Original subtitles

La terre.

Le feu.

L'air.

L'eau.

Seul l'Avatar peut ma�triser les quatre �l�ments

et maintenir l'�quilibre du monde.

LA L�GENDE DE KORRA

La nation de l'Air rena�t !

Gr�ce � la convergence harmonique,

certaines personnes sont devenus des ma�tres de l'air,

dont Bumi, Kai et Opal.

Ces nouvelles recrues ont encore beaucoup � apprendre.

Pendant que Korra s'abrite � Zaofu,

Tenzin a commenc� leur entra�nement au temple de l'Air bor�al.

Livre III : Changements Ch. 7 : Les premiers ma�tres de l'air

Les �l�ves suppli�rent � nouveau leur ma�tre de manger,

mais il refusa,

comme chaque jour depuis le d�but de l'�t�.

� la place, il m�dita,

se nourrissant de l'univers.

Ainsi le moine Tang Xu

passa-t-il le 97e jour de son je�ne historique...

sur quelle �le ?

Quelqu'un d'autre qu'Otaku,

qui a d�j� �tudi� �a avec les acolytes...

et qui r�pond � toutes les questions.

- L'�le de la Queue de Baleine ! - Correct.

Encore une fois.

Le 98e jour...

Bonjour, amis de l'air.

Je suis � la recherche d'histoires barbantes

� ramener dans le monde des esprits.

C'�tait g�nial !

Quand est-ce qu'on volera sur notre propre bison ?

Seulement apr�s des ann�es d'entra�nement intensif.

De toute fa�on, on n'a pas assez de bisons ici.

Et ce troupeau, l�-bas ? Il y a m�me des madames bisons.

On dit des bisonnes.

- Cool ! - Vous avez vu �a ?

- On peut monter dessus ? - Non, ils sont sauvages.

Les apprivoiser prendrait des ann�es.

Revenons � nos le�ons.

Papa !

On te ram�ne des �l�ves !

Tr�s bien, le cours est termin�. On reprendra...

demain.

�a a �t�, l�-bas ?

On a eu une frayeur, mais tout va bien.

Zaheer a infiltr� le temple.

Quoi ? Tout le monde va bien ?

Oui. Je l'ai combattu, mais il s'est �chapp�.

Et il a vol� un vieux pendentif en rapport avec...

le gourou... Lakshmir.

Laghima.

Voil� !

Tous ces gourous, je les confonds. Il doit y en avoir un million.

Tu te rappelles le conte soporifique sur celui qui ne mangeait pas ?

Oui, je me rappelle.

L'Avatar Korra vous appelle � la radio.

Tu vas bien ? O� es-tu ?

Chez la s�ur de Beifong � Zaofu.

On ne craint rien,

tant qu'on �vite une autre bagarre de s�urs.

- Lin t'y a emmen�e volontairement ? - Pas tout � fait.

On nous a signal� un ma�tre de l'air et c'�tait la fille de Su, Opal.

- Elle vous rejoindra bient�t. - Vraiment ? C'est merveilleux.

Oh oui, elle est merveilleuse !

Et jolie, et intelligente avec �a !

Et elle a le parfum des fleurs...

Pardon. Je rends l'antenne.

- L'entra�nement, �a va ? - Pas tr�s bien, j'en ai peur.

Ils ont tous l'air de se moquer

des efforts requis pour faire partie de la nation de l'Air.

Laissez-vous souffler un peu.

Laissez Jinora et les enfants vous aider.

Et Bumi ? C'est un ancien commandant.

Il a peut-�tre des id�es pour les motiver.

Bumi ? C'est mon �l�ve le plus turbulent !

Oui, mais il adore organiser les gens.

Vous pouvez lui faire prendre des responsabilit�s en douce

en lui faisant croire que l'id�e venait de lui.

Ce n'est pas une mauvaise id�e.

Finalement, tu deviens un Avatar plein de sagesse.

