Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,133 --> 00:00:34,998
Voc� conhece o professor Wahl?
3
00:00:36,002 --> 00:00:37,094
Perd�o, senhor?
4
00:00:37,904 --> 00:00:42,204
Professor Wahl, o escultor. Eu sei
que ele vive em um moinho de vento.
5
00:01:01,061 --> 00:01:01,618
� muito longe?
6
00:01:01,828 --> 00:01:04,092
Do outro lado,
perto das mulheres pedra.
7
00:01:05,365 --> 00:01:05,831
O que?
8
00:01:06,266 --> 00:01:09,292
N�s o chamamos de
O Moinho das Mulheres de Pedra.
9
00:01:12,439 --> 00:01:13,167
� isso?
10
00:01:13,373 --> 00:01:14,465
N�o, adiante.
11
00:01:15,642 --> 00:01:17,371
Passando o cemit�rio de Veeze.
12
00:01:35,295 --> 00:01:37,024
Ele quer ir ao Moinho das
Mulheres de Pedra.
13
00:01:40,300 --> 00:01:41,164
Estamos saindo...
14
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
- Obrigado
- De nada.
15
00:02:52,105 --> 00:02:52,537
Quem est� a�?
16
00:02:53,873 --> 00:02:56,569
Van Harnim. Hans van Harnim.
17
00:03:00,346 --> 00:03:01,438
Posso ajud�-lo?
18
00:03:02,448 --> 00:03:04,382
O professor Wahl, por favor?
19
00:03:16,196 --> 00:03:16,719
Entre.
20
00:03:19,566 --> 00:03:20,624
Espere aqui, por favor.
21
00:04:16,723 --> 00:04:20,921
Senho... o professor quer que voc�
espere em seu est�dio.
22
00:04:21,227 --> 00:04:21,818
Mas...
23
00:04:22,161 --> 00:04:23,253
Por aqui, por favor.
24
00:04:28,635 --> 00:04:29,567
Por favor, senhor.
25
00:06:44,637 --> 00:06:46,002
Hans van Harnim?
26
00:06:47,340 --> 00:06:49,001
Professor Gregorius Wahl.
27
00:06:51,444 --> 00:06:52,809
Eu n�o esperava por voc�.
28
00:06:53,312 --> 00:06:56,179
� um longo caminho de Rotterdam.
29
00:06:56,382 --> 00:06:59,180
Professor Caran me enviou.
Sou seu assistente.
30
00:06:59,385 --> 00:07:01,683
Ele me disse que voc�
estaria me esperando.
31
00:07:01,988 --> 00:07:04,650
Eu ainda n�o respondi.
Por que tanta pressa?
32
00:07:04,924 --> 00:07:08,291
A Editora est� pressionando.
33
00:07:08,494 --> 00:07:11,895
A monografia dever� estar pronta
para o centen�rio.
34
00:07:12,732 --> 00:07:16,896
Claro... eu n�o tinha pensado nisso.
35
00:07:18,070 --> 00:07:21,506
Primeiro de Fevereiro
far� 100 anos...
36
00:07:21,707 --> 00:07:25,473
...desde que o meu bisav�
abriu o moinho de vento.
37
00:07:25,678 --> 00:07:27,407
Ent�o, quando voc� pode come�ar?
38
00:07:28,114 --> 00:07:31,049
Amanh�, se estiver bom.
O professor Caran me deu 10 dias.
39
00:07:31,784 --> 00:07:34,480
J� que voc� est� aqui,
por que n�o come�ar agora?
40
00:07:34,687 --> 00:07:38,020
Temo que eu disponha de muito
pouco tempo de sobra.
41
00:07:39,392 --> 00:07:40,950
Siga-me...
42
00:07:44,597 --> 00:07:47,930
Conrad, verifique os freios.
N�s n�o queremos um acidente.
43
00:07:48,701 --> 00:07:51,261
Sim, Professor, eu estava prestes a...
44
00:07:52,939 --> 00:07:55,965
Cuidado, este piso � muito complicado.
45
00:07:57,743 --> 00:07:59,301
Aqui est�o as engrenagens.
46
00:07:59,579 --> 00:08:03,982
Eles usavam para fazer o moinho funcionar,
agora eles d�o vida �s est�tuas.
47
00:08:04,183 --> 00:08:07,243
- Estas s�o as estatuas originais?
- A maior parte, sim.
48
00:08:07,553 --> 00:08:11,319
Eu fiz mais algumas.
Voc� as viu na minha loja.
49
00:08:11,624 --> 00:08:14,923
Muito impressionante.
Voc� que fez os acabamentos?
50
00:08:15,228 --> 00:08:16,889
Eu fa�o tudo sozinho.
51
00:08:17,430 --> 00:08:18,419
Por favor.
52
00:08:23,269 --> 00:08:26,329
Voc� pode trabalhar aqui.
Este � um lugar muito tranq�ilo.
53
00:08:28,975 --> 00:08:32,069
Eu tenho alguns documentos
prontos para voc�.
54
00:08:34,480 --> 00:08:37,176
Toda a hist�ria do moinho de vento.
55
00:08:42,488 --> 00:08:44,251
Tudo o que voc� precisa saber est� aqui.
56
00:08:44,991 --> 00:08:47,118
- Posso lev�-los comigo?
- N�o...!
57
00:08:47,326 --> 00:08:52,354
Eu prefiro que eles permane�am aqui.
58
00:08:53,566 --> 00:08:57,263
Ent�o, eu posso ajud�-lo
com seu trabalho.
59
00:08:57,970 --> 00:09:00,370
Eu devo tirar alguns dias de f�rias.
60
00:09:00,973 --> 00:09:03,237
Creio que eu deva ir agora.
61
00:09:04,043 --> 00:09:06,443
A ultima barca sai em tr�s horas.
62
00:09:06,979 --> 00:09:09,106
Tenha certeza de n�o perd�-la.
63
00:09:09,849 --> 00:09:10,508
N�o se preocupe.
64
00:09:11,450 --> 00:09:15,409
Mais uma coisa,
voc� deve acabar em seis dias.
65
00:09:15,621 --> 00:09:17,384
Tenho certeza de que � o suficiente.
66
00:09:17,590 --> 00:09:19,080
Vou deixar com voc�.
67
00:09:51,757 --> 00:09:52,348
Shelma!
68
00:09:54,327 --> 00:09:55,123
Shelma...
69
00:10:29,528 --> 00:10:35,364
N�o. N�o. A linha est� muito pesada.
Tente um toque mais leve aqui.
70
00:10:35,868 --> 00:10:36,391
Obrigada, Professor.
71
00:10:37,303 --> 00:10:40,431
Hey, Annelore, Annelore...
72
00:10:54,987 --> 00:10:58,923
N�o me distraia. N�o consegui se quer
duas linhas retas hoje.
73
00:10:59,125 --> 00:11:03,084
Voc� est� assim desde que
Hans a dispensou.
74
00:11:04,030 --> 00:11:05,292
Absurdo, Raab.
75
00:11:12,271 --> 00:11:15,729
Voc� realmente tem a cabe�a
nas nuvens hoje.
76
00:11:16,575 --> 00:11:17,564
O que h� de errado?
77
00:11:17,777 --> 00:11:20,268
Nada. Eu estou apenas
um pouco cansada.
78
00:11:21,614 --> 00:11:23,047
- Professor?
- Sim.
79
00:11:23,282 --> 00:11:25,876
O senhor Van Harnim
veio v�-lo?
80
00:11:26,085 --> 00:11:27,279
Voc� o conhece?
81
00:11:27,720 --> 00:11:29,483
Desde que eramos crian�as.
82
00:11:29,722 --> 00:11:31,622
Ah, amigos de inf�ncia.
83
00:11:31,824 --> 00:11:34,156
Ele parece ser
um jovem s�rio.
84
00:11:34,360 --> 00:11:36,419
Tenho certeza de que ele vai
fazer um bom trabalho.
85
00:11:39,331 --> 00:11:43,233
Certo, isso � tudo por hoje.
Classe dispensada.
86
00:11:43,436 --> 00:11:49,204
Devo cancelar a aula de ter�a. Nos
encontraremos na pr�xima sexta,
para a aula de escultura.
87
00:11:54,714 --> 00:11:56,705
Quatro dias de folga... que felicidade.
88
00:11:56,916 --> 00:11:58,315
O que voc� vai fazer?
89
00:11:58,517 --> 00:12:01,247
Ir para Danzen com Hans.
� a nossa cidade natal.
90
00:12:01,454 --> 00:12:02,853
Carpe Diem, Liselotte.
91
00:12:03,055 --> 00:12:07,082
� hora dele se estabelecer,
antes que fique muito velho.
92
00:12:07,293 --> 00:12:09,887
Tenho certeza de que desta vez
ele vai vir comigo.
93
00:12:11,030 --> 00:12:15,490
Vamos, se apresse!
