Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,340 --> 00:01:21,920
Kamu sedang mendengarkan
ke Symphonic FM.
2
00:01:21,990 --> 00:01:23,870
Silakan duduk dan ...
3
00:01:23,900 --> 00:01:24,910
Dan berhenti bernapas.
4
00:01:27,050 --> 00:01:32,450
Ini baru akan datang pukul 14.15,
yang merupakan pukul dua lewat seperempat uang lama,
5
00:01:32,570 --> 00:01:36,100
dan kami punya beberapa yang indah,
Schubert yang menenangkan akan datang.
6
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
Tapi pertama-tama, dengan minggu ini
tips berkebun, berikut ...
7
00:01:38,760 --> 00:01:40,030
Oh, pergilah!
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
Kami tidak semua
satu kaki di kuburan.
9
00:01:51,180 --> 00:01:52,220
Halo?
10
00:01:54,460 --> 00:01:55,940
Halo, bisakah kamu mendengarku?
11
00:01:57,700 --> 00:01:58,770
Maaf, aku tidak bisa ...
12
00:01:58,800 --> 00:02:00,570
Bisakah kamu meletakkan telepon
ke mulutmu?
13
00:02:00,600 --> 00:02:01,750
aku tidak bisa mendengar.
14
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
Sialan!
15
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
Maaf soal itu.
Aku baru saja memanjakan telur.
16
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Halo?
17
00:02:33,760 --> 00:02:34,540
Elsie!
18
00:02:34,570 --> 00:02:35,420
Halo sayang.
19
00:02:35,450 --> 00:02:36,140
Apa kabar?
20
00:02:36,170 --> 00:02:39,320
Tidak, tidak, maaf,
nama aku Arthur Flitwick.
21
00:02:39,350 --> 00:02:43,540
kamu tidak mengenal aku, tetapi aku menemukan ini
telepon, yang sekarang aku bicarakan dengan kamu,
22
00:02:43,570 --> 00:02:45,600
di halaman gereja
di St Catherine.
23
00:02:45,820 --> 00:02:49,400
aku tidak tahu siapa pemiliknya,
tapi milikmu adalah nomor terakhir yang dihubungi.
24
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
Baiklah,
itu milik Elsie Mitchell.
25
00:02:51,910 --> 00:02:55,700
Kami terkadang bermitra satu sama lain
di acara sosial Con Club Sunday,
26
00:02:55,730 --> 00:02:57,980
kamu tahu, dengan kami berdua
kehilangan suami kita.
27
00:02:58,010 --> 00:03:00,130
Tapi aku belum mendengar
darinya untuk beberapa saat.
28
00:03:00,230 --> 00:03:02,970
Nah, mungkinkah kamu bisa membiarkan
dia tahu bahwa aku mendapatkan teleponnya
29
00:03:03,000 --> 00:03:05,020
dan aku bisa mengatur
mengembalikannya padanya?
30
00:03:05,120 --> 00:03:06,190
Benar.
31
00:03:06,220 --> 00:03:07,600
Aku akan segera memberitahunya.
32
00:03:07,630 --> 00:03:09,320
Dia akan sangat berterima kasih,
aku yakin.
33
00:03:09,350 --> 00:03:10,140
Sangat bagus.
34
00:03:10,170 --> 00:03:13,120
Yah, dia bisa menghubungiku dengan treble
empat, empat, dua, empat, empat.
35
00:03:13,950 --> 00:03:15,130
Itu mudah diingat!
36
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
Ya. Arthur Flitwick.
37
00:03:17,480 --> 00:03:21,240
Baik, senang berbicara dengan kamu dan aku harap
untuk mendengar dari Elsie pada waktunya.
38
00:03:21,380 --> 00:03:22,870
Terima kasih sayang. Sampai jumpa.
39
00:03:22,900 --> 00:03:24,250
Ya, selamat tinggal.
40
00:03:38,180 --> 00:03:39,130
Halo?
41
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Elsie, ini Moira O'Keefe!
42
00:03:41,070 --> 00:03:43,040
Dengar, aku kenal kamu
kehilangan ponselmu,
43
00:03:43,070 --> 00:03:45,550
tapi aku baru saja mendengar dari a
pria baik yang menemukannya untuk kamu.
44
00:03:45,580 --> 00:03:46,450
Tidak, tidak, Moira.
45
00:03:46,480 --> 00:03:49,450
Namanya Arthur Flitwick dan kamu
dapat menghubunginya di empat, empat, empat ...
46
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
Moira, ini Arthur.
47
00:03:52,410 --> 00:03:53,740
kamu menemukannya, bukan?
48
00:03:53,940 --> 00:03:58,670
Tidak, aku punya ponsel Elsie dan itu saja
nomor yang kamu panggil sekarang.
49
00:03:58,700 --> 00:04:00,980
Oh, astaga.
Betapa bodohnya aku!
50
00:04:01,010 --> 00:04:03,600
Apakah kamu kebetulan memilikinya
telepon rumah sama sekali?
51
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
Tidak, aku hanya punya satu
mulai nol, tujuh.
