Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Voc� conhece o professor Wahl?

Perd�o, senhor?

Professor Wahl, o escultor. Eu sei que ele vive em um moinho de vento.

� muito longe?

Do outro lado, perto das mulheres pedra.

O que?

N�s o chamamos de O Moinho das Mulheres de Pedra.

� isso?

N�o, adiante.

Passando o cemit�rio de Veeze.

Ele quer ir ao Moinho das Mulheres de Pedra.

Estamos saindo...

- Obrigado - De nada.

Quem est� a�?

Van Harnim. Hans van Harnim.

Posso ajud�-lo?

O professor Wahl, por favor?

Entre.

Espere aqui, por favor.

Senho... o professor quer que voc� espere em seu est�dio.

Mas...

Por aqui, por favor.

Por favor, senhor.

Hans van Harnim?

Professor Gregorius Wahl.

Eu n�o esperava por voc�.

� um longo caminho de Rotterdam.

Professor Caran me enviou. Sou seu assistente.

Ele me disse que voc� estaria me esperando.

Eu ainda n�o respondi. Por que tanta pressa?

A Editora est� pressionando.

A monografia dever� estar pronta para o centen�rio.

Claro... eu n�o tinha pensado nisso.

Primeiro de Fevereiro far� 100 anos...

...desde que o meu bisav� abriu o moinho de vento.

Ent�o, quando voc� pode come�ar?

Amanh�, se estiver bom. O professor Caran me deu 10 dias.

J� que voc� est� aqui, por que n�o come�ar agora?

Temo que eu disponha de muito pouco tempo de sobra.

Siga-me...

Conrad, verifique os freios. N�s n�o queremos um acidente.

Sim, Professor, eu estava prestes a...

Cuidado, este piso � muito complicado.

Aqui est�o as engrenagens.

Eles usavam para fazer o moinho funcionar, agora eles d�o vida �s est�tuas.

- Estas s�o as estatuas originais? - A maior parte, sim.

Eu fiz mais algumas. Voc� as viu na minha loja.

Muito impressionante. Voc� que fez os acabamentos?

Eu fa�o tudo sozinho.

Por favor.

Voc� pode trabalhar aqui. Este � um lugar muito tranq�ilo.

Eu tenho alguns documentos prontos para voc�.

Toda a hist�ria do moinho de vento.

Tudo o que voc� precisa saber est� aqui.

- Posso lev�-los comigo? - N�o...!

Eu prefiro que eles permane�am aqui.

Ent�o, eu posso ajud�-lo com seu trabalho.

Eu devo tirar alguns dias de f�rias.

Creio que eu deva ir agora.

A ultima barca sai em tr�s horas.

Tenha certeza de n�o perd�-la.

N�o se preocupe.

Mais uma coisa, voc� deve acabar em seis dias.

Tenho certeza de que � o suficiente.

Vou deixar com voc�.

Shelma!

Shelma...

N�o. N�o. A linha est� muito pesada. Tente um toque mais leve aqui.

Obrigada, Professor.

Hey, Annelore, Annelore...

N�o me distraia. N�o consegui se quer duas linhas retas hoje.

Voc� est� assim desde que Hans a dispensou.

Absurdo, Raab.

Voc� realmente tem a cabe�a nas nuvens hoje.

O que h� de errado?

Nada. Eu estou apenas um pouco cansada.

- Professor? - Sim.

O senhor Van Harnim veio v�-lo?

Voc� o conhece?

Desde que eramos crian�as.

Ah, amigos de inf�ncia.

Ele parece ser um jovem s�rio.

Tenho certeza de que ele vai fazer um bom trabalho.

Certo, isso � tudo por hoje. Classe dispensada.

Devo cancelar a aula de ter�a. Nos encontraremos na pr�xima sexta, para a aula de escultura.

Quatro dias de folga... que felicidade.

O que voc� vai fazer?

Ir para Danzen com Hans. � a nossa cidade natal.

Carpe Diem, Liselotte.

� hora dele se estabelecer, antes que fique muito velho.

Tenho certeza de que desta vez ele vai vir comigo.

