Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Хочу официально поздравить

с выходом Марианну - нашего нового старшего следователя.

10-2. Майк на связи.

Стейшн-Бэй, река Матагами.

У воды найдена молодая женщина.

Жертву зовут Шейла Тёрнер,

19 лет.

Я знаю её.

Узнаёшь меня?

Ну, конечно же! Ты мой сын.

Не хочешь, чтобы мы виделись? Всё дело в этом?

Когда ты в последний раз вспоминал отца?

Смерть наступила в результате удара по голове.

Тело на берег перетащили.

Следы на лице и руках

появились перед смертью.

Из индейцев она или нет, нельзя считать, будто это нормально,

- когда сплошь и рядом жертвами насилия становятся женщины. - Легко говорить.

Моя дверь всегда была открыта, но она не любила сюда приходить.

Шейла была беременна.

Федеральные власти обещают провести расследование

многочисленных убийств

местных женщин в стране.

Квинсбери шокировала последняя

находка тела молодой женщины из местных.

Жертва, Шейла Тёрнер 19-ти лет,

была обнаружена без признаков жизни в понедельник утром, в районе Стейшн-Бей.

Документов при себе не имела,

что затруднило её опознание.

Некоторые жители утверждают, что Шейла...

Что-то нашёл?

Нет... В социальных сетях - ничего интересного.

Отработаны все версии, чтобы найти убийцу или убийц.

Просим всех, кому что-либо известно о данной

трагедии, связаться с нами.

По-вашему, её смерть связана с преступной сетью, вовлекающей местных

молодых женщин в проституцию?

- Без комментариев. - Спасибо.

Эта история рискует обострить межэтнический конфликт в регионе.

Вот чёрт!

Межэтнический конфликт! Я так и знал! Я так и знал!

Что это ещё за история с проституцией?

Пару лет назад Лина Роббинс расследовала возможную связь

компании "Дип Норт" с подпольной сетью проституции.

Правда?

До прихода в полицию, я работал в службе безопасности шахт.

Пару раз она пыталась взять у меня интервью.

И что ты ей сказал?

Что во время работы в компании ничего не видел и не слышал.

Ну-ка, снова он.

Сэм Тибо.

Попробуй найди его.

Так... Что тут ещё?

Стой-ка.

А это кто?

Не знаю, не подписано.

Спросим у владелицы дома на Пайн-стрит. Может, кого-то узнает.

- Съезжу туда. Может, получится перехватить Сэма.

Возможно, он уже вернулся.

Ставлю десятку, что отец ребёнка - он.

Всё может быть.

Элен Флоран,

Габриэль Сабурэн, Жан-Мишель Лёгаль,

Джейкоб Уайтдак Лавуа, Чарльз Бендер,

Джулия Лялонд, Манон Сен-Жюль,

БУРНЫЕ ВОДЫ. 2-Я СЕРИЯ. НЕОЖИДАННЫЕ ОТКРЫТИЯ

Алло?

Да, это я.

Он раньше так никогда не делал.

Я разберусь. Спасибо.

Утром сын не пришёл в школу.

Ясно...

ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.

- Билли, ты где? Перезвони. Я тебе отправила несколько смс.

Образцы тканей плода для анализа ДНК уже в лаборатории.

Пообещали результаты как можно скорее.

Будем надеяться, его отец есть в нашей базе.

Хочешь, я тебя подвезу?

Да, пожалуйста.

ТЫ ГДЕ? ПОЗВОНИ.

Не хочешь объяснить, что ты собираешься делать?

Твоя мать знает?

Да.

То есть, нет.

Чёрт, как же я ненавижу этот Квинсбери.

Садись в машину.

Что это за шум?

Генератор.

В Капасивине до сих пор нет электричества.

Уже как два года город должен быть подключён к сети.

Правительство 20 лет всё обещает.

Ничего себе!

Так...

чем тебе Квинсбери не угодил?

В Оттаве у меня была компания,

подружка...

и музыка.

А здесь...

Ни хрена.

Билли?

Би?

