Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

NEKO� DAVNO U ZEMLJI DALEKOJ �IVIO JE VEOMA NESRETAN MLADI�.

KRALJEVI� DUNCAN HUMPHRIES OD BALEMONTA.

S DRUGE STRANE BARE U �ARMANTNOJ DR�AVICI ZVANOJ AMERIKA

PROVINCIJSKA KONOBARICA EMMA POTAJNO JE SANJALA

DA �E UPOZNATI PRINCA NA BIJELOME KONJU I ZALJUBITI SE.

OVO JE NJIHOVA PRI�A.

KRALJEVI� NA DAR

Tiha no�,

Sveta no�.

Pono� je.

Spava sve.

Samo Marija s Josipom bdi.

Divno Djete�ce pred njima spi.

Todde, mnogo sam razmi�ljala u zadnje vrijeme.

Da, i ja, Emma.

Ova na�a veza... -Da?

Nikamo ne vodi. -Kako to misli�?! Pa sjajno nam je.

Spreman sam �ak na korak dalje. Shva�a� me? Ti i ja...

Da ovdje gradimo �ivot. -U tome i jest stvar.

Volim ovaj gradi�, zaista. Ali htjela bih ne�to vi�e.

�elim putovati. Vidjeti svijeta. Sva�ta isku�ati.

Pogledaj.

Ovi gradovi.

Fantasti�ni su!

I ja bih putovao.

Ali moramo biti realni. Vodim posao. -O�ev posao.

Ti ima� zalogajnicu. -Ali, Todde!

�ivot se ne svodi na prodaju mesne �truce i dotakanje kave.

�to �e biti s Alice?

Zadnjih vam godina nije bilo lako. Divim se tvojoj borbenosti.

Ali ovako ne�e� mo�i od�kolovati sestru. Ja ho�u.

�ao mi je, Todde, ali ne�u se udati radi novca.

Ovo nema veze s novcem.

Nego s pro�losti. Na�om pro�losti.

Kad ti dojadi sanjarenje, nazovi me. Ali ne �ekaj predugo.

Prilike dolaze i prolaze. Sve je u osje�aju za trenutak, mala.

Todde, �ekaj.

Nisi usredoto�en. Sjeti se �to sam ti rekao: slu�aj instinkt.

�to se zbiva?

�to te mu�i?

Uskoro se �enim �enom koju ne znam pred ljudima koje ne znam.

A ti me pita� �to me mu�i? -Pretjeruje�, nije da je ne zna�.

Ali shva�am �to �eli� re�i.

Zastarjelo je! Tko je jo� danas �uo za ugovorene brakove?

Istina, Isabelle je draga i lijepa, ali me�u nama nema trunke... -�ara?

�ara!

To�no!

A �to o svemu tome misli budu�a mladenka? -Nemam pojma.

Mislim da je jadnica saznala iz novina. -Duncane!

Bdijem nad tobom otkako si se rodio.

Kao pouzdanik, sluga, a ponajprije kao prijatelj.

Kao prijatelj, preklinjem te, slu�aj srce.

A ne tradiciju i jo� manje ministarstvo.

Zbori� kao izdajnik.

I to te�no.

Do�i.

Kupite cvije�e kako bi se siroma�no dijete domoglo New Yorka.

Nudimo popust starijim sestrama.

Hvala, ali danas nisam zaradila ni za vazu, a kamoli za cvije�e.

Posao i dalje �epa?

Kako je pro�lo s kraljem polovnih auta?

Tako dobro? Bez brige, preboljet �e.

Kad sam ga odbila, rekao mi je: Sve je u osje�aju za trenutak, mala.

To te sigurno skr�ilo. -Da.

Kako ide prodaja? -Sporo, ali krenut �e.

Vrijeme je za radost i veselje.

Odjenimo na se veselu odje�u.

Zapjevajmo staru bo�i�nu pjesmu.

Slu�ajte ovo:

Kraljevska obitelj je krut i be�ivotan relikt srednjovjekovne pro�losti.

Vrijeme je da se stvori prava republika 21. stolje�a.

Bar je jo� premijer uz nas.

Ovo su bile premijerove rije�i.

Sam je kriv: sjedit �e uz tvoju majku tijekom obreda.

Je li sve u redu, mili? Nisi ni okusio fazana.

�elim da otka�e� vjen�anje.

Za�to bih, zaboga, to u�inila?

Ovo �e biti najrasko�nije bo�i�no vjen�anje

koje je ova zemlja ikad vidjela.

Isabelle je sjajna mlada �ena. Idealna kraljevna.

Nisam zaljubljen u nju.

Ah, to! �to ljubav ima s tim? -Misli� da ljubav nije va�na?

Ne budi smije�an, pa samo se �eni�.

Tata?

Zar se ti i mama niste voljeli kad ste se vjen�ali? -Jesmo, naravno.

Imali smo sre�e.

Jo� se sje�am kad sam te prvi put ugledala.

Na balu vojvode od Norwooda.

Nije bilo ljep�e �ene u cijelom Balemontu. I do danas je tako.

E pa to i ja �elim. Moram osjetiti pravu ljubav.

U pitanju su mnogo va�nije stvari od ljubavi.

Jesi li znao da je nakon vjen�anja princa Williama

potpora britanskoj kruni porasla za vi�e od 150 posto?

A da radije doda� tri neradna dana ili smanji� porez?

Ne mogu i ne �elim sudjelovati u ovom razgovoru.

I ne�u otkazati vjen�anje.

Uostalom, ve� sam prodala prava kabelskoj i internetu.

Djeca! -Pa...

�uo si je.

U �emu je stvar? Zaljubljen si u drugu? -Ne.

U drugoga? -O�e, molim te! -Zafrkavam se.

�to je onda? Imao si vremena na�i prikladnu djevojku. -Znam.

Iza�ao sam s njih desetak. Bez svake mogu zamisliti �ivot.

Nije li to smisao? Da ne mo�e� zamisliti �ivot bez nje?

Te�ko je objasniti.

Ali kad se dogodi, znat �e�.

