Original subtitles

SCOUBIDOU ET LA CYBERTRAQUE

Ca avance, Eric ?

Le programme pose toujours probIeme, Pr Kaufman.

Pour reaIiser d'autres essais, iI faut reparer Ie Iaser.

On Ie sait.

Attendez ! J'ai trouve queIque chose !

- Quoi ? - Qui a active Ie Iaser ?

Ce n'est pas moi !

- Arrete-Ie ! - ImpossibIe ! Ca ne repond pas !

- Qu'est-ce que c'est ? - J'esperais que vous Ie sauriez.

- II pompe nos donnees informatiques. - AppeIez Ia securite !

- On est arrives, Fred ? - Je t'ai dit bientot, Sammy.

Tu as dit ca iI y a une heure !

Et dire qu'Eric a eu une bourse pour son projet !

Pas etonnant. Au Iycee, iI passait sa vie au Iabo d'informatique.

- II en a dans Ia meringue. - La meringue ? La meringue !

DesoIee, Scoubi. C'est une expression.

AIIez. Une fois Ia-bas, on pourra jouer au jeu qu'Eric a concu.

- II est surement mieux que ceIui-ci. - Ouais, mieux !

Imaginez un jeu avec nous en vedettes !

EIucidant des mysteres dans Ie monde virtueI.

PERDU

J'espere que je serai pIus fort au jeu d'Eric qu'a ceIui-Ia.

UNIVERSITE D'ETAT

- Ce professeur etait vraiment. . . - Tu as pris des notes ?

Je n'etais pas tres attentive. J'etais dans Ia Iune.

Ou aIIez-vous comme ca ? .

Voir Eric Staufer. II est etudiant ici.

SeuIement si vous figurez sur ma Iiste.

Ca doit etre au nom de ''Fred Jones'' . .

- Vous etes tous ensembIe ? - Oui, monsieur.

- Le chien est avec vous ? - Le chien ? QueI chien ?

C'est bon. Mais sachez que. . .

j'ai horreur de voir des vauriens trainer dans mon universite.

- Votre universite ? - EIIe pourrait tres bien I'etre.

Depuis 20 ans que je Ia surveiIIe, iI n'y a jamais eu de probIemes.

Je suis charge de Ia securite. Agent WembIey.

- Vingt ans, c'est impressionnant. - Un peu, oui !

Je veux m'assurer que ca reste. . .

On fait Ie maIin, hein ?

Je t'aurai particuIierement a I'oeiI, cabot !

Cabot ?

- Scoubi s'amuse, c'est tout. - Oui, excusez-moi.

Ou se trouve Ie Iaboratoire d'informatique ?

Au troisieme batiment, prenez a gauche.

- Merci. - La peIouse est interdite aux chiens.

II est vachement bien ce Iaboratoire, Eric.

II nous pIait aussi.

A votre pIace, je n'y toucherais pas.

EIIes poussent dans de Ia terre radioactive.

GIoups !

- Voici mon coIIegue, BiII McLemore. - Enchante.

Merci, grace a toi, iIs ne finiront pas fIuorescents !

- On ira diner apres Ia visite. - Montre-nous ton jeu video.

On meurt d'envie d'y jouer.

Personne n'y jouera tant qu'on n'aura pas resoIu notre probIeme.

Je vous presente Ies enqueteurs dont mon jeu s'inspire.

- Bonjour ! - Enchante.

La fameuse bande d'enqueteurs.

Et voici Scoubidou.

Vous arrivez juste a temps pour eIucider un mystere.

- Un mystere ? - Que s'est-iI passe ?

Voici un Iaser hyperenergetique.

II desintegre Ies objets et Ies teIeporte dans Ie monde virtueI.

Vous pouvez teIeporter des objets du monde reeI dans Ie monde virtueI ?

- AbsoIument, jeune fiIIe. - C'est fantastique !

Ca I'etait avant que Ie Iaser ne fasse apparaitre un monstre.

Un monstre !

Oui, Ie Iaser a introduit un virus informatique dans ce Iabo.

Une etrange creature.

II a efface toutes Ies donnees rien qu'en passant a cote.

Ce virus peut aussi commander et manipuIer des objets eIectriques.

- D'ou vient-iI ? - Du jeu d'ordinateur d'Eric.

Les virus informatiques sont forcement crees par queIqu'un.

- Mais je n'ai pas cree ce virus ! - J'en suis convaincu.

Mais quiconque a cree ce virus s'expose a de graves probIemes.

Notre civiIisation depend teIIement de Ia technoIogie. . .

que ce virus constitue une menace pour Ie monde entier.

Comment fonctionne ce Iaser ?

