Original subtitles

Subtitles brought to you by I See Dead People Team @ Viki

Episode 2

What are you?

I really want to sleep.

Come to your senses, and open your eyes!

Let's go to sleep together.

What?

You want to sleep with me?

In this state,

you are saying you want to sleep with me?

Let's go to sleep. I want to sleep with you.

There's no chance of sleeping with me.

Only in your dreams.

You...

by touching, hugging and making a fuss,

do you think I'll fall for you?

When did you last wash your hair?

If you are going to flirt with someone, at least wash your hair!

It's not like you were gonna sleep with me...

Why are you here?

I heard you were talking about my past.

Where and what did you hear?

Or do you really...

know something about that girl?

You...

Did you know Hee Joo?

That girl's name is Hee Joo?

What are you?

How did you know Hee Joo?

I saw her.

That girl, I saw her.

What?

Are you not fully awake?

That girl is...

She's dead, right?

That's right.

Hee Joo died a long time ago.

So then when and how did you see her?

I, a while ago,

saw the girl while she was next to you.

I...

see dead people.

"A dead woman is a dead ghost."

It's a famous saying at Kingdom.

The CEO is so into his old first love,

that he hasn't even married yet.

If he wants to marry, tell him to get rid of the dead woman.

If it is about a dead woman, is it about the Jujong case

where a high school girl died?

Oh yeah. That case was pretty famous.

When I was younger, I remember seeing it on the news.

That case where the rich family guy and his girlfriend were both kidnapped.That's the one.

At that time, they made a huge mistake and couldn't catch the suspects. Right?

If at that time they took $10 billion, right now it counts as $100 billion!!

That is right...Wow!

The bastards that took that money,

they must be living and eating well.

But...

why do you call the Jujong case, Joo Gunie (also means dead)?

Joo Joong Won is the king of Kingdom, right?

That is why it's "Joo Gun".

The CEO Joo Gun lives well by playing mean

and that woman, who was caught because of him, died.

It is so unfair that he turned her into a ghost.

shucum~(imitating ghost)

Please grant my grudge~~

Being like this, there are rumors that wander at Kingdom.

I can't sleep because of that.

Cheers!

I once almost died but I woke up.

And since then,

I see dead people.

So you're saying that the Hee Joo that died 15 years ago,

you saw her yesterday?

That day,

when you got mad and left, that's when I saw her.

If they are already dead, then it has already ended. Don't bother living people with it.

Even if it was for a second,

I saw that woman.

So you see ghosts?

Is there a ghost here, right now?

How many?

In that chair...

There is no wind blowing,

but it's rocking back and forth.

Yeah.

There is a ghost over there.

So in that chair, a ghost is sitting?

It comes looking for me or I casually see it on the streets.

I try to ignore it, but

it keeps on following me.

He sometimes talks to me.

But, sometimes, he even asks for things.

And is always there, not letting me sleep.

It is so scary and I dislike it,

but I can't do anything about it.

But when I touch you like this, they disappear.

A person like you, it is the first time.

So that is why you are special to me.

What must you be to me?

If I am with you, I can probably sleep well

and I think I can live normally.

I want to be next to you.

You want to be next to me so much?

Then say this building is yours and sell it to me since the ground is expensive.

I really feel so afraid.

You don't know because you can't see or hear them but it really frightens me.

I am not scared of things I can't see or hear. But the thing I see, like you,

scares me.

Are you afraid because the chair keeps on moving?

How about this? Scarier?

You.

If you bother me one more time, then I will make it really scary for you.

Even though you make it more scarier, I don't think you can compare it to what I see.

I just want to escape next to you.

It's not because I'm filthy rich or extremely handsome, but it's because

you're scared of ghosts?

This is so ridiculous.

It is an attachment to save myself.

I am so lonely and sad this way.

Look, Miss Tae Gong Sil,

I don't know if there exists that famous Candy.(Korean anime character)

But even if she was lonely and sad,

she tied up her hair bravely and lived on.

Wash that smelly hair and come to your senses.

Do I look like a gold digger that wants to take money from rich men?

Then I'll try that.

Can't I just be your Candy?

Do you think that by being Candy, you can seduce me?

Okay, then talk with your ghost friends,

tie up your hair and be Candy.

I am a Tae Yang. (Tae Yang=Sun)

Tae Gong Sil.

