Original subtitles

ZES MAANDEN LATER

Lust je gemberbier?

Niet echt.

Gemberbier hebben we denk ik nog wel.

We hebben Hellfire-kaasbolletjes achter de toonbank.

Heb je daar zin in? - Nee, bedankt. Alleen dit.

Het was een strikvraag.

Ik verkoop geen Hellfire-troep.

Laat ze de pest krijgen. Snap je? Zombies.

Hoe weet je dat ik geen zombie ben?

Omdat je mijn hersenen niet uit mijn schedel zuigt alsof ik een oester ben.

De avond is nog jong.

Je had me bijna tuk. 'De avond is nog jong.'

Ik trapte er bijna in.

Maar zombies komen hier niet.

Ze weten wat goed voor ze is. - Waarom zeg je dat?

Van Fillmore Graves moeten we zelfbruinende lotion verkopen...

en we hebben er niet één verkocht.

Zombies weten dat ze hier niet welkom zijn.

Deze gast laat niet met zich sollen.

Zombies hebben hun langste tijd gehad.

Dat kan ik je wel vertellen.

We laten onszelf niet langer gijzelen.

Dat is een ding dat zeker is.

Waarom zo'n haast?

Je kunt nergens heen.

We zitten allemaal vast op deze 40 vierkante kilometer.

Zombie-trut.

HERSENTEKORT

Triest. De laatste portie hersenen in het lijkenhuis, zoniet in heel Seattle.

Duimbreker Barnes.

Ik heb je vijf dagen in mijn hoofd gehad en nu je weg bent...

hoop ik dat je wegblijft.

Je was een onaangename man met een onaangename baan.

Je hing een oude dame van haar balkon af, omdat ze...

je niet respecteerde?

Ooit van woedebeheersing gehoord?

Misschien had jij rustgevende walvisgeluiden moeten proberen.

Maar ik ben verwend.

Ik hoef maar zelden hersentubes te eten zoals elke andere zombie in de stad.

Wijn.

Liv. Het gebeurt.

Ik kon 't gister raden...

toen ik de pizzaknul op wilde eten...

in plaats van de pizza.

Mijn maandelijkse portie.

Dank U, Grote Zombie in de lucht. Voor eeuwig uw nederige dienaar.

Dat was voor mij.

Ik neem het allemaal terug.

Wie dit ook was, heerlijk.

Het was Duimbreker Barnes.

Wie zal ik eens nemen?

MARATHONLOPER

Ik ga zwemmen.

Wees niet hier als ik terugkom.

Hoewel... Marathonloperhersenen. Kom vanavond terug. Om 22.00 uur?

Neem een vriendin mee.

Geen dikkerds.

Prent dit in je hoofd.

Blaine is King Kong...

en wij zijn slechts Schedeleiland-inwoners.

Vraag niet waarom.

Ga de meisjes maar vertellen dat twee-voor-één-dinsdagen echt bestaat...

bepaald door de machtige Kong.

Vergeet niet, Don E.

De schoonheid vermoordde het beest.

Er zijn ergere manieren om te gaan.

Alles oké? - Eigenlijk...

Eigenlijk zijn de dingen beter dan oké.

Ze zijn toppiejoppie. Candy ging net weg.

We hebben problemen. - Is het dus niet echt toppiejoppie?

Het is een drama. Die video, man. Die doet ons de das om.

Welke video? - Waar ben je de afgelopen 48 uur geweest?

Heb je met die advocaten gesproken over wie ik je ge-sms't heb?

Waren ze van de firma Jong en Gewillig?

Kom hier. We hebben bezoek.

Wat voor video?

Een bewakingscamera voor de supermarkt...

betrapte wat zombies die een dame uit elkaar scheuren...

die zo dom was om tegen hun barrel te botsen.

Wat hebben wij daarmee te maken?

Blijkbaar zien mensen niet graag mannen met een bepaalde...

'teint' aardige, menselijke dames verorberen. Wie had dat gedacht?

Pakken de mensen hun hooivorken en fakkels?

Je weet hoe ze zijn.

Het zijn zes mensen over wie we ons met name zorgen moeten maken.