Hans vai partir se demorarmos.
94
00:12:52,638 --> 00:12:57,337
Desculpe-me, voc� tem fogo?
95
00:12:58,377 --> 00:12:59,503
Claro.
96
00:13:05,951 --> 00:13:07,441
Eu pedi por fogo...?!
97
00:13:08,721 --> 00:13:10,245
Oh sim, desculpe.
98
00:13:16,896 --> 00:13:17,863
Obrigado, senhor...?
99
00:13:18,564 --> 00:13:21,624
Van Harnim...Hans van Harnim.
100
00:13:22,101 --> 00:13:24,035
Bolem...Doutor Bolem.
101
00:13:29,241 --> 00:13:30,173
Boa noite.
102
00:13:32,678 --> 00:13:34,669
Boa noite...
Desculpe-me.
103
00:13:43,289 --> 00:13:46,781
Minhas pernas s�o muito bonitas
e espirituais.
104
00:13:47,326 --> 00:13:50,625
N�o h� ningu�m nesta cidade
que pare�a t�o bem.
105
00:13:51,130 --> 00:13:54,361
Elas s�o feitas para dan�ar.
Olay! Olah!
106
00:13:54,867 --> 00:13:58,496
E se eu quiser mostr�-las,
bem, o que h� de mal?
107
00:14:01,106 --> 00:14:04,542
O ritmo da dan�a
excita todos.
108
00:14:05,044 --> 00:14:08,639
E agora � a sua chance
de se juntar ao baile.
109
00:14:09,114 --> 00:14:12,641
Voc� chora em alegre abandono,
voc� perde a sua cabe�a.
110
00:14:13,085 --> 00:14:16,646
Esque�a seus problemas
e ao inv�s disso dance,
111
00:14:24,797 --> 00:14:28,096
Se a minha pequena cantiga
deixar voc� aquecido.
112
00:14:28,901 --> 00:14:32,200
Voc� acha que � muito espirituoso
e cheio de charme.
113
00:14:32,605 --> 00:14:36,063
Eu lhe darei tudo o que tenho,
e depois mais um pouco,
114
00:14:36,575 --> 00:14:40,272
Para dar-lhe todas as id�ias
atr�s de portas fechadas!
115
00:14:56,228 --> 00:14:58,355
Hey! Voc� parece feliz.
116
00:14:58,564 --> 00:15:02,022
Tenho um emprego na Globo, em Paris.
Faturamento superior.
117
00:15:02,234 --> 00:15:07,194
- Ent�o... eu nunca vou ver voc� de novo?
-Vou enviar-lhe um cart�o postal, Raab.
118
00:15:09,008 --> 00:15:11,101
Boa sorte, Annelore!
119
00:15:33,732 --> 00:15:35,927
Liselotte!
O que voc� est� fazendo?
120
00:15:36,135 --> 00:15:39,400
Eu? Nada...
apenas come�ando um show gratuito.
121
00:15:40,272 --> 00:15:41,432
Voc� vai pegar um resfriado.
122
00:15:41,907 --> 00:15:44,967
Quando achei que tinha ido,
fiquei preocupado.
123
00:15:45,177 --> 00:15:47,407
N�o � costumeiro voc� se
preocupar comigo.
124
00:15:47,613 --> 00:15:48,944
Tudo bem, me desculpe.
125
00:15:49,148 --> 00:15:52,584
Mas seu maldito professor
me fez trabalhar at� tarde.
126
00:15:53,585 --> 00:15:56,315
Satisfeita? N�o?
127
00:15:56,755 --> 00:15:59,155
Tudo bem ent�o, eu te pago o jantar.
128
00:15:59,358 --> 00:16:00,450
Venha.
129
00:16:26,385 --> 00:16:29,912
Rostos felizes para alegrar
meu mundo sombrio.
130
00:16:31,824 --> 00:16:32,290
O que h� de errado?
131
00:16:32,758 --> 00:16:36,660
Eu devia ter estudado dan�a
ao inv�s de arte.
132
00:16:37,730 --> 00:16:39,823
E o que voc� tem feito at� hoje?
133
00:16:40,199 --> 00:16:43,225
Oh...fazendo tigelas
com o Professor Wahl.
134
00:16:43,435 --> 00:16:44,561
Gostaria de pedir?
135
00:16:48,574 --> 00:16:49,700
Como est� Wahl?
136
00:16:50,142 --> 00:16:56,706
Ele me deu seis dias para terminar
e disse que eu tinha que trabalhar o dia todo.
137
00:16:58,717 --> 00:17:01,914
Voc� o conhece bem?
Ser� que ele tem uma filha?
138
00:17:02,321 --> 00:17:03,049
Uma filha?
139
00:17:04,123 --> 00:17:05,215
Eu ouvi alguma coisa...
140
00:17:06,058 --> 00:17:09,186
Eu acredito que a m�e
morreu no parto.
141
00:17:09,395 --> 00:17:12,728
E ela tem um nome estranho.
Elfy, ou algo assim.
142
00:17:12,931 --> 00:17:15,399
Elfy, certo. Como ela �?
143
00:17:16,802 --> 00:17:19,032
N�o fa�o ideia.
Ningu�m nunca a viu.
144
00:17:19,972 --> 00:17:24,306
Ela deve ser t�o feia,
que ele a mant�m trancada.
145
00:17:26,779 --> 00:17:28,940
Estranho... muito estranho.
146
00:17:29,882 --> 00:17:30,314
Por que?
147
00:17:30,749 --> 00:17:33,115
Porque ela � bonita - muito bonita.
148
00:17:33,452 --> 00:17:34,510
N�o entendeu, Raab?
149
00:17:34,720 --> 00:17:35,744
Voc� a conhece?
150
00:17:35,954 --> 00:17:37,387
N�o - mas eu sei...
151
00:17:38,023 --> 00:17:38,614
...voc�!
152
00:17:43,095 --> 00:17:44,722
Voc� est� tentando irrit�-la?
153
00:17:46,031 --> 00:17:47,658
N�o... ela est� certa.
154
00:17:48,233 --> 00:17:50,258
Mas eu n�o quis dizer isso.
155
00:17:52,938 --> 00:17:56,135
Me fa�a um favor, Raab.
Converse com ela.
156
00:17:57,009 --> 00:17:58,340
Aqui vamos n�s de novo!
157
00:18:41,153 --> 00:18:42,245
Eu sou Elfy.
158
00:18:46,091 --> 00:18:48,992
Hans... Hans van Harnim.
159
00:18:50,395 --> 00:18:51,589
Entre...
160
00:18:52,097 --> 00:18:52,620
Sente-se.
161
00:18:54,533 --> 00:18:56,660
N�o. Eu n�o posso ficar, Hans.
162
00:18:57,769 --> 00:18:58,963
Devo ir em breve.
163
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
Algu�m est� me observando.
Sempre.
164
00:19:05,544 --> 00:19:10,572
N�o posso explicar agora, Hans...
mas eu preciso falar com voc�.
165
00:19:11,049 --> 00:19:11,845
Esta noite.
166
00:19:12,551 --> 00:19:14,917
Esta noite... mas onde?
167
00:19:15,787 --> 00:19:16,310
Aqui...
168
00:19:17,256 --> 00:19:18,154
No moinho.
169
00:19:20,058 --> 00:19:23,118
Mas algu�m pode nos ver.
170
00:19:24,396 --> 00:19:25,886
� assim t�o urgente?
171
00:19:26,098 --> 00:19:28,464
Sim. � realmente urgente.
172
00:19:28,767 --> 00:19:31,736
11 horas esta noite.
Todos eles v�o estar dormindo.
173
00:19:32,037 --> 00:19:33,629
Ningu�m saber�.
174
00:19:35,674 --> 00:19:39,576
Tome esta chave.
Ela abre a porta para o moinho.
175
00:19:40,145 --> 00:19:42,443
Por favor... tenha cuidado.
176
00:19:43,615 --> 00:19:44,877
Eu estarei esperando.
177
00:20:36,969 --> 00:20:38,197
Eu estou cansada.
178
00:20:40,672 --> 00:20:41,832
Tenho de descansar agora.
179
00:20:42,441 --> 00:20:43,806
Deixe-me acompanhar voc�.
180
00:20:47,646 --> 00:20:48,476
Boa noite, pai.
181
00:20:49,281 --> 00:20:50,441
Boa noite, minha querida.
182
00:20:53,885 --> 00:20:55,375
Meus cumprimentos, Elfy.
183
00:20:55,587 --> 00:21:00,615
Eu nunca vi voc� tocar
com tanta paix�o antes.
184
00:21:01,893 --> 00:21:03,793
N�o era para voc�, Bolem.
185
00:21:03,996 --> 00:21:05,429
Eu percebi.
186
00:21:07,866 --> 00:21:11,825
Mas nunca se esque�a que eu sou o �nico
que realmente conhece voc�.