I am a sun.

Sun?

If you are a sun, I don't ever want to see morning again.

The sun rises and

I'm going to find you and stay next to you!

And next time, I will wash my hair!

Did you meet Tae Yang?

Sorry, did you meet Tae Gong Sil?

I shouldn't have come here.

Let's go.

Why did he come here?

He thinks I'm a crazy person, right?

I really do see ghosts...

Hee Joo?

I really saw that woman.

Here. It's over here.

If there really are such things as ghosts,

I want to try and call her,

Cha Hee Joo.

Fountain Ghost~~

Hurry and come here.

Fountain Ghost~~

Hurry and come here.

Fountain Ghost~~

Hurry and come here.

Fountain Ghost~~

Hurry and come here.

What are they doing?

They're calling dead spirits.

Fountain Ghost~~

Have you arrived?

It's here.

You...

Are you Lee Eun Seol?

She says she is Eun Seol.

It's a joke, don't worry about it.

You, why did you die?

Who killed you?

Are they in this room?

Tell me.

Are they...

in this room?

I asked, is the person who killed you in this room?

What are you guys doing?

Sit in your seats.

Did Eun Seol really come in here?

Don't react to those silly jokes.

Let's study.

Lee Eun Seol.

It's Eun Seol!

That photo was taken here in Kingdom?

Yes.

This picture is all over the internet right now.

Isn't this photo just poorly taken?

You know, sometimes when you take the picture the camera shakes.

No way, all the other girls are fine.

And isn't there something weird about where this girl is standing?

Look!

She stood right here!

You're right.

She probably didn't take it in the water...

If so, then

is this really a ghost?

If this photo is real, then it's a paranormal photo.

A paranormal photo? Does that make sense?

I tried it myself, but

without it being a ghost,

it couldn't have been in the picture.

It is just a plan.

Because of the wedding, Kingdom's image is already ruined.

But you let things slide like this as well?

Director,

are you not being careful?

I already asked the site to erase the image.

Anyway because of this photo Kingdom is all over the internet today.

Kingdom Paranormal Photo and Kingdom Ghost...

Because of this 'ghost,' the workers and co-workers are all excited and talking about it.

Is it funny?

You're having fun in this situation?

I mean,

I am scared of ghosts, but it is fascinating.

Is now a time to joke about ghosts?

In front of the nose of our Kingdom 1, the volume of Giant Mall tap-tap-tap-tap is rising.

It's supposed to open in 2 months.

There is something much more scarier than a ghost going on right now.

There're only 2 months left?

Wow, that was built fast.

After 2 months, if you don't want to fail, get a grip on your senses.

And tell the workers to stop paying attention to the ghost and more to the actual customers,

so that we can earn money.

A LOT OF MONEY!

I have a brother who works as a director on a broadcast station. Should I submit it there?

If it's big, they give out free rewards.

Hyung-nim, this photo is mine.

It's mine. Stop thinking useless things.

Alright.

KINGDOM Mall Directory

Oh my God!

Gong Sil!

It's day time, why aren't you sleeping?

Are you here to see me?

No way!

I got a job at Kingdom!

What?!

Gong Sil,

it hasn't been long since I've been a manager here...

If you get taken by the police and ambulance, then I really can't work here!

Unni, it probably won't happen here.

Because there is something very special here.

When you're here, you don't see ghosts?

I know a place to hide where I won't have to see them.

Anyway, why are you drinking 2 cups of coffee?

Is it because you were awake all day instead of sleeping?

This ghost kept following me all day because he wanted to drink some coffee, so

I bought him one, too.

Unni, I'm leaving, okay?

Hey, Hey!

Hey, Gong Sil!

Isn't this the photo we took together the day Eun Seol died?

Yeah, it is...

But why is the dead Eun Seol in this picture?

Do you think Eun Seol sent this picture?

To show how much she hated us?

I think someone sent it as a joke.

There are people who say Eun Seol died because of us.

It was a car accident!

It wasn't because of us.

In all honesty, I think it's because of us.

That day if we hadn't done what we did to her,

she wouldn't have died.

I think Eun Seol who hates us

is always near us.

The ghost in the picture is said to be who?

There is a rumor that it is the girl that died because of CEO Joo.

Does that make sense?!

Who's saying those absurd things?!

It's not me!

