Original subtitles

El nombre de la víctima es Sr. Haris Rexhaj.

El asesino ató a la víctima y la golpeó hasta matarla.

Pero pensamos que querrías ver esto.

¿Tu hermano usaba Thrustr para conocer hombres?

Los usuarios pueden mandarse mensajes entre sí...

y no se almacenan en los registros del teléfono.

Es la herramienta perfecta para que el asesino atraiga a su víctima.

Señor, hubo un asesinato previo en Cardinal Park...

y el perfil de la víctima es igual, ambos hombres eran gay.

Con 26 años de diferencia. Encuentra al amante rechazado.

Quería preguntarte sobre Shane.

Shane era un chico feliz.

El océano se lo llevó.

¿Esto es sangre?

Lo es. No apareció ninguna víctima.

Casi nunca aparecían.

Él llegó por detrás y lo golpeó en la cabeza.

Los Pointers, liderados por un despiadado muchacho...

llamado Kyle Hampton.

¿Martillos? Es el dueño de Green Room.

Nuestra víctima tomó su última copa allí.

- ¡No lastimé a Haris! - Sé que no lo hiciste.

Tira el cuchillo ya, Rohan. ¡Suéltala!

www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-

Hola.

¿Pudiste dormir?

No mucho. ¿Y tú?

La tormenta me despertó.

Habrá borrado muchas pruebas.

Lo siento, no debí decir eso.

El Equipo de Incidentes Críticos quiere tomarte declaración.

No sé qué van a preguntar.

Pero no voy a mentir.

No quiero que lo hagas.

Asumí que iba a matarte, y lo detuve.

No quiero hablar de eso.

¿Me muestras el mensaje una vez más?

Mira, desde ese ángulo debieron tomarla del norte.

Mientras perseguíamos al hombre equivocado...

el asesino nos observaba.

¿Tienen clara su historia?

No hemos hablado. No me parece apropiado.

¿Apropiado? ¿De qué demonios estás hablando?

Lo que es apropiado es que apoyes a tu compañero...

que cumplas con el EIC...

y vuelvas a tu trabajo.

El ministro quiere sacarlo de la portada.

Sí, la portada es lo de menos.

Hay un video por toda la red.

Quien lo haya tomado pudo haber grabado a RealMan.

Estuvo allí, observando, tomando esa foto.

Como no lo sabemos y como no tengo ganas...

de ser objeto de los humoristas, no lo revelamos al público.

Lo que sabemos es que RealMan usó el teléfono de Haris Rexhaj...

- para enviar ese mensaje, ¿por qué? - Porque se burla de nosotros.

También sabemos que Haris Rexhaj recibió una llamada...

de un tal Adrian Cohen, que vive en la avenida Brumpton...

una hora antes de ser asesinado.

Lo llamé varias veces, nunca me contestó.

Investígalo.

Tori, llévate a Brenda, ¿quieres? Los de ética están ahí.

- Solo di la verdad. - La verdad es subjetiva.

Solo relata los hechos, sacó un cuchillo y le disparaste.

Estarás bien.

NADA DE CORREO BASURA.

Deberíamos informarlo.

Haz lo que tengas que hacer.

Espero que hayas traído Vick.

Mierda.

Dios.

Adrian Cohen fue visto por última vez...

al salir de la inauguración de su galería...

el 15 de enero, y suponemos que es la noche en que murió.

MARICÓN.

También fue agredido junto a un amigo...

un par de semanas antes...

luego de salir de la sinagoga.

No sabemos si está relacionado. Podría no ser nada.

Entonces, cuando llamó a Haris Rexhaj el día 25...

justo antes de ser asesinado...

el verdadero Cohen llevaba 10 días muerto.

El asesino se queda con los teléfonos de las víctimas...

y los usa como carnada para el siguiente.

Analizamos el departamento.

La botella de cerveza Helles no arrojó nada.

Los golpes y las lesiones eran similares a las de Rexhaj.

El asesino usa Thrustr.

Dos de nuestras víctimas dejaron entrar a alguien que esperaban.

Enviaste mensajes a todos los contactos de Haris.

- ¿Tuviste suerte? - No.

¿Dijiste "asunto policial"?