187
00:21:12,170 --> 00:21:14,764
E voc� n�o tem direito
de amar mais ningu�m.
188
00:21:15,240 --> 00:21:16,366
Pare com isso, Bolem.
189
00:21:17,542 --> 00:21:18,236
Boa noite.
190
00:22:39,458 --> 00:22:39,924
Elfy!
191
00:22:53,405 --> 00:22:53,894
Hans!
192
00:22:56,274 --> 00:22:57,298
Voc� me assustou.
193
00:22:58,710 --> 00:23:00,007
Voc� n�o me ouviu entrar?
194
00:23:01,012 --> 00:23:01,979
Eu estava dormindo.
195
00:23:02,714 --> 00:23:04,409
Me desculpe se eu te acordei.
196
00:23:05,384 --> 00:23:07,818
Voc� parecia t�o interessada
em falar comigo.
197
00:23:08,620 --> 00:23:13,023
Mas quando eu vim
voc� estava t�o estranha...
198
00:23:14,593 --> 00:23:16,117
Eu estava sonhando com voc�.
199
00:23:18,397 --> 00:23:21,764
Como voc� estava vindo de
t�o longe para me ver
200
00:23:22,868 --> 00:23:26,668
eu estava esperando pela sua chegada
e eu estava t�o feliz.
201
00:23:27,372 --> 00:23:30,739
Era estranho sentir essa felicidade.
202
00:23:32,944 --> 00:23:39,008
E quando eu senti voc� ao meu lado,
eu queria continuar dormindo.
203
00:23:39,818 --> 00:23:41,342
Eu estava com tanto medo...
204
00:23:41,887 --> 00:23:44,082
Eu estava com tanto medo de acordar.
205
00:23:44,689 --> 00:23:46,816
Eu n�o queria que o sonho acabasse.
206
00:23:49,027 --> 00:23:51,427
Era um sonho perigoso, Elfy.
207
00:23:52,297 --> 00:23:54,993
Quem sabe onde isso
poderia ter acabado.
208
00:23:55,200 --> 00:23:56,428
O que h� de errado?
209
00:23:58,637 --> 00:24:00,070
Voc� n�o me quer?
210
00:24:04,075 --> 00:24:07,476
Claro que sim, Elfy, mas depois...
211
00:24:09,014 --> 00:24:14,418
Quem se importa com isso?
O que importa � que eu quero voc� agora.
212
00:24:14,886 --> 00:24:16,183
Venha e me beije.
213
00:25:20,352 --> 00:25:23,219
Dois amigos de voc�s
est�o esperando l� embaixo.
214
00:25:23,455 --> 00:25:24,012
Quem?
215
00:25:24,222 --> 00:25:26,213
Eu n�o sei. Uma jovem senhora
e um cavalheiro.
216
00:25:26,625 --> 00:25:27,182
Obrigado.
217
00:25:45,610 --> 00:25:47,510
Ol�, Raab.
Imaginei que era voc�.
218
00:25:48,046 --> 00:25:51,038
Mas ela disse que havia duas pessoas...
219
00:25:51,750 --> 00:25:54,776
- Oh, Liselotte!
- Eu vim para dizer-lhe que chega.
220
00:25:54,986 --> 00:25:56,977
Bom. Eu preciso ouvir isso.
221
00:25:57,188 --> 00:26:00,521
Bem, eu acho que vou sair
e ver essas est�tuas.
222
00:26:16,274 --> 00:26:18,742
H� quanto tempo nos conhecemos?
223
00:26:18,977 --> 00:26:20,968
Eu n�o sei - desde sempre.
224
00:26:23,381 --> 00:26:25,281
E voc� sempre me amou?
225
00:26:26,051 --> 00:26:28,747
Sim. E voc�?
226
00:26:30,822 --> 00:26:33,985
Bem... eu n�o sabia que te amava.
227
00:26:36,161 --> 00:26:38,152
S� agora eu percebo que...
228
00:26:41,032 --> 00:26:44,798
Agora que eu sei o que �
o verdadeiro amor...
229
00:26:49,908 --> 00:26:50,806
Seu amor.
230
00:26:56,314 --> 00:26:58,874
Mas eu n�o mere�o,
Liselotte.
231
00:26:59,384 --> 00:27:00,112
Por que n�o?
232
00:27:04,889 --> 00:27:06,481
Eu tenho vergonha de dizer.
233
00:27:07,525 --> 00:27:08,457
Ent�o n�o diga.
234
00:27:11,663 --> 00:27:13,062
Voc� pode me perdoar?
235
00:27:17,302 --> 00:27:18,462
Tudo?
236
00:27:19,904 --> 00:27:23,237
Claro, Hans... eu amo voc�.
237
00:28:55,800 --> 00:28:56,767
Eles me assustam!
238
00:28:57,569 --> 00:28:58,900
O envenenador de Poitiers.
239
00:29:29,200 --> 00:29:30,258
Pare! Pare!
240
00:29:34,372 --> 00:29:34,963
O que � isso?
241
00:29:35,406 --> 00:29:36,998
Uma jovem caiu doente.
242
00:29:45,683 --> 00:29:47,446
Senhorita Liselotte...!
243
00:29:49,120 --> 00:29:50,382
Ent�o o que aconteceu?
244
00:29:50,722 --> 00:29:52,314
Eu n�o sei.
Eu n�o entendo.
245
00:29:53,458 --> 00:29:56,291
Agora espere um segundo.
Eu acho que eu tenho algo...
246
00:29:57,529 --> 00:29:59,827
Aqui...
Fa�a ela respirar isto.
247
00:30:00,532 --> 00:30:02,898
Ela logo ficar� bem, voc� vai ver.
248
00:30:03,168 --> 00:30:06,103
Esse tipo de coisa sempre acontece aqui.
249
00:30:10,141 --> 00:30:11,165
Como voc� se sente, Lotti?
250
00:30:13,178 --> 00:30:16,477
Melhor, obrigado.
Mas por favor, vamos.
251
00:30:16,848 --> 00:30:18,611
� melhor ajud�-la l� fora.
252
00:30:19,584 --> 00:30:20,141
Oh...
253
00:30:21,152 --> 00:30:23,518
Espere um pouco...
254
00:30:26,191 --> 00:30:28,887
Deve ter sido o seu
alfinete de chap�u.
255
00:30:29,527 --> 00:30:32,155
N�o se preocupe,
� apenas um pequeno corte.
256
00:30:32,397 --> 00:30:36,356
Assim � melhor. Agora voc� pode ir e
pegar um pouco de ar fresco.
257
00:30:37,569 --> 00:30:40,868
Lamento por causar problemas.
258
00:30:41,072 --> 00:30:43,939
N�o, por favor, n�o se desculpe.
259
00:30:44,209 --> 00:30:45,733
N�o foi sua culpa.
260
00:30:46,444 --> 00:30:50,005
Cuide-se. Vejo voc� na aula
na pr�xima sexta-feira.
261
00:30:52,951 --> 00:30:57,445
Hans, eu gostaria de uma
palavra antes de ir.
262
00:30:58,389 --> 00:30:59,583
Sim, Professor.
263
00:31:22,247 --> 00:31:24,511
Vejo voc� em breve, Raab.
E obrigado...
264
00:31:26,684 --> 00:31:28,982
Bem feito, Lotti.
Voc� fez isso.
265
00:31:29,454 --> 00:31:30,113
Claro.
266
00:31:34,826 --> 00:31:36,054
Professor...?
267
00:31:37,328 --> 00:31:39,057
Por favor, entre.
268
00:31:46,070 --> 00:31:48,868
Provavelmente vai parecer
estranho para voc�...
269
00:31:49,707 --> 00:31:54,076
que eu v� falar sobre as coisas
a ver com a minha fam�lia...
270
00:31:55,246 --> 00:31:56,907
Mas eu tenho meus motivos.
271
00:31:58,283 --> 00:32:01,582
Tenho uma filha jovem a quem amo.
272
00:32:02,787 --> 00:32:03,651
Elfy.
273
00:32:06,124 --> 00:32:07,421
Ela est� muito doente.
274
00:32:08,927 --> 00:32:11,293
Como estava sua pobre m�e.
275
00:32:12,897 --> 00:32:16,094
A ci�ncia � impotente para ajudar.
276
00:32:16,301 --> 00:32:18,269
Tudo o que podemos fazer �
observar e esperar.
277
00:32:19,537 --> 00:32:22,005
� por isso que o Dr. Bolem mora aqui.
278
00:32:22,440 --> 00:32:24,203
Ele nunca nos deixa - de dia ou noite.
279
00:32:24,475 --> 00:32:28,434
Sempre pronto para agir
se ocorrer uma crise
280
00:32:28,880 --> 00:32:30,973
e a vida dela estiver em perigo.
281
00:32:31,916 --> 00:32:34,077
Ela sabe o quanto � s�rio?
