Original subtitles

Kamu sedang mendengarkan ke Symphonic FM.

Silakan duduk dan ...

Dan berhenti bernapas.

Ini baru akan datang pukul 14.15, yang merupakan pukul dua lewat seperempat uang lama,

dan kami punya beberapa yang indah, Schubert yang menenangkan akan datang.

Tapi pertama-tama, dengan minggu ini tips berkebun, berikut ...

Oh, pergilah!

Kami tidak semua satu kaki di kuburan.

Halo?

Halo, bisakah kamu mendengarku?

Maaf, aku tidak bisa ...

Bisakah kamu meletakkan telepon ke mulutmu?

aku tidak bisa mendengar.

Sialan!

Maaf soal itu. Aku baru saja memanjakan telur.

Halo?

Elsie!

Halo sayang.

Apa kabar?

Tidak, tidak, maaf, nama aku Arthur Flitwick.

kamu tidak mengenal aku, tetapi aku menemukan ini telepon, yang sekarang aku bicarakan dengan kamu,

di halaman gereja di St Catherine.

aku tidak tahu siapa pemiliknya, tapi milikmu adalah nomor terakhir yang dihubungi.

Baiklah, itu milik Elsie Mitchell.

Kami terkadang bermitra satu sama lain di acara sosial Con Club Sunday,

kamu tahu, dengan kami berdua kehilangan suami kita.

Tapi aku belum mendengar darinya untuk beberapa saat.

Nah, mungkinkah kamu bisa membiarkan dia tahu bahwa aku mendapatkan teleponnya

dan aku bisa mengatur mengembalikannya padanya?

Benar.

Aku akan segera memberitahunya.

Dia akan sangat berterima kasih, aku yakin.

Sangat bagus.

Yah, dia bisa menghubungiku dengan treble empat, empat, dua, empat, empat.

Itu mudah diingat!

Ya. Arthur Flitwick.

Baik, senang berbicara dengan kamu dan aku harap untuk mendengar dari Elsie pada waktunya.

Terima kasih sayang. Sampai jumpa.

Ya, selamat tinggal.

Halo?

Elsie, ini Moira O'Keefe!

Dengar, aku kenal kamu kehilangan ponselmu,

tapi aku baru saja mendengar dari a pria baik yang menemukannya untuk kamu.

Tidak, tidak, Moira.

Namanya Arthur Flitwick dan kamu dapat menghubunginya di empat, empat, empat ...

Moira, ini Arthur.

kamu menemukannya, bukan?

Tidak, aku punya ponsel Elsie dan itu saja nomor yang kamu panggil sekarang.

Oh, astaga. Betapa bodohnya aku!

Apakah kamu kebetulan memilikinya telepon rumah sama sekali?

Tidak, aku hanya punya satu mulai nol, tujuh.

Itu akan menjadi ponselnya, bukan?

aku khawatir begitu, ya.

Nah, ini dia, Misteri terpecahkan.

Kecuali aku ingin bisa kembalikan ponsel ini padanya.

Apakah aku akan meninggalkan pesan suara untuknya?

Tidak, karena itu akan terjadi datang melalui aku.

Apakah kamu tahu jika dia memiliki ...

..teman lain di daerah itu?

Tidak, tapi kamu bisa mencoba vikaris di St Catherine.

aku percaya mereka adalah ... cukup dekat.

Benar, maukah kamu terjadi memiliki namanya?

Pendeta Neil.

Sekarang, sebaiknya aku pergi.

Suamiku baru saja masuk.

Oh, aku pikir kamu berkata suamimu adalah ...

Bahwa aku bisa tampil layanan itu sendiri.

Dia dimakamkan di St Catherine, kemudian?

Dia adalah.

Dan kamu akan sangat disambut diri kamu sendiri, Tn. Flitwick.

Itu akan menyenangkan untuk melihatmu kapan saja.

Di kuburan?

Tidak, tidak, di gereja.

Kami selalu di mencari ... darah baru.

aku tidak harus mengambil apapun lebih banyak waktu kamu.

Jika kamu bisa membiarkan aku Telepon Elsie, aku akan segera berangkat.

Ya, masalahnya, Pendeta, setelah aku berbicara dengan kamu,

aku sedang menelusuri beberapa dari pesan teks Elsie.

