Original subtitles

PRI�E O SA�MARI

Kid?

Kid!

Molim?

Iza�i.

Reci?

Eni je oti�la.

- Gde? - Ostavila je poruku,

ka�e osta�e kod njene majke neko vreme.

�ta si uradio?

Izgubio sam 200 u Tunaku pro�le nedelje.

- A Karter? - Odvela ga.

Sranje, �ove�e.

Jeste.

Pa, za sad mo�e� da se prebaci� u ku�u.

Do jaja.

�ta ako se vrati?

Ne ru�i �ator.

Mo�da je vreme da sebi prona�e� ne�to drugo.

Dobro mi je ovako.

Pa...

- Da javimo Boju? - Za�to?

Ima� i dnevnu sobu.

UPOZORENJE: Zvuk trube ili sirene osetno podi�e nivo vode

Mamu ti jebem!

- Boj? - Da?

�ta to radi�?

Radio je pokvaren.

�ta ima?

Rekoh Kidu da mo�e da se prebaci u ku�u.

A Eni?

Oti�la je kod majke na neko vreme.

Kid mi re�e da do�em i vidim ho�e� li da spava� u dnevnoj sobi.

Za�to?

Da iza�e� malo iz kombija.

Ko ka�e da mi se izlazi?

Bog.

Sranje.

Zar ti nije vru�e ovde?

Nabavih ovo pre neki dan.

- Radi li? - Pa, ne znam.

Poku�ao sam da ga prespojim sa upalja�em za cigarete.

Ali ne�to je izgorelo i zato sad radio ne radi.

�ta mu je?

Krene i stane kad ho�e...

Unutra mi se zaglavila kaseta.

Tako? Slab sam ja sa tim.

Moram na posao.

Javi ako se predomisli� oko sobe.

Ako do�em kasnije,

mogu li da koristim video-rekorder?

Ako donese� klopu.

"KEO" UZGAJALI�TE RIBE

Vidi� ono?

- �ta? - Na njegovim le�ima.

�ta je to?

Pa, upucali su ga u dragstoru pi�a.

Ozbiljno?

Ide�?

Aha.

Si za �izburger?

Ne ba�.

Dobro, onda me odbaci. Rekao sam �eril da �u je �ekati tamo.

CRNA HRONIKA

Va�i.

Vidimo se.

- �ta ima, �empu? - Sva�ta.

- �ta ti se desilo? - Imao sam malu nezgodu.

Gajba mi se zapalila ju�e.

- Koje sranje. - Da, bre...

Panduri su nju�kali svuda, trebalo bi da su na�li brdo dokaza.

Sad �ivim u ovom kr�u.

To su tvoja kola?

Ne, nego od keve moje cure.

- Ko ti je cura? - Se�a� li se �eril Pruit?

Stvarno?

Sre�ni�e.

Gde si sad?

Kod Sona.

Stvarno? Misli� li da bi dozvolio da parkiram kola kod njega? -Kad?

Ne znam. Sad? Ve�eras?

Ne znam, matori. Ne treba ti sad to sranje, zna�?

Samo ga pitaj.

Razmisli�u.

Va�i.

�ao �e, batice.

�ta ima, du�o?

- Ko je to bio? - �empu Daglas.

Stvarno?

I�li smo zajedno na biologiju. On je udisao formaldehid.

Da,

takav ti je on.

Radi li ovo?

Ja to uop�te ne koristim.

- Kakav je zbir? - Plus 2.

Ovo ne radi?

O, boga mu...

- �ta je sad? - Umuknite...

Radi.

Njihova 13-tica nas je zezala svu no�.

Ho�e� da otvori�?

Aha.

- Je l' ti tu brat? - Jeste.

- Obojica? - Da.

Dovedi ih.

Tra�i vas keva.

Reci?

Va� otac je umro.

Kad je sahrana?

Pisa�e u novinama.

Ide� li?

Ne.

Prijatelji, pre nego �to izgovorim re�i molitve...

samo bih �eleo da ponovim ono �to sam rekao u crkvi:

Kliman je bio vernik...

i najvredniji �lan ove zajednice.

Zato, u na�im poslednjim zajedni�kim trenucima...

svako od nas �e proceniti ova ose�anja...

jer se ti�u svih nas.

Pomolimo se.

