Original subtitles

"Tratad a todos los seres sobrenaturales con respeto...

pero apartaos de ellos" Confucio

"Reviviremos a los muertos de sus tumbas" Mahoma

"... Y �l dio a sus 12 ap�stoles el poder...

de arrojar a los esp�ritus impuros" Mateo 10:1

Ruth Rogen, famosa estranguladora, condenada a muerte.

Rogen asesinaba a los hombres que la amaban.

Ruth Rogen confes� ayer que mat� a cada uno de sus tres amantes

despu�s de cada org�a en su sensual departamento de Greenwich.

Est� mintiendo. Le matar�a.

MI VIDA. La propia historia de Ruth Rogen.

T� lo quisiste...

Lo har� otra vez, y otra vez...

ROGEN NO EST� LOCA, DICE LA CORTE

FAMOSA ESTRANGULADORA R�E EN EL ESTRADO.

LA FEDERACI�N FEMENINA SE NIEGA A AYUDAR A LA ROGEN

No importa el discurso.

�l me hizo hacerlo, d�jenme en paz.

No, no tengo m�s que decir. No sea tan serio, Juez.

NARRA SU PROPIA MUERTE SE ACERCA SU EJECUCI�N.

Mant�ngame sana para luego matarme.

Soy famosa, los diarios me odian, �verdad?

Una semana m�s.

RUTH ROGEN, LA CUARTA MUJER EJECUTADA EN LA SILLA EL�CTRICA

�Envi� mi carta a Paul Bavian?

Tres d�as m�s, un hombre rico...

�Por qu� no viene �l? �Por qu� no viene? �Por qu�...?

�Det�nganle! �Det�nganle! �Det�nganle!

�Doctor!. Si trata de decirme que Ruth Rogen est� loca, llega tarde.

La Corte dice lo contrario.

Pues no. Le digo que ella es la causa de la locura de otros.

�Por qu� lo dice?

�Ha notado que cu�ndo ejecutan a un criminal por un crimen poco com�n...

suele haber epidemia de cr�menes similares?

�Por supuesto! Hay muchos imitadores.

Lo dudo.

Dudo que sean imitadores

Tal vez s�lo sigan la voluntad de ella.

�Oh Dr.! S�lo porque Ud. tenga poderes ps�quicos...

Un momento, por favor. Tal vez hayan sido pose�dos por otra personalidad.

Una poderosa y maligna personalidad sin... bueno...

sin un cuerpo propio.

- �C�mo Ruth Rogen? - Precisamente.

Como Ruth Rogen ser� ma�ana.

�S�!. Es una teor�a muy interesante, Dr., si puede probarla.

No trato de convencerle, Alcaide. S�lo quiero su ayuda.

�Para qu� quiere su cuerpo despu�s de la ejecuci�n?

Quiero experimentar con �l con rayos mitro g�nicos.

- �Qu� son? - Una forma de energ�a del cuerpo.

Si mis experimentos con correctos...

podr�a impedir que esa personalidad escape despu�s de la muerte.

- Y cometer otros cr�menes. - �Por qu� Rogen?

Es un sujeto especial.

Tan notoria criminal, imagino, tendr� una cantidad de lo que Vd. ...

llamar�a... imitadores.

Esta es mi teor�a, Alcaide. Si no se cometen cr�menes similares...

tendr� pruebas de que mi teor�a es correcta.

Parece terror�fico pensarlo.

Veremos qu� podemos hacer.

- Necesitaremos su permiso. - Por supuesto.

Ella es dif�cil de manejar. D�jeme hablar a m�.

De acuerdo.

�Vamos!

D�jenme en paz, les digo. �Es que no puedo tener paz?

�Fuera! �Fuera de aqu�!

Lo siento. Pens� que le interesar�a.

Nada me interesa, salvo un mensaje del Gobernador...

Y eso no lo obtendr�.

No... Me temo que no.

No tiene nada que perder haciendo lo que le pido.

No. Y nada que ganar.

Esc�chenme. Mi cuerpo es m�o. La ley me lo da.

Me quita mi cuerpo y me garantiza que lo tendr� para siempre.

Extra�o, �verdad?

R�anse Ustedes.