52
00:04:06,350 --> 00:04:07,870
Itu akan menjadi ponselnya, bukan?
53
00:04:07,900 --> 00:04:09,690
aku khawatir begitu, ya.
54
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Nah, ini dia,
Misteri terpecahkan.
55
00:04:12,290 --> 00:04:15,800
Kecuali aku ingin bisa
kembalikan ponsel ini padanya.
56
00:04:16,420 --> 00:04:18,200
Apakah aku akan meninggalkan pesan suara untuknya?
57
00:04:18,700 --> 00:04:21,460
Tidak, karena itu akan terjadi
datang melalui aku.
58
00:04:21,890 --> 00:04:23,230
Apakah kamu tahu jika dia memiliki ...
59
00:04:23,940 --> 00:04:25,520
..teman lain di daerah itu?
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,450
Tidak, tapi kamu bisa mencoba
vikaris di St Catherine.
61
00:04:29,480 --> 00:04:31,860
aku percaya mereka
adalah ... cukup dekat.
62
00:04:31,890 --> 00:04:35,170
Benar, maukah kamu terjadi
memiliki namanya?
63
00:04:35,860 --> 00:04:37,530
Pendeta Neil.
64
00:04:37,700 --> 00:04:38,600
Sekarang, sebaiknya aku pergi.
65
00:04:38,630 --> 00:04:40,260
Suamiku baru saja masuk.
66
00:04:41,000 --> 00:04:43,350
Oh, aku pikir kamu berkata
suamimu adalah ...
67
00:05:34,060 --> 00:05:36,530
Bahwa aku bisa tampil
layanan itu sendiri.
68
00:05:36,560 --> 00:05:38,350
Dia dimakamkan di St Catherine,
kemudian?
69
00:05:38,380 --> 00:05:39,150
Dia adalah.
70
00:05:39,180 --> 00:05:41,100
Dan kamu akan sangat disambut
diri kamu sendiri, Tn. Flitwick.
71
00:05:41,130 --> 00:05:43,640
Itu akan menyenangkan
untuk melihatmu kapan saja.
72
00:05:44,000 --> 00:05:44,980
Di kuburan?
73
00:05:45,010 --> 00:05:46,580
Tidak, tidak, di gereja.
74
00:05:46,770 --> 00:05:50,160
Kami selalu di
mencari ... darah baru.
75
00:05:52,070 --> 00:05:53,910
aku tidak harus mengambil apapun
lebih banyak waktu kamu.
76
00:05:53,940 --> 00:05:57,120
Jika kamu bisa membiarkan aku
Telepon Elsie, aku akan segera berangkat.
77
00:05:57,150 --> 00:06:00,270
Ya, masalahnya, Pendeta,
setelah aku berbicara dengan kamu,
78
00:06:00,300 --> 00:06:03,470
aku sedang menelusuri beberapa
dari pesan teks Elsie.
79
00:06:03,500 --> 00:06:06,460
Murni dalam investigasi
kapasitas, tentu saja.
80
00:06:07,200 --> 00:06:09,700
Dan aku menemukan a
pesan dari putrinya.
81
00:06:09,920 --> 00:06:10,670
Evangeline?
82
00:06:10,700 --> 00:06:11,840
Iya.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,620
Dia bilang dia ingin datang
dan mengumpulkan teleponnya sendiri,
84
00:06:14,650 --> 00:06:16,960
apakah itu semua sama bagimu?
85
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Tentu saja.
86
00:06:18,320 --> 00:06:21,860
Evangeline sayang, dia selalu
batu seperti itu untuk ibunya.
87
00:06:21,890 --> 00:06:23,600
Kirimkan permintaan terindahku padanya.
88
00:06:24,010 --> 00:06:27,640
Dan ini ... teks
pesan yang kamu temukan ...
89
00:06:28,950 --> 00:06:31,020
Permisi. Maafkan aku.
90
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Halo?
91
00:06:34,060 --> 00:06:36,860
Tuan Flitwick,
ini Moira O'Keefe lagi.
92
00:06:36,890 --> 00:06:38,830
aku harap tidak
mengganggu malammu?
93
00:06:38,860 --> 00:06:39,600
Tidak semuanya. Tidak.
94
00:06:39,630 --> 00:06:42,000
aku hanya di sini dengan
Sebenarnya Pendeta Neil.
95
00:06:42,360 --> 00:06:44,970
Dia memberitahuku bagaimana Elsie
membersihkan di gereja
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,530
dan membantu membuat brownies.
97
00:06:46,800 --> 00:06:50,330
Ah, ya, toilet di dalam
vestry memiliki flush yang rusak.
98
00:06:50,360 --> 00:06:52,460
aku sudah memberitahu pendeta
untuk memasukkan seorang pria.
99
00:06:52,710 --> 00:06:53,720
Iya.
100
00:06:54,270 --> 00:06:57,970
Masalahnya, Moira,
aku punya beberapa yang agak mengecewakan ...
101
00:07:12,980 --> 00:07:17,630
aku sangat menyesal, seperti yang kamu dengar, kami
mengalami sedikit masalah dengan suara
102
00:07:17,660 --> 00:07:20,170
untuk edisi langsung ini
dari Inside No. Nine.