It's the employees!

The case was so famous that everybody knows about it

and that is why that ghost is next to him.

Those were already spread stories.

It was a long time ago that she died.

Is the ghost really her?

I remember her hair was long.

And she was about this age when she died.

But I can't remember her face.

Well, seeing as how old you are now, it's about time where people start losing their memories.

I heard a ghost was seen here.

Ghost?!

Let's take a picture.

Aish, but I'm scared!

Let's just take one.

Let's look at it.

That paranormal picture incident is still being talked about?

It had already started before you even knew.

These kinds of things are hard to settle.

And more people are adding on absurd rumors.

What kind of rumors?

Well, you see...

What is this? My clothes got all wet!

Are you okay?

Hurry and get out!

It is just a fake haunted fountain.

I'm sorry.

Haunted...fountain?

This is such an expensive fountain.

I put up four girls up there.

But did a girl just get pushed by a ghost?

A ghost girl is a bit more persuasive than pretty girls.

Beauty leaves people at ease, but fear makes one nervous.

It has a charisma that makes people unable to ignore it.

That's why people get attracted by that.

You are so persistent, to the point of being scary.

What do you think you're doing?

Why did you come here?

I am a janitor here.

I got a job here.

There are many things and places to clean, why here of all places?

Because... you are here.

You're doing great.

In order to get a man, the person starts working where the man can see them.

Then... they start meeting eyes and eating together because of work. Isn't that it?

I know you don't believe what I said, but

you know the reason why I'm leaning on you.

Ah, you said it was because you see ghosts, right?

Ghosts.

There is one here. Did you come to see it?

There is one here?

No, there isn't.

There isn't?

Yes, there isn't.

If there was one then,

I would've held on to you.

There really isn't one? Are you sure?

That's right!

This fountain is extremely expensive. How dare a ghost come and stay around it.

Yes, I'm positive there isn't one.

That's a relief.

CEO Joo, are you believing what I'm saying right now?

RIght, aren't you believing in what I said?

Believe? Of course, there aren't ghosts.

It's not that I believe you but that it's a given that there aren't any ghosts.

And also, don't clean here.

Why not?

It's also a given that I would kick you out.

So get out of here.

CEO Joo! There's a problem.

I'm not sure when the broadcast station found out,

but that paranormal picture incident is going to be on TV.

A prank by some kids is going on T.V.?

It's because the rumor spread and the issue got bigger.

It seems your past got intertwined with this.

Recently, there's a picture that's going around the internet.

Behind the smiling girls, a girl's face was also in the shot.

A ghost taken inside a picture is what we call a paranormal picture.

Then, who is the girl in this picture?

While we were investigating this picture,

we found out a connection between the place where this picture was taken.

Do you remember the kidnapping case from 15 years ago?

A young man of a rich family and his girlfriend were kidnapped

And the culprits asked for $1 billion for the 2 persons but the girl ended up dead

The boy who was kidnapped with the dead girl

is the CEO of the shopping mall where the picture was taken.

They say that weird rumors were already going around the place before.

Everyone knows about the rumor of the dead girlfriend of the CEO roaming around the mall.

That's why when we take patrol at night it seems a bit suspicious,

and also in reality the dead girl's spirit...

It is the dead girlfriend of the CEO.

The girl that I saw wasn't that girl.

We found the person that was managing the case and contacted them.

That case ended very badly and we still feel bad.

We couldn't find the culprit and the case was closed,

so the victim could have felt unfair.

Who is the girl in this photo?

Is it the dead girlfriend of the CEO?

Or was it photoshopped as a prank?

But something that is sure,

is that the place where this was taken has the spirit of a girl who died unfairly.

Excuse me...

It wasn't that girl.

The girl that's in the photo, it wasn't that Hee Joo girl.

I think there's a mistake.

Shut up and move.

You saw the news, right?

They said this was just a ghost that has always been at Kingdom.

This is certainly Eun Seol.

We all know that.

Should we go there?

Why did you do an interview with that unbelievable story?

I thought that if I did that

the culprits would come out before this case closes.

Do you think the culprits will turn themselves in because they are scared of the ghost?

If the culprit saw it, they probably felt some guilt.

Miss Cha Hee Joo partly died because of your fault.

Don't you feel sorry for that girl?

Because you are Kingdom's CEO,

you seem to be living a great life.