Le ofrezco la oportunidad de hacer algo por la humanidad.

Humanidad, �eh?

S�lo hay un hombre por qui�n har�a algo. S�lo uno.

Le escrib� para que viniese, pero es demasiado astuto.

Tal vez el Dr. le d� la oportunidad de resarcirse de eso.

Supongo que me podr� revivir despu�s de muerta.

No, no, no dije eso...

Bueno... eso no se puede asegurar.

El Dr. Houston es uno de los psiquiatras m�s grandes del mundo.

Es demasiado modesto para explicarle todo.

Pens� que podr�a regresar, caminar y hablar.

Si pudiera usar mis manos...

Si pudiera usar mis manos s�lo por un minuto...

No tiene nada que perder, Ruth.

No, no tengo nada que perder.

Nada que perder.

Le enviar� el papel para que lo firme.

JOHN COURTNEY EDAD 24 MUERTO NOVIEMBRE 26, 1932.

RUTH ROGEN JURA VENGANZA. SE APROXIMA LA EJECUCI�N.

�La ver� en la c�rcel, Sr. Bavian?

�No!

�Cuidado!

No haga eso.

Ud. es un hombre sin coraz�n, Sr. Bavian.

No enga�ar�a a una chica como hizo Ud.

No es que me incumba...

Por cierto que no.

S� lo que pasa en mi casa.

Y si un hombre me enga�a como Ud. la enga�� a ella...

Ha estado bebiendo.

�Y qu�?

Pensaba que esa pobre chica que est� esperando en la c�rcel...

frente a la silla el�ctrica esperando que vaya a buscarla...

V�yase a la cama a dormir.

Ud. no es un caballero.

PAUL BAVIAN ESPIRITUALISTA.

�Oh!, ah� est�n mis mascotas...

"Querido Paul. No me dejes morir sin verte.

Te perdono todo, hasta que me hayas traicionado ante la polic�a.

Haz felices mis �ltimos momentos. Ven a verme. Ruth"

MUERE UNO DE LOS MELLIZOS MILLONARIOS

Tras la muerte de John Courtney, su hermana Roma,

queda en posesi�n de una enorme fortuna.

La p�rdida del joven Courtney ser� sentida en los c�rculos de la aviaci�n.

�Por qu� no limpia las celos�as de vez en cuando para poder ver m�s claramente?

Mire... porque... bueno, pens� que tal vez Ud. estuviera ya acostado.

- �Qu� quiere? - Hay una carta para Ud.

Ha estado aqu� toda la tarde.

- Es de la pobre chica. - �C�mo lo sabe?

Por la letra.

Esto es mentira.

Sus huellas fueron halladas en la garganta de �l.

Debe de estar loca. �Por qu� iba yo a cont�rselo a la polic�a?

Tal vez ella est� loca, pero Ud. no.

�Qu� quiere decir?

No se pondr� al alcance de esas... manos de ella, �verdad?

�Roma...!

- �Hay algo que pueda hacer? - No... Gracias, Grant.

D�jala un momento sola, Grant.

Bueno, es todo.

�Qu� tal un bocadillo?

Me mor�a de hambre en el funeral.

No.

�Grant!.

Debemos hacer algo para ayudar a Roma.

Lo s�, Doctor. �Qu� tal un viaje?

Un viaje por el mar. Bien, podr�an llevar el yate.

- �Qu� hay de las Bermudas? - �S�...?

�Alguna vez comi� trufas en las Bermudas?

No puedo decir que lo haya hecho.

Oh, Smith, Smith...

�Smith!

�S�, Se�or?

�Puede pedir que me preparen unas trufas?

- �Trufas, Sr.? - Con manteca y canela.

Muy bien, Sr.

�Seguro que no quiere probar algo?

No, gracias.

�Qu� extra�o haber regresado justo en el momento de verle morir!

Un largo viaje desde Sudam�rica.

Supongo que ten�as tus razones.

�Ya la has preguntado? - �Preguntarle qu�?

Si se va a casar contigo, claro.

�Despu�s de lo que ha sucedido?

�Por qu� no? Ser�a lo mejor para ella.

