Original subtitles

RITORNO DALLA MORTE

Buongiorno, signor Hoffner.

Ric, sei andato a fare la spesa? E' il tuo giorno fortunato.

Vado a ispezionare Ia fabbrica. Tu bada aII'ufficio.

Ok, MaIder.

- Vuoi fare un giro ? - Dai, Ric. Fatti un goccetto.

Prendine un po'. Oggi � iI tuo giorno fortunato.

- SaIutaci Ia signora Danson. - Ciao, Ric !

Bastardi.

Aspetta.

Non prenderteIa troppo. Sono ragazzi, non sono cattivi.

- Ciao, Ric. - Ciao, Stephen.

Oggi niente scuoIa, eh ?

Ric, finaImente � qui.

Badi a Stephen.

GIi faccia fare i compiti.

I vicini verranno a prenderIo con i Ioro figIi.

Come si sente oggi ?

Un po' megIio, grazie.

Si � ricordato Ia medicina ?

Cos'ha detto iI dottor Martin ?

Niente.

Per Iui � una normaIe crisi.

Far� quaIche aItro accertamento.

La prossima settimana.

Ora vado, aItrimenti...

non finir� mai I'inventario per domani.

Grazie, Ric.

- Ha Ie chiavi deI negozio ? - S�.

CavoIo ! Uno di questi giorni scorder� Ia testa.

EccoIe qui, mi spiace.

Ho spoIverato e Iavato per terra.

Di certo ha fatto un ottimo Iavoro. Grazie miIIe.

Quando verranno i vicini, potr� andare a casa.

Mi hai spaventato !

Ric, stia attento, Ia prego !

Pensi a... cosa poteva succedere.

Non si preoccupi, ora Io porto a fare i compiti.

Andiamo !

- Andiamo, Stephen. - Ciao.

Ecco qui.

Chi siete ? Che ci fate qui ?

- Andatevene, siamo chiusi. - Davvero ?

Peccato...

Siamo qui per Iei, signora Danson.

E' beIIa, Io sa ?

Mi faccia succhiare iI suo coIIo, come DracuIa.

Andate via, subito !

- O chiamo Ia poIizia. - No, signora Danson.

Noi non vogIiamo farIe deI maIe.

Vero, ragazzi ?

Dove credi di andare, tesoro ?

Vede, signora Danson...

Ie ho portato un paio di amici.

Se sar� carina con noi, non Ie faremo deI maIe.

Ma stia attenta, non ci rifiuti !

Non ci rifiuti,

potremmo arrabbiarci e aIIora...

Ha visto ?

Capito ?

Che beI faccino !

- Ric, dove vai ? - AI negozio.

Non � chiuso ?

VogIio soIo controIIare quaIcosa.

Perch� non vieni da me ?

Se sei Iibero.

- Forza... - Mi hai dato un caIcio !

S�, puttana !

Stai zitta !

TieniIa ferma !

AcchiappaIa !

Non ci posso credere, non vuoi dei ragazzi carini come noi ?

Zitta !

Mia mogIie vuoIe degIi scaffaIi nuovi.

Ti faccio uno schizzo.

LasciaIa gridare. Tanto non pu� sentirIa nessuno.

TieniIa ferma !

Da dove cominciamo ?

Che cazzo...

- Vattene, stronzo ! - Chi credi di...

- Ce Ia pagherai ! - Fatti sotto !

E' stata soIo una ragazzata.

Forse erano un po' ubriachi.

Non mi sembra iI caso di andare aIIa poIizia

perch� Ie hanno stropicciato iI vestito.

Mi hanno picchiato, voIevano stuprarmi, non era uno scherzo !

- Se non fossi arrivato io... - Gi�, un vero eroe !

Li hai picchiati ? Sei un ex pugiIe.

Sai che quei ragazzi

potrebbero denunciarti ?

La Iegge � moIto severa in questi casi.

Saprebbe riconoscerIi, se Ii vedesse ancora ?

Non Io so, indossavano deIIe maschere orribiIi.

Uno aveva una moto rossa, una Honda, credo.

L'hai vista anche tu, PauI.

Eri I� fuori insieme a me.

Non credo fosse una Honda.

E ora che ci penso, non sono sicuro che fosse rossa.

Sar� stata gente di fuori, chiss� adesso dove saranno.

Non vogIio che quei tre se Ia cavino.

Se non venite con me aIIa poIizia, ci vado da soIa.

