Original subtitles

Пару лет назад Лина Роббинс расследовала возможную связь

компании "Дип Норт" с сетью подпольной проституции.

По-вашему, сын владельца "Дип Норт"

имеет отношение к этой сети?

Это он её организовал.

Я давно не исправляю косяки сына.

Он достаточно взрослый, чтобы самому всё решать.

У меня были большие проблемы с наркотиками.

Однажды, когда ты уже спал,

отец отправился на встречу с дилером.

На следующее утро, когда ты проснулся, его не было дома.

Ты знал, что она была беременна?

Стой! Тебе нельзя за руль! Не надо!

Чёрт возьми! Не трогай машину!

Твой родственник чуть было не оторвал башку Сэму Тибо.

- Не поняла? - Эми!

Если тебе что-то известно, нужно рассказать.

И найти того, кто это сделал.

Вы должны поговорить с Риком.

Кто это, Рик?

Мы видели его фото в профиле Шейлы.

Ещё я тебе отправлю видео. Рик встречается с Шейлой.

И они крупно ссорятся.

Ты правильно сделала, что поговорила с мамой.

Я не всё ей сказала.

Ты чувствуешь, как ребёнок шевелится?

Нет...

врач говорит, он начнёт толкаться с 13-й недели.

Наверное, необычное ощущение.

Да...

Такое чувство, что внутри меня инопланетянин.

И этот ребёнок не мой. Это просто ребёнок.

Расскажи снова, что мы будем делать в Британской Колумбии?

Устроим праздник. Будем делать, что захотим и забудем этот убогий городишко.

- Мам? - Да?

- Эми ушла. - Когда?

Не знаю. Наверное, ночью.

Попозже я ей напишу.

Мне нужно будет поговорить с ней ещё раз.

Что такое?

Вчера...

Эми сказала, что не всё тебе рассказала.

Ясно.

Элен Флоран,

Габриэль Сабурэн, Жан-Мишель Лёгаль,

Джейкоб Уайтдак Лавуа, Чарльз Бендер,

Джулия Лялонд, Манон Сен-Жюль,

БУРНЫЕ ВОДЫ. 3-Я СЕРИЯ. В ПОИСКАХ ОТЦА

Извини. Я без предупреждения.

Ничего. Хочешь кофе?

Да. Чёрный на вынос. Нет времени выпить его здесь.

Всё в порядке. С Майком я привыкла.

А как твоя беременность?

Тяжелее, чем первая,

но оно и понятно - рожать в сорок лет.

Конечно, будь Майк почаще дома, мне было бы проще.

Но, выйдя замуж за полицейского,

приходится мириться.

Ну, а ты? У Майка такой же взгляд,

когда его что-то беспокоит в новом деле.

Новая подружка Билли сегодня ночевала у нас.

Она рассказала кое-что, касающееся нашего дела.

Но утром её не было в доме.

Ночью куда-то ушла.

Ты знакома с... Эми Лёблан?

Не заставляй меня говорить о том, о чём я пожалею.

- В каком смысле? - Очень странная девочка.

Похоже, продаёт ребятам в школе

мет и прочую гадость.

Будто в Квинсбери и без неё этого не хватает.

- Значит, Хлоя знает её? - Да, когда-то они дружили.

Но теперь Хлоя побаивается тех, с кем водится Эми.

Байкеры, какие-то бродяги...

И ещё, чтобы нравится, она постоянно врёт.

Ну, ты знаешь этих местных... Нужно быть начеку...

А твоя дочь была знакома с Шейлой?

Убитой?

Не могу точно сказать.

- Как же он её лупит! Похоже, этот парень способен убить!

А что за девушка снимает?

Подружка жертвы.

Кажется, твоя падчерица знает её.

Эми Лёблан. Знакомое имя?

Нет-нет, впервые слышу.

Но, знаешь... что касается подруг Хлои, я...

Я... их толком не знаю.

Я обзвонил автопредприятия.

Установил личность парня...

на видео.

Его зовут Рик Ляфлеш. 35 лет.