But shouldn't you at least not forget that girl?

I guess I seem a bit annoying since I'm living great.

I'm just living a great life from listening to your words from 15 years ago.

"Just forget everything, a living person needs to live."

Did I?

Well, I'm not going to give up on this case.

If that's the case, then find my money that also disappeared.

Are you really fine?

After the incident, you lost your ability to read, didn't you?

Can you read it now?

I forgot about it.

I guess you haven't forgotten about the case and are living a good life.

I wonder who this girl is...

You said she was a ghost.

I wonder if she is dead.

You said you see dead people.

You can try and find her.

That's right!

If I find her, I can help that person.

And if I help that person, they might let me stay next to them.

Seung Mo, you're mom isn't coming home today either?

Yes, I guess she's busy trying to make money.

Alright.

Eat a lot, and if you're sleepy then just sleep here.

I'll be right back.

Even if she's weird, you have to keep believing what she says, okay?

That way we keep getting free food from her.

Eat this.

I saw a few when I was cleaning,

Hey! Can I see your face for a sec-

Nevermind, I'm sorry.

Um...

Have you by chance, seen a girl that looks like this?

Can you just look at the picture closely once and just tell me?

Look at the figure that is inside the fountain.

When he asks me to leave, I don't listen to him.

Even if I were to ask something, it's not like he would reply.

I'm so sleepy.

Are you a person?

What are you doing here? You looked like a burglar.

Oh, it's Room 404.

Ah, I remember you said you worked here.

From the security camera room, it looked like you were just walking around.

I am a janitor here.

I've been working here for a few days.

The cleaning team should have been done by now.

I lost something while I was cleaning, so I was walking around to see if I could find it.

So I'll be going now to look for it some more.

I'll help you find it, let's go together.

No, that's ok.

It's dark, aren't you scared to walk around alone?

And there are rumors saying there's a ghost here.

I will escort you around.

There's no one here. Let's go.

What if Eun Seol shows up?

Then let's ask her...why she's bothering us.

What is it that you're looking for?

It's not something you can see.

I have good vision.

Even if you do, it's not something you can see.

It's not 'you'.

It's Kang Woo.

Right here is Tae Gong Sil.

You can hang on to me if you're scared.

Thanks.

Eun Seol, we came to meet you.

I have something to tell you.

Are you here right now?

Over there...

They're people.

That's true. They look like high schoolers.

What are the four of them doing here?

There's only three of them.

Kids! What do you think you're doing?!

Hey kids!

Was it you?

It will get complicated if we get caught.

We shouldn't have come here.

It was you guys, huh?

It looks just like it did ten years ago.

For you to come all the way here,

Gong Sil's words must have really gotten to you.

Just like what you said last time right here,

did you really not see the culprit's face?

I did not.

Even if you saw,

they won't escape the dead Cha Hee Joo.

That's right.

If I knew who the culprit was,

they would have been dead already.

Are the rumors true?

It's nonsense, of course.

They say that what happened to my marrige was also part of Kingdom's curse.

It is not a curse but misfortune.

Joo Hae Seong,

I will kill you.

However, at my wedding day, the woman that brought Hae Seong's things from the past,

the woman that changed his mind, do you still not know who it was?

My husband saw her face. If it's for you, I'll try to find out.

You have to tell me first. I'll take care of her.

Having to see the sun right when I wake up is bad enough, but must I have

to see that face of yours when I come in for work?

Didn't I tell you to quit cleaning here?

I found out. -What?

I found out who the ghost was in that picture.

Who is it?

If I tell you, will you let me continue to work here?

And if you're wrong, you're going to have to clean much dirtier things.

That's the girl's seat.

Her name is Eun Seol, she died a month ago.

And those three over there are the girl's that came yesterday.

They are her friends.

So those must be the three girls in the picture.

Are these really you?

Eun Seol was your friend, why did you guys play a joke like this?

We didn't do it.

It was a picture of the three of us, and Eun Seol was somehow in it.

And this picture, was sent by her.

To torment us. -Stop telling us nonsensical things about ghosts and

tell me exactly what you guys did.

She disappeared because you bullied her. Now she's dead and you still bother her. You did it for fun, didn't you?

We never tormented her!

She always made things hard by messing everything up.

Hey! You should have been careful!