- Sí. - Quizá deberías exagerar.

"Constitución fuerte, bien dotado, y excitado", eso servirá.

¿Por qué no lo haces tú, Tori? Profundiza, encuentra tu masculinidad.

Úsala para variar.

Tenemos la lista de invitados de la inauguración de la galería.

El socio de Cohen dijo que Cohen se peleó...

con Christopher Toohey.

¿"El" Christopher Toohey?

Lo conozco desde que era un niño.

No es un asesino, salvo en el campo de fútbol.

¿Sobre qué pelearon?

No lo sabemos, tal vez deberíamos averiguarlo.

Sean discretos.

No es la primera vez...

que escucho el nombre de Toohey.

- El detective Chalmers... - Exdetective Chalmers...

y teórico de la conspiración.

Chalmers tiene más que teorías, señor, tiene evidencia.

Este tubo de plomo se lo quitaron a Toohey y a Martillos, en 1989.

El mango está cubierto de cuero, al igual que nuestro garrote.

Sabes...

uno es de madera tallada a mano, el otro es un viejo tubo de plomo.

No quiero que nadie hable con la prensa, no quiero que nadie filtre nada.

¿No deberíamos alertar a la prensa gay para que emitan un aviso?

Que sea algo sutil y en general. Solo en los sitios de encuentros gay.

Y, por el amor de Dios, no mencionen la palabra "en serie".

Creo que no te fue bien con el EIC.

Obviamente crees que lo arruiné.

No iba a apuñalarme.

¿Cómo lo sabes, Tori?

No lo sabes.

Lo siento, Toohey está tomándose fotos publicitarias...

- para la nueva temporada. - Sí, es genial.

Mire, podemos tomar el camino fácil o el difícil. Usted elige.

El 15 de enero...

en la galería de Adrian Cohen, sabemos que tuvo una pelea.

¿Puede decirnos sobre qué?

Quería comprar una pintura y Adrian no quería vendérmela.

Una foto mía y pregunté, "¿Dónde están mis derechos morales?"

¿Hubo algo extraño esa noche?

¿Le pareció que estaba alterado?

No.

¿Alguna vez estuvo en su casa?

No.

¿Por qué iría a su casa?

¿Podría decirnos qué hizo esa noche luego de la pelea?

Subí la colina con Teens...

me metí en la cama y desperté el sábado.

¿Conoce a un hombre llamado Rexhaj?

- ¿Un pilar? - Un hombre asesinado.

Cardinal Park.

¿Le recuerda algo?

No. Es la primera vez que lo oigo.

En aquel entonces...

solía pasar el rato con una pandilla llamada los Pointers.

¿"Pasar el rato"?

Era un barrio de playa.

Ibas al colegio con unos niños que encontrabas en todas partes.

Creo que fue un poco más que eso.

Nochebuena de 1989...

su amigo Martillos y usted fueron detenidos por la policía...

y les quitaron un arma que llevaba encima.

¿Qué demonios tiene que ver 1989 con Adrian?

Díganoslo usted.

En 1989, mi vida era entrenamiento y más entrenamiento.

No tuve tiempo para ninguna pandilla.

La única arma que tuve en mis manos fue una pelota.

La próxima vez hagan una cita con mi abogado.

¿Qué piensas?

¿Es la clase de tipo que se registraría en Thrustr...

y atraería hombres a su muerte?

No. Pero esconde algo.

Cohen atacado por unos jóvenes. ¿Podría tratarse de un imitador?

El informe del ataque a Cohen dice que fueron niños de la zona.

Tres de ellos se abalanzaron sobre él y uno de ellos gritó...

"Tex, los policías están aquí".

Era viernes por la noche, había peleas en todos los bares.

Atrapamos a un joven, un niño llamado Tex.

¿Tienes la dirección?

La Casa Samaritana, en Bondi.

Una semana después llamé al Sr. Cohen para la rueda de reconocimiento.

Nunca volvió a llamar.

La Casa Samaritana. ¿Es un refugio o algo parecido?

Sí, lleno de jóvenes. Un tal Thomas Katz lo dirige.

Odia a los policías.

Será divertido.

¿Qué hizo?

Nos gustaría hablar con Tex sobre un ataque.