Шофёр в "Автобусных линиях Матагами" с 16-го года.

Нашёл кое-что ещё.

В прошлом году эта блондинка заявила на него...

за нападение и угрозы расправы.

Через пару дней заявление она забрала.

Кажется, наш убийца у нас в руках.

Посмотрим.

Есть его адрес. Он живёт на юге...

В Садбери!

- Боже милостивый! Едем к нему? - Да.

А ты, Майк, поезжай на автостанцию.

Возьми видеосъёмку с камер наблюдения.

Выясним, что произошло до и после того, как снимала Эми.

Хорошо! С удовольствием!

Лео Буше!

Звонил...

Лео Буше, адвокат "Дип Норт.

Они не будут подавать в суд на Гая за нападение на Самюэля.

Думаю, из-за этой истории они не хотят поднимать шум.

Гай ещё приходит в себя в камере?

Да. Можешь передать ему, что он свободен.

Хорошо.

Можешь идти. Сэмюэль не будет заявлять на тебя.

Сэм Тибо - пустое место

и заслуживает того, что случилось.

Но я был не прав... Погорячился...

Клянусь, Марианна,

я 2 месяца не прикасался к мету. Я сорвался...

Постарайся успокоиться.

Твоя машина на стоянке.

Гай,

обратись за помощью.

Я знаю, ты способен бросить навсегда.

И ты способен остаться чистым.

Хотел бы я сказать, что думаю о...

но полиции врать нельзя, так?

Теперь у меня полно времени подумать.

Я стал понимать...

что никогда не услышу голоса своего ребёнка.

Мадам?

Простите, мадам.

Мадам - моя мать, а меня зовут Полет.

Полет, мы полицейские.

Приехали из Квинсбери.

Рик Ляфлеш дома?

Сразу скажу: Мой сын ничего не сделал.

Три часа потратить, чтобы приехать сюда...

Вы могли просто позвонить.

Ну и ладно. Ваш бензин оплачивают мои налоги.

У меня нет от сына новостей уже несколько дней.

На звонки он не отвечает. Поэтому, где он я не знаю.

А вечером, в прошлую субботу... он был дома?

Так и будете стоять?

Рик был на маршруте "Сэдбери - Квинсбери".

Когда он познакомился с Шейлой Тёрнер?

- Точно не знаю... 7-8 месяцев назад.

Они встречались, когда он приезжал в Квинсбери

или когда был в отпуске.

Но здесь она никогда не бывала?

Не-е-ет.

А! Вам интересно, был ли у них секс?

Мы бы всё равно этого коснулись.

В любом случае, я сразу поняла, что ей только этого и надо.

И, наверное, денег.

Но мой мальчик, как всегда, влюбился по уши.

В субботу вечером

он говорил что-нибудь после встречи с ней?

Нет-нет. Утром, в воскресенье,

он очень устал после ночного рейса. Отсыпался...

Позже выходил в магазин. А потом закрылся

у себя в комнате до конца дня.

Как только по телевизору сообщили о её смерти,

он как с ума сошёл.

Можете представить, в каком он был состоянии.

С тех пор о нём ни слуху, ни духу.

Сын всегда жил с вами?

Нет.

Раньше он снимал квартиру со своей бывшей. Та ещё врунья.

И как у неё язык повернулся сказать, что Рик её бил и угрожал!

Ха!

Случалось, что ваш сын ревновал или он склонен к гневу?

Мой Рик - хороший мальчик.

Его бывшая настрочила в полицию жалобу.

Они там что-то не поняли.

Не знаю, на что вы намекаете.

Мы можем взглянуть на его комнату?

- Куплено в воскресенье. - Ясно.

Что это такое?

Шейла была беременна.

Мой Рик - не убийца.

Нам нужно с ним поговорить.

На Рика Ляфлеша составлена ориентировка.

Его нужно найти как можно быстрее.

Хорошо.

Нам предстоит долгая дорога.

Боюсь, как бы не заснуть за рулём.

Кого предпочитаешь: "Лед Зеппелин" или Боуи?

- Всё в порядке? - М-м-м...