Damas y caballeros... Aqu� tenemos a los conocidos

mellizos Courtney en un famoso n�mero titulado

"Devu�lveme mi pueblo irland�s en el soleado Vladivostock. "

Calla, Johnny Arruinas el disco. Canta.

Muy bien, preciosa. Comienza a tocar.

Srta. Courtney...

Disc�lpeme. Acaba de llegar este mensaje para Ud.

Srta. Roma Courtney. Anoche, el esp�ritu de su hermano

se apareci� claramente. Parece estar muy afligido

y me solicit� urgentemente que la convoque.

�No me permitir�a realizar una sesi�n y darle a �l la oportunidad de hablar con Vd.?

Sinceramente... Paul Bavian. Espiritista.

Bueno, eso cierra ese caso.

Doc, este diario dice que estuvo en la ejecuci�n de la Sra. Rogen esta ma�ana.

S�, estuve.

Dice que insist�a para que fuera con ella a la c�mara.

Dice que lo maldijo.

Es algo bueno que no se hayan conocido antes, �verdad, Doc?

D�game, �estaba realmente loca?.

Grant... creo que estaba totalmente cuerda.

Sin duda era una de las mujeres m�s peligrosas de toda la historia del crimen.

- Pero ya no lo ser� m�s. - �No?

Tal vez ahora es m�s peligrosa que cuando la ten�an encerrada en una celda.

Oh, no. Escuche, ya es suficiente.

�Oh, hola Roma!. Veamos.

El primero de los aprovechados.

Esto no me sorprende.

Es una campa�a com�n para sacarte dinero.

Pero tengo otros planes para �l.

Paul Bavian, Espiritista.

�Fraude!

�Por qu� est�s tan seguro?

Escucha, Roma. Ese tipo juega con tu desdicha.

�Qu� le interesa de todo esto?

Dr., �cree que podr�a hablar con John si tuviera la ocasi�n?

Querida Roma... La vida contin�a despu�s de la muerte.

De eso no hay duda. Pero... comunicarse...

Lamentablemente es un asunto distinto.

�Por supuesto! John no puede hablar...

Deme. Pondr� fin a esto ya mismo.

Escuche, Sr. Bobalic�n o cualquier que sea su nombre.

Mi nombre es Hammond.

�C�mo?

�Hammond!.

Si eso no significa nada para Vd. ...

soy el administrador de la familia Courtney.

Le escucho.

No recibir� un centavo de la Srta.

No mientras est� vivo y maneja las cosas. �Entiende?

Perfectamente.

Conozco su juego, pero d�jeme decirle...

�Hola! �Hola!

Gracias por todo, Doctor.

No es nada.

Lo que quieras...

- Le acompa�ar� a la puerta, Dr. - Gracias.

Disc�lpame, Roma.

�Hola!

�Qu� piensas de esa carta?

Ya o�ste lo que dijeron Nick y el Dr.

El Dr. Houston dijo que hay vida despu�s de la muerte.

Ir� a ver a ese m�dium.

Roma, s�lo complicar�s las cosas.

No me importa.

�Ir�s conmigo?

Por supuesto.

Vine para preguntarle si recibi� su llamada telef�nica.

Si, muchas gracias. Ahora v�yase.

As� que viene a verle la Srta. Roma Courtney

�No es eso algo bueno?

No olvidar� a su casera, �verdad?

�Nunca!

- �Es una promesa? - Absolutamente. Ahora, salga.

Y apres�rese, tengo trabajo que hacer.

Trabajo que hacer...

Estar� colocando todos sus cables...

para darla a ella un falso mensaje de su hermano.

�Un falso mensaje?

Un mensaje falso, �eh?

�Qu� quiere decir con eso?

S� todo sobre la Srta. Courtney.

Pobrecita... Con todo su dolor, no sabe lo que hace.

Creo que deber�a hablar con ella... de mujer a mujer.

Tiene mucho dinero. Nunca lo perder�.

�Cu�nto recibir�? �Suficiente para los dos, querido?

As� que intenta hacerme chantaje...

�Chantaje?. Oh, no, querido. Yo no har�a nada deshonesto.

Con lo que s� de Vd. ... no le dir�a nada a la polic�a.

Somos socios.

Socios, �eh?