Vamos, se apresse! Hans vai partir se demorarmos.

Desculpe-me, voc� tem fogo?

Claro.

Eu pedi por fogo...?!

Oh sim, desculpe.

Obrigado, senhor...?

Van Harnim...Hans van Harnim.

Bolem...Doutor Bolem.

Boa noite.

Boa noite... Desculpe-me.

Minhas pernas s�o muito bonitas e espirituais.

N�o h� ningu�m nesta cidade que pare�a t�o bem.

Elas s�o feitas para dan�ar. Olay! Olah!

E se eu quiser mostr�-las, bem, o que h� de mal?

O ritmo da dan�a excita todos.

E agora � a sua chance de se juntar ao baile.

Voc� chora em alegre abandono, voc� perde a sua cabe�a.

Esque�a seus problemas e ao inv�s disso dance,

Se a minha pequena cantiga deixar voc� aquecido.

Voc� acha que � muito espirituoso e cheio de charme.

Eu lhe darei tudo o que tenho, e depois mais um pouco,

Para dar-lhe todas as id�ias atr�s de portas fechadas!

Hey! Voc� parece feliz.

Tenho um emprego na Globo, em Paris. Faturamento superior.

- Ent�o... eu nunca vou ver voc� de novo? -Vou enviar-lhe um cart�o postal, Raab.

Boa sorte, Annelore!

Liselotte! O que voc� est� fazendo?

Eu? Nada... apenas come�ando um show gratuito.

Voc� vai pegar um resfriado.

Quando achei que tinha ido, fiquei preocupado.

N�o � costumeiro voc� se preocupar comigo.

Tudo bem, me desculpe.

Mas seu maldito professor me fez trabalhar at� tarde.

Satisfeita? N�o?

Tudo bem ent�o, eu te pago o jantar.

Venha.

Rostos felizes para alegrar meu mundo sombrio.

O que h� de errado?

Eu devia ter estudado dan�a ao inv�s de arte.

E o que voc� tem feito at� hoje?

Oh...fazendo tigelas com o Professor Wahl.

Gostaria de pedir?

Como est� Wahl?

Ele me deu seis dias para terminar e disse que eu tinha que trabalhar o dia todo.

Voc� o conhece bem? Ser� que ele tem uma filha?

Uma filha?

Eu ouvi alguma coisa...

Eu acredito que a m�e morreu no parto.

E ela tem um nome estranho. Elfy, ou algo assim.

Elfy, certo. Como ela �?

N�o fa�o ideia. Ningu�m nunca a viu.

Ela deve ser t�o feia, que ele a mant�m trancada.

Estranho... muito estranho.

Por que?

Porque ela � bonita - muito bonita.

N�o entendeu, Raab?

Voc� a conhece?

N�o - mas eu sei...

...voc�!

Voc� est� tentando irrit�-la?

N�o... ela est� certa.

Mas eu n�o quis dizer isso.

Me fa�a um favor, Raab. Converse com ela.

Aqui vamos n�s de novo!

Eu sou Elfy.

Hans... Hans van Harnim.

Entre...

Sente-se.

N�o. Eu n�o posso ficar, Hans.

Devo ir em breve.

Algu�m est� me observando. Sempre.

N�o posso explicar agora, Hans... mas eu preciso falar com voc�.

Esta noite.

Esta noite... mas onde?

Aqui...

No moinho.

Mas algu�m pode nos ver.

� assim t�o urgente?

Sim. � realmente urgente.

11 horas esta noite. Todos eles v�o estar dormindo.

Ningu�m saber�.

Tome esta chave. Ela abre a porta para o moinho.

Por favor... tenha cuidado.

Eu estarei esperando.

Eu estou cansada.

Tenho de descansar agora.

Deixe-me acompanhar voc�.

Boa noite, pai.

Boa noite, minha querida.

Meus cumprimentos, Elfy.

Eu nunca vi voc� tocar com tanta paix�o antes.

N�o era para voc�, Bolem.

Eu percebi.

Mas nunca se esque�a que eu sou o �nico que realmente conhece voc�.