103
00:07:20,540 --> 00:07:23,540
Kami berharap dapat memperbaikinya untuk
kamu hanya dalam beberapa saat.
104
00:07:23,570 --> 00:07:26,530
Jadi tetaplah bersama kami di sini di BBC Two.
105
00:08:05,890 --> 00:08:09,600
Yah, aku benar-benar minta maaf, tapi kami
memiliki beberapa gremlin di studio
106
00:08:09,630 --> 00:08:14,100
dan kami tidak dapat melanjutkan
dengan episode langsung malam ini
107
00:08:14,380 --> 00:08:17,290
yang sekarang akan terjadi
ditampilkan di kemudian hari.
108
00:08:17,600 --> 00:08:20,240
Kabar baiknya adalah, kami punya
109
00:08:20,270 --> 00:08:23,900
pengulangan dari seri
salah satu Inside No 9,
110
00:08:24,130 --> 00:08:28,500
jadi silakan duduk dan
nikmati A Quiet Night In.
111
00:10:31,520 --> 00:10:32,750
Nah, yang bisa kamu lihat,
112
00:10:32,780 --> 00:10:36,600
kami terus mengalami kesulitan
dengan Inside No. 9 malam ini,
113
00:10:37,000 --> 00:10:38,080
kami sedang mengerjakannya.
114
00:10:38,110 --> 00:10:41,040
Segera setelah aku mendapatkan informasi apapun
tentang apa yang sedang terjadi,
115
00:10:41,070 --> 00:10:42,940
aku tentu saja akan memberi tahu kamu.
116
00:10:46,880 --> 00:10:51,180
Seperti yang aku katakan, segera setelah kami
telah mengidentifikasi masalahnya ...
117
00:10:54,110 --> 00:10:56,840
Kami akan mendapatkan sesuatu
mengudara untuk kamu.
118
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Halo?
119
00:11:06,200 --> 00:11:07,610
Apakah ada seseorang di sana?
120
00:11:52,420 --> 00:11:57,110
* Selalu lihat
sisi terang dari kehidupan...*
121
00:12:08,400 --> 00:12:12,600
Oh, Bobby! Astaga, hentikan!
Jangan lakukan apapun.
122
00:12:13,160 --> 00:12:14,160
Jangan lakukan apapun.
123
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Baiklah.
124
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya.
125
00:12:31,910 --> 00:12:35,180
Pada dasarnya, dia mengatakan jika
mereka bisa memperbaiki suaranya,
126
00:12:35,210 --> 00:12:39,230
ada kemungkinan kita bisa
pergi pada jam 11 malam ini.
127
00:12:39,260 --> 00:12:40,370
- Mulai lagi?
- Ya.
128
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Menyedihkan.
129
00:12:41,590 --> 00:12:43,490
Tapi itu berarti
menabrak Cincin.
130
00:12:43,520 --> 00:12:45,870
- Dia tidak yakin jika mereka
akan berada di tempatnya. - Brengsek.
131
00:12:45,900 --> 00:12:47,870
Dia tidak mengatakannya
akan memperbaikinya, jadi ...
132
00:12:47,900 --> 00:12:48,920
Sialan ...
133
00:12:48,950 --> 00:12:52,920
Mengapa tidak dipotong saja
ulangi dari latihan?
134
00:12:53,280 --> 00:12:54,670
Jika ada masalah,
135
00:12:54,700 --> 00:12:56,800
mereka mengatakan akan menggunakan gladi bersih
yang kami rekam sore ini.
136
00:12:56,830 --> 00:12:58,750
Tapi tidak ada
137
00:13:00,120 --> 00:13:02,900
Tidak ada yang tahu, bukan?
Siapa yang peduli?
138
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
Ini bahkan bukan Halloween.
139
00:13:05,590 --> 00:13:09,250
Mengapa Halloween spesial? Ngomong-ngomong,
bisakah itu terjadi pada malam Halloween?
140
00:13:09,660 --> 00:13:12,800
Mungkin sekarang bisa
tentang The Apprentice.
141
00:13:13,700 --> 00:13:14,780
Dimana mereka sekarang?
142
00:13:16,880 --> 00:13:18,680
Mereka semua telah pergi
lantai atas untuk rapat.
143
00:13:21,090 --> 00:13:23,400
aku tahu ini akan terjadi.
Membuat aku terlihat bodoh.
144
00:13:24,210 --> 00:13:25,680
Apa yang mereka katakan di Twitter?
145
00:13:25,780 --> 00:13:28,460
aku tidak bisa, bukan?
Tuhan, tidak ada sinyal.
146
00:13:28,660 --> 00:13:31,040
Ada. Ada Wi-Fi.
147
00:13:31,520 --> 00:13:31,940
Tidak ada.
148
00:13:31,970 --> 00:13:33,160
Ada kabel di sebelah.
149
00:13:33,190 --> 00:13:34,200
Tidak ada yang memberitahuku.