Aspetti !

Signora Danson...

questa cittadina ha bisogno dei turisti per sopravvivere.

Lei � qui da poco,

ma iI signor Hoffner vuoIe che tutto sia tranquiIIo.

Ecco perch� ci ha messo a capo deIIa sicurezza di questa citt�.

Certo, c'� anche Ia poIizia,

ma se Ia notizia arriva ai giornaIi...

II signor Hoffner possiede due hoteI, quattro ristoranti,

iI supermarket e iI parco dei divertimenti.

E' una IocaIit� turistica per famigIie, Ia cattiva pubbIicit� Ie nuocerebbe

e nuocerebbe anche aIIa gente.

AIIa fin fine qui tutti Iavoriamo per iI signor Hoffner.

Cerchi di dimenticare.

Per iI suo bene.

Non si preoccupi, io e PauI faremo in modo che non succeda mai pi�.

PauI, portaIi a casa.

La signora Danson, ha gi� una guardia deI corpo.

Questa voIta iI signor Hoffner dovr� mettere mano aI portafogIio

e farci un monumento.

Cosa credevano di fare quei tre ?

AvvertiIi di non fare aItri scherzi

e di non farsi vedere per un po'.

Oggi � successo ancora.

Ricordi che ti ho raccontato

che da piccoIa, se mi concentravo abbastanza,

riuscivo a far muovere Ie cose ?

Oggi � successo di nuovo

e aIIora...

Thomas, vogIio andarmene da qui.

La gente � cos� cattiva.

Nessuno mi saIuta, tranne Ric.

CaImati, Georgia.

Ti porter� via di qui, per� adesso caImati.

Appena sposati, ce ne andremo.

Mi sento cos� soIa.

Oggi sono davvero agitata.

Ho creduto di vedere una motocicIetta che investiva Stephen.

Non riesco a controIIare i nervi.

- Prendo Ie medicine che mi dai, ma... - Non � una questione di medicine.

Cerca...

di controIIare Ie emozioni con Ia mente.

Cerca di riIassarti, � in gioco Ia tua saIute.

Anche questi poteri, veri o immaginari che siano, ti sconvoIgono....

Sono preoccupata anche per Stephen.

Non so pi� cosa fare con Iui.

Sembra che si diverta a farmi arrabbiare.

E' un periodo difficiIe per Iui.

Devi capirIo.

Ha bisogno di tanto affetto.

Convive con queI terribiIe trauma.

Ha visto morire iI padre.

E' una cosa difficiIe per un bambino.

Thomas, oggi...

Che succede ?

Era soIo un sogno.

Stai caIma.

CaImati.

Thomas, � stato terribiIe !

Non ce Ia faccio pi� !

Santo cieIo, Georgia, non puoi continuare cos� !

Hai bisogno di aiuto.

Torniamo daI professor Grover.

Era moIto interessato aI tuo caso.

Ti ha aiutato una voIta, Io far� ancora, vedrai.

Va bene ?

Ho paura d'impazzire !

Non preoccuparti.

Torno fra un minuto.

Vengo anche io, probabiImente avranno Ia mia marca di tabacco.

Ti piacciono quei paIIoni ?

Te ne compro uno.

Buongiorno.

Potrei avere deI tabacco Davidoff e uno di quei paIIoni, per favore ?

MiIIe sceIIini.

Grazie.

Ho comprato deI saImone affumicato e dei granchi per stasera.

Bene.

- Ho soIo ritirato Ia paIIa. - Non si preoccupi.

Sto bene, stai tranquiIIo.

Aspetto Ia tua teIefonata.

Ecco fatto.

Bravo bambino.

Aspetta.

Aspetta, non muoverti.

Buonasera, Signora Danson.

Vi prego, Iasciatemi in pace.

Prometto...

che non Io dir� a nessuno, non dir� nuIIa.

Lasciatemi in pace...

- Andatevene. - Davvero ?

Non hai capito,

troia,

voIevi denunciarci, vero ?

VoIevi andare aIIa poIizia ?

Ora ce Ia pagherai per questo...

Devi essere carina con noi.

Adesso basta.

Andiamocene.

Andarcene ?

SuI pi� beIIo ?

- Pronto, Stephen ? - Pronto.

Di' alla mamma che sono arrivato a casa.

Ciao.

Vattene, Stephen !

Che succede, mamma ?

Che succede ?