Murni dalam investigasi kapasitas, tentu saja.

Dan aku menemukan a pesan dari putrinya.

Evangeline?

Iya.

Dia bilang dia ingin datang dan mengumpulkan teleponnya sendiri,

apakah itu semua sama bagimu?

Tentu saja.

Evangeline sayang, dia selalu batu seperti itu untuk ibunya.

Kirimkan permintaan terindahku padanya.

Dan ini ... teks pesan yang kamu temukan ...

Permisi. Maafkan aku.

Halo?

Tuan Flitwick, ini Moira O'Keefe lagi.

aku harap tidak mengganggu malammu?

Tidak semuanya. Tidak.

aku hanya di sini dengan Sebenarnya Pendeta Neil.

Dia memberitahuku bagaimana Elsie membersihkan di gereja

dan membantu membuat brownies.

Ah, ya, toilet di dalam vestry memiliki flush yang rusak.

aku sudah memberitahu pendeta untuk memasukkan seorang pria.

Iya.

Masalahnya, Moira, aku punya beberapa yang agak mengecewakan ...

aku sangat menyesal, seperti yang kamu dengar, kami mengalami sedikit masalah dengan suara

untuk edisi langsung ini dari Inside No. Nine.

Kami berharap dapat memperbaikinya untuk kamu hanya dalam beberapa saat.

Jadi tetaplah bersama kami di sini di BBC Two.

Yah, aku benar-benar minta maaf, tapi kami memiliki beberapa gremlin di studio

dan kami tidak dapat melanjutkan dengan episode langsung malam ini

yang sekarang akan terjadi ditampilkan di kemudian hari.

Kabar baiknya adalah, kami punya

pengulangan dari seri salah satu Inside No 9,

jadi silakan duduk dan nikmati A Quiet Night In.

Nah, yang bisa kamu lihat,

kami terus mengalami kesulitan dengan Inside No. 9 malam ini,

kami sedang mengerjakannya.

Segera setelah aku mendapatkan informasi apapun tentang apa yang sedang terjadi,

aku tentu saja akan memberi tahu kamu.

Seperti yang aku katakan, segera setelah kami telah mengidentifikasi masalahnya ...

Kami akan mendapatkan sesuatu mengudara untuk kamu.

Halo?

Apakah ada seseorang di sana?

* Selalu lihat sisi terang dari kehidupan...*

Oh, Bobby! Astaga, hentikan! Jangan lakukan apapun.

Jangan lakukan apapun.

Baiklah.

- Apakah kamu menemukannya? - Ya.

Pada dasarnya, dia mengatakan jika mereka bisa memperbaiki suaranya,

ada kemungkinan kita bisa pergi pada jam 11 malam ini.

- Mulai lagi? - Ya.

Menyedihkan.

Tapi itu berarti menabrak Cincin.

- Dia tidak yakin jika mereka akan berada di tempatnya. - Brengsek.

Dia tidak mengatakannya akan memperbaikinya, jadi ...

Sialan ...

Mengapa tidak dipotong saja ulangi dari latihan?

Jika ada masalah,

mereka mengatakan akan menggunakan gladi bersih yang kami rekam sore ini.

Tapi tidak ada

Tidak ada yang tahu, bukan? Siapa yang peduli?

Ini bahkan bukan Halloween.

Mengapa Halloween spesial? Ngomong-ngomong, bisakah itu terjadi pada malam Halloween?

Mungkin sekarang bisa tentang The Apprentice.

Dimana mereka sekarang?

Mereka semua telah pergi lantai atas untuk rapat.

aku tahu ini akan terjadi. Membuat aku terlihat bodoh.

Apa yang mereka katakan di Twitter?

aku tidak bisa, bukan? Tuhan, tidak ada sinyal.

Ada. Ada Wi-Fi.

Tidak ada.

Ada kabel di sebelah.

Tidak ada yang memberitahuku.

Stephany menunjukkan padaku.

- Stephany menunjukkanmu. - Ya.

Tidak percaya Stephany Cole bisa online dan kamu tidak bisa.

Aku tahu.

Dia adalah seorang wanita berusia 77 tahun.