E voc� n�o tem direito de amar mais ningu�m.

Pare com isso, Bolem.

Boa noite.

Elfy!

Hans!

Voc� me assustou.

Voc� n�o me ouviu entrar?

Eu estava dormindo.

Me desculpe se eu te acordei.

Voc� parecia t�o interessada em falar comigo.

Mas quando eu vim voc� estava t�o estranha...

Eu estava sonhando com voc�.

Como voc� estava vindo de t�o longe para me ver

eu estava esperando pela sua chegada e eu estava t�o feliz.

Era estranho sentir essa felicidade.

E quando eu senti voc� ao meu lado, eu queria continuar dormindo.

Eu estava com tanto medo...

Eu estava com tanto medo de acordar.

Eu n�o queria que o sonho acabasse.

Era um sonho perigoso, Elfy.

Quem sabe onde isso poderia ter acabado.

O que h� de errado?

Voc� n�o me quer?

Claro que sim, Elfy, mas depois...

Quem se importa com isso? O que importa � que eu quero voc� agora.

Venha e me beije.

Dois amigos de voc�s est�o esperando l� embaixo.

Quem?

Eu n�o sei. Uma jovem senhora e um cavalheiro.

Obrigado.

Ol�, Raab. Imaginei que era voc�.

Mas ela disse que havia duas pessoas...

- Oh, Liselotte! - Eu vim para dizer-lhe que chega.

Bom. Eu preciso ouvir isso.

Bem, eu acho que vou sair e ver essas est�tuas.

H� quanto tempo nos conhecemos?

Eu n�o sei - desde sempre.

E voc� sempre me amou?

Sim. E voc�?

Bem... eu n�o sabia que te amava.

S� agora eu percebo que...

Agora que eu sei o que � o verdadeiro amor...

Seu amor.

Mas eu n�o mere�o, Liselotte.

Por que n�o?

Eu tenho vergonha de dizer.

Ent�o n�o diga.

Voc� pode me perdoar?

Tudo?

Claro, Hans... eu amo voc�.

Eles me assustam!

O envenenador de Poitiers.

Pare! Pare!

O que � isso?

Uma jovem caiu doente.

Senhorita Liselotte...!

Ent�o o que aconteceu?

Eu n�o sei. Eu n�o entendo.

Agora espere um segundo. Eu acho que eu tenho algo...

Aqui... Fa�a ela respirar isto.

Ela logo ficar� bem, voc� vai ver.

Esse tipo de coisa sempre acontece aqui.

Como voc� se sente, Lotti?

Melhor, obrigado. Mas por favor, vamos.

� melhor ajud�-la l� fora.

Oh...

Espere um pouco...

Deve ter sido o seu alfinete de chap�u.

N�o se preocupe, � apenas um pequeno corte.

Assim � melhor. Agora voc� pode ir e pegar um pouco de ar fresco.

Lamento por causar problemas.

N�o, por favor, n�o se desculpe.

N�o foi sua culpa.

Cuide-se. Vejo voc� na aula na pr�xima sexta-feira.

Hans, eu gostaria de uma palavra antes de ir.

Sim, Professor.

Vejo voc� em breve, Raab. E obrigado...

Bem feito, Lotti. Voc� fez isso.

Claro.

Professor...?

Por favor, entre.

Provavelmente vai parecer estranho para voc�...

que eu v� falar sobre as coisas a ver com a minha fam�lia...

Mas eu tenho meus motivos.

Tenho uma filha jovem a quem amo.

Elfy.

Ela est� muito doente.

Como estava sua pobre m�e.

A ci�ncia � impotente para ajudar.

Tudo o que podemos fazer � observar e esperar.

� por isso que o Dr. Bolem mora aqui.

Ele nunca nos deixa - de dia ou noite.

Sempre pronto para agir se ocorrer uma crise

e a vida dela estiver em perigo.

Ela sabe o quanto � s�rio?

Ela realmente entende muito pouco

o por qu� ela n�o pode viver como as outras garotas.

� essencial que ela evite todas as emo��es fortes

ou sua vida estar� em perigo.

Eu acredito que voc� seja honesto e confi�vel.