150
00:13:34,230 --> 00:13:35,370
Stephany menunjukkan padaku.
151
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
- Stephany menunjukkanmu.
- Ya.
152
00:13:39,130 --> 00:13:41,460
Tidak percaya Stephany Cole
bisa online dan kamu tidak bisa.
153
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Aku tahu.
154
00:13:42,710 --> 00:13:44,180
Dia adalah seorang wanita berusia 77 tahun.
155
00:13:48,350 --> 00:13:51,540
Adam berkata mereka akan melakukannya
ulangi A Quiet Night In.
156
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
- Apa sekarang?
- Ya, sekarang.
157
00:13:53,880 --> 00:13:56,730
- Apakah kami mendapat biaya pengulangan?
- Sebenarnya tidak tahu. Poin yang bagus.
158
00:13:56,760 --> 00:13:59,420
Baik. Sesuatu yang bagus
telah keluar dari situ.
159
00:14:06,140 --> 00:14:10,200
Apakah menurut kamu jika kami melakukannya
itu lagi seperti tahun depan,
160
00:14:10,230 --> 00:14:12,990
kita harus mencoba dan mendapatkan
orang lain untuk Moira?
161
00:14:13,200 --> 00:14:14,970
Bukan Stephanie Cole.
162
00:14:15,000 --> 00:14:16,610
kamu tahu, seperti yang aku katakan
sejak awal.
163
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
Dia tidak bisa melakukannya.
Aksennya adalah ...
164
00:14:17,670 --> 00:14:19,150
- Ini bukan.
- Ini.
165
00:14:19,180 --> 00:14:20,270
Itu adalah akhirnya.
166
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
A, dia tidak memahaminya.
167
00:14:22,470 --> 00:14:24,520
B, dia membuatnya jelas ...
168
00:14:24,550 --> 00:14:26,300
kamu tidak bisa menyalahkannya untuk itu.
Benar-benar tidak bisa ditembus.
169
00:14:26,330 --> 00:14:27,390
- Ini bukan.
- Ini.
170
00:14:27,420 --> 00:14:28,120
Ini bukan
171
00:14:28,150 --> 00:14:31,940
- Menentang orang normal manapun ...
- Ini akhir yang bagus.
172
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Baik.
173
00:14:36,060 --> 00:14:37,920
aku di Twitter.
174
00:14:37,970 --> 00:14:39,540
Mengunci ratusan pesan.
175
00:14:39,640 --> 00:14:40,730
Mengatakan apa?
176
00:14:41,700 --> 00:14:44,590
Apa yang terjadi di dalam No.
9, apakah ini bagian dari twist?
177
00:14:44,620 --> 00:14:46,160
Oh, pergilah.
178
00:14:46,640 --> 00:14:48,820
aku yakin semua orang mengira kami melakukannya
itu sengaja di internet.
179
00:14:57,930 --> 00:14:59,900
Halo dan selamat datang
ke Most Haunted.
180
00:14:59,930 --> 00:15:04,170
Minggu ini aku telah mendaratkan kami tepat di
tengah dari institusi Inggris yang hebat.
181
00:15:05,370 --> 00:15:09,690
Ini tentu berbeda
lokasi, Coronation Street,
182
00:15:10,230 --> 00:15:15,440
Tapi yang menakjubkan adalah itu di sana
begitu banyak penampakan yang dilaporkan
183
00:15:15,470 --> 00:15:19,190
hantu di situs ini,
tidak hanya di jalanan sini
184
00:15:19,220 --> 00:15:21,860
tapi sebenarnya juga
di studio.
185
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
Ada satu hal yang sangat halus
segera datang kepadaku,
186
00:15:31,170 --> 00:15:32,740
dan itu adalah sosok laki-laki.
187
00:15:34,160 --> 00:15:37,400
Dia pria yang lebih tua, dia bukan ...
188
00:15:38,800 --> 00:15:40,300
Sulit untuk menua dia.
189
00:15:41,050 --> 00:15:44,460
aku pikir mungkin, mungkin di usia 50-an.
190
00:15:46,520 --> 00:15:49,770
Dia meninggal di sini
dari serangan jantung,
191
00:15:49,850 --> 00:15:54,770
atau dia meninggal di sini karena kecelakaan,
karena sepertinya dia bekerja di sini.
192
00:15:54,870 --> 00:15:58,120
Berapa lama kita berbicara
bahwa pria ini ada?
193
00:15:58,150 --> 00:15:59,230
Belum lama ini,
194
00:15:59,260 --> 00:16:03,350
- Mungkin, sosok yang aku dapatkan adalah
hanya sekitar sepuluh tahun yang lalu. - Baik.
195
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
- Dan bekerja di sini.
Dia bekerja di sini, katamu? - Ya.
196
00:16:06,470 --> 00:16:08,160
Rasanya dia bekerja di sini.
197
00:16:08,190 --> 00:16:12,230
- Sebagai anggota kru?
- Ya, sebagai anggota kru.
198
00:17:00,140 --> 00:17:01,420
Halo?
199
00:17:02,890 --> 00:17:05,910
Tidak, ini Stefanie Cole.