Het zijn de zes grenswachters...

die we betalen om niet te kijken...

als we hersenen via het zuidelijke kanaal smokkelen.

Ik denk dat ze voorheen dachten dat zombies in wezen netjes zijn.

Sommige wel.

Nu ze gezien hebben dat bij een van hun eigen vrouwen...

de hersenen uitgerukt werden...

zijn ze niet meer om te kopen.

En wie is nu hier?

Denk aan alle mensen ter wereld die je graag zou willen zien.

Het is geen van hen.

Vragen ze me om twee mensen de stad uit te laten gaan voor een danswedstrijd?

Dance of a Lifetime.

Ik laat mensen niet vrij om te dansen.

De producenten zeggen dat ze ons 'n minuut reclametijd geven in elke aflevering.

Om waarmee te adverteren?

Het toerisme ligt op zijn gat.

Commandant.

Welkom.

Blaine.

Wat lang geleden, oude vriend.

Hopelijk kom je voor de gezelligheid.

Helaas, nee.

Ik ben vanmorgen gebeld door de hersenfabriek met verontrustend nieuws.

Hebben ze het verteld?

Dat we in quarantaine leven...

laverend tussen zelfdestructie en uitroeiing?

We hebben deze week 1200 hersenen minder afgeleverd.

De uitroeiing kan eerder komen dan we willen...

als die trend doorzet.

Jij moet zorgen dat hersenen de stad bereiken.

Daardoor leef je als 'n koning.

Daardoor wil men doen alsof je Jack Sparrow bent...

en niet Jack the Ripper.

Zo te horen heb je een pr-probleem.

Je moet wat zombies arresteren.

Geef ze de schuld. Sla hun kop in.

Dan slapen mensen goed, omdat we in een eerlijke samenleving leven.

En grenswachters gaan weer voor het geld.

Alle problemen opgelost.

We slaan geen koppen meer in.

Hoop je nog steeds dat er iets verandert?

Loop heen, Blaine.

Maak een nieuw plan, man.

Spring op de bus...

Je vindt het misschien niet leuk hoe ik problemen oplos.

Ik sta niet bekend om m'n zachte aanpak.

Je bent aardig goed bezig.

Ik stel voor dat je niks doet om het te verzieken.

Daar ga ik altijd van uit.

Dan laat ik je je gang gaan.

Ik weet niet waarom ze jou als de reddende engel zien.

Dat zal ik je vertellen. - Liever niet.

Mensen vragen me hoe ik het gedaan heb.

Mijn leven ten goede keren.

Vogelvrije... Held...

Maar zijn dat niet gewoon twee kanten van dezelfde medaille?

Eén ding hebben ze zeker gemeen...

de behoefte aan een betrouwbaar ros.

Zet af voor ik moet kotsen.

Dat kan niet. Je moet eerst de advertentie kijken.

Duimbreker Barnes' hersenen.

Margo Ball Motors...

waar helden hun ros vinden.

Speel je mee? - Wees kalm.

Ga maar door. Hier kwamen we voor.

WREDE ZOMBIE-AANVAL OP BEELD VASTGELEGD.

Ik heb het gezien. - Kijk nog maar een keer.

We hebben alle hens aan dek nodig.

Deze moord kan de stad te gronde richten.

Dit komt direct van...

Over de duivel gesproken.

Mooi. Jullie kijken ernaar.

Je haar.

Waar is het?

Het zal nu opgeveegd zijn...

en in een vuilnisbak achter de salon liggen.

Ik vind het mooi.

We hebben dit niet overlegd, toch? Of wel?

Peyton. Duimbreker Barnes' hersenen.

Dat wordt nog leuk.

EEN NOODZAKELIJKE BESPREKING

Beschouw deze groep als een taskforce.

We moeten uitzoeken wie die vrouw vermoord heeft.

We moeten ook uitzoeken wie die vrouw is.

Het is een kruitvat buiten, zoals jullie vast wel weten.

Men moet zien dat we dit op kunnen lossen...

en die twee zombies veroordelen.

Anders zijn er mensen, niet alleen onze Dead Ender-vrienden...

die menen dat het oorlog is.

Clive. Jij en Liv gaan naar het betreffende tankstation.

Kijk of jullie iets kunnen vinden.

