?

- He's waiting for you to come?
- Yes.

We'd get on the subway together.

- Wow.
- It's different for her.

That was passionate love.

She didn't have to wait
for him to call...

- because he saw her,
- Right.

fell for her
and made the first move.

- The first door of the second car?
- Yes.

- 2-1?
- Yes.

- Nice.
- 2-1.

- That's romantic.
- Yes, it is.

If we watch him nowadays,

I can't imagine him doing that.

- He nags a lot.
- Yes, he does.

(He nags a lot now.)

(A few days
after Won Hee's blind date...)

(Alice in Won Hee's Land)

It's Won Hee again.

This is after the blind date.

(Spraying cologne)

He must finally be meeting her.

She said she liked men
in shirts like that.

- Is that why he's wearing it again?
- That's right.

She said she liked shirts.

They must be going on a date.

(A bouquet of yellow flowers
he put a lot of thought into)

- Flowers again?
- A bouquet of flowers.

Where should I put this?

Here?

(Lighting a scented candle
he normally doesn't use)

He's lighting a scented candle.

There you go. Next...

(Rustling)

(Matching slippers that look new?)

- My goodness.
- Slippers?

They're matching slippers?

- Is she coming?
- Is she coming to his house?

Is she coming to his house?

That must be it.

Is the story being continued?

It's like a drama series.

(Looking forward to it)

I hope it works out.

(Sighing)

He should put some BB cream on.

(He is worried about everything.)

(Won Hee's heart flutters
as he nervously waits.)

He must be nervous.

(It's almost time for her to come.)

Goodness.

(Doorbell ringing)

(Gasping)

(Won Hee rushes out.)

Hi, it's been a while. Come on in.

Long time no see.

- Who is it?
- That surprised me.

- It must not be her.
- It isn't her.

Who is it?

(Screaming)

Come on in. Long time no see.

- Won Hee.
- What is all this?

(Korea's top goddess
Kim Hee Seon?)

My gosh.

It's Kim Hee Seon.

- My gosh.
- Kim Hee Seon?

- Kim Hee Seon?
- Yes.

- Why did she come over?
- Why is she there?

I know.

- Long time no see.
- Won Hee.

- What is all this?
- It's nothing.

There are slippers.

- My gosh. I don't believe it.
- Those are mine.

Do you always have slippers
for women at home?

- No, I got them especially for you.
- Really?

They're new.

- This is my house.
- Won Hee.

- Wait.
- What?

Are you an exemplary taxpayer?

That's from a long time ago.

An exemplary taxpayer?

It's been such a long time
since I last saw you.

Has it been two years?

The makgeolli must have
turned into yeast.

Me? That's right.

- I drink a lot of makgeolli.
- This is for you.

What's this? What's all this?

- Is it for me?
- I couldn't come empty-handed.

- It reminded me of you.
- I like this.

- Really?
- Yes, I like it.

It looks like me.

Kim Hee Seon is the best.

- Won Hee.
- Yes?

Your house smells so nice.

- I put a lot of thought into it.
- That's right.

- Really?
- Since you're visiting.

- It's a scented candle.
- I could tell.

- I never use it.
- It's new.

Yes, it's new.

He's never used it.

You must've just lighted it.

Yes, I was worried the house
would smell like an old, single man.

- I love this scent.
- That's a relief.

- It didn't smell that bad.
- It smells like cherries.

This is where I sleep.

(He even shows her
the master bedroom.)

- Here...
- Your blanket.

What about it?

- It's a bit wrinkled.
- Yes, it is.

These flowers here...

I bought them...

for you, Hee Seon.

This is for your daughter.
How old is she now?

- She's 12.
- She's old enough for flowers.

- It's for her.
- She'll love it.

- I left it in water, so be careful.
- Okay.

- You can take them.
- It's so pretty.

Her daughter is already 12.

He's sweet like that.

What's this? Did you buy it?

- I didn't eat anything today.
- What?

- You didn't eat anything today?
- No.

I didn't want to order in,

but you might have to move out
for a week after grilling this.

Don't worry about it.
I can open windows on both sides.

Are you sure?

Yes, thank you. Let's eat it later.

Yes, let's eat it together.

I'll wash this in a bit.

I'll wash it.

- Wait, let's see.
- Won Hee.