Adam berkata mereka akan melakukannya ulangi A Quiet Night In.

- Apa sekarang? - Ya, sekarang.

- Apakah kami mendapat biaya pengulangan? - Sebenarnya tidak tahu. Poin yang bagus.

Baik. Sesuatu yang bagus telah keluar dari situ.

Apakah menurut kamu jika kami melakukannya itu lagi seperti tahun depan,

kita harus mencoba dan mendapatkan orang lain untuk Moira?

Bukan Stephanie Cole.

kamu tahu, seperti yang aku katakan sejak awal.

Dia tidak bisa melakukannya. Aksennya adalah ...

- Ini bukan. - Ini.

Itu adalah akhirnya.

A, dia tidak memahaminya.

B, dia membuatnya jelas ...

kamu tidak bisa menyalahkannya untuk itu. Benar-benar tidak bisa ditembus.

- Ini bukan. - Ini.

Ini bukan

- Menentang orang normal manapun ... - Ini akhir yang bagus.

Baik.

aku di Twitter.

Mengunci ratusan pesan.

Mengatakan apa?

Apa yang terjadi di dalam No. 9, apakah ini bagian dari twist?

Oh, pergilah.

aku yakin semua orang mengira kami melakukannya itu sengaja di internet.

Halo dan selamat datang ke Most Haunted.

Minggu ini aku telah mendaratkan kami tepat di tengah dari institusi Inggris yang hebat.

Ini tentu berbeda lokasi, Coronation Street,

Tapi yang menakjubkan adalah itu di sana begitu banyak penampakan yang dilaporkan

hantu di situs ini, tidak hanya di jalanan sini

tapi sebenarnya juga di studio.

Ada satu hal yang sangat halus segera datang kepadaku,

dan itu adalah sosok laki-laki.

Dia pria yang lebih tua, dia bukan ...

Sulit untuk menua dia.

aku pikir mungkin, mungkin di usia 50-an.

Dia meninggal di sini dari serangan jantung,

atau dia meninggal di sini karena kecelakaan, karena sepertinya dia bekerja di sini.

Berapa lama kita berbicara bahwa pria ini ada?

Belum lama ini,

- Mungkin, sosok yang aku dapatkan adalah hanya sekitar sepuluh tahun yang lalu. - Baik.

- Dan bekerja di sini. Dia bekerja di sini, katamu? - Ya.

Rasanya dia bekerja di sini.

- Sebagai anggota kru? - Ya, sebagai anggota kru.

Halo?

Tidak, ini Stefanie Cole.

Tidak, aku salah satu pemerannya anggota dari Inside No Nine.

Tidak, aku juga belum pernah mendengarnya,

tapi ternyata itu adalah BBC 2 jenis komedi.

Apakah kamu sedang mencari seseorang secara khusus?

Karena semua orang sepertinya untuk melakukan kesalahan.

Maaf maaf, apa yang kamu katakan namamu?

Alan. Alan.

Apakah kamu bekerja disini

Pakaian Victoria.

Produsen dipaksa untuk mempekerjakan seorang pendeta Katolik Roma bawaan

untuk melakukan eksorsisme di Granada Studios

untuk meminta hantu tinggalkan dengan damai Tuhan.

Ada juga laporan tentang kutukan Manchester setelah mengalami nasib buruk,

yang termasuk api menghancurkan kostum

dari drama lentur the Permata di Mahkota.

aku ingat itu.

Penghibur Bobby Davro hampir mematahkan lehernya

- dalam kerusakan prop aneh. - Bobby!

Polisi!

Polisi!

Yesus Bobby!

Jangan lakukan apapun!

Dan kematian sebelum waktunya dari prop man Alan Starr,

yang gantung diri galeri pencahayaan

pada malam Halloween sepuluh tahun yang lalu.

Jadi di situlah kita sekarang. Cemerlang.

Apakah kamu melihat ini pesan dari Mark?

Di grup Whatsapp.

Di grup League Whatsapp?

Dia bilang pasang BBC Two sekarang.

Jadi, apakah kita di dalamnya?

- Oh ya. - Mereka harus telah memotong ke latihan.

BAIK. Itu tidak mungkin, karena itu kamera di sana.

Lakukan BBC Two.