200
00:17:06,130 --> 00:17:09,800
Tidak, aku salah satu pemerannya
anggota dari Inside No Nine.
201
00:17:11,140 --> 00:17:13,680
Tidak, aku juga belum pernah mendengarnya,
202
00:17:13,710 --> 00:17:17,820
tapi ternyata itu adalah BBC
2 jenis komedi.
203
00:17:19,390 --> 00:17:21,870
Apakah kamu sedang mencari
seseorang secara khusus?
204
00:17:21,900 --> 00:17:24,430
Karena semua orang sepertinya
untuk melakukan kesalahan.
205
00:17:25,610 --> 00:17:28,510
Maaf maaf,
apa yang kamu katakan namamu?
206
00:17:29,350 --> 00:17:30,560
Alan. Alan.
207
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Apakah kamu bekerja disini
208
00:17:34,210 --> 00:17:35,790
Pakaian Victoria.
209
00:17:35,820 --> 00:17:38,570
Produsen dipaksa untuk mempekerjakan
seorang pendeta Katolik Roma bawaan
210
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
untuk melakukan eksorsisme
di Granada Studios
211
00:17:40,870 --> 00:17:43,730
untuk meminta hantu
tinggalkan dengan damai Tuhan.
212
00:17:43,760 --> 00:17:47,490
Ada juga laporan tentang kutukan
Manchester setelah mengalami nasib buruk,
213
00:17:47,520 --> 00:17:49,910
yang termasuk api
menghancurkan kostum
214
00:17:49,940 --> 00:17:51,590
dari drama lentur the
Permata di Mahkota.
215
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
aku ingat itu.
216
00:17:53,150 --> 00:17:55,940
Penghibur Bobby Davro
hampir mematahkan lehernya
217
00:17:55,970 --> 00:17:58,440
- dalam kerusakan prop aneh.
- Bobby!
218
00:17:58,780 --> 00:18:00,330
Polisi!
219
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
Polisi!
220
00:18:01,410 --> 00:18:02,030
Yesus Bobby!
221
00:18:02,060 --> 00:18:03,120
Jangan lakukan apapun!
222
00:18:04,530 --> 00:18:08,410
Dan kematian sebelum waktunya
dari prop man Alan Starr,
223
00:18:08,440 --> 00:18:10,520
yang gantung diri
galeri pencahayaan
224
00:18:10,550 --> 00:18:12,410
pada malam Halloween
sepuluh tahun yang lalu.
225
00:18:12,440 --> 00:18:14,170
Jadi di situlah kita sekarang.
Cemerlang.
226
00:18:14,500 --> 00:18:16,250
Apakah kamu melihat ini
pesan dari Mark?
227
00:18:16,600 --> 00:18:17,970
Di grup Whatsapp.
228
00:18:18,190 --> 00:18:19,640
Di grup League Whatsapp?
229
00:18:19,670 --> 00:18:21,380
Dia bilang pasang BBC Two sekarang.
230
00:18:23,400 --> 00:18:24,690
Jadi, apakah kita di dalamnya?
231
00:18:25,820 --> 00:18:27,710
- Oh ya. - Mereka harus
telah memotong ke latihan.
232
00:18:34,170 --> 00:18:39,560
BAIK. Itu tidak mungkin, karena
itu kamera di sana.
233
00:18:39,590 --> 00:18:41,650
Lakukan BBC Two.
234
00:18:42,030 --> 00:18:44,430
- Tidak, ini BBC Two.
- Tidak, BBC One.
235
00:18:44,460 --> 00:18:46,780
- Tidak terlihat. BBC One.
- Ya.
236
00:18:47,400 --> 00:18:48,740
BBC Two.
237
00:18:48,900 --> 00:18:51,970
Itu Dan BBC Four.
238
00:18:52,730 --> 00:18:53,930
Dan apakah BBC Three?
239
00:18:55,740 --> 00:18:56,440
Maksud kamu apa?
240
00:18:56,470 --> 00:18:58,740
Itu tidak ada,
itu bukan saluran.
241
00:18:58,770 --> 00:19:01,260
- Kapan itu terjadi?
- Ayolah, kamu tahu itu.
242
00:19:01,290 --> 00:19:01,910
Tidak, aku masih ...
243
00:19:01,940 --> 00:19:04,520
Tidak, aku tidak tahu. aku tidak punya
minat di televisi seperti itu.
244
00:19:05,460 --> 00:19:07,930
- Itu aneh.
- Ini benar-benar jahat.
245
00:19:08,590 --> 00:19:11,990
Letakkan pesan di Twitter,
246
00:19:12,090 --> 00:19:13,790
- Baiklah.
- Baiklah.
247
00:19:13,840 --> 00:19:17,260
Apakah aku dan Steve
Pamberton di BBC Two sekarang?
248
00:19:17,340 --> 00:19:19,070
- kamu ingin aku men-tweet itu?
- Ya.
249
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
Banyak orang
hanya menonton ini.
250
00:19:22,980 --> 00:19:24,490
Baiklah, pengawasan baru.