Ты не против, если мы сперва кое-куда заедем?

- Это быстро. - Нет. Куда едем?

Хочу навестить кое-кого в центре.

Хорошо. Поехали.

Чем могу помочь?

Вы знакомы с Лорен?

Немного.

Она спит, но сядьте, подождите. Она скоро проснётся.

Извините, я...

БУРНЫЕ ВОДЫ

Знаешь, даже если Жанна нам особо не рассказывала

о том, что привело тебя в Квинсбери,

полицейские есть полицейские.

Что на самом деле случилось в Оттаве?

Мы с бригадой были в рейде.

Обезвреживали крупную банду байкеров.

Одному из дилеров удалось сбежать и я...

начала преследование.

Выпусти меня отсюда или я её прикончу!

Ты ведь этого не хочешь!

Пожалуйста, не стреляйте!

Лорен приехала в Оттаву учиться.

И тем вечером она оказалась

в неподходящий момент

в неподходящем месте.

Чёрт бы вас побрал, я в тюрьму не вернусь!

Я не хочу умирать!

- 77-3, это 10-14. Приём... - Заткнись!

Тише! Давай поговорим.

Нужно было дождаться подкрепления.

Чувствую себя ужасно.

Хочу сказать, тебе...

нет смысла винить себя.

Легко сказать.

Я не так давно знаю тебя, Марианна, но...

но те страсть и решимость, с которыми ты взялась за дело Шейлы,

очень заметны.

Мама всё рассказала.

В тот день...

тебе были нужны наркотики.

Знаешь, я тебя ненавижу. Маму тоже.

Ещё я ненавижу Квинсбери и свою школу.

И... весь этот чёртов мир!

И себя!

Я хотел исчезнуть, Билли!

Конечно, наркотики были моей проблемой.

Не хочу возвращаться к прошлому.

Но и зачеркнуть то, что было, не могу.

Я не могу...

забрать то зло, что я причинил тебе.

Я лишь могу сказать:

Перед тобой сейчас не тот Джо, что был когда-то.

Билли.

Эй!

Чёрт.

Это Сэм Тибо.

Я передумала. Я не хочу.

Нет, Эми, если ты что-то знаешь, то должна рассказать моей маме.

Ты не понимаешь.

Не всё так просто.

Ты и правда готова жить, зная,

что убийцу никогда не посадят?

Эми?

Шейла была мне больше, чем подруга.

Мы были...

Совсем одни, ни белые, ни индейцы.

Мы были полукровки.

Как Гарри Поттер, понимаете?

Так глупо!

Вовсе нет.

После смерти матери Шейлы

мы решили уехать жить в Британскую Колумбию.

Хотели всё начать с нуля.

А как же... Рик?

Рик был так, для секса.

Часто Шейла просила у него деньги.

Всё это время мы пытались

наскрести денег, где только можно, чтобы уехать.

Я продавала траву.

У Шейлы были свои дела.

Какие-то дела... с Сэмом Тибо?

Не знаю. Она никогда не говорила, что за дела.

Коллега сказал, что на съёмке с камер видеонаблюдения на автостанции.

Шейла уезжает с Сэмом после ссоры.

- Она ездила на вечеринку. - Куда?

Не знаю... куда-то.

Шейла рассказывала тебе, что происходило на этих вечеринках?

Как я сказала, я туда не ездила.

Значит, ты не знаешь, кто тем вечером был там?

В общем, нет.

Но в машине с Сэмом Тибо был кое-кто ещё.

Кто?

Хлоя Морэн.

Ты уверена?

Звонила мать Рика Ляфлеша.

Он прячется в охотничьем домике на озере Амискави.

Адрес я узнал. Он может покончить с собой.

Я сейчас.

Мне нужно уехать, но...

Мы обязательно поговорим.

Пожалуйста, останься с Билли.

Скажи ему, что я уехала. Если хочешь, можешь заночевать у нас.

Не сбежишь, как в прошлый раз?

- Нет. - Точно?

Точно.

Чёрт! Чего так долго?!

Тупые коровы!