- Tidak, ini BBC Two. - Tidak, BBC One.

- Tidak terlihat. BBC One. - Ya.

BBC Two.

Itu Dan BBC Four.

Dan apakah BBC Three?

Maksud kamu apa?

Itu tidak ada, itu bukan saluran.

- Kapan itu terjadi? - Ayolah, kamu tahu itu.

Tidak, aku masih ...

Tidak, aku tidak tahu. aku tidak punya minat di televisi seperti itu.

- Itu aneh. - Ini benar-benar jahat.

Letakkan pesan di Twitter,

- Baiklah. - Baiklah.

Apakah aku dan Steve Pamberton di BBC Two sekarang?

- kamu ingin aku men-tweet itu? - Ya.

Banyak orang hanya menonton ini.

Baiklah, pengawasan baru.

Baiklah, sekarang itu Stephanie,

jadi itu pasti satu dari rekaman studio.

Apa yang dia lakukan?

aku tidak tahu.

Tetapi jika kamu menekan AV ...

Tuan Flitwick?

Ini Moira.

Apakah kamu tentang?

Hanya pintunya ada di kaitnya.

Aku hanya di kamar mandi, Moira.

Oh, kalau begitu aku tidak akan mengganggumu.

aku tahu lebih baik daripada datang antara seorang pria dan prostatnya.

Jerry aku naik turun seperti pengantin wanita gaun tidur sampai sepanjang pagi.

Hanya saja aku mengalami yang sangat aneh pesan dari Pendeta Neil.

Apakah kamu pernah melihatnya sama sekali?

aku belum melihatnya, tidak.

Hanya dia yang memintaku untuk menemuinya di sini.

Dia bilang dia sangat penting informasi tentang Elsie.

Iya. Dia akan datang,

tapi dia dipanggil urusan paroki yang mendesak.

aku pikir seseorang telah mencuri sepedanya.

Yesus, Maria dan Yusuf.

Ya, dia.

Dulu! Dia.

Baiklah, aku akan meninggalkan kamu dengan damai.

Apakah tidak ada yang aku bisa mendapatkan untukmu, Arthur?

Tentu kamu terlihat sangat pucat.

Tidak, aku hanya ... aku belum makan, itu saja.

- kamu tahu apa yang mereka katakan, rasa lapar adalah saus yang enak. - Iya.

Haruskah aku memasukkan telur microwave untukmu?

- Tidak. - Tidak, tentu, tentu. Tidak ada masalah sama sekali.

Aku akan membukanya dan memberimu kepala ...

Mulailah.

Dia membunuh Elsie, dia mendorongnya menuruni tangga menara lonceng.

Benarkah?

Setelah apa yang terjadi di Brownie Camp, dia mengubah keinginannya untuk memberi manfaat bagi gereja,

tapi dia butuh uang dengan cepat, begitu...

Jadi dia membunuhnya?

Iya.

Dia tahu aku tertarik padanya, dia akan melakukan hal yang sama padaku,

itulah mengapa aku membutuhkan untuk menyerang lebih dulu.

Dan bagaimana kamu tahu semua ini, Arthur sayang?

Elsie memberitahuku, di teleponnya.

Dia mengatakan kepada aku.

Dia mengatakan kepada aku!

Briff, bisakah aku minta ...

sedikit pertanyaan di sini, aku punya sedikit pertanyaan.

Maaf, maksud kamu Steve? Maaf.

aku kira ya, tentu saja. Dan tidak,

hanya saja aku tidak begitu jelas tentang niat Moira.

Maksudku, apakah kita tahu bahwa dia berbohong?

- Iya. - Tidak.

Apa? Tidak? Ya?

Tidak. Karena dia mengatakan kebenaran pada saat ini.

- Oh begitu. - Nah, kami ...

Kami belum memutuskan, Betulkah.

Sejujurnya denganmu. Apakah dia mengatakan yang sebenarnya.

Hanya saja itu sangat membingungkan

- dan apa yang harus dimainkan. - Aku tahu. Tentu saja.

kamu mengerti maksud aku. aku ingin untuk melakukan yang terbaik, jelas ...

Ya. aku pikir bermain kamu tahu ...

Hai, Stephanie.