- These side dishes...
- Yes?

- You brought side dishes?
- Yesterday, I...

(You brought me side dishes?)

(Kim Hee Seon is the best!)

- These side dishes...
- Yes?

- You brought side dishes?
- Yesterday, I...

couldn't make it, so I bought these.

I couldn't make it,
so I bought these.

Yes, that's like you.

- Of course. You bought these?
- Yes.

- I like all of them.
- I picked them myself.

- Really?
- Yes.

Thanks. I appreciate it.

I bought jangjorim,

dried squid, perilla leaves,
and a few vegetables.

- Gosh, I can't dare to eat them.
- Let's eat them together.

(He's touched.)

- I bought them for you.
- She doesn't like...

to visit others empty-handed.

She likes to bring gifts.

There was a time
when I was touched by her too.

We were shooting a drama together.

We weren't filming in Pohang.

They're known for their snow crabs.

They're quite expensive.

She treated the entire team.

So she treated everyone.

I once mentioned to her...

that my older sister was pregnant.

Suddenly, she told me
to bring some back home.

She wanted my sister
to have some as well.

She gave me 3 or 4...

of those expensive snow crabs.

She's very generous.

Yes, I was extremely thankful.

She's so warmhearted.

Put them here.

Your fridge is very well-organized.

There's not much.

(He bought a few things
since Hee Seon was coming.)

Put them there.

- I bought some tomatoes too.
- That...

- What?
- I love those.

- You do?
- Yes.

- Oh, my. Those too.
- Really?

- What are they?
- What are they?

- Really?
- They don't taste like ale.

- Really?
- They slightly taste like lager.

They don't taste like ale.

Alcohol?

- Gosh.
- You can have one if you want.

- Can I?
- Of course.

- Really?
- Yes.

- Drink up.
- I'm on an empty stomach.

What if I don't recognize you?

It's just beer.
I know you can drink a lot.

I heard you drink
endless amounts of beer.

(She's known for drinking
a lot of beer.)

- Should I?
- No, don't do that.

I bought various types
of tomatoes...

- Gosh.
- since you like them.

Should I throw up and drink again?

- You bought a variety.
- Yes.

Throw up and drink again?

- Should I open it for you? Wait.
- Yes, please.

- Shaking it will make it explode.
- He shouldn't shake it.

You're right.

Gosh, it's...

- He shook it too much.
- He shook it.

- Gosh.
- See?

Goodness.

(He shook it too much.)

- Why did he shake it?
- Oh, dear.

(He shook it too much.)

How big is this place?

- Oh, no.
- He's wasting it.

Oh, no. I spilled the precious beer.

What have you done?

- Precious beer?
- Seriously.

- It's because I shook it.
- Come on.

- I shook it.
- You don't know the basics.

(Slurping)

Gosh.

It's slightly frozen.

- Really?
- My gosh.

- I love it.
- You love it.

Hey.

I'm watching "Alice" these days.

What is it?

Didn't I come here today
to promote it?

(She's not afraid to hide it.)

- Exactly.
- She has charming laughter.

She laughs so nonchalantly.

- She's so laidback.
- She has a wonderful personality.

She hasn't changed...

throughout all these years.

- She really doesn't age, right?
- No.

- She looks the same.
- She's so beautiful.

How is that possible?

She is pretty
and has a wonderful personality.

I'm watching that drama.

I reiterated this line of yours
at least 10 times.

"I'm 22 years old."

(She's embarrassed.)

(Hee Seon's character time-travels.)

(She's in her 50s here.)

You shouldn't act like
you know your mom.

(He meets a professor who looks
exactly like his late mom.)

(She's in her 30s here.)

(Are you over 50 years old?)

(How old are you?)

(She's in her 20s here.)

(I'm 22 years old. Why?)

(Are you sure you're not 32?)

(She acts very nonchalantly.)

I was so surprised.

This is how you looked.

You looked like this.

- I'm embarrassed.
- That's how you looked.

Don't be embarrassed.

- I noticed your face.
- The director pushed it.

- You said you were 22.
- He was too greedy.

No, that's not what I meant.

That's only possible...

- because it's her.
- I agree.

She and I worked on a drama
called "Angry Mom".

- Right.
- We filmed it together.