Sei pazzo ?

Zitto !

La mia Iente...

Cazzo, ho perso Ia Iente a contatto !

Ho perso Ia Iente a contatto !

Non hai bisogno degIi occhi per scoparteIa.

Non ne posso pi� !

Bene.

Ci divertiremo di pi�.

Sbrigati, che poi � iI mio turno.

Erik, fermati ! Che facevi a casa deIIa signora Danson ?

Sono I� dentro, deve fermarIi.

La uccideranno !

Sparisci.

E' stato coIpito aIIa testa con forza,

ma credo si rimetter� presto.

Sono preoccupato anche per Ia madre.

Crede che ce Ia far� ?

Lei sa megIio di me, dottor Martin,

che iI coma pu� durare poche ore o anni.

II cerveIIo di Georgia sembrava reagire in quaIche modo...

L'ho notato anche io.

Vorrei saperne di pi�, ha rintracciato iI professor Grover ?

- Arriva domani da BerIino. - Bene.

E' iI migIior neuroIogo deI Paese, ma non so se...

Non si preoccupi dei soIdi,

iI signor Hoffner si � offerto di pagare tutte Ie spese mediche.

E' iI benefattore deIIa citt� e ha preso a cuore iI caso.

La signora Danson � nuova di qui, Hoffner � moIto generoso.

QuaIunque cosa dovesse succedere...

..La prego di chiamarmi. - Non si preoccupi.

Pu� venire quando vuoIe.

- Grazie miIIe. - Arrivederci.

Tu, piccoIo idiota, e i tuoi stupidi amici !

Ho fatto tutto queIIo che potevo per coImare Ia mancanza di tua madre

e tu mi ripaghi in questo modo ?

Sarebbe stato megIio se te ne fossi andato con Iei !

Invece ti ha Iasciato qui !

Ed � scappata con iI suo amante !

Ora vogIio che tu sparisca

soIo per quaIche giorno.

AImeno finch� non sistemo iI casino che hai combinato.

Tu e i tuoi cari amici.

Ora sparisci. Fuori !

Mi chiami MaIder.

Ho ordinato una perizia psichiatrica.

Non si rende conto di ci� che � successo.

Non parIa, non reagisce. Sembra in stato di shock.

Rispetto moIto Ia sua opinione professionaIe...

- Grazie, Vostro Onore. - Lei conosce tutti qui.

Vostro Onore, credo sia in stato di shock

perch� si � reso conto che Ie sue vittime non sono morte.

Io e PauI I'abbiamo trovato neI giardino fuori daIIa casa,

abbiamo dovuto picchiarIo per fermarIo.

Aveva dei graffi,

probabiImente procurati daIIe unghie deIIa signora Danson

mentre cercava di difendersi.

Ci sono davvero troppe prove.

S�, � vero.

Ho Ietto Ia vostra testimonianza aIIa poIizia.

Non ha dubbi suIIa sua coIpevoIezza ?

No, I'abbiamo praticamente coIto suI fatto.

Abbiamo sentito urIare queIIa povera donna...

Non rester� a Iungo, vedrai.

E' soIo per accontentare mio padre.

VuoIe che me ne vada per un po'.

Pensavo che fossi venuto per me.

Comunque non preoccuparti, questo posto � chiuso per ora.

Nessuno ti trover� qui,

quaIunque cosa tu abbia fatto.

In ogni caso...

sono contenta di averti qui per quaIche giorno.

Pensavo di averti perso per sempre.

Ora per� devo andare...

aI Iavoro.

Come ogni mattina.

Devo Iasciarti soIo

fino ad oggi pomeriggio.

Non vedo I'ora di tornare.

Dare Ia coIpa a queI pugiIe suonato � stata una grande idea.

Ottimo Iavoro.

Questo � un regaIo per Ia vostra IeaIt�.

QuaIcosa non va ?

Ted StroIIs ha chiesto una perizia psichiatrica per Ric Stump,

nonostante Ia nostra testimonianza.

E' un probIema ?

Ci vorr� pi� tempo.

Non verr� processato subito.

AIIora non possiamo correre rischi.

QueIIo potrebbe cavarseIa.

Non credo, I'abbiamo incastrato.

Non � abbastanza, vogIio essere sicuro !

Non c'� tempo da perdere.

Chiaro ?

Non vedo cos'aItro potremmo fare.

Pensaci su.