Ne mogu ja to.

BO�I� U AMERICI: OBITELJSKA TRADICIJA

Alice, doru�ak!

Hvala. Slu�aj, starija sestro, razmi�ljala sam.

Joj, ne opet!

Jako smije�no. Nego, u�tedjela sam ne�to novca.

Razmi�ljala sam kako je ovdje jednoli�no. -I?

�to ka�e� na to da nam kupim bor?

Daj, Emma. Pro�le su tri godine.

Mo�emo li o tome poslije?

Mo�emo, ali to poslije nikako da do�e.

Razmislit �u. U redu? -Emma...

Na�i roditelji nisu stradali od bora, nego od auta.

Ne zaboravi obrasce za narud�be.

Mora� ispuniti kvotu �eli� li da �kola ide na izlet.

U ruksaku su, ne brini se. -Starija sam sestra, moram se brinuti.

Idemo, jo� �emo obje zakasniti.

KRALJEVSKO VJEN�ANJE NA BO�I�

Kraljevi� Duncan od Balemonta i Isabelle od Moldavije

Za�to ne mogu doru�kovati omlet i krvavice? Pa ja sam kralj.

Valjda �eli� stati u kraljevski ogrta�? Dr�i se radije zobene ka�e.

Va�a Veli�anstva. -Hvala, Geoffrey.

Mo�e� izdvojiti sportske stranice za Duncana? Uvijek prati rezultate.

Gdje je Duncan? Kasni 15 minuta.

Bojim se da kraljevi� nije kod ku�e.

Kako to misli�?

Oti�ao je, Va�e Veli�anstvo. -Oti�ao? -Tako je.

I�ao sam ga jutros probuditi.

Primijetio sam da nije spavao u krevetu. Nema mu kofera i odje�e.

Ali vjen�anje je za tjedan dana. Nemam vremena za takve gluposti!

Naprotiv. Mo�da na�em dje�aku ba� trebaju takve gluposti.

�eli biti nasamo da mo�e razmisliti. -Ne budi smije�an!

Odrastao je �ovjek i upravo nam to pokazuje. -Ne�u to trpjeti.

Geoffrey, poku�aj nam ga na�i, mo�e?

Svakako, Va�a Veli�anstva.

Ba� me zanima kamo je oti�ao.

Nakon 30 m desno. Dalje prema sjeveru do autoceste za New York.

Gdje je sjever? -Vozite jo� 700 m. -Zaboga!

Prera�unavam. -Hvala. -Prera�unavam.

Skrenite prema istoku i polukru�no se okrenite.

Kako da se vratim na glavnu cestu?

Jo� 120 metara.

Nakon 30 metara skrenute desno. -Dobro.

Nastavite jo� 1,5 km. -Prili�no sam siguran da sam zalutao.

Prema karti mogao bih...

Stigli ste na odredi�te.

Kvragu!

Ma divota.

Hvala!

Za Boga miloga.

Tu ga spusti.

Hvala na prijevozu. -Imam dobre i lo�e vijesti. -U redu.

Izvana ne vidim nikakvu �tetu, malo je izgreben. -Sjajno.

A lo�a vijest? -Cijela �asija vam je uni�tena.

Zaista lo�a vijest.

Mo�ete li to popraviti? -Ne, auto je unajmljen pa ne smijem.

�to sad? -Do�i �e po njega kad budu spremni. -Sjajno.

Postoji li u mjestu rent-a-car? -Ne, �alim.

Morat �ete vlakom do grada. Nije daleko, za nekoliko sati ste ondje.

Mislim da imam raspored vo�nje, idem pogledati. -Hvala.

Mogu svratiti ako me zatreba�. -Dobro, vidimo se.

Mo�e.

Volim te. -Bog, Emma.

Gdje se Kenny skriva?

On je... Unutra je.

Prodajem bukete kako bi �kolski orkestar mogao u New York.

�elite li kupiti koji?

�ini se da si sve rasprodala. -Nisam.

Naru�ite ga sad i dostavit �e vam ga ku�i na Badnjak.

Rado bih pomogao, ali ne treba mi buket. -Ma nemojte?

Zar netko poput vas nema nikog komu bi darovao lijepo cvije�e?

Netko poput mene?

Znam koga bi veselilo da od nekog poput vas primi cvije�e na Badnjak.

U tom slu�aju kupujem dva buketa.

Molim 50 $. -Ali pazi da ih prava osoba dobije na Bo�i�. -Dobit �e.

Zabilje�it �u vas za dva buketa, gospodine...

David.

Alice, ne gnjavi� mi valjda mu�teriju? -Ni najmanje.

Sljede�i vlak ide tek sutra. -Krasno.

Mo�e li se ovdje �to pojesti i popiti? -Na kraju ulice je zalogajnica.

Nude najbolju hranu u mjestu. -Odli�no, hvala.

Hvala.

�to je? -Ne tra�i� valjda sestri de�ka? Ionako je s Toddom.

Bila je, a sad vi�e-manje nije.

Vidimo se.

Omlet i pope�ci od krumpira s jajima i sirom!

Hvala, Maxe! -Ne gledaj, mila.

Ho�e� da ga otjeram?

Ne. Sama sam stvorila taj nered, sama �u ga po�istiti.

Bog, Emma.

Nudi� li jo� �to slasno osim sebe? Mo�e govedina s jajima? -Nestalo.

�ekaj!

Poku�ajmo jo� jedanput. Imala si cijelu no� za razmi�ljanje.

Zna� da sam ja onaj pravi za tebe i ti ona prava za mene.

Ako ne�e� ni�ta naru�iti, moram natrag na posao.

Emma, nisam dobio tost! -Oprosti, Jerry. Sad �e�.

Emma, molim te.

Nemoj u�initi najve�u pogre�ku u �ivotu.

Sve �to si ikad �eljela stoji pred tobom.

Zaista moram natrag na posao.

Samo...

Ovako �emo. Bo�i� je za sedam dana. Potrudimo se da bude veseo.

Ni�ta ne obe�avam. -Barem razmisli. Razgovarat �emo poslije.