Повежливей!

Я всё снимаю.

Он тебя ударил?

Я в норме. В норме!

Останься сегодня дома.

Вы закончили валять дурака или нет?

Эми, отвали!

Эй!

БУРНЫЕ ВОДЫ

- Алло! Всё хорошо? - Да. Где вы?

Эми должна была остаться с тобой.

Я её попросила.

- Я вышел на крыльцо. Тут никого.

Чёрт!

Если увидишь её, позвони.

Ладно.

- Что случилось? - Эми опять сбежала.

Господин Ляфлеш?

Меня зовут Марианна Дебьен.

Я - сотрудник полиции Квинсбери.

С нами связалась твоя мать.

Она очень волнуется.

Открой, пожалуйста.

Хочу убедиться, что всё в порядке и успокоить твою маму.

Чёрт возьми! Убирайтесь!

Рик...

Я сяду у дверей

и мы поговорим, хорошо?

Чтобы ты знал,

рядом со мной коллега.

Мы подождём, когда ты откроешь.

И будем ждать сколько потребуется.

Рик,

подумай о матери.

Обещаю, мы найдём того, кто это сделал с Шейлой, слышишь?

Нужно, чтобы ты мне доверился.

Я не доверяю полиции!

Открой и я выслушаю тебя.

Выслушаю до конца.

Я знаю, что на автостанции у вас с Шейлой

вышла небольшая ссора.

Мне нужно понять, что произошло на самом деле.

Ты ведь любил Шейлу?

Покажи другую руку.

- Ах ты, дрянь! Чёрт бы тебя побрал!

И всегда была такой.

Достала меня даже в больнице.

Ведь это ты убил Шейлу?

Да пошла ты знаешь куда?!

Может, это доказать я не смогу,

но вот про девочек и наркотики...

Я всё расскажу. У меня есть доказательства.

Я всё сняла на камеру.

Чего тебе надо?

Денег. Потом я исчезну.

Сколько?

Здесь так жарко.

Извини. У нас ремонт и кондиционер не работает.

Держи.

Ты делаешь мне больно! Оставь меня в покое.

- Мне больно! - Я снимаю тебя, придурок!

Я не убивал Шейлу.

Тебя ни в чём не обвиняют.

Мы хотим знать, что произошло.

У тебя есть право на адвоката.

Не надо. Я им не доверяю.

Как скажешь.

Я думал, у нас с ней всё хорошо.

Я любил её.

Чёрт! Любил.

Строил планы на будущее.

Пф-ф! Думал, она - женщина всей моей жизни.

Что Шейла сказала тебе, что ты так на неё разозлился?

Она сказала, что не любит меня.

Что мы были просто друзьями.

И ещё, сказала, что беременна...

- Оставь меня. Я тебе ничего не должна.

- Не уезжай! - Оставь меня в покое!

Хватит! Отец - не ты!

Чёртова сука!

Извините.

Нам вместе было весело.

Когда мог, я давал ей деньги.

Думал, мы с ней пара.

В последнее время она отдалилась.

Но я старался об этом не думать.

Но на видео ты с ней очень груб, не так ли?

Мне больно! Хватит!

Это просто эмоции...

Не в моём стиле обижать женщин.

Знаю-знаю, бывшая меня уже обвиняла в рукоприкладстве и угрозах,

но потом забрала заявление.

Потом она призналась, что это была неудачная ссора. И всё.

Я её не убивал!

Чёрт, на следующий день в магазине я накупил игрушек.

Я хотел, чтобы она поняла - я был готов заботиться о ней и ребёнке.

Даже если отцом был не я.

Ты знаешь Эми, которая снимала видео?

Видел с Шейлой пару раз.

И вообще, Шейла мне нечасто рассказывала о себе.

После матери ей плохо жилось.

- Известно... что после ссоры с тобой,

Шейла села в пикап.

Знаешь, чей он?

Ты знал кого-то из пассажиров?

Ты где-нибудь

видел этого человека?

Точно?

Да.

Тебе известно, куда поехала Шейла?

Нет.