R�soudre des conflits, c'est mon m�tier.

On devrait aller voir, je veux voler sur un de ces bisons.

On risque d'avoir des ennuis.

Allez, on peut s'amuser.

On fait vite et personne n'aura rien remarqu�.

Oui, pourquoi pas...

Regarde, des b�b�s bisons.

Pourquoi ils volent pas ?

Les bisonneaux ne volent qu'au bout d'une semaine ou deux,

alors le troupeau reste pr�s du sol dans la vall�e.

Allons les voir.

Attention, les m�res sont tr�s protectrices.

T'as vu comme ils sont mignons ?

Kai, ne reste pas l� !

Tu m'as vraiment sauv� la vie.

Tu es vachement dou�e.

�a fait longtemps que je m'entra�ne.

Pourquoi t'as pas les tatouages des ma�tres accomplis ?

Mon p�re dit que je suis pas pr�te.

Tu sais faire tout ce qu'il fait,

plus tous ces trucs avec les esprits.

S'il y a un ma�tre accompli, c'est bien toi.

L�, on jette le filet

sur le chef des pirates, il nous regarde, tout triste,

et il dit : "J'aurais d� poursuivre mon r�ve et devenir dentiste !"

Comment vous �tes devenu aussi cool et Tenzin aussi rabat-joie ?

Je suppose qu'�tre cool, c'est inn�.

Je peux te parler ?

Laisse-moi deviner, tu viens me critiquer.

- Non, j'ai besoin de ton aide. - Ah bon ? Pour faire quoi ?

Je ne m'en sors pas tr�s bien avec les nouveaux,

et chacun sait que tu es un leader-n�.

C'est vrai que j'ai gagn� le prix Tung du Meilleur Leader-n�.

Deux fois.

Que ferais-tu � ma place ?

Aide-moi � �tre plus comme toi.

Avec plaisir.

Il te faut une discipline militaire pour former ces troupes.

Des nouvelles recrues, il faut les d�molir pour mieux les forger.

Dirige-les d'une main de fer.

Montre-leur qui est le ma�tre.

- Merci pour ces conseils. - Tout le plaisir est pour moi.

Patrouille de l'aube ! Tout le monde debout !

Qu'est-ce que tu fais ? Il fait � peine jour.

Je suis ton conseil.

Je vais vous d�molir et vous forger.

Bouge-toi, recrue !

Rien de tel qu'une randonn�e de 15 km de bon matin.

Ces habits n'existent pas en fourrure de bison ?

Bien s�r que non !

S'il faisait moins froid, je me rendormirais direct.

C'est donc le moment id�al pour apprendre � m�diter

et � bien respirer.

Un ma�tre de l'air se r�chauffe avec sa simple respiration.

Tous en position du lotus.

C'est bien plus revigorant que de dormir !

Quand je parlais d'avoir une main de fer...

Chut. C'est l'heure de la m�ditation.

Concentre-toi.

On peut retourner se coucher ?

Maintenant que nous sommes frais et dispos,

c'est l'heure d'un exercice d'�quilibre.

La cl� est de maintenir votre lien entre ciel et terre.

� vous.

Remontez !

Ce n'est pas difficile avec de la concentration !

Remonte !

C'est trop pour toi, soldat ?

Tu n'es pas un peu trop dur avec eux ?

Ne t'en fais pas, ils y arriveront.

Tu verras.

Ignore les l�muriens qui te tripatouillent.

Concentre-toi et ce sera comme s'ils n'�taient pas l�.

La t�te ras�e permet de sentir le vent autour de soi.

C'est un acte d'humilit� et lib�rateur.

Tu veux t'�clipser et aller voir les b�b�s bisons ?

Tu devrais �couter.

� qui le tour ?

Je suis pas s�r de vouloir le faire.

Aucun probl�me. Se raser la t�te est un choix personnel.

- Quoi ? - Quelqu'un d'autre ?