Eu realmente espero que voc� entenda, por isso que eu falei com voc� de Elfy.

� um pedido e um alerta...

O pr�ximo ataque pode mat�-la.

Voc� pode contar comigo.

Voc� � um bom menino e eu agrade�o.

E agora...

de volta ao trabalho.

Eu estava esperando, Hans. Eu sabia que voc� viria.

Voc� n�o me deu muita escolha.

Perdoe-me. Eu estava desesperada.

N�o sei por que...

...mas tive o subto medo de que voc� n�o me quisesse mais.

Que voc� nunca ia voltar.

Pensei em dar a sua carta para o seu pai.

Mas isso pareceu um tanto cruel.

Agora eu sinto que o trai.

Depois que ele confiou em mim.

Ent�o voc� me traiu? Porque meu pai confiava em voc�...

Essa n�o � a �nica raz�o. Cometemos um erro, Elfy.

N�s fomos insensatos, mas n�o devemos continuar.

Mas eu amo voc�, Hans.

Eu amo apenas voc�. Voc� n�o entende?

Outros t�m abusado de minha confian�a; aproveitado da minha solid�o.

Eu sei que voc� me culpa por isso. � por isso que voc� me rejeita.

Mas se voc� soubesse qu�o horr�vel minha vida �.

Durante todos os dias, trancada nesse lugar.

Eu entendo, Elfy. Eu n�o culpo voc�.

Mas... eu n�o quero enganar voc�. Elfy - Eu n�o te amo.

Ent�o, o que? Voc� pode aprender a me amar. Eu s� quero estar com voc� sempre.

Me leve daqui, Hans. Desta triste exist�ncia.

Eu vou aonde voc� for, Hans.

Por favor, n�o fale assim. Voc� sabe que � imposs�vel.

Voc� tem que ficar aqui.

Precisamos esquecer tudo o que aconteceu.

Hans! N�o minta para mim.

� por causa dessa mo�a.

Sim, eu vi voc�.

Mas eu juro que ela n�o vai tirar voc� de mim,

e se ela tirar, vou matar voc�...

Elfy, pare com este disparate. Voc� est� louca?

Sim... sim... e � por isso que eu quero que voc�...

Meu... meu...

Morta...!

Bom dia, senhor Hans.

Desculpe se mantive voc� esperando. Eu s� estava limpando.

O que posso fazer por voc�?

O que posso fazer por voc�?

Tenho de falar com o professor Wahl. � urgente.

Eu ainda n�o o chamei. Ainda � muito cedo.

Eu percebo que � inconveniente, mas eu realmente devo v�-lo.

N�o posso ligar para ele agora, Hans. N�o � nem 07:00.

Voc� n�o pode esperar s� um pouquinho?

Sim? O que � isso?

Sinto muito, senhor. Eu n�o sabia que voc� estava l�.

Eu vou voltar.

Espere, Shelma...

Sim, senhor?

Entre.

Algu�m j� esteve aqui desde a noite de ontem?

Ningu�m nunca vem aqui.

Voc� colocou esta rosa aqui?

Estou muito ocupada para colher flores.

Est� tudo bem, Shelma.

O professor Wahl quer v�-lo.

Eu vou ir agora.

O que h� de errado? Voc� est� com dor?

N�o, n�o � nada.

Eu n�o tenho tanta certeza. Voc� tem febre?

Voc� se cortou...

Eu te disse, n�o � nada. Eu estou bem!

Voc� n�o pode ver o Professor neste estado.

No entanto � urgente.

Me desculpe, eu estou um pouco cansado.

Bem, deixe-me ver... O que eu posso te dar...?

Sim, um tranquilizante. Isso � o que voc� precisa.

Dois desses e voc� vai se sentir muito melhor.

V� em frente, beba.

Logo voc� vai se sentir muito melhor.

Assassino! Voc� � um covarde e assassino!

N�o... Voc� deve acreditar em mim.

� por isso que eu vim aqui.

Para falar com voc�... para dizer a verdade...

Palavras! Apenas palavras in�teis! Desculpas pat�ticas.