Zagrli nas, O�e, vodi nas u ovim trenucima,

i posebno blagoslovi ovu o�alo��enu porodicu. U Tvoje ime, amin.

�ujmo sada re�i Davidove:

Gospod je moj pastir, ni�ta mi ne�e nedostajati.

On mi odmor daje na zelenim pa�njacima.

- �ta to radite? - Imam ne�to da ka�em.

Mladi �ove�e, �ta �elite?

- Gospodine, �eleo bih da ka�em ne�to. - To zavisi od porodice.

Neka ka�e.

Morao sam da ka�em par stvari pre nego �to sahranite ovog �oveka.

Svi ste ovde zato �to mislite da je on bio dobar �ovek.

Ali nije bio.

Samo zato �to je prestao da pije,

sebe nazivao hri��aninom, zapo�eo novi �ivot,

osnovao drugu porodicu, to...

To ga ne �ini druga�ijim.

To je isti �ovek...

koji je napustio nas.

Ostavio nas je da nas odgaja �ena puna mr�nje.

Pravio se da nikad nismo ni ro�eni.

Takav je to �ovek bio.

I za to danas odgovara.

Prestanite, prestanite! Prekinite, nemojte ovde...

Molim vas, samo idite.

Mogao si da mi ka�e� �ta �e� da uradi�.

Da sam znao, rekao bih ti.

Trebalo je da zna�.

- Gde je Mark? - Napolju.

Je li dobro?

Dobro se dr�i.

On je tada bio druga�iji �ovek.

Znam, mama.

Popij ovo.

Probaj malo da se odmori�.

Hvala ti.

Kako joj je?

O�ekivano.

Nije zaslu�ila da �uje ta sranja.

�ula ih je i ranije.

Ne i na njegovoj jebenoj sahrani.

Ta trojica...

kao �opor pasa.

Ne mo�e� o�ekivati lepo pona�anje od psa.

Vide�emo za to.

- Ne mo�e� tek tako da zapo�inje� kavgu. - Nisam ja ovo zapo�eo.

Sada ima� odgovornost, Mark.

Odr�avaj farmu. Bogamu, ja imam dvoje dece da hranim.

Osim toga, Stiven i D�on ne treba da budu ume�ani u ovo.

Ti radi �ta ho�e�.

Stiv i D�on su dovoljno odrasli da odlu�uju sami.

Kreten.

Koliko je sati?

Oko osam.

Ovo je jedna pustinja od grada.

Kao da je na�.

Da je moj, prodao bih ga.

Mi nemamo apsolutno ni�ta.

Je l' to ta�no?

�ta je ovo, bogamu?

Dobro jutro, Eni.

�ta se ovde de�ava? Odem na sedam dana, a ti useli� njih?

Mislio sam da si oti�la.

Zna�i ovako ti ja nedostajem?

Jesi mi nedostajala.

Dakle, jesi li razmislio �ta �e� da uradi�? -Jesam.

Pa?

Ne prestajem.

Do�avola, Son!

�ta �e ti taj tiganj?

Vidi, pojednostavi�u ti stvari.

�to se du�e bude� kockao, du�e me ne�e biti.

To nije kockanje, to je sistem.

Pone�u tiganj.

Sa�ekaj malo.

Kako je Karter?

Dobro je.

Jesi li �ula za mog oca?

Umro je.

Pro�log vikenda.

Ju�e smo oti�li na sahranu.

�ta se desilo?

Rekao sam neke stvari.

Misli� da je to bilo pametno?

Nije va�no.

Ho�u da vidim Kartera, da ga vodim na pecanje.

- Gde? - Kakve ima veze gde?

Dove��u ga ja.

Dobro.

Subota u 14:00. Jezero kod brane.

Va�i.

Lepo izgleda�.

Dobro. Hajdemo na posao.

Gde ti ide�?

Na posao.

Zdravo, treneru!

Zdravo, momci.

- �ta ima? - Ni�ta spec.

�ta si radio?

Razra�ivao neke napade.

Zna� li da je neko napisao "SAJSI" na zadnjem delu tvog kombija?

Stvarno?

Nisam znao.

Valjalo bi da opere� to.

Da, verovatno ho�u.

Igramo li ko�arku?

Ne, ali vi samo cepajte. Odve��u Henrija.

Va�i.

Morate da poradite na skok-�utu.

Znate one skok-�uteve �to smo radili na treningu?