282
00:32:35,520 --> 00:32:37,818
Ela realmente entende muito pouco
283
00:32:38,823 --> 00:32:41,758
o por qu� ela n�o pode viver
como as outras garotas.
284
00:32:42,827 --> 00:32:47,628
� essencial que ela evite
todas as emo��es fortes
285
00:32:48,366 --> 00:32:49,924
ou sua vida estar� em perigo.
286
00:32:51,736 --> 00:32:54,296
Eu acredito que voc� seja
honesto e confi�vel.
287
00:32:55,073 --> 00:32:59,533
Eu realmente espero que voc� entenda,
por isso que eu falei com voc� de Elfy.
288
00:33:00,678 --> 00:33:05,706
� um pedido e um alerta...
289
00:33:06,217 --> 00:33:08,412
O pr�ximo ataque pode mat�-la.
290
00:33:09,487 --> 00:33:10,784
Voc� pode contar comigo.
291
00:33:12,223 --> 00:33:14,885
Voc� � um bom menino
e eu agrade�o.
292
00:33:15,693 --> 00:33:16,523
E agora...
293
00:33:20,264 --> 00:33:21,253
de volta ao trabalho.
294
00:34:13,785 --> 00:34:17,585
Eu estava esperando, Hans.
Eu sabia que voc� viria.
295
00:34:18,056 --> 00:34:20,718
Voc� n�o me deu muita escolha.
296
00:34:20,925 --> 00:34:23,052
Perdoe-me.
Eu estava desesperada.
297
00:34:23,694 --> 00:34:24,922
N�o sei por que...
298
00:34:25,163 --> 00:34:28,326
...mas tive o subto medo
de que voc� n�o me quisesse mais.
299
00:34:28,699 --> 00:34:30,724
Que voc� nunca ia voltar.
300
00:34:30,935 --> 00:34:34,063
Pensei em dar a sua carta
para o seu pai.
301
00:34:34,272 --> 00:34:36,467
Mas isso pareceu um tanto cruel.
302
00:34:37,775 --> 00:34:39,709
Agora eu sinto que o trai.
303
00:34:41,045 --> 00:34:42,535
Depois que ele confiou em mim.
304
00:34:43,548 --> 00:34:48,451
Ent�o voc� me traiu?
Porque meu pai confiava em voc�...
305
00:34:48,653 --> 00:34:52,111
Essa n�o � a �nica raz�o.
Cometemos um erro, Elfy.
306
00:34:52,323 --> 00:34:55,258
N�s fomos insensatos,
mas n�o devemos continuar.
307
00:34:55,860 --> 00:34:57,384
Mas eu amo voc�, Hans.
308
00:34:57,795 --> 00:35:00,662
Eu amo apenas voc�.
Voc� n�o entende?
309
00:35:02,667 --> 00:35:09,539
Outros t�m abusado de minha confian�a;
aproveitado da minha solid�o.
310
00:35:12,777 --> 00:35:19,273
Eu sei que voc� me culpa por isso.
� por isso que voc� me rejeita.
311
00:35:21,919 --> 00:35:27,721
Mas se voc� soubesse
qu�o horr�vel minha vida �.
312
00:35:28,960 --> 00:35:32,657
Durante todos os dias,
trancada nesse lugar.
313
00:35:33,364 --> 00:35:36,458
Eu entendo, Elfy.
Eu n�o culpo voc�.
314
00:35:37,401 --> 00:35:45,001
Mas... eu n�o quero enganar voc�.
Elfy - Eu n�o te amo.
315
00:35:46,110 --> 00:35:52,572
Ent�o, o que? Voc� pode aprender a me amar.
Eu s� quero estar com voc� sempre.
316
00:35:53,918 --> 00:35:58,218
Me leve daqui, Hans.
Desta triste exist�ncia.
317
00:35:58,623 --> 00:36:01,057
Eu vou aonde voc� for, Hans.
318
00:36:01,259 --> 00:36:05,753
Por favor, n�o fale assim.
Voc� sabe que � imposs�vel.
319
00:36:06,697 --> 00:36:08,096
Voc� tem que ficar aqui.
320
00:36:09,500 --> 00:36:13,061
Precisamos esquecer
tudo o que aconteceu.
321
00:36:13,271 --> 00:36:16,069
Hans! N�o minta para mim.
322
00:36:16,908 --> 00:36:18,466
� por causa dessa mo�a.
323
00:36:18,809 --> 00:36:20,037
Sim, eu vi voc�.
324
00:36:20,545 --> 00:36:23,878
Mas eu juro que ela n�o vai
tirar voc� de mim,
325
00:36:24,081 --> 00:36:26,413
e se ela tirar,
vou matar voc�...
326
00:36:26,617 --> 00:36:29,780
Elfy, pare com este disparate.
Voc� est� louca?
327
00:36:31,556 --> 00:36:35,652
Sim... sim... e � por isso que
eu quero que voc�...
328
00:36:35,993 --> 00:36:37,688
Meu... meu...
329
00:38:36,881 --> 00:38:37,677
Morta...!
330
00:40:57,788 --> 00:40:58,812
Bom dia, senhor Hans.
331
00:40:59,423 --> 00:41:03,553
Desculpe se mantive voc� esperando.
Eu s� estava limpando.
332
00:41:05,129 --> 00:41:06,426
O que posso fazer por voc�?
333
00:41:09,200 --> 00:41:10,531
O que posso fazer por voc�?
334
00:41:12,269 --> 00:41:15,568
Tenho de falar com o professor Wahl.
� urgente.
335
00:41:16,774 --> 00:41:19,038
Eu ainda n�o o chamei.
Ainda � muito cedo.
336
00:41:19,510 --> 00:41:22,536
Eu percebo que � inconveniente,
mas eu realmente devo v�-lo.
337
00:41:25,149 --> 00:41:29,017
N�o posso ligar para ele agora, Hans.
N�o � nem 07:00.
338
00:41:29,854 --> 00:41:33,312
Voc� n�o pode esperar s� um pouquinho?
339
00:43:03,647 --> 00:43:06,514
Sim?
O que � isso?
340
00:43:07,117 --> 00:43:09,915
Sinto muito, senhor.
Eu n�o sabia que voc� estava l�.
341
00:43:10,120 --> 00:43:11,212
Eu vou voltar.
342
00:43:12,156 --> 00:43:13,180
Espere, Shelma...
343
00:43:13,557 --> 00:43:14,182
Sim, senhor?
344
00:43:14,825 --> 00:43:15,450
Entre.
345
00:43:20,097 --> 00:43:22,930
Algu�m j� esteve aqui
desde a noite de ontem?
346
00:43:23,133 --> 00:43:24,930
Ningu�m nunca vem aqui.
347
00:43:29,006 --> 00:43:31,600
Voc� colocou esta rosa aqui?
348
00:43:32,743 --> 00:43:35,211
Estou muito ocupada
para colher flores.
349
00:43:40,451 --> 00:43:41,884
Est� tudo bem, Shelma.
350
00:43:47,758 --> 00:43:50,022
O professor Wahl quer v�-lo.
351
00:43:54,465 --> 00:43:55,261
Eu vou ir agora.
352
00:44:00,404 --> 00:44:02,770
O que h� de errado?
Voc� est� com dor?
353
00:44:05,409 --> 00:44:06,603
N�o, n�o � nada.
354
00:44:07,044 --> 00:44:11,413
Eu n�o tenho tanta certeza.
Voc� tem febre?
355
00:44:14,918 --> 00:44:16,249
Voc� se cortou...
356
00:44:16,487 --> 00:44:18,250
Eu te disse, n�o � nada.
Eu estou bem!
357
00:44:18,589 --> 00:44:22,548
Voc� n�o pode ver o Professor
neste estado.
358
00:44:23,293 --> 00:44:25,659
No entanto � urgente.
359
00:44:27,097 --> 00:44:29,258
Me desculpe, eu estou
um pouco cansado.
360
00:44:30,434 --> 00:44:34,461
Bem, deixe-me ver...
O que eu posso te dar...?
361
00:44:36,206 --> 00:44:42,111
Sim, um tranquilizante.
Isso � o que voc� precisa.
362
00:44:52,890 --> 00:44:55,552
Dois desses e voc� vai se
sentir muito melhor.
363
00:44:58,228 --> 00:44:59,217
V� em frente, beba.
364
00:45:03,634 --> 00:45:06,034
Logo voc� vai se sentir muito melhor.
365
00:45:08,105 --> 00:45:11,165
Assassino!
Voc� � um covarde e assassino!
366
00:45:11,642 --> 00:45:15,078
N�o... Voc� deve acreditar em mim.
367
00:45:18,449 --> 00:45:20,076
� por isso que eu vim aqui.
368
00:45:21,652 --> 00:45:25,850
Para falar com voc�...
para dizer a verdade...
369
00:45:26,690 --> 00:45:31,957
Palavras! Apenas palavras in�teis!