Voc� se aproveitou da minha hospitalidade.

Eu confiei em voc�. Falei com voc� como a um filho.

Voc� sabia qu�o fr�gil era minha Elfy, mas isso n�o o impediu.

Voc� a matou. Assassino!

N�o � verdade... n�o � verdade!

N�o ouvirei mais nada. De que servem as palavras.

Ningu�m... ningu�m pode trazer minha filha de volta.

Elfy est� morta.

Elfy est� morta e enterrada.

Que ela descanse em paz.

Que ningu�m perturbe o sono dela.

Deixe-a descansar na sepultura.

Aconte�a o que acontecer, ningu�m deve saber a verdade.

Ningu�m!

Elfy est� em seu t�mulo, no cemit�rio de Veeze.

Nada deve manchar sua mem�ria.

Deixe-a dormir em paz eterna.

O qu�...?

Voc� est� doente... muito doente.

Mas, havia sangue... h�...

Sangue?

Por qu�?

Por qu�?

Elfy!

N�o � poss�vel...!

Foi l�!

Senhor Van Harnim, o que est�o fazendo aqui a esta hora?

O que est� acontecendo aqui?

Eu n�o entendo.

Quero ver o Professor Wahl!

Acalme-se.

Quem � aquela mulher?

Que mulher?

Amarrada l�!

N�o sei do que voc� est� falando...

L� - d� uma olhada se voc� quiser.

Onde est� o professor Wahl? Quero v�-lo agora.

Voc� est� alterado. Acalme-se.

Saia do meu caminho.

Professor Wahl!

Quem est� a�?

Contenha-se!

Conrad...Conrad, est� tudo bem.

Ent�o, o que �?

Professor, preciso falar com voc�.

Mais luzes.

Falar comigo? � uma da manh�...

Eu estava tentando dizer a ele, mas ele est� em tal estado...

Algo est� acontecendo aqui. Voc� deve explicar...

Senhor Van Harnim...

Acho que � voc� que me deve uma explica��o.

Hoje cedo eu vi voc�...

...e voc� me proibiu de mencionar Elfy novamente.

Elfy... O que voc� est� dizendo?

Quem falou com voc� sobre ela?

E o que voc� pensa que est� acontecendo?

Voc� realmente n�o se lembra?

Ou voc� n�o quer...

Agora eu come�o a entender.

Voc� quer que eu pense que estava sonhando.

N�o! Voc� n�o pode me culpar.

N�o foi minha culpa!

Acho que voc� ficou louco. O que n�o foi culpa sua?

T�picas alucina��es esquizofr�nicas.

N�o... voc� quer que eu acredite que eu vi Elfy viva.

Mas e sobre o bracelete?

Estava l� em cima da mesa... ent�o...

Ent�o, Elfy estava usando em seu caix�o.

Elfy! Elfy em seu caix�o? Do que voc� est� falando?

No cemit�rio de Veeze... Voc� mesmo me disse, Professor.

Eu a vi... em seu caix�o. Morta... morta...

Como voc� sabe!

Hans!

O que est� acontecendo aqui? Por que todos os gritos?

N�o � nada s�rio, senhorita.

Volte para a cama. N�o se preocupe, Elfy.

Bolem, v� com ela.

Conrad!

Escute...

Eu n�o sou m�dico, mas posso dizer que voc� est� em um estado perturbado...

...que pode ser perigoso para mim...

assim como para Elfy.

Sim, Professor?

Obtenha o transporte para tirar Van Harnim da cidade.

Sim, senhor,

E voc�... venha comigo.

N�o seja rid�culo, Bolem. Hans n�o � louco.

Ele veio me ver e voc� o impediu.

Elfy, voc� deve esquecer tudo sobre ele.

Nunca...

Hans significa a vida para mim.

N�o. Hans para voc� � morte certa.

E eu... Eu sou sua vida.

Sua salva��o.

Voc� est� ligada a mim para sempre.

Ligada a um monstro como voc�? Voc� est� louco.

E o que seu Hans diria se ele descobrisse o que voc� realmente �?