What are we going to do? -You should have been careful because this is our final grade!

Guys, I'm really sorry, what should we do?

She was dull and senseless, which was always a burden.

Guys, drinks are on me!

Hey, Lee Eun Seol. Is this all you brought?

I'm sorry, sorry. My allowance is low nowadays.

Here! Apple, Orange and Lemon! Just like you guys prefer.

Wow, that looks good!

She was always taking things from us, and although she bought us drinks sometimes,

we let it slide.

She was the biggest burden.

You killed her because she was the biggest burden and made her a ghost?

She didn't die because of us. That day...

we failed our exam and we were annoyed.

So we decided to hang out without her, but she followed us.

Today, we want to play just by ourselves. -Huh?

We want to play by ourselves. If you have other things to do, then go.

Oh yeah, I do have somewhere to go.

I'm busy so I'll get going. Have fun!

Na Young, wasn't that too harsh?

We had to tell her like that so she understands.

Please take the picture for us.

One, two, three!

This was the picture that the three of us took together.

We never sent the picture to Eun Seol.

That day, we heard about Lee Eun Seol

getting into a car accident.

That's why Eun Seol must have hated us

and sent this photo to us.

I won't let you go even if you cry.

If you received the picture from your phone, there must be someone who sent it.

Since it was from Eun Seol,

she probably sent it.

She didn't send it.

Even if she hated you, she wouldn't do it.

You have Eun Seol's cellphone, right?

Yes?

That day you found the cellphone that Eun Seol lost, didn't you?

You have it with you, so give it.

It was you?

You were the one who played the joke?!

How can you do that?

Do you know how surprised and scared we were?!

I did it on purpose to surprise and scare you guys.

Because I hate you that much.

Who do you think you are?

The day Eun Seol died, I saw her with you guys.

Orange, Apple, Lemon.

Okay.

Lee Eun Seol!

Wow, that's pretty.

Eun Seol has no sense.

Isn't she going to come back with drinks?

My heart is weak, so I can't tell her I don't want it.

Let's just upload the

picture that we just took now.

So that she won't butt in.

Sounds good!

Let's go.

Lee Eun Seol died because of that.

How is that our fault?

It was a car accident!

She used all her taxi money and

died while walking to buy you guys drinks.

After seeing what you guys did,

I just hated you guys.

Lee Ji Yeon, you got first place again this semester right?

Kim Ga Yeon, you got a boyfriend.

Ha You Jin, I heard you go to a height-growing hospital.

You guys were living so well I wanted to torture you.

Ever since Eun Seol's ghost appeared,

you can't study well anymore,

and you can't date,

and you seem to have shrunk.

Since you did something wrong, you must have felt guilty.

What are you guys doing?! Stop right now!

Ah!

That's not what Eun Seol wanted.

Just keep quiet.

It's for a living person to live.

It's not a place for a dead person to interfere.

Did you confirm everything?

That nothing is my fault.

It was very intensive.

Excuse me.

Forget it.

I'm fine with just finding out what I wanted. I'm not curious of

how you found out.

I saw everything.

Eun Seol was so sad.

I think I have to let her friends know.

Did we really...

do that much of a bad thing?

To be punished that badly?

She said Eun Seol died because of us.

We're so hateful.

What do we do now?

We can't give any excuses to

a dead person who isn't here.

Right now, I'm really with you guys.

If you have something to say, I'll listen.

It's Eun Seol, that lady took her phone a while ago.

Then this is... Eun Seol.

Let's just think that it's her.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I am sorry as well.

I thought that you were annoying.

I was too mean.

Sorry.

I am really sorry.

I wish you'd tell us that it's okay

like long ago.

Apple, Orange, Lemon.

Apple.

Orange.

Lemon.

My friends...I am alright.

Eun Seol!

I am sorry, Eun Seol.

I'm sorry.

I wonder what the Tae Yang is looking at right now.

She's just looking blankly.

Is that so?

For some reason,

I keep thinking

about that Tae Yang who looks at the place where we don't know.

Get in.

Tae Yang.

She'll probably leave on her own.

Are you going to keep the promise of not kicking her out?

Then can I keep cleaning here?

Yes.

"Just don't bother or burden the cleaning team as well,"

is what he said.

Then, can I go and greet him directly?

He also said to make sure that a dark feeling won't come into the CEO's

room on the 4th floor.