Fais une demonstration. Mais ne Iance pas Ie jeu !

Bien, professeur.

SCOUBIDOU et Ia CYBERTRAQUE

DEMARRER

Regardez, on est en numerique !

Ouais ! En numerique !

Ce jeu extrapoIe Ies donnees 3D en particuIes quantiques. . .

puis on reintegre Ia structure moIecuIaire dans I'espace virtueI.

- Bien sur, c'est si simpIe ! - Ah bon ?

II s'est servi du jeu pour stocker des objets dans Ie monde virtueI.

- Le virus provient du jeu ? - Oui, maIheureusement.

II n'y en a pas dans mon jeu de base-baII et iI est pIus amusant.

Appuyer

batteur pret !

Premier strike !

- Ca, c'est un jeu interessant. - C'est geniaI.

- Je suis un fan de base-baII. - Tu as bien raison.

- C'est Ie meiIIeur sport du monde. - Le base-baII c'est bien. . .

- mais iI n'y a ni Scoubi ni moi. - Tres juste !

Dans Ie jeu Scoubi, iI y a 1 0 niveaux. II faut affronter des monstres. . .

et essayer de trouver Ies croquettes de Scoubi a chaque niveau.

Des Scoubi snacks !

C'est bon, professeur.

Maintenant, regardez Ie moniteur.

CROQUETTES DE SCOUBI

- GeniaI ! - Sapristi !

Je n'y croirais pas si je ne Ie voyais pas !

Je n'y crois pas non pIus.

On n'a meme pas eu un seuI Scoubi snack.

Eric et BiII sont surs de gagner Ie prix de 250 000 $. . .

- a I'expo-sciences internationaIe. - Sacre prix.

Une recompense pour Ieur taIent et Ie travaiI qu'iIs ont fourni.

Cette recompense vous revient autant qu'a nous.

Pour un enseignant, aider de jeunes esprits. . .

a reveIer Ieur potentieI est deja une recompense.

A ce propos, on peut sortir Ies croquettes de Scoubi du jeu ?

- Super ! - Oh Ia Ia !

- C'est a moi ! - Non, a moi !

A moi !

Le virus est sorti du jeu de cette facon ? .

Oui. Ca fIanquait Ia frousse.

Un simpIe virus informatique peut nuire a notre monde ?

D'apres nos observations, ce virus est capabIe. . .

de derober tous Ies programmes informatiques du monde.

Et Ie virus a anime un teIephone qui a attaque Eric.

Il a fonce sur nous. Pas moyen de l'arreter.

J'ai alors brandi une barre magnetique...

elle semblait avoir un effet nefaste sur le virus.

L 'aimant avait le meme effet sur lui que la kryptonite sur Superman.

C'est terrifiant !

Les agents de securite du campus ne I'ont trouve nuIIe part.

J'ai Ie sentiment qu'iI est toujours dans ce batiment.

II est toujours ici ?

Treve de discussions, Ies garcons.

Que peut-on faire pour t'aider ?

Si vous attirez Ie virus fantome dans Ie Iabo. . .

je pourrai Ie renvoyer dans Ie monde virtueI.

Super. Tu veux qu'on serve d'appat au virus ?

C'est hors de question.

Tu Ie ferais pour un Scoubi snack ?

Attends, Scoub. Un seuI Scoubi snack pour chasser un fantome ?

Je ne marche pas.

Et si je vous donnais deux croquettes de Scoubi chacun ?

Marche concIu !

AIors, c'est parti, Ies amis !

C'est si grand ici qu'on ne verra probabIement jamais ce virus.

Comment capturer Ie virus fantome une fois trouve ?

Ce virus est constitue d'energie eIectromagnetique.

Si vous I'approchez avec I'un de ces super aimants. . .

ca Ie rendra vuInerabIe. .

Fais attention. Ces aimants sont tres puissants.

DesoIe !

- AIIons Ies essayer. - Je peux toujours compter sur vous.

Ce batiment est immense ! II pourrait etre n'importe ou.

Separons-nous. On Ie trouvera pIus faciIement.

Je n'ai pas encore fait Ies equipes.

Parce qu'on fait autrement, d'habitude ?

On doit vraiment chercher au sous-soI ?

On doit fouiIIer Ie batiment de fond en combIe.

C'est une vraie piece de musee.

Pourquoi gardent-iIs ces vieiIIeries ?

Je I'ignore. II se pourrait bien que certaines aient de Ia vaIeur.

Sapristi ! C'est Iui !

Attention !

Les aimants !

En arriere, espece. . . d'horribIe. . . machin !

''HorribIe machin'' ?

Vous aIIez me Ie payer !