She played a high school girl,
and it suited her.

It's only possible...

- because it's her.
- Because it's her.

- She can get by as someone...
- Really.

- in her 20s or 30s.
- You're right.

She hasn't changed at all.

Really. You did well
for the action scenes too.

I saw you.

- You had your share too.
- Come on.

I mean... Let me tell you
where I was surprised.

There's a scene where
you barely miss the blade.

Most people would make
a face like this.

But you kept your cool.

(Laughing)

(This action scene
was the talk of the town.)

(It was this scene.)

I remember.

(She maintained her elegance
even during the fight.)

I was impressed.

- You still looked beautiful.
- I just lied down.

I know. Even actresses...

- would still frown.
- Right.

You were really amazing.

I haven't done many action scenes,

but judging from experience,

I can understand why actors...

- want to shoot them.
- There's a sense of euphoria.

Right. The scene turns out better
than you expect.

Compared to what I've done...

You have a knack for it.

Well... No, I don't.

Then, what?

Is this your first drama
after "Room No. 9"?

- Yes.
- Right?

- It's been a while.
- Yes.

I can't believe
that was two years ago.

- I know, right?
- Right.

Remember when we ate
in the middle of filming?

- Right.
- Our managers and stylists came.

- We...
- We had kalguksu.

You said to me,

"Won Hee, let's just have
one glass of makgeolli."

Do you remember that?

This is why I remember that time.

I saw you drinking.

I never saw a woman
who drank makgeolli...

as tastefully, sexily, and prettily
as you did.

He's never seen a woman drink
so sexily.

It looked like
you were drinking honey water.

It tasted so sweet.

I was impressed by how tastefully
you drank it.

That's when I realized
how much you loved to drink.

He loves to drink,

so he noticed that.

How could you drink like that?

- You see,
- Gosh. I was startled.

whenever I order makgeolli,

I ask the owner...

to carry the bottle
as carefully as possible.

Why?

Usually, the bottle shakes a bit
when they bring it over.

- Right.
- Then I wouldn't get...

that clear alcohol on the top.

So whenever I order some,
I ask the owner...

to be more careful than when
carrying a nuclear weapon.

(She tells them to be more careful
than carrying a nuclear weapon.)

- Really?
- So...

I only drink the top part,
and it's the tastiest for me.

She only drinks the clear part.

- Is that part that tasty?
- Yes.

That part is clear rice wine
and the other part...

- That's right.
- is raw, right?

- It's raw.
- Right.

Do you not shake it up?

- No.
- Really? Hold on.

- Don't shake it.
- I won't.

- I'll do it.
- No.

- I'm not taking it out.
- Don't shake it.

(She begs him.)

I'm just going to check.

The particles are still sinking.

- It's okay.
- It's not completely clear yet.

We need to be careful.

Close the door carefully.

(The makgeolli is precious to her.)

Right, you drank only the top part.

It's really good.

That's the part you like.

I don't get a headache
if I only drink that part.

But if I mix it,
I get a slight headache.

Right, you probably do.

(I should try that as well.)

This place is perfect to live alone.

Right? It's just right.

The wallpaper looks clean.

I did that.

- Really?
- I did it.

There was mold underneath.

It's not too perfect.
I've made a few mistakes.

I did that.

I wonder why he trusted you
and asked you to do it.

- Did you watch that episode?
- Gosh.

The wallpaper was too thick
for the ceiling.

No one would've been able to do it.

Was that wallpaper not suitable...

- for the ceiling?
- The wallpaper should've been thin.

Due to gravity, it'll fall.

But his wallpaper was this thick.

That's why it didn't stick.

- Come on.
- No, really.

The ceiling was hard to do.

But Jung Nam fixed it up,

so I could do the blind date
at his place.

Right.

(Oh, right. A blind date.)

(He had butterflies in his stomach
during the blind date.)

(He was sad to say goodbye,
and they promised to meet again.)

We met at his place.

- Really?
- We couldn't go outside.

- And...
- How did it go? Just tell me.

Are you not allowed to tell?

I can.

(They're all curious.)

I'm really curious.

(Tell us!)

How did it go? Just tell me.

Are you not allowed to tell?

I can.

We haven't met again yet.

Why not?

- Because...
- After that date?