251
00:19:26,640 --> 00:19:28,770
Baiklah, sekarang itu Stephanie,
252
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
jadi itu pasti satu
dari rekaman studio.
253
00:19:30,600 --> 00:19:31,470
Apa yang dia lakukan?
254
00:19:31,500 --> 00:19:32,270
aku tidak tahu.
255
00:19:32,300 --> 00:19:33,480
Tetapi jika kamu menekan AV ...
256
00:19:45,740 --> 00:19:47,390
Tuan Flitwick?
257
00:19:48,180 --> 00:19:49,380
Ini Moira.
258
00:19:50,350 --> 00:19:51,740
Apakah kamu tentang?
259
00:19:52,060 --> 00:19:54,020
Hanya pintunya ada di kaitnya.
260
00:19:54,320 --> 00:19:56,090
Aku hanya di kamar mandi, Moira.
261
00:19:56,120 --> 00:19:57,180
Oh, kalau begitu aku tidak akan mengganggumu.
262
00:19:57,210 --> 00:19:59,950
aku tahu lebih baik daripada datang
antara seorang pria dan prostatnya.
263
00:19:59,980 --> 00:20:05,180
Jerry aku naik turun seperti pengantin wanita
gaun tidur sampai sepanjang pagi.
264
00:20:05,440 --> 00:20:10,210
Hanya saja aku mengalami yang sangat aneh
pesan dari Pendeta Neil.
265
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
Apakah kamu pernah melihatnya sama sekali?
266
00:20:12,530 --> 00:20:14,940
aku belum melihatnya, tidak.
267
00:20:15,220 --> 00:20:16,980
Hanya dia yang memintaku
untuk menemuinya di sini.
268
00:20:17,010 --> 00:20:20,840
Dia bilang dia sangat penting
informasi tentang Elsie.
269
00:20:21,210 --> 00:20:23,300
Iya. Dia akan datang,
270
00:20:23,330 --> 00:20:26,540
tapi dia dipanggil
urusan paroki yang mendesak.
271
00:20:26,880 --> 00:20:28,970
aku pikir seseorang
telah mencuri sepedanya.
272
00:20:29,130 --> 00:20:30,950
Yesus, Maria dan Yusuf.
273
00:20:33,790 --> 00:20:35,350
Ya, dia.
274
00:20:35,380 --> 00:20:37,560
Dulu! Dia.
275
00:20:37,590 --> 00:20:39,690
Baiklah, aku akan meninggalkan kamu dengan damai.
276
00:20:40,500 --> 00:20:42,930
Apakah tidak ada yang aku bisa
mendapatkan untukmu, Arthur?
277
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Tentu kamu terlihat sangat pucat.
278
00:20:44,630 --> 00:20:47,000
Tidak, aku hanya ... aku belum makan,
itu saja.
279
00:20:47,030 --> 00:20:50,440
- kamu tahu apa yang mereka katakan,
rasa lapar adalah saus yang enak. - Iya.
280
00:20:50,470 --> 00:20:52,530
Haruskah aku memasukkan telur
microwave untukmu?
281
00:20:52,560 --> 00:20:55,820
- Tidak. - Tidak, tentu, tentu.
Tidak ada masalah sama sekali.
282
00:20:55,850 --> 00:20:59,570
Aku akan membukanya
dan memberimu kepala ...
283
00:21:02,950 --> 00:21:04,050
Mulailah.
284
00:21:04,830 --> 00:21:07,820
Dia membunuh Elsie, dia mendorongnya
menuruni tangga menara lonceng.
285
00:21:07,850 --> 00:21:08,880
Benarkah?
286
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
Setelah apa yang terjadi di Brownie Camp, dia
mengubah keinginannya untuk memberi manfaat bagi gereja,
287
00:21:11,810 --> 00:21:13,270
tapi dia butuh uang dengan cepat,
begitu...
288
00:21:13,300 --> 00:21:14,400
Jadi dia membunuhnya?
289
00:21:14,430 --> 00:21:15,480
Iya.
290
00:21:15,710 --> 00:21:19,340
Dia tahu aku tertarik padanya,
dia akan melakukan hal yang sama padaku,
291
00:21:19,370 --> 00:21:21,570
itulah mengapa aku membutuhkan
untuk menyerang lebih dulu.
292
00:21:22,020 --> 00:21:24,580
Dan bagaimana kamu tahu semua ini,
Arthur sayang?
293
00:21:24,700 --> 00:21:27,930
Elsie memberitahuku, di teleponnya.
294
00:21:29,630 --> 00:21:30,780
Dia mengatakan kepada aku.
295
00:21:32,840 --> 00:21:34,850
Dia mengatakan kepada aku!
296
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
Briff, bisakah aku minta ...
297
00:21:40,920 --> 00:21:42,880
sedikit pertanyaan di sini,
aku punya sedikit pertanyaan.
298
00:21:42,910 --> 00:21:44,100
Maaf, maksud kamu Steve?
Maaf.
299
00:21:44,130 --> 00:21:45,580
aku kira ya, tentu saja. Dan tidak,
300
00:21:45,610 --> 00:21:48,190
hanya saja aku tidak begitu jelas
tentang niat Moira.