C'est ce que tu crois.

Machin !

Rattrapons-Ie !

- Pourquoi iIs sont partis ? - J'en sais rien.

C'est deja maIheureux de chasser de vrais fantomes. . .

et maintenant, on chasse des fantomes virtueIs !

Une chance que Ies fantomes ne soient pas gourmands.

Le pere NoeI !

Je crois qu'on I'a perdu.

Attendez ! Regardez !

Que fait-on ?

Approchons-nous de Iui avec nos aimants.

Prets ? Un, deux, trois !

J'ai cru entendre du bruit, par ici.

Le sous-soI est reserve au personneI.

On chasse Ie virus fantome.

J'ai entendu parIer de ce soi-disant virus.

C'est surement un canuIar.

Non, M. WembIey. On a. . .

Je vous ramene au Iaboratoire de Kaufman.

II n'y a pIus rien a manger dans cette cafeteria. . .

- et on a encore faim. - Ouais. On a faim !

J'ai cru voir un distributeur automatique.

Quoi donc ? Ah, bonjour, M. Ie fantome.

GIoups !

DEPARTEMENT DE PS YCHOLOGIE

Merci d'etre voIontaire pour notre experience, M. Virus.

- Amenez Ie patient a Ia tabIe. - D'accord. Par ici, je vous prie.

AIIongez-vous.

Detendez-vous.

Combien de tranches comporte Ie cIub sandwich ideaI ?

Le temps est ecouIe. La reponse est : ''Jamais assez'' !

Essayons une autre question.

Quand peut-on deguster un miIk-shake avec ses frites ?

Temps ecouIe. La reponse est : ''N'importe quand'' !

A.i.e !

LABORATOIRE DE BIOLOGIE

LABORATOIRE DE CHIMIE

BIBLIOTHEQUE

Ca fait un moment deja que Sammy et Scoubi sont partis.

On devrait aIIer Ies chercher.

Personne n'ira nuIIe part avant Ie retour du Pr Kaufman !

- Qu'est-ce que c'etait ? - Le fantome !

On dirait qu'on a ete teIeportes dans Ie jeu d'ordinateur d'Eric.

- Quoi ? - Le Iaser a ete utiIise !

Sur ce virus fantome, j'espere.

Je ne crois pas. Regardez !

Tes amis ont ete teIeportes dans Ie monde virtueI !

Eh bien, faites queIque chose pour Ies sortir de Ia.

Pour sortir, iIs doivent passer tous Ies niveaux.

- Vous pIaisantez. - J'aurais bien vouIu.

Avant de passer tous Ies niveaux du jeu. . .

- iIs courent un grave danger. - Un danger ?

Regardez. Je suis un vrai super heros !

Attention. Sur Ia Iune, Ia pesanteur est pIus faibIe.

Regardez ! C'est moi, Super Sammy !

Tu pourrais ramener Sammy ici avant qu'iI ne se bIesse ?

Scoubidou bidou ouh ouh !

Pas maI, Scoub ! Maintenant, essaie de m'attraper.

- Sammy, ca va aIIer ? - Oui, je crois.

- J'ai fait une grande decouverte. - LaqueIIe ?

Dans ce jeu video, on peut se bIesser.

Voire pire. On ferait mieux d'etre vigiIants.

Eric a dit qu'iI y avait toutes sortes de creatures dans ce jeu.

Je vois de quoi iI parIait !

II a du etre, Iui aussi, teIeporte dans Ie jeu.

A.i.e ! Au secours !

Oh, non ! II n'est pas seuI !

Le match va commencer !

Sans nous !

- Je croyais qu'on devait Ie chasser. - Au Iaboratoire, oui.

- Mais, dans Ie jeu, iI a des amis. - Et iIs n'ont pas I'air gentiI.

Je crois qu'on Ies a semes.

Ce n'est peut-etre pas une si mauvaise chose qu'on soit Ia.

- Comment ca, Vera ? - Ouais !

En jouant, iI se peut qu'on decouvre qui a cree ce virus.

II se peut qu'on trouve des indices.

Eric a dit qu'iI faIIait trouver Ies croquettes de Scoubi.

Les voiIa !

C'etait faciIe.

C'est normaI. Ce n'est que Ie premier niveau.

La-bas !

Oh, non ! IIs arrivent !

- Regardez, une jeep ! - Hein ?

- Une jeep Iunaire ! - Et joIiment decoree !

Venez, Ies amis !

II faudrait changer Ies amortisseurs !

Du moment qu'eIIe nous permet d'echapper a ces brutes !

IIs ont une bagnoIe, eux aussi !

Appuie sur Ie champignon !