Sab�a que no deb�a presionarle, querido. Es usted un caballero.

Un caballero... �Me ha hecho da�o!

�Qu� le ha hecho a mi mano? Est� lastimada.

Ud. no lastimar�a a una vieja amiga, �verdad?

Es s�lo una broma, �verdad?

S�lo es una broma... Una broma...

S�lo una broma.

Gracias.

�Sr. Wilson?

Mucha gente distinguida ha firmado en este registro.

Fue muy inteligente al venir, Srta. Courtney.

Las fuerzas que hablan por mis labios no me han dejado en paz.

Su hermano John ha sido persistente.

�Est� seguro? �Est� seguro de que es mi hermano?

Tal vez Ud. sea la m�s indicada para juzgar eso.

Muy bien. Lo haremos.

�Qu� hacemos ahora?

Si me disculpa, Sr. Wilson, soy muy sensible.

La hostilidad me afecta igual que los efectos de la est�tica, la radiopercepci�n.

Por el bien de la Srta. Courtney, �quiere mantener su mente abierta?

- Por favor... - Muy bien, lo siento.

Pero todav�a no creo en esto.

Tal vez esta noche incluso llegue a verlo...

Hemos sido est�pidos al venir.

Estos tipos son unos tramposos.

Tal vez... pero debo asegurarme.

Debo pedirle, Sr. Wilson, que apague la luz. Entrar� en trance.

Debo advertirles que escuchen atentamente...

Tal vez el mensaje sea breve.

Supongo que es mi aviso.

Roma, Roma... �Me oyes?

Esc�chame...

Hammond quiere tu dinero. �l me asesin�. T� ser�s la siguiente.

�John!

�John!

Roma, �est�s bien?

- �Lo viste? Era John. - S�, querida, lo vi.

�Qu� pas�?

Ud. sabe lo que pas�, tramposo barato.

Casi la mata de miedo con sus trucos.

Srta. Courtney...

�Qu� sucedi�?

Yo lo llamar�.

Un tramposo barato, �eh?

Es tarde, Roma. Tal vez ya est� en la cama.

- Buenas noches... - �Est� el Doctor?

Est� en el laboratorio. No puede ser molestado.

Por favor, no pasen. El Dr. dio �rdenes estrictas.

No pueden pasar, por favor.

Es mejor que esperes afuera.

Vamos, no debemos estar aqu�.

�Doctor!

�Roma!

- �Qu� hac�is aqu�? - Lo siento...

�Atr�s, por favor!

Doctor... esa mujer se acaba de mover.

No, querida. Est� muerta. No tienes nada que hacer.

Ahora, por favor, vete.

Aqu� no, querida, por favor.

Doctor, �qu� est� sucediendo?

He estado llevando a cabo un experimento muy atrevido.

Esta mujer es Ruth Rogen.

- Recordar�s el caso. - S�, lo recuerdo.

Tal vez parezca alocado, pero...

hay un impulso peligroso.

No del cuerpo. Es inofensivo.

Pero... hay algo m�s.

Por favor... Por favor, Roma.

Dime, Roma, �por qu� has venido esta noche?

Fuimos a ver al espiritista. Vi a John

Estaba todo arreglado. Intent� convencer a Roma.

No pudo ser as�. Vi a John y t� tambi�n. Lo sabes.

Un momento, querida.

�C�mo sabes que fue un apa�o?

Dijo que John fue asesinado por Hammond.

- �No es suficiente? - �Asesinado por Hammond?

Es absurdo. Roma, ni por un momento creer�s algo as�

No s� qu� creer. Era John el que hablaba.

Y Hammond estaba con �l cuando muri�...

Oh... no s�.

Roma, hace mucho tiempo que conocemos a Nicky Hammond

como para creer algo as� sin pruebas.

Por supuesto. Es un truco para sacarle dinero a Roma.

Me pregunto si es un truco.

Roma... Debes llamarlo a tu casa.

Entonces, s�...

Bueno. Esperemos.

Qu� extra�o. Esa ventana estaba cerrada. Entra un fr�o helado.

�C�mo dices que se llama ese hombre?

Al�jala de aqu�, Grant. �Deprisa!