Maaf tentang semua ini, punya ada yang memberitahumu apa yang terjadi?

Alan menelepon.

Maksud kamu Adam, produser.

Dia bilang mereka akan datang.

Ya. Nah, mereka sedang rapat.

Karena sekarang ini peralatan rusak.

kamu tidak mendapatkan ini Buka Semua Jam, ya?

Alan bilang begitu telah di sini. sebelum kita.

Sebelum studio.

Kita seharusnya tidak disini.

Ini rumah mereka.

Tahukah kamu hari Rabu itu, Samhain tanggal 31 Oktober,

saat garis antara kami dunia dan dunia lain menipis?

Nuansa tua dan roh mereka datang untuk kita.

Mereka bersama kita ... sekarang!

Apakah kamu ingin aku mendapatkan kamu secangkir teh, sayang?

Alan bilang mereka menginfeksi kabel, dan peralatan televisi,

teknologi membuat mereka lebih kuat.

Ya, sekarang, kamu memikirkan Black Mirror, Stephanie, ini Inside No 9.

Lebih gelap komedi dan tikungan.

Mereka tidak ingin kita di sini.

Benar, baik, Aku akan membuatkan secangkir teh untukmu.

Kita harus pergi.

Tepat di seberang jalan adalah gereja St John's,

dan aku benar-benar menemukan sebuah plakat di taman

yang menyatakan itu situs itu terkubur

lebih dari 22.000 mayat di kuburan,

dan mereka pasti membentang di sini

ke situs tempat Granada Studios sekarang.

aku bukan ancaman.

aku di sini sebagai pembawa pesan.

Yang aku lakukan hanyalah membawa pesan.

kamu harus meninggalkan situs ini.

Halo?

Halo?

Halo? Bisakah kamu mendengarku?

Sialan!

Tuhan, kau brengsek ...

Aku bisa merasakan panas secangkir teh di tanganku.

Itu bagus, bukan?

Mengerikan.

- Ditemukan di kostum. - Kita harus menggunakannya.

Apakah kamu pernah melihat seseorang?

Tidak, karena Stephanie Cole ... dia menjadi aneh.

Maksud kamu apa?

Dia mengatakan roh datang untuk kita.

Astaga.

aku pikir kita harus melakukannya mendapatkan Pam Ferris.

Tidak, dia sedang dimanfaatkan dengan Trunchbull.

Oh tidak.

Steve! Steve!

Tuan Starr menderita dari skizofrenia paranoid,

dan dia percaya bahwa studio sedang diambil alih

dengan apa yang dia sebut hantu di mesin.

Kolega mengatakan bahwa dia sangat terganggu

dengan menyaksikan paranormal fenomena di seluruh gedung

dan merekam fenomena suara elektronik dengan pesan-pesan dari luar kubur.

Kompleks bangunan ini disebut Botany Bay.

Mereka dibeli oleh Granada televisi empat tahun lalu

untuk melayani sebagai yang baru kompleks studio.

Selama enam bulan terakhir, mereka telah berisi set, lemari pakaian,

alat peraga, kostum, departemen tata rias untuk Permata di Mahkota

multi-juta pound yang mewah Produksi drama Granada

itu seharusnya terjadi selesai pada bulan April tahun ini.

Api segera menyala setelah jam tujuh,

dan dalam lima menit menembak brigade ada di tempat kejadian.

Seluruh isinya dimusnahkan, tapi api setidaknya terkendali.

Halo? Telah terjadi kecelakaan!

Siapa saja?

Halo? Telah terjadi kecelakaan.

aku pikir Steve tidak bernapas.

Stephanie!

Oh, sial, apa yang terjadi?

Je ...

Halo?

Halo?

Tuhan.

Halo?

Bisakah kamu mendengarku?

Bisakah kamu menyalakan lampu, silahkan?

Siapa saja?

Halo?

Adam!

Adam!

John!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Apakah kamu percaya pada hantu?

Apa kamu punya ... disana...

Apakah kamu sangat terbuka

untuk mempercayai bahwa ada sesuatu di luar sana?

Tidak, aku suka ide hantu, aku suka ide tentang hantu,

tapi aku sangat sadar bahwa itu semua, mereka tidak nyata.

Biarkan kami menjadi.