Я читал, что полгода назад тебя наградили.

Да.

Ты мог бы сказать.

Я бы хотел быть там, когда тебя награждали.

В последний раз мы встречались, когда мне было семь.

Твоя мать.

Чёрт!

- Алло, Марианна. - Привет, Джо.

- Билли с тобой? - Да, он здесь.

Приехал на автобусе.

На автобусе?

Где вы?

В Капасивине.

Почему ты не предупредил?

Не успел, Марианна.

Хорошо. Ты его привезёшь?

Он как раз собирался уезжать.

Тогда встретимся в участке.

И, Джо...

Спасибо.

Ну что,

надеюсь, ты любишь быструю езду.

Отвезу тебя к матери.

Доедай обед.

Он у отца.

Сейчас я покажу вам фотографии людей,

которые могли приходить в эту квартиру.

Не нравится мне всё это.

Мне проблемы ни к чему.

Не волнуйтесь.

Нет.

Это лицо я бы никогда не забыла.

Нет.

Впервые вижу.

Хотя... Хм...

Нет.

Его?

Его - да.

Когда ещё была жива мать.

Может и после.

Больше ничего не могу сказать.

Я уже вам сказала, это мой жилец - Сэм Тибо.

Можно как-то попасть в квартиру?

Нет, я вас туда не пущу.

И вообще, у вас должно быть какое-нибудь разрешение?

Обещаем ничего не трогать.

Я уже сказала, не хочу неприятностей.

Этот жилец хорошо платит.

Часто вы его здесь видите?

Я же сказала, периодически.

Иногда они устраивают здесь посиделки, но мне не мешают.

Не то что индейцы. Во всяком случае... на них не похожи.

В ящиках ничего интересного.

А это вас не касается.

Ты что-то нашла?

- Антидепрессанты на имя Шейлы. - Ясно.

Посмотри, что у меня.

Прошу прощения.

Сообщение от Майка.

Он ездил домой к Сэму.

Его уже пару дней никто не видел.

Это ведь рисунок Джо?

Да...

Подержи, пожалуйста.

Теперь необходимо найти Сэма Тибо и допросить его.

Вы же сказали, ничего трогать не будете.

Закончили?

Да Извините, мадам.

Большое спасибо.

Спасибо.

Вон тот - Дейв.

Господин Давид Тибо?

Да.

Полиция Квинсбери.

Мы можем поговорить?

Продолжайте.

Я подойду.

Кариньян...

Что опять натворил мой сын?

Ты знаешь, где найти Самюэля?

Поезжайте к нему домой.

- Мы заезжали к нему несколько раз. Его там нет.

Не знаю, что на это ответить.

С трудом верится, что вы не знаете, где его искать.

Сын мне в том, где он и что делает, не отчитывается.

Мы хотели задать ему пару вопросов.

Его имя упоминается в связи с одним делом.

- Нужно проверить... - Если его имя где-то появляется,

значит, он снова сунул свой нос туда, куда не следует.

Я давно не исправляю косяки сына.

Он достаточно взрослый, чтобы самому всё решать.

Ясно.

Когда вы виделись в последний раз?

Не знаю. Он меня избегает.

И мне надоело выслушивать от людей о его подвигах.

Вы нам очень поможете, если постараетесь вспомнить.

Хотите его найти?

Пройдитесь по барам в центре города.

Он точно в одном из них сорит моими деньгами.

Прошу меня извинить... но работа не ждёт.

Может, и мы по пиву?

БУРНЫЕ ВОДЫ

Почему ты уехал, ничего мне не сказав?

Найденная на берегу Матагами девушка -

Шейла.

Моя племянница.

Твоя двоюродная сестра.

Пришлось уехать, рассказать семье.

Вот дерьмо.

Я не знал.

Шейла, какой она была?

Много рисовала.

Думаю...

это её спасало.

Это сделала она.

Очень красиво.

Возьми. Дарю.

Думаю, она бы предпочла, чтобы подвеска была у тебя.

У меня были большие проблемы с наркотиками.

Ты пытаешься спросить меня...