Что ты делал после того,

как она уехала?

Пошёл прогуляться.

Перед рейсом мне нужно было успокоиться.

И узнал о её смерти тогда же, что и все остальные.

Из новостей, чёрт бы их побрал.

БУРНЫЕ ВОДЫ

Вчера я кое-что узнала о тебе и Шейле.

Что вы узнали?

В прошлую субботу вас с ней видели в машине Сэма Тибо.

Что ты там делала?

Шейла была старше нас,

но иногда гуляла со мной и друзьями.

Пару раз она говорила о каких-то вечеринках.

Мне захотелось узнать, что это такое.

Это она тебя пригласила?

Я сказала маме, что останусь ночевать у подружки.

Чтобы... она не спрашивала.

Ты знакома с Сэмом Тибо?

Не особо.

Ну, видела пару раз их с Шейлой.

Хорошо. Итак, ты поехала с ним и Шейлой.

Куда вы направились?

Послушай, Марианна, она ещё...

Я хочу послушать её.

Не знаю, куда конкретно.

Мы с Шейлой болтали. Я не смотрела на дорогу.

Потом мы приехали в загородный дом.

О чём вы болтали?

- Она говорила о Рике? - Я не знаю, кто такой Рик.

Хорошо. После того, как вы приехали, что вы делали?

Шейла попросила меня зайти в дом. Она хотела с кем-то поговорить.

Потом?

Внутри было темно.

Громко играла музыка.

Было полно народу.

Кто-то угостил меня выпивкой.

Пытался заговорить, но я ничего не слышала.

Сначала я хотела выпить...

Но потом испугалась.

Мы слышали истории о том, что в алкоголь что-то подсыпают.

ГБЛ.

Я пить не стала.

Что ты видела на вечеринке?

Вечеринка как вечеринка, куча народу...

пьёт и танцует.

Ничего такого.

Что делали... Шейла? Сэм?

Шейла зашла проведать меня.

Я сказала, что хочу уйти оттуда.

Она разозлилась. Стала вести себя со мной, будто я дрянь.

А Сэм?

Его я больше не видела.

- И что ты сделала? - Я ушла.

Как тебе удалось вернуться в Квинсбери?

Один из...

один из посетителей уезжал.

Я попросила...

Попросила, чтобы он подвёз меня.

- Дала ему 20 долларов. - Как его звали?

- Эндрю. Или Алекс. Он сказал в машине, но я не помню.

Ясно. Эндрю или Алекс.

Можешь его описать?

М-м...

Худой, бородатый...

От него пахло табаком. Даже не знаю... Обычный.

Немолодой. Мы не разговаривали.

- Ну, ладно, Марианна. Ты довольна?

Погоди. Хлоя...

ты не заметила ничего странного?

Чего-то,

что тебе не понравилось?

Нет.

Повторяю, я была там недолго.

Не хотела, чтобы меня отругали.

И вообще, молчала, потому что знала, что мне влетит.

Так тебе и надо!

Ну, что же...

Твои показания... мы запишем.

Ребята, мне действительно не нравится то, что происходит.

Двое из моих сотрудников - это знакомые или близкие жертвы.

Если хочешь, можешь отстранить меня от дела.

Ну, нет! Я не отстранила её и не буду этого делать с тобой.

Вы все мне нужны.

Ты знал о том, что случилось с твоей падчерицей?

Послушай, Жанна, неужели я бы промолчал?

Хлоя действительно меня недолюбливает.

Косо смотрит на меня, не слушает.

Мы практически не общаемся.

Понимаешь? Я ей не отец, о чём она мне всячески намекает.

Ладно, Майк. Я тебе верю.

Что у нас ещё?

Показания свидетелей, пару пожаров, но... нет конкретных улик.

К нам попала видеозапись ссоры Рика и Шейлы.

Он наш главный подозреваемый.

Может... А может и нет.

Мы не знаем точного времени смерти,

как она оказалась у реки

да и с вечеринкой много неясностей.

И потом, если бы убил Рик, он бы не стал покупать игрушки.