Right. We couldn't meet again...

because the COVID-19
precaution level was 2.5

My gosh.

(What?)

It doesn't matter
if it's just you two.

But...

It doesn't matter
if it's just you two.

But even if we went to a restaurant,
we'd have to leave by 9 p.m.

- It's...
- Were you planning to stay longer?

Well...

What are you going to do that late?

I mean...

They could've met
at Jung Nam's place again.

(You should've called
and met her by now.)

So there was that.
I am going to contact her.

It's been over a week.

- Really?
- Yes.

(He hasn't talked to her
in over a week?)

Why would he not talk to her
after talking to her so much?

Why didn't he talk to her
for over a week?

Do I have to message her
every day?

Would she like that?
I think she wouldn't like it.

- You are unbelievable.
- Wait. Wait.

My goodness. He's...

You have to talk to her.

But let me ask you.

- My goodness.
- We promised to meet again,

and we said we would get in touch...

when the social distancing
level 2.5 ends.

You don't work for
a disinfection service company.

Why do you care about
the social distancing level 2.5?

- Why do that...
- So...

to someone who
could potentially become your lover?

Right.

- Did you really not text her?
- Wouldn't she...

find it too annoying?

- No.
- "What's wrong with him?"

"Is he a stalker?"
Wouldn't she think that?

- No?
- No. Never.

So even if she hates it,
I should text her once a day?

- Did she say she hates it?
- She didn't say that of course.

I didn't even send her a message.

But it's embarrassing.

And she might not like it.

- No.
- No?

Should I have texted her every day?

Of course.

- Really?
- Once?

You went on a blind date.
You should've messaged her...

at least three times a day.

He should've messaged her
after the date.

He's such a good man, and...

Oh, dear.

I don't know. I messaged her once.

On the day of the blind date.
I messaged her again the next day.

She said she doesn't know much
about music, so I thought...

I would recommend some songs to her.

She could search it on the internet.
I recommended two songs to her.

- You told her to listen to them?
- Yes.

Did the lyrics reflect
your feelings towards her?

- Not necessarily.
- No.

- They're just music.
- It's just what I like.

It's strange to pick songs
that reflect my feelings.

- It's childish to pick a song...
- Right. Right.

that says, "Please accept my love."

- So the lyrics don't mean anything.
- No.

- You just like them.
- Yes. I sent her two songs.

And she thanked me. I haven't
talked to her for a week since then.

- My goodness.
- My gosh.

- Oh, my gosh.
- My goodness.

- What will he do?
- What will he do?

No way.

- I think that's just unacceptable.
- Is it?

Did I too obsess about
the social distancing level 2.5?

- Why...
- He deserves a recognition.

I should've messaged her.

He gave up on love to comply with
the social distancing measure.

You are not an exemplary taxpayer.

- I'm a lawful...
- The disinfection service...

company should award you.

My goodness.

No way. You still
haven't messaged her?

I mean to message her, but
I've got to do this and that.

I have something to do
the day after tomorrow.

In several days, I have
a script reading session.

I should get in touch soon, but...

- I don't have time to...
- I can't understand it...

- when men say this.
- Really?

Right. How hard is it
to send a message?

Right.

It takes just a minute.

Right. I see. So I waited too long.

- I should message her now.
- You waited too long.

- Oh, dear.
- A week passed.

I think you are very late.

It's too late. Oh, dear.

A week is very late.

I think Won Hee made a mistake.

When he sent her the songs,
she thanked him.

Won Hee should've
asked her another question.

- He should've sent more.
- He should've asked to meet.

- But he didn't do that.
- Right.

Did he send the music too early?

- A little bit.
- Perhaps it was too aggressive.

He shouldn't have stopped
messaging after sending the music.

He should've sent her music
after not messaging for a while.

- It's a shame.
- We are very interested in...

(They all feel the same way.)

We are very interested in
another person's love life.

- It's the most interesting topic.
- It's the most interesting topic.

- You are unbelievable.
- Thank you for coming.

The weather is so nice.

- The aircon is on.
- Won Hee.

- Won Hee...
- Do you want to open the window?

Is it Christmas in August?

What is Christmas in August?

Right. That.
I need to put that away.

(The Christmas tree from last year
is still there.)

Seok Yong and I... You know
Jung Seok Yong, right?