почему я не виделся с тобой,

но не решаешься.

Вот тебе и ответ.

Ну, ладно...

Поехали.

Твоя мать ждёт.

- Это всё мама? - Что?

Она решила, что мы не будем видеться?

Из-за твоих проблем?

Да.

Типа того.

Господин Наво.

Эй, ты ведь Билли? Привет. Я Майк. Работаю с твоей мамой.

Можно тебя на пару минут?

Зачем?

Это быстро. Билли может подождать здесь.

Эм-м... А где Марианна?

Не понимаю.

Она придёт.

Нужно кое-что уточнить в расследовании. Садись.

Почему ты уехал после того, как мы были у тебя?

Поехал повидаться с семьёй.

Нужно было сообщить им о смерти Шейлы.

Вот это мы нашли в квартире твоей сестры.

Эту старую тетрадь.

- Я приезжал к Шейле... после похорон. Хотел подарить свои старые блокноты.

Что значит эта надпись?

Это из старой легенды народа кри. Ясно?

Легенда гласит, что мы все спустились со звёзд.

Послушай, подумал, это её вдохновит.

Надеялся,

она поймёт, что все мы - частицы света,

и свет внутри нас, даже в самые тёмные моменты.

А что это за фраза "Помогу найти выход"?

Просто такое выражение.

Хотел сказать, как надеюсь, что она найдёт способ справиться.

Самюэль Тибо.

Вы ведь иногда видитесь?

Почему ты спрашиваешь?

Ответь на вопрос.

Он сам назначает встречи.

В общем...

перед тем, как выиграть стипендию, у меня были проблемы с деньгами...

Потом, я ему всё вернул.

- Вернул? Как именно? Ты у него занимал?

Да.

Нет...

То есть, он сам говорил, что это спонсорство,

но я настоял, чтобы это был заём.

И поклялся, что верну ему всю сумму до копейки.

Как познакомились Сэм и Шейла?

Я их представил.

Подумал, он мог бы...

помочь ей с продажей украшений.

Серьёзно?

Так он помог ей?

Не знаю.

После этого мы с Шейлой долго не виделись.

Где ты был в субботу вечером?

У себя в резервации.

Но боюсь, ты посчитаешь моих свидетелей ненадёжными.

Чёрт побери!

Вам больше делать нечего, как как обвинять одного местного в убийстве другого?

- Я могу идти? - Нет.

Нам нужно поговорить.

Идём.

Что на тебя нашло? Ты уехал, ничего мне не сказав!

- Я думал, ты догадаешься. - Ну, конечно!

Я тебя не узнаю.

Зато я знаю тебя слишком хорошо.

Почему ты не сказала, что убитая - моя двоюродная сестра?

Потому что это секретная информация.

Я не имею права её раскрывать.

Новость обнародовали только сегодня утром.

Ладно, но почему 8 лет ты запрещала мне видеться с отцом?

Долго объяснять, и потом...

место и момент не подходящие, понимаешь?

Ты всё время находишь отговорки, мам.

Билли, пожалуйста!

Если бы не девушка, в которую ты стреляла,

меня бы здесь, чёрт побери, не было.

Би...

Они здесь.

Послушай, я лишь привёз Билли.

- А не за тем, чтобы меня допрашивали. - Я не знала...

Я взял отпуск, но не имею права уехать из Квинсбери.

- Я отвезу Билли домой. - Лучше это сделаю я.

Не надо, меня тошнит от этого места.

Я же знаю, тебя опять не будет дома.

Послушай, он хочет лучше узнать меня.

И ты ему уже не сможешь помешать.

Да!

У вас тут хорошо.

Ты ещё употребляешь?

Три года в завязке.

Ну... Была у меня пара рецидивов, но...

Но стараюсь не пропускать собрания.

И пока держусь.

За все три года ты ни разу не сказал себе:

"Позвоню-ка я сыну, поздороваюсь"?

Мне нужно было разобраться со своей жизнью, Билли.

Я был не самым хорошим человеком...