301
00:21:48,220 --> 00:21:50,660
Maksudku,
apakah kita tahu bahwa dia berbohong?
302
00:21:50,690 --> 00:21:51,220
- Iya.
- Tidak.
303
00:21:51,250 --> 00:21:52,020
Apa? Tidak? Ya?
304
00:21:52,050 --> 00:21:56,010
Tidak. Karena dia mengatakan
kebenaran pada saat ini.
305
00:21:56,040 --> 00:21:57,650
- Oh begitu.
- Nah, kami ...
306
00:21:57,810 --> 00:21:59,360
Kami belum memutuskan,
Betulkah.
307
00:21:59,390 --> 00:22:00,660
Sejujurnya denganmu.
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya.
308
00:22:00,690 --> 00:22:02,140
Hanya saja itu sangat membingungkan
309
00:22:02,170 --> 00:22:03,620
- dan apa yang harus dimainkan.
- Aku tahu. Tentu saja.
310
00:22:03,650 --> 00:22:05,000
kamu mengerti maksud aku. aku ingin
untuk melakukan yang terbaik, jelas ...
311
00:22:05,030 --> 00:22:07,330
Ya. aku pikir bermain kamu tahu ...
312
00:22:14,560 --> 00:22:15,630
Hai, Stephanie.
313
00:22:16,040 --> 00:22:18,630
Maaf tentang semua ini, punya
ada yang memberitahumu apa yang terjadi?
314
00:22:18,660 --> 00:22:20,150
Alan menelepon.
315
00:22:20,560 --> 00:22:21,810
Maksud kamu Adam, produser.
316
00:22:21,840 --> 00:22:23,250
Dia bilang mereka akan datang.
317
00:22:23,600 --> 00:22:25,300
Ya.
Nah, mereka sedang rapat.
318
00:22:25,330 --> 00:22:27,350
Karena sekarang ini
peralatan rusak.
319
00:22:27,380 --> 00:22:29,480
kamu tidak mendapatkan ini
Buka Semua Jam, ya?
320
00:22:29,510 --> 00:22:32,840
Alan bilang begitu
telah di sini. sebelum kita.
321
00:22:32,870 --> 00:22:34,270
Sebelum studio.
322
00:22:34,540 --> 00:22:35,840
Kita seharusnya tidak disini.
323
00:22:36,170 --> 00:22:37,440
Ini rumah mereka.
324
00:22:38,480 --> 00:22:43,970
Tahukah kamu hari Rabu itu,
Samhain tanggal 31 Oktober,
325
00:22:44,000 --> 00:22:48,110
saat garis antara kami
dunia dan dunia lain menipis?
326
00:22:48,140 --> 00:22:51,550
Nuansa tua dan roh
mereka datang untuk kita.
327
00:22:51,580 --> 00:22:53,620
Mereka bersama kita ... sekarang!
328
00:22:54,470 --> 00:22:55,990
Apakah kamu ingin aku mendapatkan
kamu secangkir teh, sayang?
329
00:22:56,020 --> 00:23:01,160
Alan bilang mereka menginfeksi kabel,
dan peralatan televisi,
330
00:23:01,470 --> 00:23:03,570
teknologi
membuat mereka lebih kuat.
331
00:23:03,600 --> 00:23:07,340
Ya, sekarang, kamu memikirkan Black
Mirror, Stephanie, ini Inside No 9.
332
00:23:07,370 --> 00:23:09,880
Lebih gelap
komedi dan tikungan.
333
00:23:09,910 --> 00:23:11,580
Mereka tidak ingin kita di sini.
334
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
Benar, baik,
Aku akan membuatkan secangkir teh untukmu.
335
00:23:20,570 --> 00:23:22,970
Kita harus pergi.
336
00:24:40,680 --> 00:24:45,010
Tepat di seberang jalan
adalah gereja St John's,
337
00:24:45,130 --> 00:24:48,140
dan aku benar-benar menemukan
sebuah plakat di taman
338
00:24:48,170 --> 00:24:51,580
yang menyatakan itu
situs itu terkubur
339
00:24:51,610 --> 00:24:55,700
lebih dari 22.000 mayat
di kuburan,
340
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
dan mereka pasti
membentang di sini
341
00:24:58,320 --> 00:25:01,990
ke situs tempat
Granada Studios sekarang.
342
00:25:09,160 --> 00:25:10,660
aku bukan ancaman.
343
00:25:11,040 --> 00:25:13,050
aku di sini sebagai pembawa pesan.
344
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
Yang aku lakukan hanyalah membawa pesan.
345
00:25:16,380 --> 00:25:18,150
kamu harus meninggalkan situs ini.
346
00:25:49,040 --> 00:25:50,040
Halo?
347
00:26:13,070 --> 00:26:14,070
Halo?
348
00:26:50,720 --> 00:26:52,460
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
349
00:27:21,230 --> 00:27:22,550
Sialan!
350
00:27:23,710 --> 00:27:24,450
Tuhan, kau brengsek ...