¿Ataque o pelea? Los chicos de 16, 17 años pelean.

Es instintivo. Es una forma de mostrar fuerza.

Cuando eres niño no tienes poder, luego las hormonas entran en juego...

crees que actúas como todo un hombre...

pero un hombre real sabe que la masculinidad no se trata de violencia...

sino de la conciencia emocional, conciencia plena, de disciplina.

¿Tex conoce a Adrian Cohen?

No, pero yo sí. Es uno de los benefactores locales.

Ya no. Está muerto.

Thomas, ¿notaste una actitud de prejuicio o fanatismo...

- con Tex o cualquier otro niño? - Si Tex hizo algo malo...

enfrentará las consecuencias.

Pero hay una manera correcta y otra incorrecta de llevárselo.

- ¿Cuál es la incorrecta? - Obligándolo.

Sé cómo proteger a estos niños, la forma de llegar a ellos.

¿Protegerlos de qué?

De personas como ustedes, francamente.

Sé quiénes son, los policías de la playa.

La última vez que ayudé a la policía alguien terminó ahorcado.

- Adamski. - Váyanse, es todo.

Váyanse, terminé.

El típico budista presumido de Bondi.

¿Por qué te deprimen los budistas?

No me deprimen, durante años fui uno.

Sin embargo, muchos de estos budistas novatos...

tienden a creer que la iluminación les saldrá del trasero.

¿Thrustr nos dará el nombre del asesino?

Thrustr solo mantiene registros si los usuarios lo compran...

de lo contrario, cualquiera puede registrarse.

Sus mensajes quedan registrados en los teléfonos de los destinatarios...

los cuales no tenemos.

Todos usa máscaras.

Muchas fotos de torsos.

¿Podemos buscar coincidencias de imágenes?

RealMan y Macho, la misma foto.

Todas nuestras víctimas viven en Bondi.

Lo más probable es que RealMan también.

Los observa antes de encontrarse con ellos.

¿Por qué estaba en la playa ese día?

Tal vez Rohan sabía algo.

O tal vez Thomas Katz sea RealMan.

Seguí tu consejo. Me registré en Thrustr.

TidalBoy. ¿Quién es?

- Es mi hermano Shane. - ¿Shane está de acuerdo con esto?

Se ahogó hace mucho tiempo.

Thomas Katz. ¿Qué opinas de él?

Hubiera creído que era un buen chico...

hasta que Martillos comenzó a simpatizarle.

Lo interrogaste sobre un ataque de octubre de 1989...

a un hombre llamado Ned Davies, que luego desapareció, dado por muerto.

Sí, el 17 de diciembre.

El 17 de diciembre.

Cerca de la fecha en la que le quitaste el arma...

a Martillos y a Toohey.

Quisiera realizarle una prueba de ADN.

¿Pero Peel la hará?

¿Por qué no lo haría?

No se hizo justicia por aquel entonces.

¿Dices que él lo impidió?

No lo sé.

Peel fue a por mí en la Comisión Real.

Mi verdadero crimen fue que no encajaba.

Si el ADN no te lleva a nada, lo quiero de vuelta.

Por supuesto.

¿Cuándo le quitaste el arma a estos chicos...

alguno tenía sangre encima?

Martillos llevaba un par de zapatillas Nike nuevas de color blanco.

Una estaba cubierta de sangre fresca.

Nunca me preocupó que Ned fuera maricón.

Por desgracia, no todos sentían lo mismo.

Aquí vieron a Ned por última vez. Jamás volvieron a verlo.

No está desaparecido.

Está muerto.

Conocía a un par de policías de aquí. No sirvió para nada.

No estaban interesados en Ned. Creen que él se lo buscó.

Por eso, un compañero suyo, Wazza y yo, fuimos a buscarlo.

Encontramos sus anteojos.

¿Dónde?

Justo ahí.

¿Cómo sabías que le pertenecían?

Comprobé la receta.

Ned desapareció el 17 de diciembre.

Así es.

Tal vez no sea nada, pero...

quisiera que vinieras a la comisaría...

nos des una muestra de ADN, ver si coincide...

con el ADN encontrado en el arma que la policía recogió en 1989.