Desculpas pat�ticas.
370
00:45:32,329 --> 00:45:35,355
Voc� se aproveitou da
minha hospitalidade.
371
00:45:36,433 --> 00:45:39,061
Eu confiei em voc�.
Falei com voc� como a um filho.
372
00:45:39,403 --> 00:45:47,208
Voc� sabia qu�o fr�gil era minha Elfy,
mas isso n�o o impediu.
373
00:45:47,678 --> 00:45:50,044
Voc� a matou.
Assassino!
374
00:45:51,815 --> 00:45:53,077
N�o � verdade... n�o � verdade!
375
00:45:54,284 --> 00:45:57,412
N�o ouvirei mais nada.
De que servem as palavras.
376
00:45:58,055 --> 00:46:01,320
Ningu�m... ningu�m
pode trazer minha filha de volta.
377
00:46:02,092 --> 00:46:03,491
Elfy est� morta.
378
00:46:05,996 --> 00:46:07,896
Elfy est� morta e enterrada.
379
00:46:09,266 --> 00:46:10,790
Que ela descanse em paz.
380
00:46:11,502 --> 00:46:13,834
Que ningu�m perturbe o sono dela.
381
00:46:14,872 --> 00:46:17,432
Deixe-a descansar na sepultura.
382
00:46:18,075 --> 00:46:21,135
Aconte�a o que acontecer,
ningu�m deve saber a verdade.
383
00:46:22,479 --> 00:46:23,810
Ningu�m!
384
00:46:26,083 --> 00:46:29,177
Elfy est� em seu t�mulo,
no cemit�rio de Veeze.
385
00:46:29,386 --> 00:46:31,286
Nada deve manchar sua mem�ria.
386
00:46:31,989 --> 00:46:34,924
Deixe-a dormir em paz eterna.
387
00:47:20,604 --> 00:47:21,070
O qu�...?
388
00:47:23,473 --> 00:47:26,271
Voc� est� doente... muito doente.
389
00:47:39,022 --> 00:47:41,286
Mas, havia sangue... h�...
390
00:47:43,827 --> 00:47:44,521
Sangue?
391
00:47:46,096 --> 00:47:46,653
Por qu�?
392
00:47:52,936 --> 00:47:53,664
Por qu�?
393
00:50:18,882 --> 00:50:19,712
Elfy!
394
00:54:00,704 --> 00:54:02,137
N�o � poss�vel...!
395
00:54:05,141 --> 00:54:05,971
Foi l�!
396
00:55:07,003 --> 00:55:10,598
Senhor Van Harnim,
o que est�o fazendo aqui a esta hora?
397
00:55:11,074 --> 00:55:12,473
O que est� acontecendo aqui?
398
00:55:12,676 --> 00:55:13,768
Eu n�o entendo.
399
00:55:15,445 --> 00:55:17,379
Quero ver o Professor Wahl!
400
00:55:18,815 --> 00:55:19,782
Acalme-se.
401
00:55:20,450 --> 00:55:21,747
Quem � aquela mulher?
402
00:55:22,285 --> 00:55:23,081
Que mulher?
403
00:55:23,286 --> 00:55:24,810
Amarrada l�!
404
00:55:25,021 --> 00:55:28,081
N�o sei do que voc� est� falando...
405
00:55:35,332 --> 00:55:37,892
L� - d� uma olhada se voc� quiser.
406
00:55:49,646 --> 00:55:52,877
Onde est� o professor Wahl?
Quero v�-lo agora.
407
00:55:53,083 --> 00:55:55,210
Voc� est� alterado.
Acalme-se.
408
00:55:56,386 --> 00:55:57,216
Saia do meu caminho.
409
00:55:58,121 --> 00:55:59,315
Professor Wahl!
410
00:56:23,480 --> 00:56:24,208
Quem est� a�?
411
00:56:27,984 --> 00:56:29,008
Contenha-se!
412
00:56:29,219 --> 00:56:31,983
Conrad...Conrad,
est� tudo bem.
413
00:56:34,624 --> 00:56:35,682
Ent�o, o que �?
414
00:56:35,892 --> 00:56:37,723
Professor, preciso falar com voc�.
415
00:56:37,927 --> 00:56:38,655
Mais luzes.
416
00:56:39,929 --> 00:56:42,693
Falar comigo?
� uma da manh�...
417
00:56:42,899 --> 00:56:46,027
Eu estava tentando dizer a ele,
mas ele est� em tal estado...
418
00:56:46,236 --> 00:56:49,728
Algo est� acontecendo aqui.
Voc� deve explicar...
419
00:56:49,939 --> 00:56:51,065
Senhor Van Harnim...
420
00:56:51,274 --> 00:56:54,573
Acho que � voc�
que me deve uma explica��o.
421
00:56:56,446 --> 00:56:58,073
Hoje cedo eu vi voc�...
422
00:56:58,748 --> 00:57:02,115
...e voc� me proibiu
de mencionar Elfy novamente.
423
00:57:02,752 --> 00:57:05,846
Elfy...
O que voc� est� dizendo?
424
00:57:06,256 --> 00:57:08,451
Quem falou com voc� sobre ela?
425
00:57:08,658 --> 00:57:10,990
E o que voc� pensa que
est� acontecendo?
426
00:57:12,562 --> 00:57:15,224
Voc� realmente n�o se lembra?
427
00:57:20,537 --> 00:57:22,402
Ou voc� n�o quer...
428
00:57:25,141 --> 00:57:26,733
Agora eu come�o a entender.
429
00:57:28,011 --> 00:57:30,741
Voc� quer que eu pense
que estava sonhando.
430
00:57:32,148 --> 00:57:35,311
N�o! Voc� n�o pode me culpar.
431
00:57:35,718 --> 00:57:36,980
N�o foi minha culpa!
432
00:57:37,921 --> 00:57:44,759
Acho que voc� ficou louco.
O que n�o foi culpa sua?
433
00:57:44,961 --> 00:57:48,089
T�picas alucina��es esquizofr�nicas.
434
00:57:49,432 --> 00:57:54,597
N�o... voc� quer que eu acredite
que eu vi Elfy viva.
435
00:57:55,438 --> 00:57:57,429
Mas e sobre o bracelete?
436
00:57:58,508 --> 00:58:01,409
Estava l� em cima da mesa... ent�o...
437
00:58:03,480 --> 00:58:06,313
Ent�o, Elfy estava usando
em seu caix�o.
438
00:58:06,883 --> 00:58:11,217
Elfy! Elfy em seu caix�o?
Do que voc� est� falando?
439
00:58:11,521 --> 00:58:15,753
No cemit�rio de Veeze...
Voc� mesmo me disse, Professor.
440
00:58:17,594 --> 00:58:24,898
Eu a vi... em seu caix�o.
Morta... morta...
441
00:58:25,235 --> 00:58:26,031
Como voc� sabe!
442
00:58:33,676 --> 00:58:34,608
Hans!
443
00:58:43,386 --> 00:58:46,981
O que est� acontecendo aqui?
Por que todos os gritos?
444
00:58:47,190 --> 00:58:49,181
N�o � nada s�rio, senhorita.
445
00:58:51,528 --> 00:58:54,463
Volte para a cama.
N�o se preocupe, Elfy.
446
00:58:55,465 --> 00:58:57,956
Bolem, v� com ela.
447
00:59:05,308 --> 00:59:05,967
Conrad!
448
00:59:10,146 --> 00:59:11,044
Escute...
449
00:59:12,048 --> 00:59:16,178
Eu n�o sou m�dico, mas posso dizer que
voc� est� em um estado perturbado...
450
00:59:16,386 --> 00:59:19,981
...que pode ser perigoso para mim...
451
00:59:20,423 --> 00:59:21,515
assim como para Elfy.
452
00:59:21,791 --> 00:59:22,883
Sim, Professor?
453
00:59:24,160 --> 00:59:27,687
Obtenha o transporte
para tirar Van Harnim da cidade.
454
00:59:27,897 --> 00:59:28,625
Sim, senhor,
455
00:59:29,632 --> 00:59:31,395
E voc�... venha comigo.
456
00:59:36,005 --> 00:59:41,568
N�o seja rid�culo, Bolem.
Hans n�o � louco.
457
00:59:42,245 --> 00:59:44,179
Ele veio me ver e voc� o impediu.
458
00:59:44,380 --> 00:59:47,816
Elfy, voc� deve esquecer
tudo sobre ele.
459
00:59:48,585 --> 00:59:49,313
Nunca...
460
00:59:55,158 --> 00:59:56,989
Hans significa a vida para mim.
461
00:59:57,193 --> 00:59:59,491
N�o. Hans para voc� � morte certa.
462
01:00:00,096 --> 01:00:03,725
E eu...
Eu sou sua vida.
463
01:00:05,134 --> 01:00:06,260
Sua salva��o.
464
01:00:08,438 --> 01:00:10,429
Voc� est� ligada a mim para sempre.