Eu sei que voc� � um rato, Bolem. Voc� nunca falaria.

Voc� est� com muito medo para dizer a verdade.

Agora v�.

Bolem, n�s fizemos.

Meu plano funcionou.

Tenho que admitir que parece ter funcionado.

A droga que lhe deu destruiu todo o senso de realidade.

Se ele falar sobre isso,

eles v�o pensar que � louco.

Talvez... mas eu ainda acho que a outra solu��o era melhor.

N�o. Teria sido muito perigoso mat�-lo.

Muitas pessoas o viram aqui.

Enquanto ele viver ser� uma amea�a.

Sua filha vai tentar v�-lo novamente.

Com o tempo ela vai esquec�-lo.

E depois da experi�ncia de hoje � noite, � improv�vel que ele volte.

De fato. Mas h� algo do que n�o podemos fugir...

O qu�?

Elfy morreu hoje � noite.

Ent�o?

Ele segurou-a em seus bra�os. Ele vai saber que ela estava morta.

Apenas outra alucina��o.

N�o se esque�a, n�o h� nada para provar o que viu.

Espero que esteja certo.

Tremo s� de pensar que ele pode ver sua filha novamente.

Se ele fizer perguntas, vai descobrir a verdade...

que ela morreu... e voltou � vida novamente.

E se ele descobre como... � o fim para n�s...

...e para sua filha.

Se isso acontecer, seremos for�ados a tentar a sua solu��o.

Elfy!

Outro ataque.

R�pido, Bolem!

Sim, sim. Eu vou salvar voc�, Elfy. Confie em mim, minha querida.

Mais uma vez eu vou te salvar.

Deixe tudo pronto, Bolem. Eu vou busc�-la.

Me ajude, Professor! Professor, eu imploro...!

Me desamarre...

Claro, Annelore... Eu vou te libertar.

Voc� n�o vai sofrer mais, eu juro.

Basta ter paci�ncia. Eu vou te libertar em breve...

Muito... muito em breve...

Est� tudo pronto, Professor.

Me d� aquilo.

Veja, Elfy. Seu sangue ruim est� sendo drenado.

Ele vai embora... em apenas alguns segundos.

Pronto, doutor.

Agora!

Sim, Professor.

Como ele est�, doutor?

Clinicamente falando, ele est� bem. Ele precisa descansar.

Apenas quatro ou cinco dias.

Eu realmente pensei que tinhamos perdido ele.

Foi uma esp�cie de crise nervosa.

Uma crise nervosa? Que estranho.

Ele estava bem de sa�de antes.

� realmente estranho. N�o posso explicar.

O que causou isso?

N�o fa�o ideia. Voc� � seu amigo, voc� o conhece melhor.

O que podemos fazer agora?

Nada de especial.

Basta levantar seu esp�rito e mant�-lo entretido.

Voc� � jovem, deve ser f�cil!

Obrigado, doutor.

Eu vou te mostrar o caminho.

Ent�o, o que o m�dico disse?

Est� tudo acabado para mim, ou h� um vislumbre de esperan�a?

� uma m� not�cia, Hans. Voc� est� quase bem novamente.

Agora voc� vai ser capaz de escapar de mim.

Eu sei o quanto voc� deve estar amando brincar de enfermeira.

Especialmente comigo deitado aqui, todo indefeso.

Isso mesmo. E eu adorei quando voc� chamou meu nome.

Voc� disse: Liselotte, eu n�o me sinto bem...

Liselotte, n�o me deixe... Liselotte, segure minha m�o.

Devo estar realmente mal.

V� em frente e tire sarro de mim.

Agora n�o me importo.

Por que n�o?

Porque voc� est� doente.

Agora eu sei que voc� me ama.

Voc� sabe? E voc� sabe quando posso levantar?

Em cerca de tr�s dias.

� muito tarde.

Hans, o que voc� est� fazendo?

Tenho neg�cios urgentes amanh�. Devo ir para Danzen...

Para pedir aos pais de uma certa pessoa...

se eles v�o me aceitar como genro.

Hans, realmente?

Acho que voc� deve me ajudar neste momento.