De acuerdo.

Chalmers se retiró con esto, ¿verdad?

Él cree que podría estar vinculado a un asesinato no resuelto de 1989.

¿Quién es la víctima?

No lo sé, pero me gustaría averiguarlo.

Podría tratarse de Ned Davis, su padre está en camino...

para brindar una muestra de ADN, y confirmar una coincidencia.

Tengo información sobre el chico que agredió a Cohen.

Se llama Tex Palmer.

La policía ya lo había detenido por un ataque previo.

Adivina quién fue a la corte como su carta de referencias.

Katz.

Eddie Mac.

Al parecer, entrena con él casi todas las mañanas.

Son las 7:50. Podríamos tener suerte.

Sí, creo que tendrá que esperar.

El EIC aún tiene algunas preguntas.

Lo siento, no puedo esperar.

Uno, dos. Uno, dos.

Vamos.

Uno, dos. Uno, dos.

Ataca.

Tex Palmer.

Quisiera hacerle unas preguntas, si me permite.

- No digas una palabra, Tex. - Llame a Thomas.

Sí, llama a Thomas. Dile que venga aquí ahora.

¿En relación a qué?

Ataque y asesinato.

Tenemos un video de las cámaras de vigilancia de la calle Roscoe...

que sin duda te identifica a ti y a tus dos amigos.

No sé quienes son.

Los conocías lo suficiente como para buscar a alguien a quien golpear.

Me empujaron, así que devolví el golpe.

Dijiste que estaban de fiesta en la playa.

Quizá bebieron algo, tal vez tomaron drogas.

Fumé un poco de cristal con los muchachos.

¿Dónde la consiguieron?

Escucha, Tex, no me interesan tus drogas.

No harás de soplón.

Solo quiero saber qué le sucedió al Sr. Cohen.

Ese tipo grandulón venía por la calle...

tenía cola de rata. Se nos acercó y nos ofreció.

¿El tipo se encuentra bien?

Está muerto.

¿Qué demonios crees que haces?

Tengo derecho a denunciarte.

¿Por qué? ¿Por hablar?

Tex no se encuentra bajo arresto. Aún no.

Tex no mató a Adrian Cohen.

No, pero lo agredió.

Caminas por la cuerda floja, detective.

¿De verdad?

Hablé con el padre de Ned Davies anoche...

y está desesperado por averiguar qué le pasó a su hijo.

Desaparecido desde diciembre de 1989.

Salió a pasear por Cardinal Park.

Sí, bueno, Cardinal Park era muy peligroso en esos días.

Sí, bueno, lo peligroso nos está mordiendo el trasero.

Los secretos que conoces podrían dar respuestas a las familias en duelo.

¿Qué secretos? ¿De qué estás hablando?

1989. Los Pointers.

Tenía 12 años, ¿sí?

Tuve que elegir...

pasar el rato con ellos o convertirme en una víctima.

¿Entonces aún salías con Martillos en la Nochebuena de 1989?

No.

Por aquel entonces había acabado con Martillos.

Era manipulador y sádico.

Le gustaba causar dolor, hacerte observar y hacerte participar.

- ¿En qué? - Violencia, sexo, crimen.

¿Estarías dispuesto a hablar al respecto?

Ya lo hice.

Eres el testigo no identificado en el asesinato de Mills.

¿Y el asesinato de Davies?

No estuve allí.

¿Toohey presenció el asesinato de Davies?

¿Cómo podría saberlo?

- ¿Aún lo ves? - Sí, en la tele.

Hablo con las familias de los fallecidos y necesitan saber la verdad.

La verdad es que tienes que buscar...

a los malditos que le venden cristal a los niños...

y sacarlos de las calles.

Tex consiguió su cristal de O'Donohue.

Los O'Donohue eran los matones de Martillos.

Disfrutan con la violencia. No han cambiado.

Bien.

Los antecedentes de Brett O'Donohue reflejan un temperamento violento...

un interés enfermizo en los Nazis...

y es sospechoso del asesinato...

de una mujer transgénero, Ada, en prisión.

La desnudaron y le afeitaron la cabeza antes de colgarla.

- Encantador. - Sí. Se pone mejor.