465
01:00:12,075 --> 01:00:15,238
Ligada a um monstro como voc�?
Voc� est� louco.
466
01:00:18,381 --> 01:00:23,011
E o que seu Hans diria se ele
descobrisse o que voc� realmente �?
467
01:00:26,589 --> 01:00:30,116
Eu sei que voc� � um rato, Bolem.
Voc� nunca falaria.
468
01:00:30,326 --> 01:00:32,851
Voc� est� com muito medo
para dizer a verdade.
469
01:00:34,897 --> 01:00:35,625
Agora v�.
470
01:01:28,518 --> 01:01:30,884
Bolem, n�s fizemos.
471
01:01:32,155 --> 01:01:33,383
Meu plano funcionou.
472
01:01:34,490 --> 01:01:37,687
Tenho que admitir que parece
ter funcionado.
473
01:01:38,327 --> 01:01:45,256
A droga que lhe deu
destruiu todo o senso de realidade.
474
01:01:45,468 --> 01:01:48,232
Se ele falar sobre isso,
475
01:01:48,438 --> 01:01:49,530
eles v�o pensar que � louco.
476
01:01:49,872 --> 01:01:54,468
Talvez... mas eu ainda acho que
a outra solu��o era melhor.
477
01:01:54,677 --> 01:01:57,441
N�o. Teria sido muito perigoso mat�-lo.
478
01:01:57,714 --> 01:01:59,375
Muitas pessoas o viram aqui.
479
01:01:59,582 --> 01:02:02,016
Enquanto ele viver
ser� uma amea�a.
480
01:02:02,218 --> 01:02:05,016
Sua filha vai tentar v�-lo novamente.
481
01:02:05,221 --> 01:02:08,315
Com o tempo ela vai esquec�-lo.
482
01:02:08,524 --> 01:02:13,325
E depois da experi�ncia de hoje � noite,
� improv�vel que ele volte.
483
01:02:13,563 --> 01:02:17,727
De fato. Mas h� algo
do que n�o podemos fugir...
484
01:02:17,934 --> 01:02:18,366
O qu�?
485
01:02:18,935 --> 01:02:20,368
Elfy morreu hoje � noite.
486
01:02:20,570 --> 01:02:21,002
Ent�o?
487
01:02:21,504 --> 01:02:25,304
Ele segurou-a em seus bra�os.
Ele vai saber que ela estava morta.
488
01:02:25,775 --> 01:02:28,209
Apenas outra alucina��o.
489
01:02:28,878 --> 01:02:33,975
N�o se esque�a,
n�o h� nada para provar o que viu.
490
01:02:35,284 --> 01:02:37,081
Espero que esteja certo.
491
01:02:38,888 --> 01:02:42,585
Tremo s� de pensar que ele
pode ver sua filha novamente.
492
01:02:42,825 --> 01:02:46,693
Se ele fizer perguntas,
vai descobrir a verdade...
493
01:02:46,896 --> 01:02:50,024
que ela morreu...
e voltou � vida novamente.
494
01:02:50,933 --> 01:02:57,463
E se ele descobre como...
� o fim para n�s...
495
01:02:57,974 --> 01:03:00,636
...e para sua filha.
496
01:03:02,678 --> 01:03:06,808
Se isso acontecer, seremos for�ados
a tentar a sua solu��o.
497
01:03:09,986 --> 01:03:10,418
Elfy!
498
01:03:11,454 --> 01:03:12,216
Outro ataque.
499
01:03:12,555 --> 01:03:13,249
R�pido, Bolem!
500
01:03:19,529 --> 01:03:23,488
Sim, sim. Eu vou salvar voc�, Elfy.
Confie em mim, minha querida.
501
01:03:23,699 --> 01:03:25,428
Mais uma vez eu vou te salvar.
502
01:03:27,003 --> 01:03:29,904
Deixe tudo pronto, Bolem.
Eu vou busc�-la.
503
01:05:12,942 --> 01:05:18,642
Me ajude, Professor!
Professor, eu imploro...!
504
01:05:18,915 --> 01:05:19,904
Me desamarre...
505
01:05:22,251 --> 01:05:24,811
Claro, Annelore...
Eu vou te libertar.
506
01:05:25,621 --> 01:05:29,113
Voc� n�o vai sofrer mais, eu juro.
507
01:05:30,259 --> 01:05:32,887
Basta ter paci�ncia.
Eu vou te libertar em breve...
508
01:05:33,496 --> 01:05:35,862
Muito... muito em breve...
509
01:05:41,904 --> 01:05:42,928
Est� tudo pronto, Professor.
510
01:06:19,408 --> 01:06:20,397
Me d� aquilo.
511
01:06:45,701 --> 01:06:49,398
Veja, Elfy. Seu sangue ruim
est� sendo drenado.
512
01:06:50,039 --> 01:06:53,406
Ele vai embora...
em apenas alguns segundos.
513
01:07:12,461 --> 01:07:13,428
Pronto, doutor.
514
01:07:20,970 --> 01:07:21,402
Agora!
515
01:07:33,049 --> 01:07:33,981
Sim, Professor.
516
01:09:15,584 --> 01:09:16,710
Como ele est�, doutor?
517
01:09:17,052 --> 01:09:20,488
Clinicamente falando, ele est� bem.
Ele precisa descansar.
518
01:09:20,723 --> 01:09:22,554
Apenas quatro ou cinco dias.
519
01:09:23,526 --> 01:09:24,857
Eu realmente pensei que
tinhamos perdido ele.
520
01:09:25,628 --> 01:09:28,290
Foi uma esp�cie de
crise nervosa.
521
01:09:28,531 --> 01:09:30,396
Uma crise nervosa? Que estranho.
522
01:09:31,200 --> 01:09:33,293
Ele estava bem de sa�de antes.
523
01:09:33,502 --> 01:09:36,630
� realmente estranho.
N�o posso explicar.
524
01:09:37,339 --> 01:09:38,567
O que causou isso?
525
01:09:38,874 --> 01:09:44,073
N�o fa�o ideia. Voc� � seu amigo,
voc� o conhece melhor.
526
01:09:45,347 --> 01:09:46,644
O que podemos fazer agora?
527
01:09:46,949 --> 01:09:48,211
Nada de especial.
528
01:09:48,417 --> 01:09:51,386
Basta levantar seu esp�rito
e mant�-lo entretido.
529
01:09:51,587 --> 01:09:54,249
Voc� � jovem,
deve ser f�cil!
530
01:09:54,456 --> 01:09:55,218
Obrigado, doutor.
531
01:09:55,991 --> 01:09:58,016
Eu vou te mostrar o caminho.
532
01:10:02,731 --> 01:10:04,665
Ent�o, o que o m�dico disse?
533
01:10:04,867 --> 01:10:08,234
Est� tudo acabado para mim,
ou h� um vislumbre de esperan�a?
534
01:10:08,437 --> 01:10:12,203
� uma m� not�cia, Hans.
Voc� est� quase bem novamente.
535
01:10:12,408 --> 01:10:15,400
Agora voc� vai ser capaz
de escapar de mim.
536
01:10:16,712 --> 01:10:20,409
Eu sei o quanto voc� deve estar amando
brincar de enfermeira.
537
01:10:21,283 --> 01:10:25,720
Especialmente comigo deitado aqui,
todo indefeso.
538
01:10:26,889 --> 01:10:31,883
Isso mesmo. E eu adorei
quando voc� chamou meu nome.
539
01:10:32,861 --> 01:10:35,625
Voc� disse:
Liselotte, eu n�o me sinto bem...
540
01:10:36,298 --> 01:10:39,859
Liselotte, n�o me deixe...
Liselotte, segure minha m�o.
541
01:10:41,003 --> 01:10:42,300
Devo estar realmente mal.
542
01:10:43,272 --> 01:10:45,331
V� em frente e tire sarro de mim.
543
01:10:45,774 --> 01:10:46,866
Agora n�o me importo.
544
01:10:48,244 --> 01:10:48,903
Por que n�o?
545
01:10:49,745 --> 01:10:52,407
Porque voc� est� doente.
546
01:10:53,048 --> 01:10:54,948
Agora eu sei que voc� me ama.
547
01:10:55,918 --> 01:10:59,752
Voc� sabe?
E voc� sabe quando posso levantar?
548
01:11:00,189 --> 01:11:01,679
Em cerca de tr�s dias.
549
01:11:03,025 --> 01:11:03,616
� muito tarde.
550
01:11:04,226 --> 01:11:06,160
Hans, o que voc� est� fazendo?
551
01:11:06,228 --> 01:11:12,098
Tenho neg�cios urgentes amanh�.
Devo ir para Danzen...
552
01:11:12,701 --> 01:11:14,931
Para pedir aos pais
de uma certa pessoa...
553
01:11:15,137 --> 01:11:17,799
se eles v�o me aceitar
como genro.