Misli� da nije onaj pravi? -Ne u ovom trenutku.

Oprostite, nisam htio... -U redu je.

To ste vi. -Ja?

Ve� smo se sreli? -Kod mehani�ara.

Vi ste bili preko puta. -To ste bili vi? -Da.

Sjednite. Netko �e do�i i uzeti narud�bu. -Hvala.

Emma, narud�ba za broj 3 je gotova. -Sti�em!

Palenta? Palenta sa sirom?

Kobasice u tijestu? Vafli sa slaninom? Samo u Americi.

Dobro do�li. �elite li jo� prou�iti jelovnik?

�to�ta nudite. �to biste preporu�ili?

Svi vole kekse s umakom. -Kekse s umakom?

Da, kekse s umakom.

A, to! Mo�da bi to�niji naziv bio poga�ice.

Za�to ne, mo�e to. Imate li mo�da Major slomljenog lista?

�aj? -Odmah se vra�am.

Hvala. -Mo�e kava?

Ne, hvala, Emma. Radije �u �aj. -Kako mi znate ime?

�ovjek kad vas vidi odmah zna da ste Emma.

A i pi�e vam na plo�ici.

Ja sam David.

Niste odavde, zar ne, Davide? -Mislio sam da se ne primijeti.

Ne, iz Europe sam. -Iz koje zemlje?

Iz Europe. To vam je danas manje-vi�e jedna velika zemlja.

�itala sam o tome u bro�urama.

Bro�urama? -Da, kanim onamo otputovati. Kad budem mogla.

Svakako dajte, svidjet �e vam se.

�to radite ovdje? Pokvario vam se auto?

Moglo bi se re�i.

Sutra �u sjesti na vlak. -Ba� �teta.

Mislim, zbog auta. -Da.

Ali i nije ispalo tako lo�e.

Fino, zar ne?

Jako. -Samo recite zatrebate li jo� �to. -Hvala.

Kad ste ve� tako ljubazni, trebao bih negdje preno�iti.

Pitam za hotel, a ne... -Naravno. Na kraju ulice je pansion.

Skrenite desno s glavne ulice. -Hvala.

Zdravo! Izvolite. -Dobar dan... Nancy. Trebam sobu.

Nema problema. Na koliko? -Samo za no�as. Sutra sjedam na vlak.

Kamo ste krenuli? -Kamo god me vjetrovi sudbine ponesu.

Vjetrovi sudbine! Sje�am ih se.

Mene su doveli ovamo. -I �to se dogodilo? -Dvoje djece i hipoteka.

Iznenadili biste se. Ovaj grad zna zadr�ati ljude. -Mene ne�e.

Kako vi ka�ete. Trebam osobnu i kreditnu karticu. -Odmah.

Vidi, vidi. Jo� nikad nisam vidjela crnu. -Zapravo...

�to je? -Radije bih gotovinom. -Ovo mi je samo osiguranje.

Svejedno bih vam dao polog ako je u redu. -Niste ni u kakvoj nevolji?

Ne, samo mi se ne gubi novac na te�ajnoj razlici. -Jasno.

Molim vas 85 dolara. -Mo�e.

Dobili ste sobu 2B. -Hvala.

Nekako ste mi poznati. Jeste li ve� bili kod nas?

Prvi sam put u Aurori.

Mo�da jednostavno imam lice koje se svima �ini poznato. -Mo�da.

Jesi li ve� jela? Donijela sam ti ne�to. -Hvala, jela sam pahuljice.

Ne�e� dr�ati dijetu! -Ali u pahuljicama ima bjelan�evina.

Misli�, kikirikija? -Ali on nije zanemariv!

Kako je bilo danas? Zanimljivo? -Znam na �to cilja�.

Mora� priznati da je visok, nao�it i da ima britanski akcent.

Alice, cijenim tvoj trud.

Ali �to uop�e znamo o njemu?

Znam da ne nosi prsten. -Pa? Tko zna kakve mra�ne tajne skriva?

Samo �e� na jedan na�in otkriti.

Kladim se da �e sutra do�i na doru�ak. -Prestani, Cyrano.

Uostalom, zna� da sutra ne radim.

Oprosti, nisam razmi�ljala.

�to �ita�? -Rije� je o tajanstvenom plemi�u

koji dovodi na imanje mladu �enu za guvernantu svojoj k�eri.

GUSTE MAGLE

To bi ti i meni �eljela, zar ne?

Ne ispadne li na kraju da je momak vampir?

Zanimljivo je da se ljepotan pojavio ba� sad kad si prekinula s Toddom.

Kao da vam je su�eno. -Ne slu�am savjete o vezama od tinejd�erice.

Zapamti: Sve je u osje�aju za trenutak, mala.

Nemoj kasno le�i �itaju�i to sme�e. -Nije sme�e.

Nego gotski ljubavni roman.

Odlazite? -Da. Hvala.

Lijepo �to ste odsjeli kod nas.

Prin�e Duncane.

Molim? -Provjerila sam va�e ime. Izgledali ste mi poznato. Znala sam.

Zamijenili ste me s nekim. -Ne promakne mi nijedan broj. -Je li?

Nitko ne smije otkriti. Dajte da vam... -Ne dolazi u obzir! -Sigurno?

Iako volim �itati o takvim temama,

�utjet �u kao zalivena.

Me�utim...

Kad sve ovo pro�e, mo�da biste mogli pro�iriti glas...

O zgodnom pansionu koji sam otkrio? -To bi bilo divno. -Svakako.

Nadam se skorom vi�enju! Imamo krasan apartman za mladence!

Tek toliko da znate.

�ELJEZNI�KA POSTAJA

Bit �e dostavljeno na Badnjak.

Alice, kako ide prodaja? -Do danas sam prodala �est buketa. -�est?

Za�as �e� se domo�i New Yorka. -Zahvaljuju�i ljudima poput vas.

Ne morate li na vlak? -Imam jo� vremena.

Mo�e kava? -A �to drugo?

Kad vam kre�e vlak?