Cavanaugh en ik bezoeken het lowrider-circuit.

Aan de slag.

Ravi, kan ik je even spreken?

Kan ik je even spreken?

Kan ik u ergens mee helpen, mevrouw?

Ja. Inderdaad, rechercheur.

Wil je terwijl je de misdaad bestrijdt...

wat chocolade voor me halen?

Liefje, dat is geen gemakkelijke missie. Niet in deze...

Wat pure, gezouten karamelchocolade.

De laatste restjes?

Je hebt geen pure, gezouten karamelchocolade, of wel?

Met of zonder amandelen?

Sorry. Nee, man. Geen chique chocolade.

Ook geen jetpacks en onderzeeërs.

Clive Babineaux. Politie Seattle.

Wil je me de originele beelden tonen...

van de moord die gefilmd is?

Ja. Natuurlijk. Daarachter.

Dank je.

Gewoon aanwijzen en klikken. Kies de datum en tijd.

Het wijst zich vanzelf.

Overal op de stoep ligt bloed.

We hebben monsters.

Jij. Wegwezen. Verdwijn.

Dat bewegende vlees gaat ons allemaal vermoorden.

Bof jij even, mannetje.

Je boft dat je tegenover mij staat...

in plaats van tegenover haar.

Ik had je Renegade moeten laten aanvallen met die stok.

Ik ben in orde.

Je hebt je punt gemaakt. Kom op, ik heb iets gevonden.

De bewakingsvideo wisselt van beeld.

Maar als we een paar seconden terugspoelen...

Het slachtoffer is aan het bellen.

We bekijken de dichtstbijzijnde gsm-mast, zien wie ermee verbond om 0.38 uur.

Kijken wie niet meer reageert. - Dat is ons slachtoffer.

Ik zou Hobbs moeten vragen dit te doen.

Hobbs zegt graag nee tegen mensen.

Je hebt dit over jezelf afgeroepen.

Chase Graves liet mensen niet de stad uit gaan.

Maar Chase Graves hoefde niet zo nodig populair te zijn...

terwijl ik daar juist voor leef.

Commandant?

Jordan. Kom binnen.

Ik dacht dat u dit misschien wilde zien. - Wat is het?

Een spel kaarten.

We vielen Warmbloods binnen, dat mensencafé op Third.

Ik ken het. - Ze speelden er poker mee.

Als ze poker spelen, maken ze geen bommen.

Jij bent de schoppenaas.

De Saddam-plek.

Om je slap te lachen.

Wat zijn dit?

Aanvragen om Seattle te verlaten.

Hoe zit het met deze dame?

Cynthia Rybnicki.

Hier staat dat ze Seattle bezocht toen de muur opgetrokken werd.

Haar man en kind zijn in Chicago.

Heeft ze medische hulp nodig die alleen buiten Seattle beschikbaar is?

Daarom ligt ze bij de afwijzingen.

Man, u hebt een rotbaan.

Nu wakker je zijn zelfmedelijden aan.

Nee, serieus. Ik kan niks ergers bedenken.

Vader van vier kinderen in Cincinnati. Vroeg stadium van Alzheimer.

Of deze dame die lijdt aan clusterhoofdpijn...

en als Renegade haar niet naar Seattle haalt om een zombie te worden...

verhuist ze naar Oregon om 'zelf haar einde te kiezen'.

Gaat het?

We moeten deze knul gaan halen.

Hersentumor. Niet te opereren.

Als het alleen een hersentumor was, boeide het niet...

maar ik zit in mijn vierde pleeggezin.

En ze worden steeds erger.

Phil pleegt ontucht...

en Sandy laat het toe.

Ik steek hem overhoop als hij me ooit weer aanraakt.

Ik kan naar Sacramento gaan als iemand me daar zou kunnen ontmoeten.

Waar wacht je op?

UIT VOORZORG OP PAD

Hé, Baron.

Er staat nog $200 op deze creditcard.

Geen gekke dingen doen.

Heb je papieren voor me?

Papieren? - Reisdocumenten voor de knul die ik haal?

Die voorkomen dat we gefusilleerd worden?

Prima. Ze is er.

Renegade.

Je ziet er goed uit.