- �Qu� son esas marcas? - Ruth Rogen.

Trat� de apoderarse del cuerpo de Roma.

Gracias a Dios, fracas�.

Hola, p�ngame con el 79970

�Deprisa!

Habla el Dr. Houston.

�Quieren enviar a alguien para que recoja el cuerpo de Ruth Rogen?

S�, he terminado. De inmediato, por favor.

Si...

En la casa de la Srta. Courtney.

Esta noche a las ocho.

S�, comprendo. All� estar�.

S�, adi�s.

Gracias, ahora el contacto est� listo.

Como ya saben, la comunicaci�n espiritual puede adoptar diferentes formas.

Levitaci�n, movimiento de luces, materializaci�n, voces...

o escritura autom�tica. En este caso, es el propio m�dium

quien estando en trance, escribe el mensaje.

En consecuencia, este m�todo da lugar a suspicacias.

En la escritura independiente

el mensaje es recibido sin que intervenga el m�dium.

Esta noche, experimentar�n este medio.

No les prometo nada.

El ser invisible al que quieren o�r tal vez no pueda alcanzarme.

Pero si tengo �xito, mi recompensa ser� saber que fui visto...

por una encantadora dama.

Tambi�n me halaga que un cient�fico tan eminente como...

en una sesi�n guiada por una persona tan humilde como yo.

Me gustar�a que me prestaran un pa�uelo, por favor. Uno de los suyos valdr�.

Gracias. Eliminar� cualquier idea de posible truco.

Si me disculpan, quisiera encender el incienso.

Me ayudar� a concentrarme.

�Quiere alguien apagar las luces de arriba?

Ser� mi nuevo trabajo.

Roma, soy John.

Te encuentras en peligro.

Fui asesinado por Hammond.

�Qu� es esto!

Escuche.

No puede salirse con la suya.

�Cree que puede chantajearnos?

�Lev�ntese, lev�ntese!

D�jelo, no servir� de nada.

S�quenlo de esta casa o lo har� yo mismo.

Esto es rid�culo. Nadie creer� en esos cargos.

Dr. deprisa, se ha desmayado.

Roma, Roma...

Llev�mosla al sof�.

R�pido, r�pido.

No, aqu�.

Sab�a que algo as� suceder�a.

Doctor... �qu� le sucede?

Querida...

�Roma!

Gracias por esta maravillosa sesi�n.

Es un placer servirla.

No es m�s que un... truco. �Fuera!

�Mantente al margen de esto!

Pero... Roma...

�Dr. Houston! �Dr. Houston!

- �Qu�? - Algo terrible ha sucedido.

Es el Sr. Hammond. Me temo que se est� muriendo.

�Muriendo!

Me temo que es mejor que me vaya.

Le acompa�ar�.

�Muerto!

�Vamos!

- �D�nde est� la Srta. Courtney? - Acaba de irse con esa caballero.

�Roma, regresa!

�Roma!

E 3544. Tengo la matr�cula Podemos localizarles.

Vamos.

Este... este no es el lugar, �verdad?

Si...

Esp�reme.

- �Cu�nto es? - Un d�lar y medio.

- Es demasiado. - Que sea un d�lar.

- Esto no puede ser suyo. - Por supuesto que s�.

Es bonito, �verdad? Pase.

�C�mo supo de este lugar?

Pertenec�a a una amiga m�a.

- �Ruth Rogen! - �La conoc�a?

Oh, s�.

�Qu� interesante!

�La conoci� muy bien?

Preferir�a no hablar de eso, si no le importa.

�Por qu� no? Ahora no hay nada que temer.

�Por qu� tener miedo?

Hay un hombre que s�. Ella me lo cont�.

Ten�a tanto miedo de ella que la entreg� a la polic�a.

�Cree que tendr�a ahora miedo si supiera que Ruth Rogen est� viva?

No...

Supongamos que Ud. fuera ese hombre.

En realidad era yo. Me amenaz�, se neg� a dejarme.

No puedo creerlo.

Srta. Courtney. �C�mo pudo conocer a una mujer as�?

�Importa eso? �Por qu� las formalidades?

Muy bien, Roma.

As� est� mejor.

�Te recuerdo a ella?