Uskoro. Za�to? -Ne bih htjela da ga propustite.

Hvala, ne�u. Ima� li danas �to zanimljivo u planu? -Ba� ni�ta.

Je li ti sestra tu?

Ne radi danas.

Nikad ne radi na 19. prosinca.

�teta, nadao sam se da �emo se oprostiti. -Ljubazni ste.

Hvala. -Jeste li gladni? -Umirem od gladi.

Jeste li za kobasice u tijestu? -Koliko to�no kobasica?

Moram virnuti u tijesto.

Donosim dobre vijesti. Za promjenu.

Alice je upala na fakultet.

Znam da ste se tomu uvijek nadali. Jako se trudila.

Jedini je problem �to sam kratka s novcem.

Nedostaje mi 30.000 dolara.

I zato sam morala donijeti neke jako te�ke odluke.

Molim vas da mi oprostite zbog onog �to �u u�initi.

Emma!

Davide!

�to �ete vi tu? -Iza�ao sam pro�etati i ugledao vas.

Ne morate li na vlak? -Moram, ali imam jo� vremena.

Mislio sam, mo�da vidim ne�to zanimljivo. -I jeste li? -Jesam.

Oprostite, smetam vam. Idem. -Ne, u redu je, dobro sam. -Sigurno?

Ako je tako, mo�da biste mi se mogli pridru�iti u obilasku.

Naravno, do�ite. -Odli�no.

Ovo je Aurora.

�etiri bloka ulica. Utemeljena 1876.

Broj stanovnika...

Da.

Svi�a mi se. -Ovo je oduvijek bio obiteljski gradi�.

Ljudi tu provedu �ivot. Rode se tu, vjen�aju, �koluju djecu.

A ti? -Rodila sam se ovdje i zavr�ila �kolu. -A tvoji roditelji?

Ba� sam razgovarala s njima prije nego �to si do�ao.

Oprosti, nisam znao. -U redu je.

Ostale smo Alice i ja. Roditelji su nas kao djecu dovodili ovamo.

Pravili smo snjegovi�e i an�ele. -An�ele? -Ma daj!

Zar vi ne pravite an�ele? -Nemam pojma �to je to.

Zbilja? -Mojima je posjet prirodi obilazak Alpa u grijanoj ko�iji.

�ekaj! Bio si u Alpama? -Idemo svako prolje�e.

A nikad nisi radio an�ele? -Nekako sam propustio taj u�itak.

To je jednostavno...

Neprihvatljivo. -Sla�em se.

Ispravimo to. -Mo�e. �to da radim?

Dobro, stani tu. Odlo�i torbu. -U redu.

�vrsto za�miri.

Ispru�i ruke kao krila.

Osje�am se prili�no glupo. -Odli�no. Podigni bradu.

�to sad?

Jesi ba� morala? -Tiho. A sad ovako ma�i rukama.

Eto! Pravi� ga! -�to? An�ela? -I to kakvog!

Ne mogu vjerovati da se kao dijete nisi igrao u snijegu. -Jesam.

Grudao si se? Gradio iglue?

Ne ba�, no na fakultetu sam bio kapetan ekipe za curling. -Curling?

Moram re�i da to zvu�i prili�no ozbiljno. -I jest ozbiljno.

Sve s ciljem o�uvanja obiteljske �asti.

Toliko sam im uga�ao da se nisam stigao baviti onim �to �elim.

Riskirati, imati vezu koja ne�to zna�i.

Zna�, nisam �ak nikad bio zaljubljen.

A ja sebe �alim.

Vjeruje� li mi? -Ne znam.

Bih li trebao? -Nikako.

Ali �e� mi ipak vjerovati. -Evo ga na opet!

�elim da se opusti�. -Dobro.

Opusti se i �vrsto se primi.

Zbilja ovo nikad nisi radio? -Rekoh da su mi roditelji konzervativni.

Rekao si da �eli� riskirati. -Da.

Ne boji� se valjda?

Jurnut �emo niz brijeg, a zaustavit nas mogu samo ona golema stabla.

Za�to bih se bojao? -Optimist si, svi�a mi se to. Daj mi mobitel.

Za slu�aj da ne pre�ivimo, smije�ak! -�to? Isuse!

Spreman?

Jedan... -O, Bo�e. -Dva...

Tri!

Davide?

Davide, jesi li dobro? Davide?

Sigurno si dobro? -Jesam, samo mi se probudila stara ozljeda.

Ne bih to ina�e spominjao, ali bio sam nekoliko godina u vojsci. -Da?

Kako to?

Kod nas je vojni rok obavezan bez obzira na to sla�u li se roditelji.

Bio si komandos? -Ne, bio sam konji�ki poru�nik.

Konji�ki?

Poru�nik na konju. -To sam i ja rekla.

Kola�i!

Za�to ne?

Molim te, Wendy, dvije kave i dva cupcakea. -Odmah.

Drago mi je �to sam razgledao tvoj gradi�.

Ba� je onakav kakvim si ga opisala. -Ne bih ti lagala.

Bih da imam vi�e vremena.

Uz sav taj snijeg, sige i lampice

sigurno ste slavili krasne Bo�i�e.

Jesmo.

U zadnje vrijeme ne�to manje.

Zna� kako je. Nema se uvijek vremena za slavlje.

Vodi� vlastiti posao. Sigurno je naporno.

Zalogajnica je bila tatin san.

No sad zara�uje jedva toliko da mo�emo poslovati.

Ali nikako ne �elim odustati od tatina sna.

Na �tetu vlastitih snova?

A Alice? Ne �eli li pravi Bo�i�? -�eli.

I imat �e ga.

Hvala.

Rado bih vidjela kako se �ivi u drugim dijelovima svijeta.

Sigurno je fascinantno, druk�ije.

Zaista volim ovaj gradi�.

No znam da postoji cijeli jedan svijet koji moram otkriti.

Rado bih da ti mogu pokazati taj svijet.

Mislim da si propustio vlak.

Do�i �e drugi.

Mo�emo li se sutra opet vidjeti?

Mo�da.