Alors passons au prochain exercice : la course d'obstacles !

Tu exag�res, on devrait leur accorder une pause.

J'ai la situation en main.

Concentration !

N'oubliez pas, un ma�tre de l'air se d�place comme le vent.

Restez l�ger et vous ne sentirez pas les piq�res du cactus rouge.

Tout le monde t'attend, Bumi.

Si tu ne finis pas dans 30 secondes, ils devront tout recommencer.

- Vous allez y arriver ! - Allez !

Remonte sur ce mur, recrue !

Tu laisses tomber tes camarades !

J'arr�te !

J'ai rien demand�,

et je suis trop vieux pour �a !

Ce sera sans moi.

Tr�s bien ! Notre nouvelle nation se passe de ce genre d'attitude.

Ma�tre Tenzin ?

Quand est-ce qu'on rentrera voir notre famille ?

Rentrer ? Vous arrivez � peine !

On mange quand ? J'ai faim !

Je peux enlever mon habit ? Il me gratte.

C'est pas mieux que la prison de la reine.

Je n'en peux plus de ces j�r�miades !

- Jinora, remplace-moi. - Alors... je suis le ma�tre ?

Oui. Fais-leur faire des exercices de base.

Puisque je suis un ma�tre...

- J'aurai bient�t mes tatouages ? - D'o� vient cette id�e ?

Je discutais avec Kai et il m'a demand�...

Kai ? Qu'est-ce qu'il y conna�t en tatouages ?

La r�ponse est non ! Tu es encore petite.

Je suis plus une petite fille !

Ma ma�trise vaut la tienne,

je sais tout sur notre h�ritage,

et j'ai un lien avec les esprits que t'auras jamais !

Je te laisse ta classe !

Ikki, Meelo, � vous.

Faites-leur passer le cercle de Bagua.

Regardez � gauche ! Regardez � droite !

Il y en a un parmi vous qui n'en sortira pas vivant.

D�sol� de t'avoir caus� des ennuis avec ton p�re.

C'est pas ta faute.

Il se fait pas � l'id�e que j'ai grandi

et que contrairement � ses recrues, j'ai pas besoin de ses instructions.

Je sais ce qui te remonterait le moral.

O� sont pass�s les esprits ?

Et les b�b�s ?

Que font ces gamins dans mon camp ?

Ils fouinaient.

Ils auraient pu signaler notre pr�sence.

Ce sont ces nouveaux ma�tres de l'air.

Ils doivent venir du temple, l�-haut.

Rassemblez les autres,

on s'en va avant que quelqu'un ne vienne � leur recherche.

On va les emmener � Ba Sing S�

avec le reste de la viande fra�che.

Des tatouages... non mais franchement...

Concentre-toi. Respire.

C'est la faute de Bumi, comme toujours.

Inspiration...

concentration.

Tu fais une pause dans tes cours ?

J'ai �chou�.

Bumi a d�missionn� et les autres veulent rentrer chez eux.

Ils ne voient pas que j'essaie de restaurer toute une culture ?

Le fait d'�tre ma�tres de l'air n'en fait pas des nomades.

Je ne te le fais pas dire.

Quand j'ai quitt� mes parents pour devenir disciple de l'Air,

le premier soir, j'avais peur, je me sentais seule,

et le lit �tait dur comme du bois !

C'est bon pour le dos.

- Pardon. - Bref...

C'�tait ce que je voulais,

mais il m'a fallu du temps pour m'adapter et me sentir int�gr�e.

Ils doivent ressentir la m�me chose.

Tu dois te montrer patient.

Je sais ce que ressent Korra quand je lui parle.

Merci, Pema.

Bumi, je te pr�sente mes excuses pour avoir perdu mon sang-froid.

Toi, je te cause pas.

Reviens !

O� est Jinora ?

Elle est partie en planeur avec son copain.

Son copain ?

Comment vous pouvez les voler ? C'est une esp�ce menac�e !