554
01:11:18,140 --> 01:11:19,471
Hans, realmente?
555
01:11:28,250 --> 01:11:30,343
Acho que voc� deve me
ajudar neste momento.
556
01:11:31,587 --> 01:11:34,522
Por tr�s anos eu me recuso
e ainda fa�o.
557
01:11:36,158 --> 01:11:40,026
Eu sou um m�dico,
n�o um mumificador de mulheres.
558
01:11:40,929 --> 01:11:44,387
Bons escr�pulos para um homem
expulso do conselho m�dico,
559
01:11:45,100 --> 01:11:47,625
Que passou muitos anos de sua vida
se escondendo da lei.
560
01:11:48,404 --> 01:11:51,032
E voc� parece esquecer
que estas est�tuas o mant�m seguro.
561
01:11:52,641 --> 01:11:57,578
Eu ainda me recuso a fazer parte
deste carrossel macabro.
562
01:11:57,780 --> 01:12:01,876
Eu estou aqui por apenas uma raz�o:
salvar a vida de sua filha.
563
01:12:02,484 --> 01:12:06,887
Eu poderia dizer que fa�o isso pela ci�ncia,
mas isto n�o seria a verdade.
564
01:12:08,057 --> 01:12:11,083
Eu n�o me interesso pelos seus motivos.
565
01:12:11,927 --> 01:12:16,523
Eu pe�o apenas uma coisa de voc�:
que mantenha Elfy viva.
566
01:14:35,871 --> 01:14:36,701
Professor Wahl
567
01:14:37,372 --> 01:14:38,236
O que � isso?
568
01:14:38,974 --> 01:14:42,068
Enquanto voc� joga com a morte,
eu conquistei isto.
569
01:14:42,277 --> 01:14:43,175
Como voc� sabe...
570
01:14:43,612 --> 01:14:48,743
Eu criei um soro que vai proteger
as c�lulas vermelhas do sangue.
571
01:14:49,151 --> 01:14:50,448
Mas n�o era permanente.
572
01:14:50,819 --> 01:14:54,585
Eu precisava encontrar uma correspond�ncia exata
para o grupo de sangue de sua filha.
573
01:14:55,157 --> 01:15:00,686
Era muito raro,
mas agora eu o encontrei.
574
01:15:01,964 --> 01:15:05,229
Elfy logo poder� ter uma vida
como a das outras mo�as.
575
01:15:06,401 --> 01:15:07,333
Mas quem �?
576
01:15:14,476 --> 01:15:16,171
Liselotte Cornaim!
577
01:15:28,223 --> 01:15:32,023
52 passos... poder�amos ter chamado ela
do piso t�rreo.
578
01:15:34,930 --> 01:15:35,726
Liselotte.
579
01:15:36,265 --> 01:15:37,892
Provavelmente ainda est� dormindo.
580
01:15:42,938 --> 01:15:45,099
Quem est� a�?
O que voc� quer?
581
01:15:45,507 --> 01:15:49,341
Oh, senhor Hans...
Est� procurando por Liselotte?
582
01:15:50,712 --> 01:15:52,703
Sinto muito, mas ela n�o est� aqui.
583
01:15:53,749 --> 01:15:56,240
N�o est�?
Mas ela estava nos esperando...
584
01:15:56,518 --> 01:15:57,815
Ela poderia estar.
585
01:15:58,253 --> 01:15:59,277
O que est� acontecendo?
586
01:16:00,422 --> 01:16:03,516
Bem... eu n�o sei se eu deveria dizer.
587
01:16:04,092 --> 01:16:04,990
Por favor, diga.
588
01:16:07,396 --> 01:16:11,457
A jovem n�o voltou
desde ontem � noite.
589
01:16:12,801 --> 01:16:16,237
Ser� que ela n�o disse nada?
N�o deixou uma mensagem para mim?
590
01:16:16,438 --> 01:16:20,169
Nada de nada,
ou eu teria dito a voc�.
591
01:16:20,375 --> 01:16:22,240
Talvez haja uma nota em seu quarto.
592
01:16:22,444 --> 01:16:24,708
Talvez...
eu poderia deix�-lo ir l�.
593
01:16:40,529 --> 01:16:41,928
Por que ela deixou sua bolsa?
594
01:16:42,497 --> 01:16:44,397
Talvez ela tenha pego outra.
595
01:16:46,101 --> 01:16:50,697
Ela tamb�m deixou seus pap�is
e seu dinheiro.
596
01:16:54,209 --> 01:16:55,233
O que est� acontecendo?
597
01:16:55,644 --> 01:16:58,238
Pode haver v�rios motivos.
598
01:16:59,247 --> 01:17:01,579
Ei... O que h�?
599
01:17:07,189 --> 01:17:07,814
Essa garota?
600
01:17:08,657 --> 01:17:09,089
Sim...
601
01:17:12,761 --> 01:17:13,819
Ela � uma ruiva?
602
01:17:14,363 --> 01:17:16,558
Sim, � isso mesmo. Ent�o, o que?
603
01:17:22,671 --> 01:17:28,166
� ela...
Tem que ser ela que eu vi.
604
01:17:29,778 --> 01:17:32,246
O que quer dizer?
Voc� deve ter visto ela no bar.
605
01:17:36,585 --> 01:17:38,883
Eu nunca a vi antes daquela noite.
606
01:17:44,226 --> 01:17:49,061
Mas como pode ser isso,
se tudo foi uma alucina��o?
607
01:17:52,968 --> 01:17:55,163
Esse pesadelo nunca vai acabar?
608
01:17:57,305 --> 01:18:01,901
Ou�a Hans, tentei question�-lo
quando voc� estava doente.
609
01:18:02,377 --> 01:18:05,107
Voc� n�o iria falar sobre isso
e eu desisti.
610
01:18:05,814 --> 01:18:07,873
Agora estamos chegando a algum lugar.
611
01:18:08,083 --> 01:18:11,951
Essa menina com o cabelo vermelho
era um modelo chamado Annelore.
612
01:18:12,654 --> 01:18:15,316
Voc� disse que a viu.
Mas onde?
613
01:18:17,559 --> 01:18:20,187
No por�o... amarrada.
614
01:18:20,429 --> 01:18:21,521
Que por�o?
615
01:18:22,664 --> 01:18:23,926
No moinho.
616
01:18:25,667 --> 01:18:27,897
Espere um segundo, vamos pensar...
617
01:18:30,405 --> 01:18:32,669
Annelore disse que estava indo para Paris.
618
01:18:34,142 --> 01:18:36,576
Ela nunca voltou para a aula de arte.
619
01:18:37,612 --> 01:18:42,311
E agora voc� - que nunca a viu -
reconhece sua fotografia...
620
01:18:42,718 --> 01:18:44,913
e sabia que ela tinha o cabelo vermelho.
621
01:18:45,287 --> 01:18:49,485
Portanto, n�o foi alucina��o;
voc� deve ter visto ela no moinho.
622
01:18:51,460 --> 01:18:54,918
Ent�o... tudo isso poderia ser verdade.
623
01:18:56,131 --> 01:18:58,565
Tudo o qu�?
Isso � s�rio, Hans.
624
01:18:59,067 --> 01:19:00,034
Diga-me...
625
01:19:00,869 --> 01:19:03,201
Diga-me tudo o que aconteceu.
626
01:19:42,344 --> 01:19:47,646
O sangue n�o se degenerou.
Podemos operar em Elfy esta noite.
627
01:19:48,850 --> 01:19:53,219
Voc� tem certeza disso?
N�o h� nenhum risco para Elfy?
628
01:19:54,356 --> 01:19:55,448
Nenhum risco.
629
01:19:56,792 --> 01:20:00,284
Ent�o, n�o devemos hesitar.
N�s vamos fazer isso hoje � noite.
630
01:20:01,229 --> 01:20:04,062
Temos de nos preparar de uma s� vez.
Por favor me ajude.
631
01:20:17,212 --> 01:20:21,012
Diga a Conrad para colocar esta est�tua
no carrossel de hoje.
632
01:20:21,850 --> 01:20:23,010
Ele sabe o que fazer.
633
01:20:23,318 --> 01:20:23,784
Claro.
634
01:20:48,577 --> 01:20:55,847
Precisamos de alguma prova f�sica
que sua hist�ria � verdadeira.
635
01:20:57,219 --> 01:21:01,781
� claro - o cemit�rio...
O cemit�rio de Veeze.
636
01:21:17,439 --> 01:21:18,701
Assim como voc� disse.
637
01:21:27,115 --> 01:21:31,484
O caix�o est� vazio.
O que isso pode significar?
638
01:21:37,592 --> 01:21:39,355
Bem...
639
01:22:07,155 --> 01:22:09,385
Foi um manequim que
voc� viu no caix�o.
640
01:22:11,793 --> 01:22:13,021
Um manequim de cera.