U kombi, Henri.

Osnovne stvari, momci!

Da, to je jako dobro.

- Spreman? - Da.

Jesi li �uo da je Son upucan dok je plja�kao dragstor pi�a?

Ne, �ove�e, neki ljubomorni mu� ga je uhvatio na delu.

Ja nisam tako �uo.

Nije bitno kako je upucan, izgleda da ga �eka jo�.

Moj ro�ak je radio kod Marka Hejsa.

Ka�e da se Son pojavio na sahrani Markovog tate...

i govorio sranja.

Mark Hejs. Taj ludi ku�kin sin.

Nikad ga nisam sreo. Ne bih znao.

Ho�emo na ve�eru?

Ne, ve�eras izvodim �eril.

Gde idete?

U restoran, najverovatnije.

Opa!

Da.

Treba li ti ko�ulja?

Ne verujem. �ta �e� ti da radi�?

Boj i ja �emo ve� ne�to smisliti.

Ima� li ko�ulju sa dugmi�ima?

Imam.

Obe�ava�?

Da.

Mislim, popri�ao bih prethodno sa bra�om, ali...

Da.

Volim te.

I ja tebe volim.

Nazva�u te kasnije.

Ostaj lepa.

�ta ti radi�?

- Gledam kakav si zavodnik. - Sranje.

- Spava� ovde? - Ne, jo� uvek nisam spavao.

Si za doru�ak?

Jesam.

Gde je Henri?

Sino� sam ga vezao pozadi.

Jede mi se burito.

Idemo.

Si mi video nov�anik?

A odbrana jedan-na-jedan?

Ne, to nije dobro.

Zavisi kakva je formacija igre protiv drugog tima.

Bolje da idemo sa zonskom odbranom.

Potpuni presing da ve�bamo tr�anje na terenu.

Zar to niste radili pro�le godine?

Pa, Nolan Ri�ardson vi�e nije u odbrani,

ali, ne znam, nismo imali dubinu za to.

Da, to ti je uvek bila slabija strana.

�ta?

Pa... Izgleda da na svakoj tvojoj tekmi na kojoj sam bio...

suparni�ki tim ispucava skok-�uteve.

Pazi ovo.

Odnedavno radim na tome.

Ovde la�iramo napad...

presecamo dodavanja.

Ve�ina njih ne mo�e da prebaci loptu preko celog terena...

zato mi imamo pet ljudi. Presecamo pasove i kontroli�emo igru.

�ao, Kid.

- �ta ima, �empu? - Boj.

Si pitao Sona da parkiram kola kod njega?

Ne jo�.

Ajde bre, pitaj ga.

Pita�u ga kad ja ho�u.

Sranje.

�ujem da ste napravili pometnju na onoj sahrani?

Jesi?

Da, Mark Hejs pri�a o tome.

�ta ka�e?

Ka�e da �e mo�da morati nekoga malo da bije. -�ta je rekao?

Ne�to u fazonu prebi�e vas sve.

�uje� li ti ovo?

Vidi...

Ako ga vidi�, reci mu da me potra�i.

Ma, gde ja njega vi�am!

A �ta ako je budem varao?

Pa, ako se na�e� u situaciji da se vi�a� sa dve devojke,

pretpostavljam da tada mora� da voli� obe.

�ta?

Poje��e� to?

Nemam pojma, po�nem da razmi�ljam o ku�i i klincima,

drugim �enama...

Ako ugledam dobru guzu, svejedno �u se okrenuti.

�ta radite vas dvojica?

Vide�emo da li ovo radi.

Pazi kad radi.

- I ti si ovo na�ao? - Da.

Ba� dobro hladi!

Isklju�i, isklju�i. Isklju�i! Isklju�i.

Vidi� ovo? Pukla je cev za dovod goriva.

- Zna� li da je zameni�? - Ne.

�emu li vas u�e na tom koled�u?

- Ni�emu pametnom. - �uje� to, D�one?

Evo, nastavi.

Bolje da ostane� ovde na jesen.

Tako je dobro.

Tako, sredio si!

To zaslu�uje hladno pivo.

Trebalo bi da znate,

posebno posle sranja koje se desilo,

tata bi bio ponosan na vas.

SAJSI

Zna� li da mora� da stavi� plovak na to?

Znam.

Henri, do�i.