И не был отцом, которого ты заслуживал.

Печально, но это так.

А если бы я не вернулся в Квинсбери?

Если бы не сделал первый шаг?

Ты бы позвонил?

Уходи, пожалуйста.

Майк, прежде чем его допрашивать, ты мог бы сказать мне.

Би, привет!

Билли?

Да.

Ты поел?

Джо уехал?

Что такое?

Папа сказал, что у него были проблемы с наркотиками.

И уже три года, как он чист.

И это всё?

Да.

Понятно.

Только твой отец забыл ещё кое-что.

Летом, когда тебе исполнилось семь,

ты провёл целый месяц у него.

Сперва тебе всё нравилось,

но через какое-то время ты начал мне звонить.

Говорил, тебе скучно, потому что...

твой отец... всё время спит.

Ты этого не помнишь?

Однажды, когда ты уже спал,

отец отправился на встречу с дилером.

На следующее утро, когда ты проснулся,

его по-прежнему не было.

Никто не знал, сколько времени ты был в доме один,

пока кто-то из соседей не пришёл на твой плач.

После этого я не хотела, чтобы вы встречались.

Я очень испугалась за тебя.

Билли?

Займусь музыкой.

Я люблю тебя.

Месье,

моя коллега Марианна Дебьен.

Самюэль Тибо. Его адвокат Лео Буше.

В связи со смертью Шейлы Тёрнер я бы хотел задать несколько вопросов.

Мы вас слушаем.

Оказалось, тебя сложно найти, Сэм.

С тобой говорил отец?

Действительно, господин Давид Тибо

сообщил нам о вашем визите на "Дип Норт".

Красивая подвеска.

Подарок.

От Шейлы?

Люди, с которыми мы говорили, утверждают, вы с Шейлой...

- дружили. - Я бы не сказал.

Я бы не сказал.

- Что это значит? - Виделись иногда.

В Инстаграм много ваших совместных фото.

Ну и что?

Есть к моему клиенту конкретные вопросы?

Хорошо...

Когда ты видел её в последний раз?

Где-то неделю назад.

Встретил в баре. Только не помню, в каком.

Хорошо. Что вы там делали?

Пили. Чёрт возьми, что же ещё делать,

- когда приходишь в бар? - Сэм.

Как вы с ней познакомились?

Нас познакомил её дядя Джо.

Хотел, чтобы я ей финансово помог.

Мой клиент интересуется местными художниками.

Когда это было?

- Месяцев 6-8 назад. - Можно поточнее?

Не помню.

Что ты делал вечером в прошлую субботу?

Мой клиент рыбачил на одной базе отдыха.

Вот номер владельца.

Клёв был отличный.

Зачем ты снял квартиру матери Шейлы?

Когда мать Шейлы умерла,

она не знала, как будет оплачивать жильё,

И... я решил ей помочь.

Ну и помочь приятелям. Чтобы, когда они приезжают из Торонто, у них был угол.

Она держала свои вещи в этой квартире?

У неё был ключ и она приходила туда, когда там никого не было.

В общем, Шейла была художницей,

а я её поддерживал. Вот и всё.

Ты знал, что она была беременна?

- Отец - не я. Мою ДНК вы уже брали.

Ну, хватит.

Без предупреждения из Квинсбери не уезжай.

Какая "прелесть".

Сигареткой не угостите?

Последняя.

Могу поделиться.

Два года назад я брала у вас интервью.

Да.

Припоминаю.

Вы вели своё расследование.

Задавали правильные вопросы.

Спасибо.

В связи с тем, что произошло с вашей племянницей и другими

женщинами, я готовлю большой репортаж...

- Меня это не интересует. - Почему?

Буду защищать свой народ телом и душой, мадам Роббинс.

Но при помощи искусства,

а не репортажа белой женщины,

которая хочет на горе моей семьи сделать сенсацию.

К вашему сведению...

меня не только сенсации интересуют.

Убийство Шейлы - больше, чем убийство.

Это - все убийства коренных женщин страны

за последние пятьдесят лет.

От 600 до 4000.