He said not to come up.

Why are you so disappointed? He's going to come down anyways.

Oh, that's right.

Well, what's going to happen to those high school girls?

Are they going to be punished for that photo?

He decided to just let it go.

I thought he was really mad because of that ghost.

He is very happy because of that ghost.

Because a ghost is attached to that water fountain,

rumors spread that it grants wishes.

See, there are coins that filled up in there over the past few days.

Should I also throw one in?

Kid.

Do you also want to make a wish? What's your wish?

I want to have a new toy and new sneakers.

Really?

I'll give you this,

so say your wish really loud next to your mom and throw it in.

Your wish will become true when you go that kid's mall on the second floor.

Go.

Mom, I have a wish.

Most of the wishes are personally for themselves.

If the wish can be granted, it doesn't matter if it's just a girl or a ghost,

they just believe it will come true.

I'm just going to cover up the photo incident.

Why?

Because of that, your past got revealed.

If I do something, the issue will just get bigger,

and if I just quietly cover it up, it'll go away.

Are you able to cover it up?

Are you not letting anyone else next to you,

because you think she died because of you?

Is your guilt still that big?

Joong Won.

I know what you are saying.

I've heard it over a thousands times since I've been living.

The biggest excuse for a living person.

A living person needs to live.

Yes, a living person needs to live.

I know, so don't keep saying that stuff.

The way I live

might look like I am just another brat. Even the thought disgusts me.

You are also looking at it that way, Aunt.

That's because I'm worried.

I know.

Don't be worried.

The thing I can tell you for sure

is that I never even once thought

that it was my fault.

The unfair separation of a young couple

will forever be marked.

Don't you even feel sorry for her?

Is your guilt still that big?

He couldn't see the culprits face at all.

Cha Hee Joo.

Are you okay?

What happened?

Are you okay?

Joong Won...

I'm sorry.

Joo Joong Wong

Because you died like that,

it became unfair for me.

Cha Hee Joo...

This issue won't get connected with that case.

But there is someone that's bothering me from Joon Goon's side.

It's a girl.

Look here, young girl. You said your name was Tae Yang, right?

How old are you?

Excuse me miss, introduce yourself.

I don't want to.

Well.

Excuse me, ahjumma.

Do you know if today

is the death anniversary of your father-in-law?

Oh, right.

Oh my. I completely forgot.

I need to go now.

But Tae Yang, how did you know?

I just...

I heard it before.

Thank you.

I need to hurry up.

It seems as something weird is lingering around.

Should we just ignore it?

That girl...

Girl?

No, that miss.

She looks like that person.

Who?

The woman that ruined Miss Tae Ri Young's marriage.

Really?

[Tae Gong Sil]

Tae Gong Sil.

I'll remember that.

Miss Gong Sil.

Is your work ending soon?

Yes, it's almost done.

Then, let's go home together.

What?

We live at the same place.

Let's go together.

I'll wait outside.

Oh my.

Wait, are you two dating?

Are you guys living together?

Are you guys already living in the same house?

When did you two get married?

Wow.

You are so lucky!

I'm so jealous.

So you two already have established lives?

Is that it?

What are they?

Aren't you guys moving too fast?

Go together with me?

Wow.

Can you see something again?

What?

Do you see something on my expensive fountain again?

No, I don't see anything.

Don't show up in front of my eyes again.

Excuse me.

What is it? Why are you talking to me?

I'm sorry.

If I knew that you had such pain,

I wouldn't have said anything about Cha Hee Joo

being next to you.

Pain?

Because of me, your old guilt just came back up, right?

Guilt?

That person probably just wanted you to

tell you to forget it all and that a living person needs to live.

It's not your fault.

The thing that you can see, can you say it?

Why?

If you can say it, say it.

I have something to tell her.

What is it?

Bad,

bad...

girl.

~Preview~

Your useless 'senses' and lies are all 0% useless.

Get lost.

President.

Oh, that scared me.

Please, open the door.

I'm not going to open it. Get lost.

It's my heels.

My heels.

She was following me like this.

You are really crazy, Tae Yang.

Your tears are all lies.

Tae Gong Sil, don't ever show up in front of me again.

Joong Won.

Bad girl.

Joo Joong Won.

What are you?

It's me.

The bad girl that you hate.