Lepi mom�e, jesi li spreman za pecanje?

Kako ide, ortak?

Pazi na mre�u! �alim se malo.

Tvoj tata je hteo da peca bez plovka, zamisli to?

Idemo na onu stenu.

Tako. Sad malo namotaj.

To je dobro. Sad ga ostavi na tom mestu.

Kartere, ho�e� li tvoj sendvi�? -Ne�u.

Moram da o�istim kombi.

Koliko ti napla�uju da ga dr�i� tu?

Ni�ta, poznajem tipa koji radi ovde.

Jo� uvek mi nije jasno za�to spava� unutra.

Bolje nego da pla�am kiriju.

Da �ivim u stanu, morao bih da radim preko leta.

Ovako mu do�e kao rana penzija.

Da...

To mu do�e kao... klo�arenje.

ZA MOJE MOMKE!

- Vidi ovo. - Ima� li sendvi� vi�ka?

Sranje, �ove�e...

Moram da je vratim ku�i.

Mora� da prestane� da se kocka�.

Nije to zbog kockanja.

Mislim, ona ka�e da je zbog toga, ali nije.

Ona samo �eli da...

prestanem da se zezam.

Da donosim platu ku�i, budem sre�an sa 20.000 godi�nje.

Mogu ja bolje od toga.

Bolje za mene, bolje za nju.

Zna�, nekad sam napamet delio brojeve do �etvrte decimale.

Dva najbolja igra�a iz Arkanzasa?

Sidni Monkrif

i Korlis Vilijamson.

A D�o D�onson?

Jok, on ne igra ve� godinu i po.

Mogu da ti popravim.

Mogu da ti izvadim kasetu.

�ta onda da slu�am?

Zdravo. Da, ja sam.

Mislio sam da ga dovezem za jedno sat vremena.

Trebalo bi da zatamni� prozore.

Bih, da imam novca.

Mislio sam da postavim svetla unutra.

I to bi bilo super.

Da, va�i.

Treba�e mi jo� sitnine.

Pazi na Kartera.

To je tvoj mali?

Ostani tu.

Jeste.

Kako li �e njemu biti kad odr�im govor na tvojoj sahrani?

Nismo stigli da popri�amo pre neki dan.

Poku�ali smo da vas stignemo, ali brzo ste se pokupili...

kao da ste se mo�da upla�ili.

Rekao sam �to sam morao.

Ima� problem s tim?

Da, imamo problem s tim.

Ne radimo ovo.

�ta re�e?

Boj!

Vide�emo se.

Do�i.

- U kom si ti fazonu? - Za�to?

Gde si bio tamo--

- Hajde. -Vidimo se. - Vidimo se, ortak.

Dakle, koji je tvoj problem?

- Pa, vidimo se uskoro. - Va�i.

Je li Eni tu?

Nije, iza�la je.

- Vidimo se, Son. - Zdravo.

Pa, �ta �emo da radimo?

Ni�ta.

Ne�e se zavr�iti na ovome. -Znam.

Samo reci. Prebi�u ga na njegovom pragu.

- Smiri se. - �ta?

Rekoh, smiri se.

Da se smirim? Jesi li ti to tamo radio, smirivao se?

Jer sigurno nisi bio upla�en, a?

- Jebi se. - Pizdo!

Dosta!

Ne�u da se ka�i� sa Markom Hejsom.

On samo to �eka. Ako ga vidi�, zaobi�i ga.

Si me �uo?

Ali ovo je poslednji put da si ti izbegao tu�u.

Idemo.

Moramo da razgovaramo.

Bolje bi ti bilo da pali� s mog zemlji�ta.

�uo sam za neku tu�u - ne �elim da se to ponovi.

Popri�aj sa svojom bra�om o tome.

Ve� jesam.

Sad ka�em i tebi.

Ne�e pro�i dugo, neko �e nastradati i to bi mogao da bude neko od vas.

Slu�aj me sad.

Ne svi�a� mi se.

Ne svi�a mi se tvoja porodica.

I ako se ne�to desi mojoj bra�i, sredi�u vas sve.

I to je to?

To je to.

Zdravo.

Zdravo.

Tvoji klinci?

Dvojica. Jedan se nedavno doselio ovde.

Mi smo kul?

Jesmo.

Mo�e� li da mi pomogne� ne�to?