По примерным подсчётам.

Итак, вы подтверждаете, что вечер субботы.

Самюэль Тибо провёл у вас?

Но есть ли способ это проверить?

Отлично, большое спасибо. Будут вопросы, я с вами свяжусь.

Ну и?

Что-то тут не чисто.

- Похоже, парень щедро заплатил за ложь. - - Мда.

ДНК ребёнка уже установили?

Ещё ждём.

А следы покрышек?

Тоже не готовы.

Я поехал

смотреть квартиру. Встреча через 10 минут.

- О! Удачи. - Спасибо.

Тогда, до завтра.

До завтра.

Пока.

Здравствуйте. Я Марианна Дебьен.

Спасибо, что согласились встретиться.

Ваш звонок меня удивил.

Когда-то я пыталась вывести полицию на откровенный разговор.

Я видела ваш репортаж.

И была, скажем так... обескуражена вашими намёками.

Я бы не назвала это намёком.

Думаю, я приблизилась к правде.

- Спасибо. - Спасибо.

Я вас слушаю.

Я считаю, что вот уже несколько лет

компания "Дип Норт" замешана в деятельности сети проституции.

Рабочие, которые трудятся на шахтах, часто оказываются вдали от дома.

Они неплохо зарабатывают и часто по выходным им бывает скучно.

Им хочется...

снять напряжение.

В общем...

как я слышала,

во всём этом замешан Сэм Тибо.

По-вашему,

сын владельца "Дип Норт"

связан с этой сетью?

Нет.

Мне дали понять,

что он возглавляет.

Это он её организовал.

Понятно.

Он подбирает девушек моложе 18-ти.

В основном, все они из местных, потому что

если хотят выжить, другого выбора у них нет.

А у вас есть конкретные этому доказательства?

В Квинсбери никто об этом не говорит.

В каждой семье брат, мать или отец

работает на "Дип Норт".

Поэтому люди боятся потерять работу.

Билли!

Билли!

Дай мне вздохнуть спокойно хоть ненадолго.

Ненадолго.

Нужно разобрать коробки,

привести дом в порядок, а то живём, как на складе.

Нет, я в Квинсбери временно.

Хочу прогуляться, завести новых друзей.

А как же уроки?

Билли!

Билли!

Хорошо! Что бы ты сделал на моём месте?

Бывший муж - токсикоман...

Ребёнку семь лет.

Ты бы как поступил?

Не знаю, мам.

Конечно, также, как ты.

Но, чёрт, меня здесь всё бесит.

Пока!

- Кусок дерьма! Чёрт бы тебя побрал! Это ты во всём виноват! Ты!

- Пошёл ты! - Тише! - Это ты заморочил ей голову своими идеями!

- После этого она слетела с катушек и связалась с какими-то засранцами! - Тише!

Гай! Гай, успокойся!

Это был Сэм? Это был он?! Сэм?!

- Это он убил Шейлу? - Тише! - Он её убил?

Да пошёл ты! Слышишь?! Да пошёл ты!

Стой, Гай! Не садись за руль!

Ты не в том состоянии. Гай! Дерьмо! Чёрт бы тебя побрал!

Дерьмо!

- Я не знала! - Отвали!

Ах ты, сучка!

Привет, пятьдесят на пятьдесят.

Как дела?

Просто зашибись!

Из-за чего ругались?

Она такая дрянь!

С одной из наших подруг кое-что произошло.

Погибла моя лучшая подруга.

Шейла?

Моя двоюродная сестра.

Мать работает в полиции... И сейчас ведёт это дело.

Ненавижу их.

Ты хорошо её знала?

Лучше чем, кого ни было.

Ты знаешь, что произошло?

Эми!

Эми!

Если тебе что-то известно, нужно рассказать.

И найти того, кто это сделал.

Поговори с мамой. Она не такая, как другие полицейские.

Да?

Марианна,

твой родственник чуть не оторвал башку Сэму Тибо.

Не поняла?

Я в больнице.