Por tr�s anos eu me recuso e ainda fa�o.

Eu sou um m�dico, n�o um mumificador de mulheres.

Bons escr�pulos para um homem expulso do conselho m�dico,

Que passou muitos anos de sua vida se escondendo da lei.

E voc� parece esquecer que estas est�tuas o mant�m seguro.

Eu ainda me recuso a fazer parte deste carrossel macabro.

Eu estou aqui por apenas uma raz�o: salvar a vida de sua filha.

Eu poderia dizer que fa�o isso pela ci�ncia, mas isto n�o seria a verdade.

Eu n�o me interesso pelos seus motivos.

Eu pe�o apenas uma coisa de voc�: que mantenha Elfy viva.

Professor Wahl

O que � isso?

Enquanto voc� joga com a morte, eu conquistei isto.

Como voc� sabe...

Eu criei um soro que vai proteger as c�lulas vermelhas do sangue.

Mas n�o era permanente.

Eu precisava encontrar uma correspond�ncia exata para o grupo de sangue de sua filha.

Era muito raro, mas agora eu o encontrei.

Elfy logo poder� ter uma vida como a das outras mo�as.

Mas quem �?

Liselotte Cornaim!

52 passos... poder�amos ter chamado ela do piso t�rreo.

Liselotte.

Provavelmente ainda est� dormindo.

Quem est� a�? O que voc� quer?

Oh, senhor Hans... Est� procurando por Liselotte?

Sinto muito, mas ela n�o est� aqui.

N�o est�? Mas ela estava nos esperando...

Ela poderia estar.

O que est� acontecendo?

Bem... eu n�o sei se eu deveria dizer.

Por favor, diga.

A jovem n�o voltou desde ontem � noite.

Ser� que ela n�o disse nada? N�o deixou uma mensagem para mim?

Nada de nada, ou eu teria dito a voc�.

Talvez haja uma nota em seu quarto.

Talvez... eu poderia deix�-lo ir l�.

Por que ela deixou sua bolsa?

Talvez ela tenha pego outra.

Ela tamb�m deixou seus pap�is e seu dinheiro.

O que est� acontecendo?

Pode haver v�rios motivos.

Ei... O que h�?

Essa garota?

Sim...

Ela � uma ruiva?

Sim, � isso mesmo. Ent�o, o que?

� ela... Tem que ser ela que eu vi.

O que quer dizer? Voc� deve ter visto ela no bar.

Eu nunca a vi antes daquela noite.

Mas como pode ser isso, se tudo foi uma alucina��o?

Esse pesadelo nunca vai acabar?

Ou�a Hans, tentei question�-lo quando voc� estava doente.

Voc� n�o iria falar sobre isso e eu desisti.

Agora estamos chegando a algum lugar.

Essa menina com o cabelo vermelho era um modelo chamado Annelore.

Voc� disse que a viu. Mas onde?

No por�o... amarrada.

Que por�o?

No moinho.

Espere um segundo, vamos pensar...

Annelore disse que estava indo para Paris.

Ela nunca voltou para a aula de arte.

E agora voc� - que nunca a viu - reconhece sua fotografia...

e sabia que ela tinha o cabelo vermelho.

Portanto, n�o foi alucina��o; voc� deve ter visto ela no moinho.

Ent�o... tudo isso poderia ser verdade.

Tudo o qu�? Isso � s�rio, Hans.

Diga-me...

Diga-me tudo o que aconteceu.

O sangue n�o se degenerou. Podemos operar em Elfy esta noite.

Voc� tem certeza disso? N�o h� nenhum risco para Elfy?

Nenhum risco.

Ent�o, n�o devemos hesitar. N�s vamos fazer isso hoje � noite.

Temos de nos preparar de uma s� vez. Por favor me ajude.

Diga a Conrad para colocar esta est�tua no carrossel de hoje.

Ele sabe o que fazer.

Claro.

Precisamos de alguma prova f�sica que sua hist�ria � verdadeira.

� claro - o cemit�rio... O cemit�rio de Veeze.

Assim como voc� disse.

O caix�o est� vazio. O que isso pode significar?