When he came to my place
last winter, we built it.

It's Christmas soon.

- Is that from last year?
- That's from last year.

I still haven't put it away.

I need to put it away,
but I haven't done it yet.

Christmas is coming soon.

It is coming soon,

but the thing is...

You will end up putting it away
when you move out.

Right.

Right. I think that's
what's going to happen.

The thing in front of the tree...

is a piece of DIY furniture.

I need to assemble it,
but I'm too lazy to do it.

- I'm making all kinds of excuses.
- Just do it.

Right. I can do it.

I am going to put a table there...

- That would be so nice.
- and drink makgeolli.

It's better than
drinking in my room.

We could have
a pork barbecue there.

That would be nice.

My veranda is very big.

You have to assemble it then.

I have to...

It won't be too big
once it's assembled.

It's like the outdoor table set
that comes with chairs.

What's up with this rice?

Someone sent me rice.

- Someone...
- Who sent it to you?

People send me a lot of things.

(He will finally assemble the table
he's been putting aside.)

My gosh. You should go and sit.
I will bring it over.

- Won Hee.
- This is too heavy.

Shouldn't we assemble it there?
Do we have to bring that here?

- We have to do it there.
- Really?

- Can you do that alone?
- I got it.

It must be heavy.

I papered the walls
and even changed the sink too.

Really?

I even changed the sink.

He failed to change the sink though.

(He is a self-claimed DIY expert.)

There.

Wait.

It's quite big, isn't it?

(It's a big size bench table.)

It's too big.

What's this? Be careful
with your hands. Do you need gloves?

"Do you need gloves?"

Why would he do that with Hee Seon?

Why would he do something he used
to do with Seok Yong with Hee Seon?

That's very...

Hee Seon is easy-going,
so she's all right with it.

I know. She's very easy-going.

She's got a really nice personality.

- It's fine.
- What's this? Wait.

How does this work?
I should lay out everything first.

- Wait.
- It's right here.

(You can check the manual.)

This is...

It doesn't look that hard.
You just have to put it together.

He must be good at those things.

Every piece is cut precisely, so
it's tough to fit them into place.

- How do you attach this to that?
- I think...

You have to...

(Loading)

There is a reinforcing piece.
So put it like this.

The reinforcing piece. Right.

(The self-claimed DIY expert
is still processing it.)

- I'm dying to know.
- Wait. Wait.

Wait.

The reinforcing piece. What am I
supposed to do with that?

Like this. This one goes like this.

Wait. Is this how it should be?

(Sighing)

I am a little slow. I'm sorry.

My vision is blurry too.

- Should I do it?
- No. No.

This seems right, doesn't it?

Right. Right?

- Won Hee.
- Yes?

- Should I take a photo of that?
- Lastly...

This? Here. You can look at it.

Right. Then he can zoom in.

- This.
- No. No. This is right.

(Give me the reinforcing piece.)

This is where it should go.
Like this.

- Be careful.
- It's like this.

Just like that? You don't
fit it into a slot?

- No.
- Just like that? And we bolt it in.

- Yes. It's like this, Won Hee.
- Here.

We should join this one
and this one together.

She must be good at those things.

Wait. It's like this, right?

Let's see.

Don't you have gloves? I'm afraid
you will hurt yourself.

No. No.

(Struggling)

(Flinching)

Why did you flinch?
It won't go that far.

Did you think
it was going to reach your feet?

Why did you flinch?

I wouldn't do it if it would
go to your feet.

You are a coward.

(Hee Seon is cute.)

That's it.

Wait.

(Entering)

- My goodness.
- Yes!

- You did it.
- Right?

(He's startled.)

She reacts really well, doesn't she?

He just drove a nail into it.

She's kind-hearted.

This is different.

(Hee Seon picks up the drill.)

Don't you have one more of this?

I only have one.

- Do it gently at first.
- Should I get it started for you?

- Should I?
- Come on.

You are going to do it
from start to end?

You can do it. All right.

(Buzzing)

That's it. That's it. That's it.
Push it in more.

(That's it. That's it. That's it.)

That's it. That's it.

My goodness. She's good.

Nice.

You got it.

It's thrilling, isn't it?

She's better than Won Hee,
isn't she?

Yes!