�ta?

�ekajte, momci! �ekajte.

�ta se de�ava? To nije te�ko!

Izvini, to je zbog mojih �izama.

Ma, nema veze.

A ovo:

Najbolji ko�arka� koji je glumio u filmu

koji nije bio o sportu?

Uh, bogamu...

Pa, ima Vilt �emberlen u "Konanu Uni�titelju".

Ima�...

Karima u Brus Lijevoj "Igri smrti".

Mislim da je Barkli pozajmio glas za crta� "Favel ide na zapad".

- Je l' to ta�no? - Jeste.

Gde je Henri?

Sino� sam ga ostavio u ku�ici kod Sona.

Izbila je sva�a na poslu, tako je upucan.

Jedan tip ka�e da je to bilo zato �to je varao Eni.

To nije istina.

Da.

�eril je stigla.

Vidi, kupila ti je pljesku.

Jeste li �uli

novi San�ajnov singl, "Iza horizonta"?

Jesi li do sad razgovarao s bra�om?

Malo sam pri�ao s Bojom.

Sa Sonom nisam jo� uvek.

Saznao sam za onu povi�icu u �etvrtak.

Zna� da me to ne zanima.

Znam...

Vide�emo.

Oduvaj je ti.

Stani!

Izvadi jedan d�ak iz mog gepeka.

- �ta to radi�? - Uhvati�u tu zmiju.

�ta �e ti ona?

Je li Boj tu?

Malopre je oti�ao.

Ostavio je Henrija?

Da, ka�e da mu je prevru�e u kombiju.

Vru�e za njegovog psa, ali on �e tamo da kunta.

Nije uspeo da ugradi onu klimu unutra.

�teta.

�ta si ti radio?

Bio u Tunaku.

- Kako si pro�ao? - Manje-vi�e na nuli.

Uskoro �u da provalim �emu.

Provali�e�.

Jo� uvek voli� Eni?

Da...

Vi�e nego ikad.

Iako �ivi kod majke?

Da.

Mislim da �u zaprositi �eril.

Lepo.

Rekoh joj da �u joj kupiti prsten ako dobijem povi�icu kod Kia.

To zvu�i dobro.

Ipak ne znam kako �u brinuti o njoj.

Mislim, nemam kola,

nemam ku�u.

Jebem ti, spavam u �atoru.

Te�ko je to sranje.

Mislim, �itav �ivot je dug period.

Za samo dvoje ljudi.

Ne znam ni da li mogu da joj ostanem veran.

Mora� samo da odlu�i� da li je ona ta koju voli�,

i da je voli�.

Sve ostalo �e se srediti samo od sebe.

Da.

Bi�e� ti dobro.

Henri!

Vreme za klopu!

Henri?

Isuse Hriste...

Moramo da o�istimo ku�u.

Imamo problem.

- Koji? - Henri.

- �ta ima? - Hej.

Moramo da razgovaramo.

�ta nije u redu?

Pa...

Sranje...

Radi se o Henriju.

�ta?

Uginuo je.

Kid ga je prona�ao jutros. Ujela ga zmija.

Sklup�ao se kod �an�eta. Ujela ga je za nos.

Sranje!

Kid ju je prona�ao, odsekao joj je glavu lopatom.

�ao mi je.

�ta je sad?

Moram da parkiram ovde ve�eras.

- Ne mo�e. - Ne seri!

Ne mo�e.

Kulijana. Imam ovu ciradu.

Niko ne�e znati da su kola moja.

Ipak �e� morati da pita� Sona.

Dobro, va�i.

�ta to radi�?

Pomozi mi s ovim, ovo je samo dok se Son ne vrati.

Ne...

Son je oti�ao do Boja da mu javi za uginulog psa.

Znam, �uo sam za to.

�ta?

Zmijski ujed, je l' tako?

Da. Otkud zna�?

�uo sam Stivena Hejsa kako pri�a o tome.

�ta je rekao?

Ka�e da je njegov brat Mark tamo ostavio zmiju.

�ta?

Svi to znaju.

Ka�e� da je Mark Hejs ubio Bojevog psa?

Ba� tako.

Zna� li gde je?

Verovatno je jo� uvek u baru.

Idemo.

E, jebi ga!

Mark Hejs!

Hej!

Pustili te s farme danas, a?

Aha.

- Kako ide? - Dobro.