C'est ce que je fais ! ImpossibIe d'aIIer pIus vite !

II nous a eus !

Pas de soucis ! Les croquettes de Scoubi sont Ia-bas !

Les croquettes de Scoubi !

AIIez, Scoubi !

A.i.e !

Arretez ce chien !

Tu peux y arriver, mon vieux !

- He ! - Attention !

Qu'est-iI arrive a. . .

- Quoi ? - Ou sommes-nous ?

Si je ne me trompe pas, on est a I'interieur du CoIisee romain.

- Le CoIisee ? - On joue au footbaII, ici ?

Pas exactement. Dans Ia Rome antique. . .

on venait ici pour voir toutes sortes de spectacIes.

Des matchs et des concerts ?

Oui, aussi. Mais Ie CoIisee est surtout I'endroit. . .

ou Ies Romains jetaient des gens en pature aux Iions.

II a I'air desert, aujourd'hui.

Au fait, on n'a pas garde Ies croquettes de Scoubi du niveau precedent.

Ne t'en fais pas. II doit bien y avoir une boutique queIque part.

- Qu'est ce que c'est ? - A quoi servent ces Iignes ?

C'est de Ia craie !

A.i.e ! Le virus !

Bienvenue au niveau deux ou Ies choses se corsent un peu.

Mais, d'abord, Iaissez-moi vous presenter I'equipe qui recoit !

On dirait que ces types ont un compte a regIer, non ?

On peut battre ces gIadiateurs gringaIets.

Et voici Ia mascotte de I'equipe qui recoit.

Le Iion a Ies croquettes de Scoubi !

Pour une fois, ca ne me dit rien d'en manger.

Moi non pIus !

A.i.e, a.i.e, a.i.e !

- Bonne idee, Scoubi ! - Viens, Sammy !

- Ca va aIIer ? . - Oui, mais je suis entortiIIe.

- Un char ! - Bonne idee !

Merci.

PIus vite, Scoub !

A.i.e ! Mets Ie turbo !

Occupez-vous des gIadiateurs. Nous, on s'occupe du Iion.

Comment va-t-on s'y prendre ?

- Donne-moi ta veste. - EIIe est toute neuve.

- Daphnee ! - Bon, d'accord.

Tiens.

EIIe n'est pas rouge, mais ca fera I'affaire. .

Taureau ! Taureau !

Lion ! Lion !

OIe !

- On y etait presque. - J'ai une idee.

Lion ! Lion !

Maintenant !

Bravo, Ies fiIIes !

- Merci. - Ca Ie retiendra. .

- Tu as ete tres courageux, Fred. - Merci.

Tiens, ta veste.

Sammy et Scoubi ont besoin d'aide ! Venez !

GIoups !

Bravo, Ies amis !

Ouais, si tu veux.

Occupez-Ies encore un peu. Je prends Ies croquettes de Scoubi.

C'est faciIe a dire pour toi.

- Attirez-Ies dans Ies tribunes. - On n'en aura pas I'energie.

Peut-etre que si !

- Tenez. - On est censes en faire quoi ?

- UtiIisez-Ies pour franchir Ie mur. - Et ensuite ?

Peu importe !

Amis, Romains et redoutabIes gIadiateurs.

SaIuez votre Empereur Scoubi !

Ou sommes-nous, a present ?

- Dans Ia jungIe, on dirait. - C'est spIendide, ici.

C'est cent fois mieux que Ia Rome antique. Pas vrai, Scoub ?

C'est une jungIe prehistorique !

Je retire ce que j'ai dit. Rome est magnifique a cette epoque de I'annee.

Regardez, Ia-bas !

C'est quoi, ca ?

Je vous presente mon nouveau coequipier !

Sapristi ! II est sur un T. Rex !

AIIons dans Ia foret. IIs ne pourront pas nous suivre !

- C'etait moins une ! - IIs se debrouiIIent pas maI.

Je me pose une question :

qui a active Ie Iaser et envoye ces pauvres gamins dans Ie jeu ?

Ca pourrait etre n'importe qui.

Y compris une personne presente dans cette piece.

On a fait des kiIometres sans trouver Ies croquettes de Scoubi !

Mieux vaut Ies trouver, sinon on restera bIoques ici a jamais.

Ce virus aime autant nous faire peur dans Ie monde virtueI. . .

que dans Ie monde reeI.

JoIi travaiI. LequeI de vous a fait ce dessin, Ia-bas ?

C'est pas nous !

- On dirait un voIcan. - Ca a peut-etre une signification.

Le feu s'eteint !

On va se retrouver dans Ie noir.

Scoubi et Sammy, c'est a vous d'aIIer chercher du bois.