PRODAJE SE

Izvolite.

Jako je lijepa, zar ne?

Da, jako.

Netko izgleda sretno. -Nije to sre�a, nego prestravljenost.

Nego, ima li ne�to izme�u vas?

Ne znam.

Sve mi je to nekako novo.

A nisam ba� pogodio trenutak. Danas je... -Znam.

Roditelji su joj bili dragi ljudi.

Jako tu�no. -�to im se dogodilo?

Stradali su u prometnoj nesre�i prije to�no 4 godine.

Kupili su bor i krenuli ku�i, ali nai�li su na poledicu.

Emma i Alice bile su jako natu�ene.

A Bruce i Julie nisu pre�ivjeli.

Stra�no.

Uvijek je te�ko izgubiti roditelja, ali oba, i to jo� u vrijeme Bo�i�a...

Zaista tragi�no.

Nisam znao. Emma sad podi�e svoju sestru Alice? -Da.

Posve je zanemarila sebe kako bi se brinula o mla�oj sestri.

I kako bi o�uvala o�evu zalogajnicu.

To je gura naprijed svaki dan.

Emma je sjajna djevojka.

Odakle je znate? -Upoznali smo se u zalogajnici.

Jutros me provela po mjestu.

Jeste li mo�da zato danas propustili vlak? -Moglo bi se re�i.

Znam da me se ne ti�e, ali...

Hipotetski govore�i, da se netko zainteresira za Emmu

i da me zatra�i savjet...

Nastavite.

S obzirom na sve �to je pro�la,

cijenila bi kad bi za promjenu netko njoj ponudio pomo�.

Hipotetski govore�i. -Naravno.

Hvala na �aju.

Va�e Veli�anstvo? -Ima li �to novo? -Jo� je ovdje.

�to je bilo s vlakom? -Nije se ukrcao. -Za�to?

Usudio bih se re�i da mu je ne�to odvuklo pozornost. -�to?

Ne�to plavih o�iju visoko 1,75 cm.

Svaka �ast, Geoffrey. -�elite li da interveniram?

Ne po�uruj ga, jo� ne. Samo budi blizu za slu�aj da te zatreba.

I svakako me obavje�tavaj. -Dobro. �to �emo s kraljicom?

Neka ovo zasad ostane izme�u nas.

Razumijem, Veli�anstvo. Laku no�.

Da, laku no�.

Tu si, ljubavi moja! -Ima li ikakvih vijesti o Duncanu?

Ne, ljubavi. Jo� ni�ta.

Znam, za sve sam ja kriva. Otjerala sam ga, u tome je stvar.

Ovakvo vjen�anje prestra�ilo bi svakog. -Takvo je mojom krivnjom.

Ali jedanput ulazimo u brak.

Htjela sam da vjen�anje bude savr�eno, a sad je sve ugro�eno.

Ariana...

To su samo titule. I ja sam bio Duncanovih godina.

Znam �to pro�ivljava. Treba mu vremena, to je sve. -Zaista?

I ja sam se dvoumio oko na�eg vjen�anja. -Istina.

A na kraju je sve ispalo kako treba, zar ne? -Da.

I to zato �to nas nitko nije tjerao da se vjen�amo.

Vjen�ali smo se jer smo htjeli.

Obe�avam ti, sve �e biti u redu i Duncan �e se vratiti ku�i.

I bolje mu je.

Imam dostavu.

Krasno je. Da vidim.

Za tebe je. Od zna� koga.

Znam da mora� razmisliti, ali nemoj predugo.

Djed Mraz �e mi te za pet dana ostaviti pod borom. Voli te Todd.

Skloni cvije�e!

Dobro jutro. Palo mi je na pamet da uop�e ne �eka� nikakav vlak.

Za�to vani stoji znak Prodaje se?

Vrijeme je da se probudim i shvatim da vi�e ne mogu ovako.

Novac bi mi dobro do�ao. -Mo�da ti mogu pomo�i. -Molim? -Bo�i� je.

Lokal bi trebao biti krcat, a prazniji je od siroti�ta na Maj�in dan.

�elim ti re�i da prodaja zalogajnice mo�da nije jedino rje�enje.

Mo�da bismo mogli unijeti neke novine. Barem poku�ajmo. -Mi?

Da. Daj da ti mu�terijama ponudim nova, druk�ija jela.

Nema� �to izgubiti. -Pa ti se ne �ali�. -Ni najmanje.

Dobro. �to si imao na umu? -Ovako...

Izvoli. Na�ao sam sve �to je bilo na popisu osim loja.

Nitko od mje�tana ne zna �to je to. -U redu. Hvala na trudu, Maxe.

Jedva �ekam vidjeti �to �e� s tim.

Imam i ja pokojeg asa u rukavu. Voli� li me�unarodnu kuhinju?

Volim kuhati, ako me to pita�.

Ne�u zauvijek okretati pljeskavice. Jednom �u otvoriti vlastiti restoran.

Ma nemoj? -Bit �e to jedini fini restoran u cijeloj Aurori.

Ali prvo moram pro�i prijamni za �kolu kuhanja.

U �emu je problem? -U�enje mi na�alost nikad nije i�lo.

Zato sam tu gdje sam. -Mogu ti pomo�i ako �eli�.

Ima� vremena?

Na�i �u ga.

�est. -To�no.

Najbolji savjet koji sam ikad dobio glasio je: Vjeruj instinktima.

Ide ti ovo, Maxe.

Uop�e me strah pitati. -David mi poma�e u�iti za prijamni.

Ma nemoj?

Dobro, kako glasi odgovor na sljede�e? -24. �ekaj!

34. -Dobro, ne zaboravi to dodati u tablicu.

Bez brige, Davide. Shvatio sam.

Mora� udariti. Hajde, udari.

Udari, eksplodiraj i raspr�i.

Poradit �u na tome. -Do�i.

Ovo ti nije prvi put.

Ti si na redu. -Ne znam... -Ma daj, sigurno si ve� igrao biljar.

Mi to zovemo snooker. -�uti i igraj. -Dobro.