Baron, je bent erop gekleed.

Geef je me nog instructies?

Over drie, twee, één.

Goedemorgen en welkom bij Frostbites. Ik ben uw gastheer, Johnny Frost.

Vanochtend bij mij om de situatie te bespreken...

in de stad met ballen achter de wallen...

is Peyton Charles, Seattles de facto-burgemeester.

DE FACTO-BURGEMEESTER

Dat ben ik niet. - Waarnemend burgemeester...

Dichterbij. Ik ben de stafchef van voormalig burgemeester Floyd Baracus.

Moge hij in vrede rusten.

WAARNEMEND BURGEMEESTER

In elk geval zie je er weer fantastisch uit.

Voorzichtig, maat. - Ook bij ons...

is Seattles numero uno CHIC...

en lokale ondernemer, Dolly Durkins.

BEZORGDE MENSEN MET GEZOND VERSTAND

We kijken hoe we de mens-zombie-relaties kunnen verbeteren.

'Mens-zombie-relaties verbeteren' bestaat niet...

net zo min als het verbeteren van de relatie met biefstuk...

of Bugs Bunny's relatie met wortels.

De klok...

De klok tikt.

Enig.

CENTRUM VOOR ZIEKTECONTROLE EN -PREVENTIE

Dr Grassly was enthousiast over je...

en zei dat we boffen met jou in ons team.

Ja, Jerry is een goede gast.

'Dr Collier is een levensechte Good Will Hunting', zei hij.

Je was niet eens ingeschreven in zijn klas. Je dook gewoon op.

Ik stond ingeschreven bij Johns Hopkins.

Het was niet zo dat ik de vloeren boende.

Jerry zei dat je werk...

ver boven de capaciteiten van al die bevoorrechte kinderen verheven was.

Ik kom uit Chappaqua.

Mijn ouders zijn beiden arts.

Vertel eens over dr Chakrabarti.

Ik hoorde dat, toen hij hier werkte, jaren voordat Seattle gebeurde...

hij al schreef over een mogelijke zombie-uitbraak.

Dat klopt inderdaad. - Hoe werd het ontvangen?

We hebben hem ontslagen.

Maar ik moet dr Chakrabarti nageven...

dat hij zeer edelmoedig was na de uitbraak.

Hij stuurt al zijn onderzoek.

Wij sturen hem onze bevindingen.

Je zult nauwer met hem samenwerken dan wie ook in ons team.

Daarom wilde ik deze baan.

Ik ben een fan.

Suggereert u dat het half miljoen mensen in Seattle...

de zombies preventief af moet slachten, al zijn we met veel meer?

Schei uit. Ze zijn al dood.

Ik zou mijn kinderen ook niet naar een school met vampiers en weerwolven sturen.

Noem het bijgeloof. - Een sub besteld?

Ik noem het gezond verstand.

Hier. - Ik heb een bedrijf...

en het is mijn taak om de feiten die ik heb te nemen...

Het lijkenhuis.

Bewaar je hier alle vermoorde mensen?

Per definitie, niet? Zet daar maar neer.

Bestelling voor Shark Body?

Chakrabarti.

Shark Body. Vreemde naam.

Is dat een bijnaam? Heb je een rugvin?

Maat. Ik kijk.

Je wordt gebeld.

Daar is hij.

De man die meer met 30... - Wie is dat?

Dr Chakrabarti, maak kennis met je nieuwe contactpersoon, dr Collier.

Ik laat jullie praten.

Dr Collier heeft je onderzoek doorgenomen...

en ze heeft vragen.

Dr Chakrabarti, het is een...

Maat. Gehaktbal.

Ik bestelde een gehaktbal, jij sukkel. Wat moet ik met deze groenteprut?

Dr DeBaardo.

Waar is je betere helft?

Niet nu. Het is een latertje geworden.

Ik ben een beetje brak.

De man stelde je een vraag.

En ik negeerde hem.

Wil je je vriendinnetje tot de orde roepen?

Ik koop geen nieuwe voor je als deze kapotgaat.

Wat is dit nu?

Huilt ze?

Wat is er aan de hand?