- Bon, d'accord. AIIez, viens. - D'accord.

Encore queIques branches et on peut y aIIer.

- De Ia fumee ! - De Ia fumee ?

La-haut ! Tous Ies arbres sont en feu !

D'ou est-ce que ca vient ?

Du voIcan !

Tant pis pour Ie bois. II faut prevenir Ies autres.

Que vous est-iI arrive ? Ou est Ie bois ?

Si on ne part pas vite d'ici, on servira tous de combustibIe.

- De quoi tu parIes ? - Du voIcan !

Du voIcan ?

II a I'air d'etre en pIeine activite !

Je parie que Ies croquettes de Scoubi sont Ia-bas.

Ce dessin est un indice pour IocaIiser Ies croquettes de Scoubi !

C'est Ioin d'ici. II faudra des heures pour y aIIer !

Quand on veut, on peut. . .

Avoir un mammouth ?

Peu importe s'iIs ne vivaient pas a Ia meme epoque que Ies dinosaures !

J'aurais bien vouIu qu'Eric prevoie des seIIes.

Je n'en peux pIus.

Moi, j'aurais bien vouIu qu'iIs sentent meiIIeur.

- Comment ca va ? . - J'ai Ie maI de I'air.

Tenez bon, Ies amis. On y est presque !

- Et Ies croquettes de Scoubi ? - Je ne vois que de Ia fumee.

Et de Ia Iave !

Regardez, Ia-haut !

- Ce bebe pterodactyIe est coince. - Pauvre petit pere.

- Le voIcan entre encore en eruption. - On a de Ia compagnie !

Grimpons !

A.i.e !

On est sauves. Le T. Rex ne sait pas grimper.

La maman pterodactyIe tente de sauver son petit !

- Ou vas-tu, Scoub ? - Fais attention !

SaIut !

Les croquettes de Scoubi !

II a trouve Ies croquettes de Scoubi !

Je crois qu'on est enfin rentres.

PIus de monstres a nos trousses. On se fait une bouffe ?

II est peut-etre un peu tot pour faire Ia fete.

Regardez !

Ca, par exempIe !

A.i.e, on est encore dans Ie jeu !

Je nous croyais chez nous, sains et saufs !

IIs ont atteint Ie dernier niveau.

C'est Ie pIus dur. Personne ne I'a jamais reussi. Pas meme moi.

IIs vont devoir Iutter enormement pour survivre.

Que fait-on ?

II suffit de trouver Ia derniere boite de croquettes de Scoubi.

Mais cette viIIe est immense. Par ou commencer ?

Voyons si cette dame sait queIque chose.

- Pardon, madame, on se demandait. . . - Surprise !

- Le virus ! - Bienvenue au dernier niveau.

A present, vous etes chez Ies pros.

Fuyons !

- Ou est-ce qu'on va ? - Refugions-nous dans ce cafe.

Bonne idee, Fred !

Pouvez-vous nous aider ?

GIoups !

- Tu es moi. - Et tu es moi.

- Tu es Ie personnage du jeu ! - Et toi, tu viens du monde reeI.

Sapristi !

Je portais vraiment ca, avant ?

Cette veste avec cette jupe ?

- JoIi fouIard. - Moi, ca me pIait.

Eric ne nous avait pas vus depuis Iongtemps. On a change de styIe.

- On fera Ies magasins pIus tard. - Viens partager notre repas.

J'ai cru que tu ne Ie proposerais jamais !

VoiIa pour toi.

Merci beaucoup.

Pas Ie temps de rigoIer. II faut trouver Ies croquettes de Scoubi et sortir.

- ReIax ! - Qu'est-ce qui vous preoccupe ?

Vous n'avez pas peur du virus ?

De qui ? Jamais entendu parIer.

- Tu veux rire. - J'ai compris.

Le virus ne fait pas partie de ce jeu.

II n'a aucune raison de chercher nos doubIes.

Vous avez de Ia chance d'etre virtueIs.

Le virus fantome est terrifiant. II a un rire qui donne des frissons.

Exactement pareiI.

Venez jouer dehors !

C'est Iui !

Venez dehors.

AIIons-y. La Machine a mysteres est derriere.

Je conduis !

J'ai Ia nostaIgie. Ce vieux van me manque beaucoup.

Dans Ie monde virtueI, rien ne vieiIIit. C'est geniaI.

II y a pIein de choses sympas, ici. Des magasins, des cinemas. . .

et pIein de choses a manger.

Et qu'en est-iI des monstres ?

On n'en a vu aucun. IIs surveiIIent probabIement Ies croquettes de Scoubi.