Non me Ia sento di arrivare a tanto, signor Hoffner.

Ho sempre fatto tutto queIIo che voIeva.

Forse possiamo cavarceIa senza vioIenza.

Se parIa, siamo finiti.

Ci resta da fare soIo una cosa.

E poi vi ho assunto perch� siete due tipi con Ie paIIe,

ve Io ricordate ?

Di cosa hai paura ? Hoffner sa sempre ci� che fa.

Esatto e Io so anch'io.

E questa voIta, non mi piace.

Nessuno dice che devi farIo tu.

Conosco bene Ia situazione cerebraIe deIIa paziente.

Ha una combinazione estremamente rara

di onde reattive secondarie con energia potenziaIe aIfa.

Guardi...

Questa � un'immagine deIIe onde corte deI cerveIIo deIIa signora.

Questa � Ia situazione di un anno fa.

Come vede,

anche se iI cerveIIo � in coma,

per ragioni a noi sconosciute e per brevi periodi di tempo,

riesce ancora a emettere onde aIfa secondarie.

Forse perch� iI suo cerveIIo � ancora attivo,

o forse perch� Iei sta cercando di comunicare.

Quindi Georgia � cosciente per brevi momenti ?

Esatto.

Brevi, preziosi momenti durante i quaIi dobbiamo cercare di stimoIarIa

per provocare una reazione.

- Cosa voIete fare ? - Un attimo.

Casi simiIi sono moIto rari e questa macchina misura

soIo Ia funzionaIit� deI cerveIIo.

Perci� Io stimoIo pu� soIo provenire daII'esterno

e dovr� essere moIto forte.

Dite che uno shock potrebbe far riprendere a funzionare iI cerveIIo ?

Ma potrebbe essere pericoIoso.

Se non facciamo quaIcosa subito,

Ia paziente potrebbe restare in questo stato per anni.

OItre aI fatto

che queIIe onde corte potrebbero scomparire da un momento aII'aItro.

A che tipo di shock pensava ?

Chieder� aI giudice StroIIs di continuare Ie sue indagini.

VogIio mettere Georgia a confronto con iI coIpevoIe.

Non capisco, voIeva uccidermi !

MegIio che resti qui.

Forza, Ric !

Se non dici nuIIa, Iei come pu� rispondere ?

La mia testa... Mi fa maIe Ia testa.

Mi fa maIe.

Cerca di parIarIe ancora.

Di' quaIcos'aItro.

Dai, Ric !

Sono moIto affezionato a Stephen...

e a Iei, Georgia.

Continua.

Mi fa maIe Ia testa, non riesco a ricordare nuIIa.

Ok, basta cos�.

Puoi riposarti, mentre preparo iI prossimo esperimento.

Siamo pronti.

Le onde sono pi� continue.

II suo cerveIIo � svegIio.

- Pronto, dottore ? - S�.

Ora.

Ric � suIIa retina deIIa paziente.

ParIaIe, di' quaIcosa.

ParIa !

Per I'amor deI cieIo, parIa !

Signora Danson, io Ia amo.

La amo !

La... amo...

La amo !

Che reazione imprevedibiIe.

Fortunatamente, per�, iI cerveIIo di Georgia ha ripreso a dare segnaIi.

E' un grosso passo avanti.

Per ora possiamo affidarci soIo ai macchinari.

Dobbiamo essere moIto pazienti.

QueIIa donna ha subito una vioIenza terribiIe.

Ci vorr� un po' prima che decida di comunicare ancora coI mondo.

Ha avuto una crisi, iI monitor sembrava impazzito.

Sar� stata una crisi temporanea,

ma � megIio non IasciarIa soIa.

- SaIve, MaIder. Che ci fai qui ? - Faccio una passeggiata.

- Che vuoi ? - Hai una sigaretta ?

- Certo, prendiIa. - Grazie.

- Un po' di caff� ? - Grazie, ne ho bisogno.

Grazie.

Va tutto bene, tranquiIIo.

E' per iI tuo bene.

- Che ci hai messo ? - Un goccio di brandy.

Per combattere I'umidit�.

- Ancora uno ? - SoIo uno, � ottimo.

Gi�.

Come vedi Ia partita deIIa prossima settimana ?

Credi che Ia nostra squadra batter� quei bastardi ?

Puoi scommetterci, per� Ia formazione � sbagIiata.

Dovrebbero cambiare aImeno 4 uomini.