- Ki�a poma�e. - Da, naobla�ava se.

Ima� upalja�?

Nemam. Mislim da sam kona�no batalio pljuge.

Be�i odavde.

Voli� zmije, Mark?

�ta da radimo?

Mislio sam da ga zakopamo iza ku�e.

Kid je ve� po�eo da kopa.

Halo?

Onaj pandur tamo ka�e da je Mark Hejs mrtav.

Kid mu je otvorio lobanju.

Kad iza�e odavde, mora�e da odgovara za to.

Sranje.

Vi ste Son Hejs?

Da, gospodine.

�ao mi je, va� brat je mrtav.

Mi... Uradili smo sve �to smo mogli.

Stvarno mi je �ao.

Uskoro �e do�i neko...

da vam pomogne oko preuzimanja tela.

Moram unutra, da se vidim s tom osobom.

Dobro.

Mo�e� li da svrati� pored Enine mame, da je obavesti�?

Da, ho�u.

Neko �e morati da ka�e �eril.

Hej...

Vidimo se kod ku�e.

- Son? - Da, gospodine?

- Treba li ti odmor? - Ne.

Sigurno?

Ovo je moj posao.

To ne zna�i da �e biti slobodnih dana.

Bi�u ja tu.

U redu. Ako se predomisli�, javi mi.

- Hvala. - Hvala vama.

- Zdravo. - Zdravo.

Jesi li dobro?

Javi mi ako ti bilo �ta zatreba, va�i?

Ho�u, va�i.

Jesi li sre�an sad kad mi je brat mrtav?

Smiri se, va�i?

- Nije trebalo da dolazi� na sahranu-- - Sklanjaj mi taj prst ispred o�iju...

Ti si zapo�eo sve ovo.

Ovo je po�elo odavno.

U redu je.

Neko to mora da zavr�i.

Son.

Zdravo.

Izvinite �to nisam stigao na sahranu.

Da. Hvala.

�ta je rekla murija?

Da su se Kid i Mark me�usobno poubijali.

Nisu pominjali Stivena i D�ona?

A za�to bi?

Oni su bili tamo.

Ko ka�e?

Ja sam bio tamo.

�ta se desilo?

Pa, po�to je Mark pao, Kid ga je �utirao,

D�on i Stiven su iza�li iz bara.

Stiven je onda oborio Kida.

Rvali su se na zemlji neko vreme.

Pojavio se no�. Sve se desilo vrlo brzo.

Oni su mu pomogli?

Kao �to rekoh, desilo se vrlo brzo.

Znao sam da uskoro dolazi murija,

pa sam zapalio odande.

Ne znam, ljudi...

To je prava �teta. Kid je bio dobar.

Vidimo se.

Nisam znao da su oni bili tamo.

�ta to bi?

�ta je to bilo?

Ni�ta.

Valjda si �ula do sad.

Odgajala si nas da mrzimo te momke, i mi ih mrzimo.

A sad je do�lo do ovoga.

- D�one? - Da?

Pridr�i ovo na trenutak.

Zdravo.

Zdravo.

Treba� mi u radionici.

Va�i.

Ostavi nas nasamo.

Stiv, �ta radi�?

Prokletinja.

Promenio sam dovod goriva.

I dalje zeza.

Odbaci�u D�ona i de�ake.

Svrati�u kasnije da pogledam.

D�on mi ka�e da si ju�e naleteo na Sona Hejsa?

Jesam.

- Razgovarali ste? - Da.

Ne�u to vi�e da �ujem.

Ne �elim da mi strada jo� �lanova porodice.

Vidimo se kod ku�e na ve�eri.

Boj!

- Zdravo. - Zdravo.

Jesi li dobro?

Jesam. Zeza me radio.

Jo� uvek ne radi?

Ne.

Stalno mislim o onome �to �empu re�e...

o onoj drugoj dvojici tamo.

Ranije, kada bih video bra�u Hejs,

video bih na�eg matorog, ali...

Sad, s Kidom...

Mogu da nam uzmu tatu.

Sre�no im bilo!

Ali Kida ne�e uzeti...

Kida ne smeju da diraju.

�ta �e� da radi�?

Ne znam, idem da ih na�em.

Moram ovo da zavr�im.

- Eni se to ne�e svideti. - Pa, ni meni se ne svi�a.