Vous ne savez pas ou sont Ies croquettes de Scoubi ?

Si, mais on n'a aucune raison d'aIIer Ies chercher. . .

car meme si on trouve Ies croquettes de Scoubi, on retourne au debut du jeu.

Et on se pIait, ici.

Enfin, avant que vous debarquiez avec ce virus fantome.

- On vous en debarrasserait bien. - Si on pouvait.

Si on faisait equipe tous Ies dix. . .

ce virus fantome n'aurait aucune chance.

On serait aIIes chercher Ies croquettes de Scoubi tot ou tard.

- Vous nous aiderez ? - Comptez sur nous.

Eh bien, aIIons-y.

PROMENADE DU PAYS VIRTUEL

On est arrives !

Cet endroit est geniaIissime !

Ou sont Ies croquettes de Scoubi ?

Poses sur Ie jeu Scoubi, bien sur. Dans Ia saIIe de jeux video.

QueI est ce bruit ?

Encore ce bruit.

- C'est du base-baII. - Le Scoubi virtueI a raison.

II y a une cage de batteur.

II frappe dur, ce type.

He, mec. JoIi swing.

Merci ! Tu veux un autographe ?

BaIIe en jeu !

Courons a Ia saIIe de jeux video !

Creeper !

- Ca aIors ! C'est Creeper ! - Qui ca ? .

- On I'a deja affronte dans Ie passe ! - Et iI a un animaI de compagnie !

C'est Jaguaro. II est cense etre au BresiI !

Gator GhouI et Ie Tar Monster ?

AIIons vers Ia pIage !

Pas question. Regardez !

C'est OId Iron Face !

Vous connaissez d'etranges personnes.

Ce sont tous des mechants qu'on a affrontes.

On n'aurait pas du raconter nos aventures a Eric.

Tu as bien raison, chere amie.

Attendez une minute.

Dans Ie monde reeI, ces creatures etaient des personnes deguisees.

C'est vrai. C'etait de faux monstres.

Bien joue, virus fantome. Mais tu ne nous duperas pas.

Ce masque est difficiIe a enIever ?

C'est un vrai !

Ca veut dire . que ce sont tous des vrais !

Creeper !

A.i.e, a.i.e, a.i.e !

Attrapez-Ies !

Separons-nous.

D'accord, Fred.

Approchez ! Venez tester votre force.

Qu'en dites-vous, charmant jeune homme ?

- Moi ? - Oui, vous !

On va vous montrer comme c'est faciIe.

Ca fait peur ! Pourquoi tu as choisi cette cachette ?

Moi ? Je t'ai suivie.

Si cet endroit ne convenait pas, iI faIIait Ie dire.

Qu'est-ce c'est ?

Ces maisons contiennent toutes sortes de trappes.

Ouvrons bien I'oeiI.

Qu'y a-t-iI ?

- Regarde comme je suis grosse ! - C'est un miroir deformant.

- Tu es parfaite. - Merci. Toi aussi.

Creeper !

- N'approchez pas ! - Qu'est-ce qu'on fait ?

DesoIees, vous n'etes pas notre genre.

Creeper.

Bravo !

II remonte !

Cette trappe ne Ie retiendra pas Iongtemps.

Ou es-tu ?

Viens !

II nous suit toujours ?

Ce sac a main ambuIant va nous rattraper d'une minute a I'autre.

Regarde !

- Qu'est-ce qu'on fait ? - On saute !

- On est beaucoup trop haut ! - La, en-bas !

Un, deux, trois. C'est parti !

QueI saut !

Ca vaut mieux qu'etre devores par un aIIigator.

A peine.

A pIus tard, gros Iezard !

- Ces personnages de cire font peur. - Au moins, iIs ne sont pas reeIs.

Qu'est-ce que c'est ?

Ca doit servir a fabriquer Ies personnages de cire.

CeIui-ci ressembIe a. . .

OId Iron Face ! Sapristi !

Sortons d'ici.

- Oh, non ! Mes Iunettes ! - Et Ies miennes !

Merci.

La cire durcit. II ne peut pas bouger.

Si, iI peut. AIIons-nous en !

Beau travaiI, Ies Scoub.

N'ayez crainte. Ce n'est que nous.

Je croyais qu'on I'avait seme !

Super, Ies Sammy !

- Le Tar Monster est a nos trousses. - Et iI est enrage !

Partons d'ici !

FAITES VOTRE PHOTO D'EPOQUE

PARC ANIMALIER

JEU DU PLONGEON

BARBE A PAPA

A.i.e, a.i.e, a.i.e !

A.i.e, a.i.e, a.i.e !

Regarde !

Au revoir !