No lo s�... Tal vez es por estar en esta habitaci�n.

No. T� no eres como ella.

�No es hermosa?

S�, pero repulsiva.

Como... una ara�a hembra mata al macho cuando ha terminado con �l.

Me habr�a matado tambi�n a m�, si no me hubiera deshecho de ella primero.

Y, por cierto, se deshizo de ella.

�No es afortunado?

Afortunado, si. De estar aqu� contigo

Te importo, �verdad, Roma?

S�, �no te lo he demostrado?

�C�mo puede entrar aqu� de este modo?

�Qu� hacen aqu�?

Fuera. Fuera de mi casa.

Esta no es su casa. Yo estoy a cargo de ella.

�Fuera! �D�jeme en paz! �Fuera!

�Roma!

�Est� loca!

�Lo matar�!

�Roma!

Lo siento. He perdido la compostura.

�Lo siente?. Llamar� a la polic�a.

Un momento.

La Srta. Rogen era amiga m�a.

Por eso estamos aqu�, Max.

�C�mo sabe mi nombre? Nunca antes la hab�a visto.

�Est� seguro?

S�, estoy seguro. �Fuera!

Un momento.

Llamar� a la polic�a.

�V�monos!

�D�nde vamos?

�Por qu� no vamos a tu yate?

�Yate?

Oh, si... Vamos.

�Est�s segura de que estamos solos?

S�, ahora no hay nadie a bordo.

Bebamos primero, Paul.

- Muy bien. �D�nde est� el bar? - All�.

- �Seguro que este es el lugar? - S�, aqu� es, Se�or.

- Muy bien, espere aqu�. - OK.

�Ha visto a dos personas venir aqu� esta noche?

- �Un hombre y una mujer? - Si.

- �D�nde est�n? - �C�mo voy a saberlo?

Los encontr� en el estudio de Ruth Rogen y los ech�.

�Ruth Rogen?

- �Qu� hac�an all�? - Estaban bebiendo.

La chica cogi� la llave cuando yo no miraba.

�La chica?

- �Seguro que fue la chica? - S�.

Grant, ya lo s�. Fue la chica quien lo trajo aqu�.

Roma no pudo haberlo hecho. Ni siquiera conoce el lugar.

Pero la otra s�.

La otra... muerta.

Debemos... hallarla...

�Doctor!

�cheme una mano, �quiere?

Si, si... ll�velo a esta silla.

�Doctor!... c�lmese... No se preocupe... No fue culpa suya.

Hallaremos a Roma. Lo s�.

�Eso es!

Cu�dele. Vea que regrese a su casa.

Claro que regresar�...

Pero, �qu� hay de mi barco?

Maravilloso vino.

Un orgullo de tu propio barco.

�Qu� quieres hacer, emborracharme?

No, �para qu�?

Exactamente, �para qu�?

Una chica hermosa como t�... Te aseguro que no lo har�as.

�Sabes, Roma?

Eres una chica afortunada.

Tienes hermosas perlas...

Un yate lujoso...

y me tienes a m�.

Paul, �qu� sucede?

Por un momento, cuando hiciste eso, record� algo...

Pens� que no hablar�amos de ella.

De alguna manera, todo lo que haces, me recuerda a ella.

- Sigues temiendo a Ruth Rogen - No, te temo a ti.

�A m�?

�Por qu� me llevaste a su casa?

�C�mo la conociste?

�Por qu� a veces te pareces a ella?

�Resp�ndeme!

Imaginas cosas.

Es mejor que nos vayamos.

S�lo un �ltimo trago.

T� enciendes una nueva experiencia.

�Tienes raz�n! �Soy Ruth Rogen!

Te matar� antes de abandonar este cuerpo que tanto amas.

�Roma!

�Su�ltame!

- �No sabes lo que haces! - �Basta!

�Esc�chame!

Paul...

�Roma!

Roma

�Despierta!

�Estoy despierta!

- �Qu� estamos haciendo aqu�? - �No lo recuerdas?

No...

De viaje, y te quedaste dormida.

- �D�nde est�n los dem�s? - Salieron.

Oh, lo siento.

�En serio?

VAYA A LAS BERMUDAS DE LUNA DE MIEL.