Iemand heeft de emmer visdarmen die je gezicht noemt afgerost...

zodat het drainagesysteem hapert...

waardoor de normale tranenvloed door je kanalen verstoord wordt. Of...

Ben je gewoon een muppet?

Het eerste.

Misschien is ze boven.

Dat zou kunnen.

Crybaby.

Kom mee.

Goed zo. Ga maar.

Misschien tref ik u op een verkeerd moment.

Ze maken lol.

Ik zag iets in uw onderzoek wat...

ik...

wij tegen hen, ben je verleid door zombies.

Als iemand verleidt, is het Miss Charles.

Je nieuwe kapsel is te gek.

Genoeg.

Dr Chakrabarti?

Met Liv Moore... - Nul, zes...

van de politie. - Acht, één.

Bel me op dit nummer... - Dat heb ik ook.

Als u dit hoort. - Bedankt voor uw tijd.

Dank u. - Dag.

Nog maar 19 op mijn lijst.

Ik moet er nog 15.

Tweeënzeventig mensen belden via die gsm-mast om 0.38 uur die nacht.

Een van hen moet ons slachtoffer zijn.

Mr DeBeers.

Waar hebben we de emoties aan te danken die we nu ervaren?

Goed karma? Vrouwe Fortuna?

Wat wil je?

Wat fijn dat je dat vraagt, Renegade.

Ik wil schone handen houden.

Het heeft lang geduurd om ze zo te krijgen...

en als jullie niet snel de dader oppakken...

van de liquidatie van de aardige dame op de tankstationsvideo...

vrees ik dat ze weer vuil worden.

Dat wil niemand.

Jullie niet. Ik niet.

Mijn bedrijfssponsors niet.

Zien jullie dit?

Dit is tien mille.

Voor mij is dit niks.

Als ik een dutje doe en wakker word, heb ik het alweer binnen.

Maar voor jullie twee...

Op jullie magere ambtenarensalaris...

is dit best veel, toch?

Sorry. Bied je ons steekpenningen aan?

Steekpenningen?

Kan een burger geen beloning uitloven...

voor het vangen van een paar nozems?

Jullie hebben 48 uur. Dan is het Blaine-tijd.

Wie gokte zes maanden...

in de 'Blaine gaat in derde persoon spreken'-pool?

Zombies lijden honger vanwege deze video...

en daar word ik verdrietig van.

En ik lever Major minder hersenen...

wat me minder rijk maakt en dan word ik nog verdrietiger.

Verdwijn. - Achtenveertig uur.

Je hebt dit vergeten.

Sorry. Ik laat ze overal liggen. Waar zit ik met mijn hoofd?

Hervormingen doorgevoerd door commandant Lillywhite.

Geen apart rechtssysteem voor zombies, geen avondklok...

een toetssysteem dat mensen de kans biedt...

in noodgevallen de stad te verlaten.

En hij heeft de guillotine afgeschaft. - Die moet terugkomen.

Maak de zombies duidelijk dat de wet overtreden consequenties heeft.

Moet ik je wijzen op die onschuldige vrouw...

die door zombies in een auto is verscheurd?

Dat heeft iedereen gezien, toch? - Haal die vinger uit mijn gezicht.

Dames. Sorry, maar dat is alle tijd die we...

We hebben.

Niet meteen kijken. Er is iets in uw voorraadkast wat u zou kunnen doden.

Na de reclame vertellen we u wat dat is.

KINDERVRIENDELIJK

Rode gympen. Daar ben je.

Hoe voel je je, knul?

Belabberd. - Daarom ben ik hier.

Zit alles wat je van ons mee moest nemen in die rugzak?

Mooi.

Want we hebben het nodig als we de grens met Washington oversteken.

Er zijn hier heel veel bankjes. Loop door.

Zij komen met ons mee.

Echt niet.

Wij redden het naar Seattle met of zonder jou.

Je gaat het zonder mij echt niet redden.

Dan moet je een besluit nemen.

Sommige dingen zijn erger dan doodgaan.

Teruggaan naar ons pleeggezin is er daar een van.

Je weet niet hoe...

Ik weet hoe het is in pleeggezinnen. Geloof me.

Nee. Ik heb alleen een ID voor jou.

Als ze ons aanhouden in Washington, zijn we erbij.