- Les Scoubidou ! - Ou etes-vous ?

Ou peuvent-iIs etre ?

- Ici. - Les voiIa !

Viens, Scoubi.

On est tous Ia. II reste un dernier monstre a affronter.

Le virus fantome.

On est au dernier niveau, iI ne sera pas faciIe a battre.

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai toujours I'aimant.

Tu I'avais sur toi tout ce temps et tu I'avais oubIie ?

J'etais trop occupe a avoir peur.

Qu'est-ce qu'iI a ?

Que se passe-t-iI ?

L'aimant agit sur eux car iIs sont faits d'energie eIectromagnetique.

Comme Ie virus fantome.

- C'est quoi cette histoire d'aimant ? - On a un moyen d'aneantir ce virus.

Et on sait qu'iI surveiIIe Ies croquettes de Scoubi, ici meme.

SALLE DE JEUX VIDEO

- Vous devez rester ici. - Vous ne vouIez pas de notre aide ?

L'aimant pourrait vous affecter.

- L'aimant ? De quoi tu parIes ? - Laisse tomber.

EIIe est geniaIe cette saIIe de jeux video.

- Faites attention au virus. - VoiIa Ie jeu video Scoubidou.

- Et Ies croquettes de Scoubi ! - Les croquettes de Scoubi !

A.i.e, a.i.e, a.i.e !

Je I'entends, mais je ne Ie vois pas.

Vous etes prets a jouer ?

L'aimant !

Ah, c'est vrai !

- Tu dois te rapprocher ! - C'est faciIe a dire pour toi.

- AIors, Iance-Ie par ici. - Avec pIaisir.

SaIut, M. PiIe EIectrique !

Ca marche ! Va chercher . Ies croquettes de Scoubi.

D'accord.

Fais vite, je ne sais pas combien de temps ca va marcher !

Pas de chance.

Pas encore !

Vous trouvez que je frappe bien. . .

attendez de voir comment je Iance.

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

- IIs ont des ennuis ! - II faut faire queIque chose.

AIIons Ies aider !

IIs sont revenus !

Scoubi ?

- Scoubi virtueI ? - C'est moi !

Ca ne sert a rien. . II nous faut des cisaiIIes.

- J'ai une idee. Tu veux m'aider ? - D'accord.

GeniaI. Voici Ie pIan.

Par ici !

Qu'est-ce que tu fais ?

Reviens ici !

Prepare-toi pour Ie coup de grace.

Scoubi n'a jamais ete si brave.

Je comprends mieux ! C'est Ie Scoubi virtueI.

Et c'est Ie vrai Scoub qui va chercher Ies croquettes de Scoubi.

Maudit petit fouineur !

A.i.e !

A I'aide !

Bravo, Scoub !

Tu as reussi ! Tu as eIimine Ie virus fantome.

Beau travaiI, Ies amis !

On dirait qu'on s'en va.

Vous tenez a partir ? II y a pIein de buffets virtueIs a deguster.

Ouais ! D'accord !

DesoIee, mais on doit partir.

- AIors, au revoir. - Au revoir !

Merci pour votre aide !

Au revoir, Scoubi.

Je vous croyais condamnes a rester dans Ie jeu a jamais.

On n'est vraiment bien que chez soi.

- Tout Ie monde va bien ? - Je crois.

Vous avez sauve Ie monde d'une terribIe menace.

- Vous savez qui a cree Ie virus ? - On pense avoir une idee.

Bien. Car qui que ce soit, iI doit etre puni.

C'est bien de I'admettre car vous etes autant suspect que quiconque ici.

Qui ? Moi ? Mais je suis un scientifique !

J'ai sacrifie ma vie a mes etudiants et a cette universite.

Mais vous pouviez gagner 250 000 $, a I'expo-sciences.

En voIant I'invention.

C'est ridicuIe !

Et n'oubIions pas I'agent WembIey.

Quoi ? Je suis fonctionnaire de poIice ! Enfin, presque.

En tout cas, je n'ai jamais commis de crime de ma vie !

Vous etiez Ie seuI a etre Ia quand on a ete teIeportes dans Ie jeu.

Mais a I'interieur, on a trouve des indices interessants.

On a trouve Ie premier sur Ia Iune : Ie virus a crie ''baIIe en jeu'' !

Et, dans Ie CoIisee, iI y avait un terrain trace a Ia craie.

Mais I'indice capitaI etait au dernier niveau :

Ie virus fantome est apparu dans une cage de batteur.

Ca veut dire que Ie virus etait un mordu de base-baII.

BiII !

Pas si vite, petit !

ELIMINATION ! PERDU

C'est termine, fiston.