Возможно, обеспечивал себе алиби.

Возможно.

Ну что, у меня новости.

Я был на автостанции. Поговорил с контролёром.

В обратный рейс автобус Рика выехал с опозданием в 22 минуты.

Ну, что я говорил?

Я могу отсюда выйти?

У нас появилась новая информация.

Твой контролёр рассказал, что в субботу

вечером ты вышел в рейс с опозданием.

- Мне нужен адвокат. - Как хочешь.

- Я тебя предупреждал. - Говорю вам, я любил её!

Можно кого-то любить и при этом обижать его.

Вы передёргиваете! Подождите!

Подождите.

- Это что, шутка? - Отец - не ты!

Ах ты, сука!

- Отпусти! Ты делаешь мне больно!

Эй! Прекрати! Я тебя снимаю, придурок!

Пошла к чёрту!

Не трогай телефон!

Когда Шейла села в машину, я просто взбесился.

Попросил машину у одного из коллег.

И поехал за ними?

Да.

Зачем?

Я и сам не знал.

Шейла!

Нам нужно поговорить!

Ты сейчас заткнёшься, вернёшься в машину

и уберёшься отсюда.

Заткнись! Это не твоё дело.

Эй! Ты что, не понял? Вали отсюда!

Чёрт, я тебе башку разобью!

Прекратите!

- Хватит! - Не трогай меня. - Я с ним поговорю.

Я люблю тебя.

Послушай, Рик...

Ты же знаешь, я не создана для семейной жизни.

- И всегда знал. - Это неправда!

Послушай, я не хотела обидеть тебя. Просто я такая, какая есть.

Идём.

Тебе пора на работу. Ты ведь не хочешь её лишиться? Поговорим завтра.

Я сел в машину и уехал.

Я видел её в последний раз.

Рик, почему ты раньше об этом не сказал?

Из-за...

обвинений моей бывшей.

Ты сможешь показать дорогу

к этому месту?

Думаю, да.

БУРНЫЕ ВОДЫ

Похоже, никого.

- Чёрт бы его побрал! Мне не за это платят.

Что тебе чутьё подсказывает?

Оно подсказывает, надо брать разрешение на обыск и валить отсюда.

Мда.

ДОКТОР АЙБОЛИТ. У МЕНЯ ТО, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ. ГДЕ ТЫ?

ЭМИ. НА АВТОСТАНЦИИ. СЕКТОР "В".

Джо!

Это не я, слышишь? Клянусь, приятель.

Я только пришёл. Клянусь! Это не я!

Шейла заслуживала не такого отца, как я...

Теперь ты - вся моя семья.

Смотри.

Помнишь флакон с таблетками,

на имя Шейлы из квартиры на Пайн-стрит?

Да.

Я навёл справки.

И достал её мед. Карту.

По беременности она наблюдалась в частной клинике.

И это были не обычные осмотры.

"Хромосомные аномалии, генетическое заболевание,

тест на синдром Дауна"...

Понятно. Куча анализов.

Да. И, похоже, за всё заплачено наличными,

кроме одного счёта, который оплачен картой.

Эта кредитка принадлежит некоей Ханне Буше.

"Буше" как Лео Буше,

- адвокат Сэма Тибо? - Это его жена.

- Эй, я проверил дом, где мы были. - - Да?

Он принадлежит "Дип Норт".

Интересно.

- За счёт заведения. Трава. - Улёт. Сама увидишь.

Можно твой мобильник? Мой "сел".

Только быстро.

- Скатертью дорожка. - Да пошёл ты.

- Что? - Чем занимаешься?

Я тебе 40 сообщений оставил. Ты где?

Я уезжаю, Билли.

Куда?

Далеко. Отсюда подальше.

Эми, погоди. Я тебе помогу. Мама тоже.

Меня столько раз кидали.

Я тебе не верю.

- Ты где? Я к тебе сейчас приеду.

Эми?

Что с тобой?

Эми!

Эми, ты в порядке?

Скажи что-нибудь.

Эми!

viruseroject.tv vk.com/viruseroject ok.ru/viruseroject