Ook als we hier blijven.

Gaan we praten of gaan we wat kilometers afleggen?

Hier krijg ik spijt van. Dat weet ik nu al.

Die gozer zat steeds aan je, nietwaar?

Je benen, je haar.

Hij wilde je bezwangeren ten overstaan van heel Seattle.

Dr Chakrabarti, hopelijk tref ik u niet weer op een verkeerd moment.

Ik stuitte op iets wat ik met u wil delen.

Waarom ook niet.

Oké. U leek een beetje uit uw doen gisteren.

Ik hoop dat ik niets heb gedaan wat u tegen de borst stuitte of...

Waar heb je het over?

Ik heb een theorie.

Ben je teut? Het is dag één, liefje. Chillax.

De genezen hersenen waar u over schreef...

het witte meisje?

De antigenen in de remedie die ze innam, creëerden glycoproteïnen...

die slapende cellen in haar hersenen deden ontwaken.

Ik geloof, als we die glycoproteïnen zouden kunnen kweken...

dat het kan leiden tot een in massa te produceren remedie.

Het zette me aan het denken.

Komen ze ergens van nature voor?

Het syndroom van Freylich.

Het is zeldzaam. Er zijn maar 304 gevallen in de Verenigde Staten...

en de meeste patiënten sterven jong.

De aandoening veroorzaakt een toename van de proteïneproductie in de hersenen...

wat uiteindelijk tot de dood leidt.

Ik weet het. Vreselijk.

Ik denk dat hun postmortale hersenen...

vol zitten met de glycoproteïne die u gevonden hebt...

Laat het los, ja? Als ik jou was, zou ik hier niet op doorgaan.

Laat me uitpraten. Als dit waar zou zijn...

Sorry, maat. Het gaat niet werken. Ik heb het geprobeerd. Oké?

Wilt u me dan vertellen wat er gebeurde toen u het probeerde?

Je wordt nu wel erg brutaal, meisje.

Ik weet dat ik op de goede weg ben.

Ik ga het bewijzen.

Ik zal mijn baas zeggen dat hij vanaf nu een andere contactpersoon moet benoemen.

Dus hoepel op, dokter. Goed?

Toe, niet doen.

Pardon? - Stotterde ik?

Wacht.

Je hebt gelijk over Freylich.

Je kunt een remedie halen uit de hersenen van een patiënt.

Ik weet het, omdat ik dat gedaan heb.

Dan is er een remedie.

Ja, het is fantastisch. Eén dood kind. Eén genezen zombie.

Het is beter dan niets.

Nee, dat is niet zo.

Als je morgen in de vergadering...

tegen je baas zegt dat Freylich- hersenen zombies kunnen genezen...

wordt er meteen op die arme kinderen gejaagd.

Hun hersenen worden miljoenen waard. Ze zullen moeten onderduiken.

Mensen zouden niet op kinderen jagen.

Zegt het naïeve juffertje.

Ik heb mijn baas al beloofd dat ik iets groots op het spoor was...

maar nu heb ik veel om over na te denken.

Ja? Nadenken over hoe je...

al die miljoenen gaat besteden die je verdient met zombie-remedies?

Ik heb het idee dat ik net gekeken heb naar de Gollem-en-Sméagol-scène...

uit Two Towers. Wat was dat?

Niks.

Ik heb misschien net 300 kinderen tot de dood veroordeeld.

Alsjeblieft, liefje. - Dank u.

Hallo, liefje. Wat zal het zijn?

Rog en friet. Driemaal beslag. En een Tab.

Dat is een vrij specifiek verzoek. Wil je dat echt hebben?

We roepen je als het klaar is. Dit kan wel even duren.

Je bestelling is klaar. Volg mij.

Stap in.

Heb je een video gemaakt? - Hier.

En een testament?

Dat staat daarop.

Je bent een held. Weet je dat?

Ze hebben mijn Jimmy en Sarah.

Jimmy en Sarah verdienen gerechtigheid.

Dus laten we ze zien wat een goed mens kan doen.

God zegene het.

13.45 UUR - SALMON EN SIKMA

BRUG DER GEDODE SOLDATEN

CONTROLEPUNT

Ik ben gebeld door een vriend in Tacoma.