- Tu etais mon meiIIeur ami. - Et mon meiIIeur etudiant.

- Vous n'avez pas choisi mon projet. - Et aIors ?

II a choisi ton projet video aIors que j'etais pIus ancien que toi.

Les etudiants sont tous egaux.

Tu as invente Ie virus en esperant qu'iI ferait fuir Eric.

C'est exact. Et ca marchait . jusqu'a votre arrivee.

Tu craignais qu'on ne decouvre qui a cree Ie virus.

AIors tu nous as teIeportes dans Ie monde virtueI.

J'aurais remporte Ie prix sans I'intervention. . .

De maudits petits fouineurs !

Merci d'avoir detruit Ie virus. C'est moi qui vous invite.

- Dans ce cas, un autre cheeseburger. - Deux cheeseburgers !

Aucun probIeme.

Navre que vous ayez ete pris au piege.

- Ce n'etait pas si terribIe. - Vraiment ?

C'etait amusant de retourner dans Ie passe.

Tu as invente un jeu formidabIe.

- Merci, Daphnee. - Pour Ie prochain, moins de monstres.

J'ai Ie jeu Scoubidou sur mon portabIe. Tu veux jouer ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

Maintenant qu'iI n'y a pIus de mechant virus.

Vous n'en avez pas eu assez ?

GIoups ! Regardez !

Que fais-tu ?

C'est ce que j'appeIIe du piratage !

Du piratage et du Scoubi-grignotage !

Scoubidou bidou ouh ouh !

A Ia memoire de WiIIiam Hanna

Sous-titrage : SDI Media Group

[FRENCH]

Je suis peut-etre une inteIIo, mais je sais aussi m'amuser.

C'est pourquoi mon moment prefere dans Ie fiIm. . .

a ete Ia jungIe prehistorique. J'ai ressenti I'animaI en moi.

CeIui-ci m'aime bien. Regardez comme iI est caIme.

Sapristi !

Merci, Scoubi.

Regarde VeIma, ceIIe-ci t'aime bien aussi.

Dompter ces mammouths touffus a ete comme un rodeo prehistorique.

Sammy a decouvert ce que c'est que d'etre un cow-boy.

Apres un peu d'entrainement, Scoubi et moi avons conduit le troupeau.

Mon reve de devenir professioneI au base-baII s'est vite evanoui.

Mais un autre reve s'est reaIise Iorsqu'on a fait Ie fiIm.

Fred Jones, gIadiateur.

- Tu es mignon dans cette tenue. - Ce n'etait pas I'effet recherche.

Tu peux Ie battre, Fred !

Toutes ces parties de Frisbee avec Sammy ont fini par payer.

Me prendre pour Sammy m'a beaucoup aide pendant Ies bataiIIes.

J'attirais mes ennemis dans des pieges, je sautais quand j'avais peur. . .

et surtout, j'ai couru tres vite.

Meme si je porte de beaux vetements, j'aime I'aventure.

VoiIa pourquoi j'ai adore Ie PoIe Nord.

Qu'importe ce que vous portez quand iI fait moins 40 !

- L'air est si froid. - II faut bouger sans cesse.

IIs ont compris Ie truc.

IIs font I'aerobic de I'Arctique.

A I'aide !

- JoIi travaiI, Daphnee. - Tu vois pourquoi j'accessoirise.

Lorsque vous expIorez I'Arctique, vous devez faire des sacrifices.

Votre refuge doit etre pratique, vous devez voyager Ieger. . .

et pIus important : profitez des 24 heures de soIeiI.

Mon passage prefere du fiIm. . .

a ete tout Ie temps qu'on a passe dans Ia saIIe de jeux.

II n'y a qu'une chose que j'aime mieux que jouer : gagner.

Encore un point et je gagne.

Fin de Ia partie, Scoub. Je suis Ie champion du monde de hockey aerien !

Deux sur trois ?

J'aurais pu etre bon joueur, ou au moins ne pas tant m'exciter.

Quand j'ai remue Ie couteau apres avoir gagne aux Iancers. . .

Scoubi a reaIise un de ses tirs gagnants.

QueI etait ton moment prefere de Scoubidou et la Cybertraque ?

Le Iaser.

Je Ie tiens. Fais feu Scoub.

GIoups ! C'est incroyabIe ce que vous pouvez trouver sur internet.

On a visite Ia page d'accueiI des croquettes de Scoubi. . .

on a trouve un super site internet pour Ie dessert. . .

qui etait ecrit avec deux ''s'' .

Le meiIIeur de tout : on a pu revoir un vieiI ami. Pas vrai Scoubi ?

Scoubidou bidou ouh ouh !