Ada en realidad era Adamski que hizo su transición en prisión...

el amigo de Brett.

Brett salió el libertad bajo palabra hace un año gracias a su hermano, Terry.

Vende metanfetaminas, tiene antecedentes.

Anda por la playa. Podría haberlo hecho. Vamos.

¡Policía! ¡Alto!

Sé quién eres.

Aléjate de mí, perra.

Maldición...

- ¿Estás bien? - Sí.

Lo perdí.

Pero tengo esto.

Si coinciden con el cristal hallado...

en el departamento de Haris...

significa que lo tenemos.

Todo lo que tenemos que hacer es poner unos micrófonos...

escuchar las conversaciones...

y luego sabremos si estamos llamando a la puerta equivocada.

Estás llamando a la maldita puerta equivocada.

¿Ese es un sí, jefe?

Mira, podríamos tener resuelto este caso en unos días...

y alejado de las portadas.

De acuerdo. Vale la apuesta. Llamaré al juez.

- Pero solo escuchas telefónicas. - Sí.

Tú...

tu entrevista con el EIC está programada para mañana.

Recuerda que somos un equipo...

y la lealtad es importante.

- Nos vemos, chicos. - Nos vemos, Brenda.

Hola.

¿Ya habías hablado con el EIC antes?

No ocupa los primeros puestos en mi lista de objetivos profesionales.

¿Quieres un consejo?

No.

Eres nueva aquí, Tori.

La gente aún no sabe quién eres.

Hay algo que querrán saber...

y es si eres capaz de cubrirles su espalda.

En otras palabras que no sea una soplona. Bien.

Tu también, ¿no?

El tubo de plomo que me diste...

- ¿le hablaste a Peel sobre él? - No.

El papel enrollado en él, tiene su nombre por todas partes.

"Gracias, Brenda".

Aquí tienes.

Gracias.

AGENTE JAMES PEEL.

El 2 de octubre, Ned Davies, hace la denuncia.

Afirmó que Kyle Hampton es uno de sus atacantes.

Lo reconoció de la tienda de comida de sus padres.

También reconoce a un futbolista...

que juega en el Easts, de nombre desconocido.

El 9 de octubre, Davies ya no quiere que la investigación continúe.

Cerrado. ¿Ves? No puedes culpar a Peel.

No. Eso no es lo que su padre dijo.

Quizá le mintió a su padre. Suele suceder, ¿verdad?

El futbolista tiene que ser Toohey.

No puede ser.

Dice que el denunciante desapareció o murió.

Nick, eso significa que no una sino dos veces...

- Peel encubrió a Hampton. - No.

Conozco a Peel. ¿Sí?

No es corrupto.

Mira, una cosa es ser corrupto y otra es apoyar a un compañero.

Yo diría que está bailando muy cerca del límite, ¿no?

¿Brenda?

Sí. Gracias.

El registro telefónico de Adrian Cohen...

la última persona a la que llamó fue Toohey.

Pásala aquí.

- Siéntense. - Buen trabajo. Devuélvemela.

Sí.

Eso es. Bien.

¿Qué te parece?

No...

Esto acaba de llegar de los técnicos...

Muy bien, triangularon sus llamados.

El día 25...

su teléfono se conectó a la torre móvil de Cardinal Park.

El día 15, se va a casa, va a la galería...

vuelve a casa y luego cerca de la medianoche...

está en los alrededores de la casa de Cohen.

Merodea por ahí un rato y luego baja a Bondi.

¡Adelante, papá!

No lo hagamos delante de los niños. Intentemos ser discretos.

Escucha, estoy recibiendo mucha presión de todo el mundo...

sobre la entrevista con el EIC y solo...

Creí que no tenías dudas.

Sé que no quisiste matarlo.

Gracias.

Pero tengo que decir la verdad.

Haz lo que tengas que hacer, Tori.

- Nos vemos, chicos. - Adiós, papá.

- Adiós, papá. - Nos vemos luego.

¡Nos vemos!

¿A dónde va?

Allá va.

Toohey.

¿Deberíamos ir a echar un vistazo?

Atraparlos en un acto o en otro.

Abra.

Abra, por favor, Sr. Toohey.

¿Detectives?