Bem...

Foi um manequim que voc� viu no caix�o.

Um manequim de cera.

O trov�o me assusta.

Quando eu era pequeno eu costumava me esconder sob a cama.

Mas voc�... voc� nunca teve medo de qualquer coisa.

Porque voc� nunca estava sozinho como eu.

Este moinho � t�o cheio de sombras.

Ser� que ent�o voc� j� sabe Hans?

Ele te confortou nos bra�os?

Como maravilhosamente emocionante deve ter sido...

...a tremer nos bra�os de Hans.

Mas est� tudo acabado agora, Liselotte.

Hans vai me amar, porque voc� n�o vai estar mais aqui.

E sua vida vai ser minha.

Isto, no tubo, � a vida da sua filha.

Tr�s anos de trabalho meticuloso, Wahl...

Durante a transfus�o, o soro ser� introduzido aqui.

Onde ser� misturado com o sangue novo.

O soro � essencial. Sem ele os gl�bulos vermelhos n�o poderiam crescer.

Eles seriam destru�dos em poucos meses.

Como um c�ncer.

Vamos ter que anestesiar sua filha.

O processo pode causar uma rea��o dolorosa.

Fora isso, vai ser bem simples.

Bom trabalho. Quero parabeniz�-lo, Bolem. Voc� j� pensou em tudo.

Quase tudo.

Tem certeza disso, Hans?

N�o pode voltar atr�s agora.

Onde agora?

Para o por�o.

Precisamos de luz.

Existem, pelo porta.

Pare com isso! Rapido...

um corpo... Um cad�ver mumificado.

Parece com...

...Annelore!

Liselotte!

- Ela est� l� em baixo - O que podemos fazer?

Mova este, r�pido!

Vamos.

Pronto, Professor.

Bom - come�e a trabalhar.

Espere um segundo, Professor Wahl.

O que �?

Esta noite ser� a �ltima vez Elfy que tem necessidade deste.

E ent�o?

Voc� percebe... Eu passei anos salvando-a da morte.

Eu cometi crimes por ela.

E esta noite, eu vou estar dando-lhe nova vida.

O seu ponto?

Eu deveria ser recompensado.

Eu nunca discuti sobre dinheiro.

Quem mencionou dinheiro?

Ent�o o que voc� quer?

Sua filha, Wahl.

Voc� sabe o que voc� est� dizendo?

Sim... eu amei Elfy por anos.

Se ela vive, � apenas gra�as a mim.

Agora eu quero ela para minha esposa.

Sua esposa!

Voc� acha que eu daria Elfy a uma criatura como voc�?

Um monstro vil, mal digno para respirar?!

Se n�o fosse por mim, voc� teria sido trancado anos atr�s.

Seja cuidadoso, Wahl. Lembre-se que eu tenho o poder agora.

Eu sempre a quis e agora vou t�-la.

Est� louco, Bolem? Nunca vou permitir isso.

Voc� nunca ter� Elfy. A vida dela nunca vai pertencer a voc�.

Ela nunca ser� suja por uma criatura suja como voc�.

Para mim, voc� n�o era nada mais que um instrumento.

Chega!

Agora eu j� n�o preciso de voc�, Bolem.

Este � o fim para voc�.

A �nica face que minha filha vai ver ao despertar...

ser� a minha!

Me matando... voc� matou sua pr�pria filha...

Matou ela...

� imposs�vel.

R�pido! Atrav�s de est�dio de Wahl.

Elfy, esta noite, tudo estar� terminado. Eu vou curar voc� para sempre.

Aqui!

R�pido!

Onde est� o soro?

Onde...?

Bolem, seu cachorro! Onde ele est�?

N�o... Eu n�o acredito! Est� quebrado.

R�pido Raab, por aqui!

Ela ainda est� viva.

Desamarre-a r�pido.

Morta...

Morta...!

Voc� a matou, maldito! Todos voc�s v�o morrer. Todos!

V� em frente!

Est� tudo pegando fogo!

V� atrav�s da casa.

Assim seja!....assim seja, maldito!

TRADU��O ARISU