Похоже, когда его доставили,

он был без сознания: Сотрясение мозга, рёбра и ноги сломаны.

Бил без промаха.

- Ясно. Где он? - - В участке.

В камере. Всё произошло в баре.

Свидетелей - человек 30.

Ясно.

Если будут новости, позвоню.

Отлично. Спасибо.

- Привет, мам. Познакомься. Это Эми.

Привет.

Она кое-что знает о Шейле.

Это сделала Шейла?

Да.

Обычно она их продавала.

Но иногда дарила друзьям.

Шейла была твоей подругой?

Да.

Что ты хотела рассказать?

Вы должны поговорить с Риком.

Кто это, Рик?

Парень, с которым она встречалась.

Это произошло на автостанции.

- Стой! - Ты мне делаешь больно! Оставь меня в покое!

Когда это было?

Где-то... в семь - семь тридцать.

Ты знаешь, что произошло потом?

Все разошлись по домам.

Так я видела Шейлу в последний раз.

Ну, а Рик?

Что ещё ты можешь о нём сказать?

Он водитель автобуса.

Ему... Не знаю... Где-то 30.

А фамилия?

Не знаю.

Он немного странный.

Какой-то отчаявшийся.

Знаешь, где он живёт?

Всё, что я знаю: Он не из Квинсбери.

Можно, я скопирую себе видео?

Спасибо.

Это очень нам поможет.

Можно, я сегодня переночую у вас?

Ну... Думаю, да.

Но твою семью нужно предупредить.

У меня нет родителей.

Я живу в приёмной семье.

Всё равно, предупреди их.

Хорошо.

У меня к тебе... маленькая просьба.

Ты позволишь сделать снимок твоего кольца?

Зачем?

Просто кое-что проверить.

Ладно.

- Стой! - Ты делаешь мне больно! Оставь меня в покое!

Я тебя снимаю, урод!

Да, алло?

Привет, Кариньян. Разбудила?

Нет, мне и правда пора вставать.

Эм-м... Ты помнишь, в отчёте о вскрытии Шейлы...

- Да, то есть, нет. Я с ним не сплю.

Ты помнишь, как в отчёте описана рана на щеке?

Это мог быть след от кольца?

Хм... Кольца?

Да, я отправила тебе снимок.

Хорошо. Вот, слушай.

"На правой щеке, с внешней стороны ярко-красный

кровоподтёк и отёк кожных покровов

с кровавой припухлостью

размером в пятицентовую монету".

Короче, сильный экхимоз,

- появившийся в результате удара, нанесённого твёрдым предметом. - - Да.

Но... знаешь, на фото...

синяк похож по форме... на звезду,

но кольцо...

выполнено в форме... черепахи. Это хорошая улика,

потому что материал вроде металла...

может оставить такой синяк.

Во всяком случае.

И ещё. Нужно проверить, работает ли в районной автобусной

компании некий Рик.

- Хорошо. Рик. Просто Рик? - - Да.

Мы видели его фото в профиле Шейлы.

Ещё я тебе отправлю видео Эми -

хозяйки кольца. Она сделала это видео в субботу на автостанции.

Там Рик встречался с Шейлой.

И они крупно поссорились.

- В субботу вечером. Хорошо-хорошо.

Я посмотрю его и перезвоню.

Спасибо.

И, Кариньян...

В следующий раз, если позвоню тебе среди ночи,

разрешаю тебе послать меня куда подальше.

Хорошо. Договорились.

- Спокойной ночи, мадам Дебьен. - Спокойной ночи.

Твоя мама спит?

Да.

Но она... работает, даже когда спит.

А у моей всё было...

наперекосяк.

Никогда не спала.

Даже ночью.

А ещё...

никогда не работала.

А твой отец?

А отец был вождём племени кри.

Хотел многое изменить.

Но погиб в автокатастрофе.

После этого...

всё стало по-другому.

Ты правильно сделала, что поговорила с мамой.

Мне стыдно, Билли.

Почему?

Потому что я не всё рассказала.

viruseroject.tv vk.com/viruseroject ok.ru/viruseroject