D'o� leur grande valeur.

La reine et ses courtisans paient tr�s cher

pour un steak de bison ou d'autres viandes bizarres.

Il para�t m�me qu'elle a mang� l'ours de son p�re.

Vous �tes un monstre.

Fais ton truc spirituel pour aller chercher de l'aide au temple.

Je peux pas, c'est trop exigu ici,

et j'ai besoin de silence et de temps.

Mais je pourrais envoyer un message.

Esprits, j'ai besoin de votre aide.

Va voir Bum-Ju. Dis-lui qu'on a des ennuis.

Moi, m'excuser ? S�rement pas.

Tenzin veut faire son petit chef, c'est tout.

C'est plus de mon �ge.

Eh ben je suis clairement pas fait pour �tre ma�tre de l'air.

Pense ce que tu veux.

Attends, c'est Jinora qui l'envoie ?

Elle a des ennuis ?

Jinora est en danger ! On doit aller la chercher.

- D'o� vous tenez �a ? - L'ami de Bum-Ju.

Vous savez communiquer avec les esprits ?

Dans les grandes lignes. Allez !

C'est pas � ma�tre Tenzin de s'en occuper ?

Je veux pas d'ennuis.

Ma�tre Tenzin n'est pas l�, � nous d'agir.

Ikki et Meelo, ramenez des bisons.

Ma�tres de l'air, en avant !

Des voleurs de bisons.

Kai et Jinora sont dans des cages.

Ils ont l'air sur le d�part, il faut faire vite.

Je sais pas si je suis pr�t � me battre avec ces gens-l�.

M�me sans t�lescope, je vois qu'ils sont dangereux.

- On s'est entra�n�s pour �a. - On est encore des bleus.

Aucune importance.

Rappelez-vous notre pers�v�rance � la course d'obstacle.

Vous avez abandonn�.

Eh ben l�, j'abandonne pas.

On en a tous bav�, surtout moi,

mais on est des ma�tres de l'air et on n'est pas nombreux,

alors il faut nous serrer les coudes.

Ils ont mis en cage deux d'entre nous,

et on ne partira pas sans eux.

On n'abandonne personne !

En haut, en bas...

et on tourne.

Lib�re d'abord les bisons.

Comment tu es sorti ?

Que se passe-t-il l�-bas ?

Kai, au secours !

J'arrive, Jinora.

Mais qu'est-ce que...

C'est bon.

Je me rends.

Tu crois pouvoir enlever comme �a Jinora et tous ces b�b�s bisons ?

Kai ! �a suffit.

Un ma�tre de l'air n'attaque jamais un adversaire sans d�fense.

Mais ta technique �tait tr�s bonne.

Au cas o� vous seriez pas au courant,

il y a des nouveaux ma�tres de l'air.

Et faut surtout pas toucher � nos bisons.

Sans ma t�te ras�e, j'aurais pas pu �viter ce filet.

Je l'ai senti arriver.

Vous devriez vous raser aussi.

Je suis fier de toi.

Ton lien avec les esprits et tes talents de meneur

me rappellent papa.

D�sol� d'avoir �t� aussi p�nible.

Je crois que j'avais peur de ne pas �tre � la hauteur.

M�me en �tant le fils d'Aang,

j'ai jamais eu l'impression de faire partir de la nation de l'Air.

Tu en fais partie maintenant.

Ils sont tout gentils.

Ils sont les premiers ma�tres de l'air.

Ils reconnaissent leurs pairs.

Pardon d'�tre partie en douce.

- On l'a �chapp� belle. - Je sais.

Mais je me rends compte que j'ai �t� trop s�v�re avec toi.

�a veut dire que je peux avoir mes tatouages ?

C'est dur d'admettre que ma petite fille

est assez grande pour les avoir.

Mais je te promets d'y r�fl�chir. �a te va ?

Jinora, regarde, ils volent !

Tout le monde grandit, on dirait.

Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~