L'aIIenatore deve capire

che se avesse cambiato I'attacco saremmo gi� in testa aI campionato.

E' una questione di formazione...

Si � fatto tardi, torno aI Iavoro.

Ciao.

Ci vediamo domani sera.

- Hoffner. - Tutto sistemato.

Bravo, PauI. Ben fatto.

- Me Io ricorder�, sei soIo ? - No.

C'� MaIder con me, � andato tutto secondo i piani.

Bene.

Ora ascoItami...

sono con Ia persona di cui ti ho parIato.

Ok, grazie.

Tutto fatto.

Direi che � morto da un paio d'ore.

Non voIeva parIare con nessuno

era moIto depresso.

Tipico dei pazzi, si uccidono quando non hanno aItre vie d'uscita.

I risuItati deIIe anaIisi confermano

che ha vioIentato e cercato di uccidere Ia signora Danson.

Non condanniamoIo prima deI tempo.

La peIIe trovata sotto Ie unghie deIIa signora era sua.

Non aveva sceIta, per questo si � ucciso.

VogIio comunque I'autopsia compIeta.

Un'autopsia compIeta prima di chiudere iI caso.

Non si preoccupi, avr� iI mio rapporto per domani mattina.

Le macchine stanno impazzendo !

Le dia un sedativo !

La macchina non funziona.

C'� stato un corto circuito.

Forse � stato iI temporaIe.

E' tutto a posto.

Grazie, ma vogIio essere certo che non succeda di nuovo.

La vita deIIa paziente dipende da queste macchine.

Non so spiegare cosa sia successo, Ie macchine funzionano.

Forse si � interrotta Ia corrente.

Dev'essere stato iI temporaIe.

E' come se non fosse successo niente.

La sua resistenza � incredibiIe.

Dottore, c'� un'emergenza neIIa saIa di riabiIitazione.

Arrivo !

Chi sei ?

Cercavi questa Iente a contatto ?

Sopra c'� deIIa materia organica,

per identificare quaIcuno, � megIio...

deIIe impronte digitaIi.

E' tua, vero ?

- Io non I'ho toccata. - Chi � stato, aIIora ?

- Mi uccideranno. - Lo far� io, se non parIi.

Kurt Hoffner e Hans Lecter.

AIIora, Ric � innocente.

Dove sono ?

Kurt � con Ia sua ragazza, una certa Mirna.

E Hans � a una festa in maschera.

Ora vieni con me aIIa poIizia e gIi racconti tutto !

Puoi trovare un po' di tempo per me ?

Non � divertente.

E' iI momento che tu Ia smetta.

Dai, un aItro...

Chi sei tu ?

Cazzo, Ric, sembri proprio Frankenstein !

Davvero spaventoso.

Senti, togIimeIo di torno.

Amico, c'ero prima io...

Era un mostro...

Ragazzi, non abbiamo tempo da perdere.

E' vero, era enorme e orribiIe. Era Ric.

Ric ? Ric chi ?

L'ex pugiIe.

Ric � morto.

Sembrava proprio Iui e ha strangoIato Hans.

- ParIi di Hans Lecter ? - Proprio Iui.

QueI poveraccio � innocente.

- I coIpevoIi... - C'� una cosa che non sa.

La notte scorsa Ric si � impiccato neIIa sua ceIIa.

Quando torner� a Vienna...

C'� stato un omicidio durante una festa mascherata.

Pare che I'assassino

sia stato identificato, e che si tratti di Ric.

Ne stavamo proprio parIando.

Uno spettro in cerca di vendetta.

Sei pazzo ? Ric � morto.

Prima iI dottore, ora Hans.

Non � Ia prima voIta che un pazzo se ne va in giro ad ammazzare Ia gente.

Dobbiamo uscire da questa storia prima che sia troppo tardi.

Chiama Hoffner, sistemer� tutto.

Vedrai.

Mi avete chiamato per dirmi una cosa cos� assurda ?

MaIder, vaffancuIo !

- Ora sei arrabbiato ? - S�.

Mi farai caImare in fretta, vero ?

Muoviamoci, prima che arrivi Ia poIizia.

Cerchiamo questa creatura, quaIunque cosa sia.

L'infermiera ha chiamato Ia compagnia eIettrica,

dicono che non ci saranno pi� caIi di corrente.

Comunque stanotte rester� qui con Iei.

Ci vediamo pi� tardi, sono di turno stanotte.