Hajde, hajde... -Ne po�uruj me, ovaj sport tra�i preciznost.

Ne znam na kakav si ti to snooker navikao. -Tek se zagrijavam. -Aha.

Gledaj.

Imala si sre�e.

Tko je taj tip? -Dovukao sam mu auto prije nekoliko dana.

Skr�io ga je.

Pogre�no ga dr�i�. Ovako.

Mora biti izme�u ova dva prsta.

Ovako.

Ne ide mu ni biljar ni vo�nja?

Dopustit �e� curi da te u�i biljar? -Odlazi, Todde. -Ne�u.

�elim vidjeti Dr. Whoa kako posprema kuglu.

Emma, ma daj!

Kako te mo�e zanimati taj fi�firi�? -Mislim da te zamolila da ode�.

Misli �to ho�e�, samo me se kloni! -Todde, molim te.

Za�to jednostavno ne ode�?

�to ako ne odem? Izbacit �e� me? -Budem li morao. -Sramoti� se.

Je li ti Emma rekla da smo zaru�eni? -Nismo zaru�eni.

Ali bit �emo na Bo�i�.

Za�to se onda jednostavno ne povu�e�?

Vi to tako ka�ete, zar ne? -Dosta mi te.

Ovu ne�e� dobiti.

Hajde, podigni �ake i prestani izbjegavati udarce. -Ovako?

Poka�i mu, Todde!

Mo�da me se ne ti�e, ali mo�e� li mi objasniti �to je ovo bilo?

Todd nije lo�, samo je povrije�en.

A povrije�eni mu�karci katkad polude.

Zna�i, hodala si s njim?

Jesam.

Odrasli smo zajedno.

Kad odrasta� u ovakvom gradi�u, shvati� da ponuda nije velika.

I s vremenom se pomiri� sa situacijom.

�uje� li �to govori�? -Znam!

Samo...

Shvati� da se nitko ne�e pojaviti na bijelom konju i oboriti te s nogu.

Prin�evi ne postoje.

Emma?

Da?

Bajke se obistine. Katkad.

Meni se ne obistinjuju. Moram donijeti nekoliko va�nih odluka.

Radi Alice. -Nema� se za�to �uriti. Sve ti ide u prilog.

Mlada si, lijepa. Ne �ini ne�to �to �e� po�aliti. -Lako je tebi re�i.

Putuje� svijetom, ma�uje� se, igra� curling.

Dobro ti je. -Svega bih se odrekao za normalan �ivot. -Ba�. -Ozbiljno!

Zna�, ovaj gradi�, snijeg, lampice...

Ljudi.

Snijeg se topi, Davide. A lampice skinu.

Sve je to puka iluzija.

Nancy mi je rekla za tvoje roditelje.

Lajavica. -Sposobna si za �to�ta, a govori� o mirenju sa situacijom.

Svijet nikad ne�e otkriti �to mu ima� ponuditi.

Moram misliti na Aliceinu �kolarinu.

Moram otplatiti hipoteku svojih roditelja

i rije�iti se propalog posla. Mo�da si ne mogu priu�titi snove.

Je li ti to palo na pamet?

Nije.

Mo�da je trebalo.

Vjeruje� li mi?

�eli� mi vratiti milo za drago?

Do�i �u po tebe sutra u pet.

Bog, Emma.

SRETAN BO�I�

Emma? -Ovdje sam! -Kako je bilo ju�er?

�to je ovo? -Istina, tek ti je 17, ali mislim da i sama mo�e� doku�iti.

Kako je dospjelo ovamo? -Razmi�ljala sam o tvojim rije�ima.

Ima� pravo: to je samo drvo.

Je li te David nagovorio? -Nije. Mo�da.

Ho�e� li mi pomo�i kititi? -Jo� pita�!

Samo malo, prin�e!

Niste li rekli da ste u prolazu? I da se prepu�tate sudbini?

I prepustio sam joj se.

Usto, sami ste rekli da bi Emmi dobro do�la pomo�.

Pritom sam imala na umu kupon za masa�u ili takvo �to.

Onda drugi put budite odre�eniji.

�ini se da ste se ti i David zagrijali jedno za drugo. -Svi�a mi se.

Druk�iji je. -Nikad nisam upoznao nekog poput nje. -Pristojan je.

Djevojke s kojima sam izlazio tako su... -Primjerene? -Dosadne.

No Emma je druk�ija. Pametna je, duhovita, samostalna.

Obrazovan. -Slobodna duha. -Kavalir. -O�troumna.

Obziran. -Nesebi�na. -Kozmopolit. -Vrijedna.

Zreo. -�ak pije pivo i igra biljar. -Ka�e da me �eli iznenaditi.

U �emu je problem? -Ne mogu ostati zauvijek.

Moram se vratiti, uskoro. -A tad �e ostati Todd i monster truckovi.

Nikad nisam mislila da �emo ostati same. Nitko ne zna koliko �e �ivjeti.

No koliko god da �ivot traje, u�ivaj u njemu.

Obe�ava�?

Posvuda te tra�im! -Ne�to se dogodilo? -Itekako!

95 bodova! Pro�ao sam! -Molim?! -Polagao sam sino� poslije posla.

Jutros su mi poslali rezultate. Upao sam! -Fantasti�no! Bravo, Maxe!

Ne bih uspio bez tebe. -Ja sam te samo usmjerio, sve si odradio s�m.

Pa moglo bi se tako re�i, zar ne?

Hajde, stari! Udari!

Recimo da je to to. -Dobro.

Drago mi je �to si tu. Mogu li te za ne�to zamoliti? -Jasno! �to treba�?

Poznaje� Emminu sestru Alice? -Naravno. -Dobro, slu�aj...

Alice. -U�i.

Je li gazdarica doma? -Ovisi. Je li ru�a za mene?

Bojim se da nije.

Ali ova je.

Alice!

Izgleda� zanosno. -Hvala.

Ni ti ne izgleda� lo�e. -Hvala.

Bor!

Sve spremno?

Vodi me.

Zaboga!