351
00:27:24,480 --> 00:27:25,710
Aku bisa merasakan panas
secangkir teh di tanganku.
352
00:27:25,740 --> 00:27:26,800
Itu bagus, bukan?
353
00:27:27,530 --> 00:27:28,130
Mengerikan.
354
00:27:28,160 --> 00:27:30,820
- Ditemukan di kostum.
- Kita harus menggunakannya.
355
00:27:31,680 --> 00:27:32,430
Apakah kamu pernah melihat seseorang?
356
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
Tidak, karena Stephanie Cole ...
dia menjadi aneh.
357
00:27:35,160 --> 00:27:35,950
Maksud kamu apa?
358
00:27:35,980 --> 00:27:38,100
Dia mengatakan roh
datang untuk kita.
359
00:27:38,130 --> 00:27:38,890
Astaga.
360
00:27:38,920 --> 00:27:40,540
aku pikir kita harus melakukannya
mendapatkan Pam Ferris.
361
00:27:40,570 --> 00:27:42,490
Tidak, dia sedang dimanfaatkan
dengan Trunchbull.
362
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Oh tidak.
363
00:27:47,630 --> 00:27:49,570
Steve! Steve!
364
00:27:49,600 --> 00:27:52,580
Tuan Starr menderita
dari skizofrenia paranoid,
365
00:27:52,610 --> 00:27:55,030
dan dia percaya bahwa
studio sedang diambil alih
366
00:27:55,060 --> 00:27:57,840
dengan apa yang dia sebut
hantu di mesin.
367
00:27:58,080 --> 00:28:00,650
Kolega mengatakan bahwa dia
sangat terganggu
368
00:28:00,680 --> 00:28:04,580
dengan menyaksikan paranormal
fenomena di seluruh gedung
369
00:28:04,640 --> 00:28:09,980
dan merekam fenomena suara elektronik
dengan pesan-pesan dari luar kubur.
370
00:28:22,730 --> 00:28:25,590
Kompleks bangunan ini
disebut Botany Bay.
371
00:28:25,620 --> 00:28:28,570
Mereka dibeli oleh Granada
televisi empat tahun lalu
372
00:28:28,600 --> 00:28:30,740
untuk melayani sebagai yang baru
kompleks studio.
373
00:28:30,770 --> 00:28:34,300
Selama enam bulan terakhir, mereka
telah berisi set, lemari pakaian,
374
00:28:34,330 --> 00:28:38,190
alat peraga, kostum, departemen tata rias
untuk Permata di Mahkota
375
00:28:38,220 --> 00:28:41,240
multi-juta pound yang mewah
Produksi drama Granada
376
00:28:41,270 --> 00:28:44,370
itu seharusnya terjadi
selesai pada bulan April tahun ini.
377
00:28:44,520 --> 00:28:47,190
Api segera menyala
setelah jam tujuh,
378
00:28:47,220 --> 00:28:49,660
dan dalam lima menit menembak
brigade ada di tempat kejadian.
379
00:28:49,690 --> 00:28:54,120
Seluruh isinya dimusnahkan, tapi
api setidaknya terkendali.
380
00:28:55,310 --> 00:28:58,690
Halo?
Telah terjadi kecelakaan!
381
00:28:59,850 --> 00:29:00,850
Siapa saja?
382
00:29:01,690 --> 00:29:02,830
Halo?
Telah terjadi kecelakaan.
383
00:29:02,860 --> 00:29:04,400
aku pikir Steve tidak bernapas.
384
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
Stephanie!
385
00:29:08,300 --> 00:29:10,250
Oh, sial, apa yang terjadi?
386
00:29:10,960 --> 00:29:12,010
Je ...
387
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
Halo?
388
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Halo?
389
00:29:19,270 --> 00:29:20,270
Tuhan.
390
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Halo?
391
00:29:23,430 --> 00:29:24,520
Bisakah kamu mendengarku?
392
00:29:26,770 --> 00:29:28,420
Bisakah kamu menyalakan lampu,
silahkan?
393
00:29:29,770 --> 00:29:30,780
Siapa saja?
394
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Halo?
395
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
Adam!
396
00:29:37,010 --> 00:29:38,010
Adam!
397
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
John!
398
00:29:41,780 --> 00:29:42,850
Ya Tuhan.
399
00:29:47,230 --> 00:29:48,360
Ya Tuhan.
400
00:30:04,930 --> 00:30:07,090
Apakah kamu percaya pada hantu?
401
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Apa kamu punya ...
disana...
402
00:30:08,710 --> 00:30:11,010
Apakah kamu sangat terbuka
403
00:30:11,040 --> 00:30:13,580
untuk mempercayai bahwa ada
sesuatu di luar sana?
404
00:30:13,610 --> 00:30:17,200
Tidak, aku suka ide hantu,
aku suka ide tentang hantu,
405
00:30:17,230 --> 00:30:20,830
tapi aku sangat sadar bahwa itu semua,
mereka tidak nyata.
406
00:30:47,940 --> 00:30:49,180
Biarkan kami menjadi.
31746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