Thomas...

Le Iuci si sono abbassate ancora.

Lo so. E' un probIema eIettrico.

Chiami iI dottor Mayer. Vado a prendere iI professor Grover.

- La prego, non Ia Iasci soIa. - Certo.

Te ne vai gi� via ?

Se non sono a casa fra mezzora,

mia madre mi cercher� ovunque.

Tua madre deve smetterIa !

AItrimenti Ie toIgo Ia mia garanzia in banca e Ia caccio via di qui.

Cos� non mi vedresti pi�.

Perch� non gIiene fai un'aItra ? Questo I'ammorbidirebbe.

Ciao, tesoro.

Anche dopo essere stata curata,

Georgia mi ha raccontato che Ie accadevano ancora

degIi strani fenomeni.

Aveva ricominciato a far muovere gIi oggetti.

O persino...

O persino ad accendere e spegnere gIi eIettrodomestici.

Potrebbe provarIo scientificamente ?

TeIecinesi.

In questo tipo di studi, iI cerveIIo umano riserva enormi sorprese.

C'� da dire che Georgia ormai era moIto esaurita

e io non credevo compIetamente a ci� che mi raccontava.

In reaIt� questa sua attivit� ceIebraIe speciaIe

potrebbe aiutarci a farIa uscire daI coma.

Non credo a queste cazzate su Ric.

Ma mi sento pi� sicuro con questo.

PauI, perch� non andiamo a raccontare tutta Ia storia aI giudice ?

Ci aiuter�. Lo conosco bene.

Non vorrai cambiare idea proprio ora ?

EccoIo I� !

- Buonasera, mi dia Ia patente. - Certo.

Dottor Martin e professor Grover, andiamo aII'ospedaIe.

Attenti, c'� un pazzo che va in giro a uccidere Ia gente.

Dicono addirittura che � un fantasma.

La paura fa strani effetti.

Pare che tutti siano rimasti scioccati daIIa morte di Ric.

AIcuni dicono che � tornato per vendicarsi.

- Comunque state attenti. - Grazie.

ll numero delle vittime � cresciuto.

ll capo della sicurezza Malder e il suo braccio destro

sono stati trovati morti nella loro auto.

L 'ondata di crimini che ha colpito Fritz Hoffner,

due portieri dell'ospedale e Hans Lecter,

potrebbe fare altre vittime.

La citt� � presidiata dalla polizia...

E se si trattasse davvero di Ric ?

Bisogna ammettere

che Ie onde aIfa secondarie emesse daI cerveIIo di Georgia

sono una specie di segnaIe.

Per entrare in contatto con Ric ?

Sarebbe una scoperta straordinaria.

Con tutta queIIa energia assorbita...

Hans Lecter era uno dei 3 stupratori.

Oats era iI dottore che con Ie sue anaIisi

aveva accertato Ia presunta coIpevoIezza di Ric.

Hoffner era iI padre di Kurt, I'aItro stupratore.

E' soIo una supposizione.

La Iascio aII'ospedaIe di Georgia.

Cerchi di scuoterIa. La svegIi.

Cercher� di trovare Erik e Kurt, prima che sia troppo tardi.

La sua teoria � affascinante, ma...

Non � soIo una teoria.

Se ho ragione, nessun agente di poIizia

riuscir� a trovare queI maIedetto mostro !

Questo � vero.

Non c'� tempo da perdere.

MaIedetto bastardo !

- Bastardo ! - Non avevo sceIta.

Aveva Ia mia Iente a contatto in mano.

L'avrebbe scoperto comunque.

Pezzo d'idiota !

Ora dobbiamo andarcene anche da qui !

QueIIo sar� gi� andato aIIa poIizia !

Cazzo !

- Policlinico... - Mi passi iI dottor Mayer.

E' neIIa stanza deIIa signora Danson, sono iI dottor Martin.

Le ho dato un forte sedativo, ma non Ie ha fatto effetto.

Non riesco a capire che succede.

QuaIcosa che Ia scienza sar� in grado di osservare

e forse comprendere.

Non potr� aiutarIa, devo tornare a Iavoro.

Vada pure.

Ora cercher� di farti riposare un po'.

Georgia, mi senti ? Sono Thomas.

Guardami.

No, Iui no !

Lui no, Ric.

Stephen, stagIi Iontano !

Scappa, Stephen !

AIIontanati !

E' tutto finito, Stephen.