Ne znam �to da mislim o ovome. Kao da je iz bajke.

�ivot je najljep�a bajka.

Ko�ija te �eka.

Ne mo�e� ni zamisliti

Kako godi priviti te uza se

U ovo blagdansko doba

Volim ne�to za�eljeti Kad zvijezda propara nebo

I zamoliti za samo jedan ples.

Kada si uza me

Ne �elim te vi�e pustiti

Samo jedan ples

Ostvarili su mi se svi snovi

Sad kad sam tu uza te

Uza te

Uza te

Predivno je. Uvijek sam htjela do�i, ali nikad si nismo mogli priu�titi.

Svi ga preporu�uju. Danas je cijeli restoran tvoj.

�ali� se? -Nisi vidjela svijeta pa sam ti ga odlu�io pribli�iti.

Za�to?

Svaka djevojka zaslu�uje da se bar jedanput osje�a kao kraljevna.

Ti si ve� odavno trebala.

Svi�a mi se. �to dalje? -Mo�da da pita� glavnog kuhara?

Hej! -Po�et �emo s juhom od dimljene kolje s po�iranim jajetom.

Slijedi usoljeni losos poslu�en s tostom.

Sam si to smislio? -Dao sam mu obiteljske recepte. -A glavno jelo...

Pe�eni tele�i bubre�njak punjen tartufima. Be�amel kao prilog.

Izvolite. -Hvala.

Ne znam �to re�i. -Kad nas rije�i iznevjere, tu je glazba.

Blagi Bo�e!

�to misli�?

Divno je.

Nitko se dosad nije ovako potrudio oko mene.

Uzdravlje.

Osje�am se kao da sanjam.

Zna�, snovi se ponekad ostvare.

�to �eli� re�i?

Drago mi je �to ti se sve ovo svi�a.

Mogu li ti kako pomo�i, Todde? -Mo�ete.

Je li onaj stranac jo� tu? -Jest. -Mo�ete li mu re�i da ga trebam?

Idem vidjeti je li u sobi.

No ne �elim nikakve nevolje, jasno? -Jasno.

SVADBENA ZVONA NA BO�I�

Nije tu. Todde?

Hvala za sve.

I drugi put.

Hvala Bogu �to si do�la. -�to ti je? Kao da si vidjela duha.

Va�no je.

Dobro.

Laku no�.

'No�.

E pa, konju, ovo je zaista dobro zavr�ilo.

�to �e� ti tu? Nisam ti vidjela auto. -Parkirao sam iza. -Sjedni, Emma.

�emu sva ta tajnovitost?

Koliko zapravo zna� o tom Davidu?

Ili, to�nije, kraljevi�u Duncanu Humphriesu od Balemonta?

Molim? -I to nije sve.

Vidi ovo.

�eni se za nekoliko dana. -Ne.

Emma, tako mi je �ao. Za sve sam ja kriva. Da te nisam navela...

Da ga nisam poslala u zalogajnicu. -Rekao je da su mu roditelji strogi.

Da imaju obiteljski posao.

Ali ovo... -�eli jo� jednu usputnu avanturu prije nego �to se vjen�a.

Van iz moje ku�e!

Dobro.

Do Bo�i�a je tek nekoliko dana... -Van!

Napravit �e� budalu od sebe.

Emma... -�elim biti sama.

Dobro jutro! Za doru�ak nudimo pravi susret svjetova.

Po�irana jaja, usoljenu haringu... -Prestani, Duncane.

Otkrila si.

Emma, �ao mi je. -To je sve �to �e� re�i?

Htio sam ti re�i. -�to?

Da si lagao o tome tko si? -Nisam rekao da nisam kraljevi�.

Zbilja ima� petlje.

Istina, nisi rekao, samo si izostavio neke sitnice.

Obiteljski posao?

Mislila sam da si druk�iji.

Vjerovala sam ti! -Molim te, dopusti da objasnim.

�eni� se na Bo�i�?

Kad si mi to kanio re�i?

Nakon �to se malo zabavi� ovdje?

Znam da nije ispalo najbolje.

Emma, �ao mi je. Zaista.

Da, nisam bio sasvim iskren s tobom, ali htio sam ti re�i. Zaista.

Ali vjeruj mi da sam oti�ao jer ne �elim brak sa �enom koju ne volim!

Do�ao sam kako bih pobjegao od toga.

Pobjegao?

Nisam o�ekivao da �u se ovdje zaljubiti.

Ali jesam.

A kad sam shvatio, nisam znao kako ti re�i istinu, a da te ne...

A da me ne povrijedi�?

Toliko sam ti puta htio re�i.

A nakon koliko bi morao pobje�i od mene?

Ali nije tako.

Da sam ti rekao tko sam, bi li se jednako pona�ala prema meni?

Kako bih znao da ti je stalo do mene zbog mene?

Ti si kraljevi�. �ivi� u dvorcu.

Ima� svoju dr�avu.

Nikad se ne bi skrasio ovdje.

Emma, molim te! -Ne bi li trebao krenuti?

Sigurno ima� va�nog posla. Kao �to je planiranje kraljevskog vjen�anja.

Nemoj da ovako zavr�i. -Ispala sam budala!

Od dva mu�karca u mom �ivotu po�tenim se poka�e trgovac autima.

Tko bi to o�ekivao?

Mislim da bi trebao oti�i.

Ako to doista �eli�...

Puno sre�e u �koli, Maxe.

�im sam te ugledao, znao sam.

Iskra je planula, Ugasit' se nije dala.

I da sam to htio.

U ovome trenutku...

Zna�i, tu se skriva�?

Ima dra�i. -Geoffrey! -�ak ti je i ormar u pala�i ve�i.

Kako si me na�ao? -Nisi ba� neki �pijun.

Pla�anje gotovinom bila je dobra ideja.

Najam auta kreditnom karticom ba� i nije.

Znaju li moji? -Otac zna. I tek toliko da zna�, podupire te.

Razumije te bolje nego �to misli�.

�ao mi je zbog mlade dame, �ini se jako dragom. -I za to zna�.