You are good. You are good.

Good. There.

(Hee Seon ends up
building Won Hee's table.)

There. Good. Next.

Push it in.

She's going to do everything.

He wouldn't have been able to do it
without her.

How would he do it?

(He wouldn't have been able
to do it without Hee Seon.)

There. Good.

There.

- It's easy, isn't it?
- It's easy?

We just have to do the other side
and flip it. And that.

(Hee Seon finished
building one side.)

- Then you will have a table?
- Yes. That will be it.

Then we just have to
build the chairs?

We can build the chairs in no time.

- No way.
- Here.

(Struggling)

Why is it not going in?

Why is it not going in?

There.

There.

- Should I do it?
- No.

I feel like I'm making you
do everything.

- Be careful.
- It's fine.

They switched again.

(Hee Seon is holding
the drill again.)

Good. You got the hang of it now.

The last one. The last one.

You're good. You're good.

She's good.

She lessened the force.

(They assemble the chairs next.)

(He's drilling with his face.)

I came here
to eat pork belly with you.

Just two more.

He didn't invite her
to make her work, did he?

Did he invite her
to make her do that?

She could've ruined it though.

It's bad if men are
bd at these things, isn't it?

- Men should be able to do this.
- Of course.

This is why a woman
shouldn't get into a habit...

of doing these things
after getting married.

It's bad.

- Then the man...
- Even if she knows how to do it,

- she should hide that fact.
- Right.

Otherwise,
your husband won't do it.

- Right.
- She's right.

I change
all the lightbulbs in the house.

- Right now?
- Yes.

I see.

- Really?
- It's so frustrating.

- Your husband doesn't do it.
- No.

What if you nag at him to do it?
Will he do it then?

He does it if he gets
affected by it.

If he needs the room to be brighter.

He does it when he has to do it.

There are people
who are good at those things.

Nobody is as good as Jang Hoon
when it comes to changing bulbs.

You do this.

- Okay.
- Who could it be?

(The doorbell rings.)

Is someone here?

- Is someone there?
- Who is it?

Who could it be?

(Someone comes while
they are busy assembling.)

- Sang Min. Come in.
- Hey.

(It's Sang Min.)

You know Sang Min, right?

- Sang Min!
- Hey, Sang Min! What am I saying?

Hee Seon.

(Hey, Sang Min!
What am I saying?)

- Sang Min.
- Why are you here?

You are really here.

- I'm glad you are here.
- Hee Seon is really here.

- Come.
- It's...

Are you two close?

- Do you know each other well?
- We are close.

Really? How do you
know each other?

- I think I knew her...
- Come here.

- before you became a celebrity.
- Really?

Do this.

- What is this? What are you doing?
- Look at this.

We are going to
have a pork belly barbecue.

- We have to...
- Drill a screw into this spot.

He's good at those things.

Sang Min is very good
at those things.

And Sang Min loves it...

when someone asks him
to do something like that.

It's not set up right.

- How do you do it then?
- It's too strong.

Then the screw won't go in.

But we already did everything.

- I made it too strong, didn't I?
- My goodness.

(Buzzing)

The expert is different.

(Buzzing)

He should've set it up
properly first, but he didn't.

(Sang Min is different.)

You should've changed the speed.

Only skilled people can
handle machines.

He's like an expert.

What?

(She's impressed.)

The power is the same.

(In front of Hee Seon,
he bluffs with the drill.)

Look at him bluffing.

I've never seen
someone bluffing with a drill.

He gets to do it because
they are not good at it.

By the way, Sang Min,
why did you come?

He kept bragging.

He bragged about you
coming to his place.

So I told him he shouldn't lie.

Why would you come here?

I thought he was lying.

- I thought he was lying, so...
- You came to check?

So I came to check.

And you're actually here.

- Of course.
- Why are you here?

What's wrong with being here?

What's wrong with my place?

- Think about it though.
- What's wrong?

You should've built it
before she came.

- Hee Seon is here.
- I know.

- How can I make her do it?
- Sang Min.

We built the table underneath it.

- Really?
- We built it.

You made Hee Seon do it?

If you didn't come, we would've...

This is unbelievable.

Should we turn it?

This would've made no sense
if this had been 1995.

(Alice Queen got trapped
in the table assembly time.)