Ho�e� li da krenem s tobom?

Samo sam hteo da zna�.

Idemo, momci!

�ta ho�ete?

Na mom ste imanju.

�iji je ovo kamionet?

Do�avola!

Son!

Prestani!

Prestani!

- Je li ovako dobro? - Jeste.

Gde mi je brat?

Na spratu. I dalje je u nesvesti.

Dole �ele da razgovaraju s vama o osiguranju.

U redu.

Za�to se ovo de�ava?

Izvolite?

Treba mi jedna pu�ka.

O, Bo�e...

- Nikad nisi i�ao u lov? - Ne.

�teta.

Son nije dozvoljavao da imamo oru�je.

Samo skine� to...

i ovo samo sklizne.

Zatim za�rafi� ovo. Ima� li metke?

Malo je te�e zbog ovog grani�nika...

pa mo�e da stane samo tri metka.

Ali izvadi�u ti to,

ne brini.

Isprobaj na gumi.

Ima povratni udarac.

Hej!

Sklonite se odavde!

Pol, odvedi brata iza!

Javi�e� mi ako bude promena? -Naravno.

Idi ku�i, napravi pauzu.

- Mora� da se odmori�. - Znam.

Mama, budi tu, pripazi na Kartera.

Odmah se vra�am.

Du�o, ostani ovde sa bakom, va�i? Brzo se vra�am.

Zdravo.

Zdravo.

- Smetam li? - Ne, samo izvoli.

Do�ao si kod Sona?

Ne znam.

�ta �e ti to?

Hteo sam da ubijem Klimena Hejsa.

To ne�e doneti ni�ta dobro.

Ovo nije gotovo ako se Son probudi.

Ubi�e ih sam da okon�a sve.

To ne mo�e� da zna�.

I ranije su pucali na njega dok nas je �titio.

Znam.

Sad imam samo njega.

Samo �elim da za�titim svog brata.

Znam.

�ta �e� ti da uradi�?

�elim da stavim ta�ku na to.

�ekaj, �ekaj!

- Stani! - �ta to radi�?

Na kolena, mamu ti jebem!

Stiv, on nije naoru�an!

Odstupi, Stivene.

Dosta!

Do�ao sam da razgovaramo.

Daj mi jedan razlog da te ne ubijem odmah.

Zavr�io sam s ovim.

�ta?

- �elim da prestane. - Presta�e.

Ima� dva sina, zar ne?

�ta s tim?

Son ima Kartera.

A i ja �u imati decu jednog dana.

Samo �elim da za�titim porodicu.

Za�to bih ti verovao?

Pucaj ako ho�e�, ali ja sam zavr�io s ovim.

Odstupi, Stivene.

Ovo nije u redu.

Spusti pu�ku, nije naoru�an.

Pucaj i zatvor ti ne gine.

Mo�emo da zaustavimo ovo, zato spusti pu�ku.

Da te ovde vi�e nikad nisam video.

�ekaj.

�ta ako se Son probudi i ne vidi stvari ovako?

Nadajmo se da ho�e.

- Uzmi. - Imam dovoljno.

Ma, uzmi. Treba�e ti novac za put.

Hvala.

Kako je on? -Bi�e on dobro, samo mu daj malo vremena.

Do�i.

Dobro. Stanite, momci! To je to!

Tako se igra presing.

Prevod i Obrada: Contaminator

Do podneva pijan za Novu godinu

Negde u brdima van grada

Sa pljugom i vinom

I pogledom stranca

Pljuge, vino i viski su lo�a kombinacija

Drhtim k'o lud, pripa��e mi muka

Popijem jo� jedan viski za put

Ni on me ne�e srediti

Ali �elim da se uverim

�vrsto me zagrli

Volim te vi�e nego �to zna�

Pa iza�em napolje

Cirkom sam ubio sve svoje strahove i sumnje

Krao sam srca od grada do grada

Sada stvari kojih se pla�im

Dolaze natrag

Ose�am hladnu zemlju pod mojim �izmama

Ni po �emu dobrom to me podse�a na tebe

Nisam �inio dobro, iako sam se trudio i trudio

Zato se okrenem

I u�em unutra

�vrsto me zagrli

Volim te vi�e nego �to zna�

�vrsto me zagrli

Volim te vi�e nego �to zna�

Ali to ne�e srediti stvari