Hij zegt dat vijf van de zes grenswachten die bij de South Bay werken...

verdwenen zijn. Weggeplukt alsof ze door buitenaardse wezens ontvoerd zijn.

Commandant.

Commandant. U moet dit zien. - Wat zien?

Ze staan verderop in de rij voor hersenen.

Wat mensen maken foto's van iedereen.

Ze zeggen dat ze ze online zetten en ontmaskeren als zombies.

Ik zeg niet ze neer te schieten...

maar als we ze wat dollen, zullen ze wel stoppen met fotografie.

Strikt genomen overtreden ze de wet niet.

Onze nieuwe bevelen staan niet toe... - We gaan kijken.

Pardon. Rechercheur Babineaux? - Dat ben ik.

Er zat een briefje op m'n deur...

dat mijn vriendin Lisa Gertz u moest bellen.

Wanneer hebt u Lisa voor het laatst gezien, Mr.

Cahill. Bix Cahill.

Een paar dagen geleden.

Is dat vreemd?

We wonen samen, maar ze is op werkretraite deze week, dus...

Hebt u de video van de vrouw gezien...

die door een paar zombies in een auto gesleurd wordt?

We hebben het slachtoffer niet kunnen identificeren.

Denkt u dat het Lisa is?

Vast niet. We willen alleen...

Mr Cahill, het zouden ook andere vrouwen kunnen zijn.

Kan ik iets voor u halen? Water? Koffie?

Cafeïnevrij? - Koffie klinkt geweldig.

Donkere branding? Hazelnoot?

Het liefst een latte.

Seattle.

Harris, wil jij aan de overkant even een cafeïnevrije latte gaan halen?

Geen probleem, rechercheur.

De fotografen hebben ons gezien.

Ze zijn er vast vandoor gegaan.

Ze zullen terugkomen als we er niets aan doen.

Wat krijgen we nou?

Lopen. Aanval.

Stop.

We bellen een taxi voor u.

We bellen zodra we iets weten.

Zoek Mijn Apparaat. Met die app kunnen we elkaar vinden.

Alsjeblieft...

- ZOEK NAAR... - LISA'S TELEFOON

GEVONDEN - LOCATIE: HARDY PARK

Hardy Park?

Mr Cahill, mijn partner en ik nemen het vanaf hier over.

Zodra we iets weten... - We komen eraan.

Goed, kom mee.

We gaan nu die kant op.

Wat is er aan de hand?

Explosie bij een Fillmore Graves-post. Meerdere dodelijke slachtoffers.

We moeten aan de slag.

BREEKBAAR

Het blijft grappig.

Heren.

Welkom in New Seattle.

Sorry voor de ruwe tocht. Zo is het leven onder een embargo.

We hadden een deal, nietwaar?

Ik vul jullie bankrekeningen...

en jullie laten mijn zendingen met hersenen de grenscontrolepost passeren.

Ik heb me aan de afspraak gehouden. Maar, jongens en dame...

jullie hebben je niet aan die van jullie gehouden.

Dat was voor we zombies die vrouw levend op zagen eten.

Ja. De video. Die toont een echt...

Wat toont die ook alweer aan?

Ethisch dilemma. - Moreel knelpunt.

Je zei dat zombies net als iedereen waren, dat het geen monsters waren.

Agent William Fife, je hebt de kleine lettertjes niet gelezen.

Don E, wat staat er in die zespunts tekst?

'Tenzij ze honger krijgen.'

Als we honger hebben, kunnen we echt vervelend zijn.

Lees die kleine lettertjes.

Als jullie mijn hersenen blijven tegenhouden bij die controleposten...

komen er nog veel meer hongerige zombies.

Het zou je verbazen hoeveel persoonlijke informatie online beschikbaar is.

Men weet die vaak niet te vinden...

maar als je een doctoraat in de informatica hebt, kun je dat.

Ik heb mijn doctoraat vanmorgen bij het ontbijt gehaald.

En die dame die in mijn hoofd rondzwerft, had een geest als een stalen val.

Ik herinner me elk detail dat ik over jullie vijven gelezen heb.

Pak die gast. Zijn houding staat me niet aan.

Die kleine?