641
01:22:21,836 --> 01:22:23,394
O trov�o me assusta.
642
01:22:24,205 --> 01:22:27,402
Quando eu era pequeno eu costumava
me esconder sob a cama.
643
01:22:27,609 --> 01:22:30,442
Mas voc�... voc� nunca teve medo
de qualquer coisa.
644
01:22:30,645 --> 01:22:33,842
Porque voc� nunca estava sozinho como eu.
645
01:22:34,482 --> 01:22:37,076
Este moinho � t�o cheio de sombras.
646
01:22:38,787 --> 01:22:41,017
Ser� que ent�o voc� j� sabe Hans?
647
01:22:41,723 --> 01:22:44,157
Ele te confortou nos bra�os?
648
01:22:46,294 --> 01:22:50,196
Como maravilhosamente emocionante
deve ter sido...
649
01:22:50,532 --> 01:22:53,262
...a tremer nos bra�os de Hans.
650
01:22:54,636 --> 01:22:56,604
Mas est� tudo acabado agora, Liselotte.
651
01:22:58,139 --> 01:23:02,508
Hans vai me amar,
porque voc� n�o vai estar mais aqui.
652
01:23:03,111 --> 01:23:04,908
E sua vida vai ser minha.
653
01:23:05,313 --> 01:23:08,646
Isto, no tubo,
� a vida da sua filha.
654
01:23:11,286 --> 01:23:14,380
Tr�s anos de trabalho meticuloso,
Wahl...
655
01:23:17,092 --> 01:23:21,188
Durante a transfus�o,
o soro ser� introduzido aqui.
656
01:23:21,396 --> 01:23:24,297
Onde ser� misturado
com o sangue novo.
657
01:23:24,833 --> 01:23:31,102
O soro � essencial. Sem ele os gl�bulos
vermelhos n�o poderiam crescer.
658
01:23:31,573 --> 01:23:35,475
Eles seriam destru�dos
em poucos meses.
659
01:23:35,677 --> 01:23:36,666
Como um c�ncer.
660
01:23:39,114 --> 01:23:42,140
Vamos ter que anestesiar
sua filha.
661
01:23:42,384 --> 01:23:44,818
O processo pode causar
uma rea��o dolorosa.
662
01:23:45,320 --> 01:23:49,313
Fora isso,
vai ser bem simples.
663
01:23:50,191 --> 01:23:54,890
Bom trabalho. Quero parabeniz�-lo, Bolem.
Voc� j� pensou em tudo.
664
01:23:55,997 --> 01:23:57,396
Quase tudo.
665
01:24:04,806 --> 01:24:06,398
Tem certeza disso, Hans?
666
01:24:07,108 --> 01:24:08,735
N�o pode voltar atr�s agora.
667
01:24:34,536 --> 01:24:35,400
Onde agora?
668
01:24:35,737 --> 01:24:36,829
Para o por�o.
669
01:24:37,105 --> 01:24:37,901
Precisamos de luz.
670
01:24:38,139 --> 01:24:39,197
Existem, pelo porta.
671
01:25:28,790 --> 01:25:30,052
Pare com isso!
Rapido...
672
01:25:58,353 --> 01:26:02,653
um corpo... Um cad�ver mumificado.
673
01:26:04,792 --> 01:26:05,816
Parece com...
674
01:26:06,027 --> 01:26:06,584
...Annelore!
675
01:26:11,065 --> 01:26:12,089
Liselotte!
676
01:26:14,769 --> 01:26:17,033
- Ela est� l� em baixo
- O que podemos fazer?
677
01:26:17,238 --> 01:26:18,398
Mova este, r�pido!
678
01:26:22,310 --> 01:26:23,436
Vamos.
679
01:27:02,984 --> 01:27:04,144
Pronto, Professor.
680
01:27:04,352 --> 01:27:05,785
Bom - come�e a trabalhar.
681
01:27:07,555 --> 01:27:08,920
Espere um segundo, Professor Wahl.
682
01:27:10,091 --> 01:27:10,614
O que �?
683
01:27:12,827 --> 01:27:17,855
Esta noite ser� a �ltima vez
Elfy que tem necessidade deste.
684
01:27:18,533 --> 01:27:19,830
E ent�o?
685
01:27:21,035 --> 01:27:24,027
Voc� percebe... Eu passei anos
salvando-a da morte.
686
01:27:24,906 --> 01:27:26,339
Eu cometi crimes por ela.
687
01:27:27,408 --> 01:27:29,569
E esta noite,
eu vou estar dando-lhe nova vida.
688
01:27:30,812 --> 01:27:31,608
O seu ponto?
689
01:27:34,782 --> 01:27:36,716
Eu deveria ser recompensado.
690
01:27:36,918 --> 01:27:38,579
Eu nunca discuti sobre dinheiro.
691
01:27:38,786 --> 01:27:40,219
Quem mencionou dinheiro?
692
01:27:40,521 --> 01:27:41,453
Ent�o o que voc� quer?
693
01:27:44,492 --> 01:27:46,323
Sua filha, Wahl.
694
01:27:47,996 --> 01:27:49,964
Voc� sabe o que voc� est� dizendo?
695
01:27:50,498 --> 01:27:54,127
Sim... eu amei Elfy por anos.
696
01:27:54,769 --> 01:27:56,896
Se ela vive, � apenas gra�as a mim.
697
01:27:57,705 --> 01:27:59,104
Agora eu quero ela para minha esposa.
698
01:28:00,208 --> 01:28:01,072
Sua esposa!
699
01:28:04,078 --> 01:28:09,380
Voc� acha que eu daria Elfy
a uma criatura como voc�?
700
01:28:10,418 --> 01:28:13,683
Um monstro vil, mal digno
para respirar?!
701
01:28:13,888 --> 01:28:17,255
Se n�o fosse por mim, voc� teria sido
trancado anos atr�s.
702
01:28:17,792 --> 01:28:21,387
Seja cuidadoso, Wahl.
Lembre-se que eu tenho o poder agora.
703
01:28:22,130 --> 01:28:25,691
Eu sempre a quis e agora vou t�-la.
704
01:28:28,169 --> 01:28:33,129
Est� louco, Bolem?
Nunca vou permitir isso.
705
01:28:33,541 --> 01:28:37,875
Voc� nunca ter� Elfy.
A vida dela nunca vai pertencer a voc�.
706
01:28:38,079 --> 01:28:42,413
Ela nunca ser� suja
por uma criatura suja como voc�.
707
01:28:43,685 --> 01:28:46,620
Para mim, voc� n�o era nada
mais que um instrumento.
708
01:28:47,088 --> 01:28:47,782
Chega!
709
01:28:50,758 --> 01:28:52,885
Agora eu j� n�o preciso de voc�, Bolem.
710
01:28:53,828 --> 01:28:55,887
Este � o fim para voc�.
711
01:28:57,899 --> 01:29:00,561
A �nica face que minha filha
vai ver ao despertar...
712
01:29:03,471 --> 01:29:04,733
ser� a minha!
713
01:29:16,250 --> 01:29:19,879
Me matando...
voc� matou sua pr�pria filha...
714
01:29:20,655 --> 01:29:21,747
Matou ela...
715
01:29:26,961 --> 01:29:27,552
� imposs�vel.
716
01:29:29,030 --> 01:29:31,294
R�pido! Atrav�s de est�dio de Wahl.
717
01:29:35,036 --> 01:29:42,704
Elfy, esta noite, tudo estar� terminado.
Eu vou curar voc� para sempre.
718
01:30:00,161 --> 01:30:00,889
Aqui!
719
01:30:05,566 --> 01:30:05,998
R�pido!
720
01:30:29,690 --> 01:30:31,089
Onde est� o soro?
721
01:30:36,531 --> 01:30:37,225
Onde...?
722
01:30:43,070 --> 01:30:45,834
Bolem, seu cachorro! Onde ele est�?
723
01:31:00,555 --> 01:31:04,924
N�o... Eu n�o acredito!
Est� quebrado.
724
01:31:47,802 --> 01:31:49,235
R�pido Raab, por aqui!
725
01:31:54,108 --> 01:31:55,268
Ela ainda est� viva.
726
01:31:55,676 --> 01:31:56,836
Desamarre-a r�pido.
727
01:32:17,999 --> 01:32:18,658
Morta...
728
01:32:22,837 --> 01:32:24,099
Morta...!
729
01:32:33,447 --> 01:32:38,817
Voc� a matou, maldito!
Todos voc�s v�o morrer. Todos!
730
01:32:55,736 --> 01:32:56,430
V� em frente!
731
01:33:48,990 --> 01:33:50,150
Est� tudo pegando fogo!
732
01:33:50,658 --> 01:33:51,886
V� atrav�s da casa.
733
01:34:19,253 --> 01:34:25,852
Assim seja!....assim seja, maldito!
734
01:34:26,000 --> 01:34:29,085
TRADU��O ARISU
55255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