Do�i, stari. Mislim da je vrijeme za povratak ku�i.

Mislim da ima� pravo.

Do�i, prona�imo put!

Oslikat �u ti nebo dugama.

Do�i, prona�imo put!

Oslikat �u ti nebo dugama.

Do�i, prona�imo put!

Prona�imo put ku�i.

Dobra je vijest �to je opet sve sjelo na svoje mjesto. -Sjajno!

A �to je s gostima?

Odustalo je nekoliko politi�ara i ameri�ki predsjednik ide na golf.

Ostali dolaze.

A najbolje je �to nam je rejting sko�io kao nikad dosad.

Sjajno. �to ti ka�e�, Duncane?

Kako je bilo u Americi, mili? -Bilo je...

Poslu�ilo je ja�anju karaktera.

Mogu li vas ostaviti? -Naravno.

�to radi�? -�to bi rekla da radim? -Imamo poslugu za to.

Pusti ih, jedu. -Glupost! -Nemaju ni gdje sjesti. Idite u blagovaonicu.

U kraljevsku blagovaonicu? -Ja se ne usudim. -Molim vas.

Idite jesti u kraljevsku blagovaonicu. -Hvala.

Kraljevi� si!

Po�ni se tako i pona�ati. -�to to to�no zna�i?

Da budem bezobrazan i prisvajam si neka prava?

Bio sam sretan u Aurori.

Prihvatili su me zbog toga tko sam, a ne zbog krune ili osje�aja obveze.

Ne volim Isabelle. Nikad je nisam volio.

A to ne�e promijeniti ni tvoje golemo vjen�anje.

Duncan ima pravo, Ariana. Mi smo imali sre�e.

No ne mo�emo o�ekivati da on bude sretan jer smo mi.

Katkad moramo slu�ati srce.

Emma nije vojvotkinja.

I nije se �kolovala na Oxfordu.

No ona je najpametnija, najmarljivija,

najsamostalnije i najslobodnija �ena koju sam upoznao.

I zaljubio sam se u nju.

�to onda stoji� tu? Trebao bi biti s njom. Bilo bi okrutno razdvojiti vas.

Ne znam, bila je povrije�ena kad je otkrila istinu o meni.

To te dosad nije sprje�avalo.

Barem poku�aj.

Nema� �to izgubiti. -Ni�ta se ne brini, ja �u nazvati Isabelline.

Nekako �u im ubla�iti udarac.

Hvala, mama.

Bog, tata. -Po�uri se!

Na� dje�ak.

Ako ne�to �eli�, po�uri se. Danas zatvaram ranije.

Ne mo�e� li biti bar malo veselija? Badnjak je.

Oprosti.

Puna mi je glava. -Mora� prestati razmi�ljati o njemu!

Ispalo je da ima ludog polubrati�a zato�enog u tornju.

Imala si pravo. Pokazalo se da je vampir.

Pokazalo se da je kraljevi�.

Htio se ispucati.

I to bi mu uspjelo da nije razotkriven.

I sve se svodi na to. -Ali rekao je da te voli.

Mu�karci �to�ta ka�u. -Voli� li i ti njega?

Da.

Volim.

Kako zna� da ga zaista voli�,

a ne da si pala na fini restoran i super naglasak?

Svaki put kad smo bili zajedno, nisam htjela da tomu do�e kraj.

Nisam htjela da se moram oprostiti.

Htjela sam da traje, da nikad ne prestane.

Emma, �to ako je i on tako osje�ao?

Nikad ne�u znati.

�udno. Svaka �kolarka sanja da se kao Pepeljuga zaljubi u kraljevi�a.

A ja upoznam svog kraljevi�a i izbacim ga zajedno sa sme�em.

Eto, izgovorila sam to. Jesi li sad sretna? -Presretna.

Sad bi me, ako nema� ni�ta protiv, trebala odvesti na kolodvor.

Kolodvor? -Moje cvije�e!

Danas sti�e, moramo ga pokupiti. -Zaboravila sam. Oprosti.

Dobro �to si do�la. -Sve je u osje�aju za trenutak, mala.

Jedva �ekam da vidim cvije�e.

Tko zna u kojem su dijelu? -Mislim da je ondje teretni vagon. -Idemo.

Mo�da je ovdje.

Dostava cvije�a! -Zdravo!

Hvala. -Ja �u ti pomo�i.

Prelijepe su. Bravo, mala.

Emma!

Emma.

Do�ao sam po narud�bu. -Molim? -Platio sam dva buketa.

Kad kraljevska obitelj ne�to plati, uvijek do�e po to.

Stigao si ba� na vrijeme. Biraj.

Ve� sam odlu�io.

Biram ru�u pred sobom.

Ima boljih od mene. -Ni u tisu�u ru�i�njaka.

Ru�a koju �elim cvate samo u snijegu.

Volim te, Emma.

Mislim da i ti mene voli�.

Ovo je na�a prilika, moramo je iskoristiti.

Voli� li me?

Da.

Ali ne mogu ja ovo.

Moram misliti na Alice. -Fu�ka� Alice!

Faks je tek najesen.

Mislim da ima� kumu.

A ja imam kuma.

Vlak mi polazi za pola sata. �to ka�e�?

Ne.

�to ti ka�e�?

Volim te, Emma.

Ho�e� li se udati za mene?

Da.

KRAJ

Zavr�iv�i �kolu kuhanja,

Max je pretvorio Emminu zalogajnicu u gurmanski bistro.

Dobio je sjajne kritike.

Alice je dobila glazbenu stipendiju i upisala se na fakultet.

Poslije se preselila u Europu kako bi svirala u filharmoniji.

Nakon o�eva odlaska u mirovinu,

Todd je slu�beno imenovan Kraljem automobila.

Sre�u je na�ao uz djevojku koja prodaje autodijelove.

Emma i Duncan i dalje spremaju svoje kraljevsko vjen�anje

i pritom obilaze Alpe u grijanoj ko�iji

Na putu prema �ivjeli su sretno do kraja �ivota.

Obrada: mijau i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org