Agent Ross.

Je oma Christine heeft je opgevoed...

nadat je ouders omkwamen bij een auto-ongeluk bij Missoula, Montana in '92.

Oma Chris is een fanatiek golfer...

en lid van de Spokane Golf and Country Club.

Ze is daar altijd te vinden...

elke donderdag om 8.00 uur voor haar wekelijkse tee-tijd.

Daar zou ik haar vinden als ik ging kijken.

Agent Clarke.

Naar dat je je zoons voetbalwedstrijd moest missen.

Volgende week heeft hij er weer één. Blackburn Park. 16.30 uur. Veld 7.

Je hebt een ontroerend overlijdensbericht voor je hond Freckles geschreven...

toen je tien was, agent Stevens. Het was echt hartverscheurend.

Dat is een woord dat ik niet snel gebruik. In feite gebruik ik het helemaal nooit.

Ik hoop echt dat Tacoma Kennels voor je bruine labrador Muggsy zorgt...

zodat het schrijven van nog een...

tranentrekker niet hoeft. - We snappen het.

Als we je zendingen niet doorlaten...

verander je onze honden en families dan in zombies?

Nee. Malle Willie Fife.

Ik verander jullie in zombies.

En ik zal jullie dierbaren vermoorden...

of ze nu jong, oud, mens of hond zijn.

Of jullie kunnen je weer aan onze afspraak houden, ja?

Ja? Geweldig.

Bedreig me zoveel je wilt, witje. Ik werk niet meer voor zombies.

Iedereen is eens op tijd.

Iedereen heeft kennisgemaakt met dr Collier.

Ik heb zin in de meeting vanochtend aangezien dr Collier...

Uit je je Freylich-bevindingen?

Me toevertrouwde dat ze iets groots wil delen.

Ik weet het niet

Moeten we dr Collier niet eerst wat ervaring op laten doen?

Zich inwerken?

300 levens in jouw handen

Laat haar afkomst je niet bedotten.

Ze is een harde werker.

Toe maar, dr Collier. Neem je bevindingen met ons door.

Wat was die grote ontdekking?

Het syndroom van Freylich.

Ze worden opgejaagd, geslacht, verkocht. Het is het niet waard.

Ik geloof dat hun postmortale hersenen vol zitten met dezelfde glycoproteïne...

die jullie hebben gevonden in die van het witte meisje.

Als dat waar zou zijn, konden we een serum halen...

Een remedie.

Maar ik zag het verkeerd.

We zouden honderdduizenden kilo's hersenen nodig hebben.

Het is onuitvoerbaar. Het werkt niet.

Sorry, iedereen. Vals alarm.

Vanaf nu, dr Collier, babystapjes.

Dank je

Ik stel voor dat je eerst op dr White en dr Rich leunt.

Dit is het begin van een mooie vriendschap.

Professor Mann is ook een goed ijkpunt.

Wees niet zo'n

Hebben we het chassisnummer?

Ze zijn nog met het wrak bezig.

Net gehoord. Vier grenswachten in Tacoma zijn weer aan het werk.

De hersenfabriek is weer op sterkte.

Er waren vijf grenswachten.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

Identificatie.

Moet ik een portefeuilleformaat voor u afdrukken?

Waar ga je heen?

Yakima. - Wat is er in Yakima?

Het is de hophoofdstad van Amerika.

Geboorteplaats van Cooper Kupp, speler voor de Rams. Houdt u van football?

Ik bedoelde, waarom ga jij naar Yakima?

Mijn oma woont daar.

Jullie hebben vast geen ID.

Als ik op mijn geheugen afga, wees Mr Cahills Zoek Mijn Apparaat-app...

ongeveer deze plek aan.

Hoeveel lichamen hebben we uit dit bos gehaald?

Ik kan me er drie herinneren.

Dit is de plek waar luie moordenaars...

die niet in de file willen staan hun slachtoffers droppen.

Ik wil niet nog een lijk zien vandaag.

Die arme soldaten.

Ja, dat was heftig.

Ik heb haar telefoon gevonden.

En haar jasje.

Ze is weg. Lisa is weg.

WORDT VERVOLGD...

Ondertiteld door: Chris Freriks