Entréguenos su teléfono, por favor, Sr. Toohey.

No lo tengo.

- ¿De qué se me acusa? - Por ahora, de nada.

Soy un hombre de familia, estaba nervioso...

estaba aliviándome un poco, un masaje.

¿Conoce a todos sus masajistas en Thrustr?

¿Dónde está Peel?

Solo queremos repasar sus movimientos del 15 de enero.

Aquí tengo el registro telefónico de Cohen...

y creo que dijo que lo había visto por última vez en la galería.

¿Es correcto?

En realidad, fui a su casa.

Creo que en nuestra última entrevista, nos dijo que nunca había ido a su casa.

¿Por qué fue a visitarlo?

Mi mujer quería que me disculpara.

¿Qué? ¿A medianoche, en persona?

¿A quién le importa qué maldita hora era?

Quería comprar la pintura. Me dijo que alguien la había comprado.

Me cerró la puerta en la cara.

Muy bien. ¿Había alguien más con él?

No me lo pareció.

Pero no entré.

¿Tienen algún masajista en común?

Él es gay.

Yo no.

Chris, no me importa cómo te das tus gustos...

pero la sección 61 M de la ley contra el crimen establece que...

toda persona que cometa un acto de indecencia...

con o hacia otra persona podría ser procesado y...

sentenciado a 18 meses de cárcel.

Tu vida privada está a un paso de convertirse en muy pública.

Hola, Toohey.

No te preocupes, resolveremos esto.

Me gustaría hablar con mi cliente a solas con esa cosa apagada.

Ahora, gracias.

No, él no es gay, solo le gusta tener relaciones sexuales con hombres.

¿Quién sabe qué clase de secretos guarda?

Yo lo arreglaré.

Los actos sexuales consentidos entre adultos es legal, lo saben.

El departamento de policía debería ser acusado...

de hacerle perder el tiempo a mi cliente.

Sé que quiere que esto desaparezca, pero no desaparecerá.

Fue detenido junto a Martillos con un arma en su mano en 1989.

¿El nombre de Ned Davies significa algo para usted?

Apártense de mi camino.

- ¿De quién es la sangre sobre el arma? - Esta entrevista terminó.

Habla con Martillos.

NUEVO MENSAJE DE REALMAN.

¡Will!

¡Will!

¡Gracias a dios!

¿Qué pasa?

Te encuentras bien.

¿Estás bien? Sí.

¿Cómo pudo tomarla Rohan?

Me acerqué para quitarle el cuchillo.

¿Se le enseñaron medidas defensivas?

¿Cómo tratar con una persona mentalmente enferma con un cuchillo?

- Sí. - ¿Y realizó alguna de ellas?

- No exclusivamente, pero en la... - ¿Por qué no?

- La situación era única... - ¿Dónde estaba su bastón?

Estaba en el auto.

Debería haber llevado su pistola y usado su voz para asumir el control.

Usé mi voz.

Intentaba que arrojara el arma.

Permití que los oficiales supieran que él no era nuestro asesino.

Entonces él la tomó, usted se apartó y luego, ¿qué pasó?

- Pude ver que iban a disparar. - ¿Ellos?

El detective Manning y los otros agentes.

¿Así que no fue solo el detective Manning...

el que tomó la decisión de disparar?

No lo sé.

Intentaba decirle a los otros agentes que no era nuestro hombre...

y el sospechoso se estaba poniendo cada vez más nervioso.

Me las arreglé para librarme de su agarre...

y ahí es cuando él levantó el cuchillo y...

Nick disparó.

Debió ser muy cerca de su corazón porque Rohan murió rápidamente.

¿Diría que el detective Manning se comportó adecuadamente...

dadas las circunstancias?

Fue un disparo precipitado...

No, usted puso a su compañero en una situación...

en la que él sintió que no tenía otra opción.

Así que voy a recomendar que repita una formación básica en tácticas de defensa.

Señor, sí, señor.

Se acaba de trasladar a la ciudad, ¿no?

- Sí, señor. - ¿Desde Goulburn?

Tiene que tener cuidado. La ciudad es peligrosa.

No vuelva a poner en peligro a su compañero.

¿Estás contento? Tú, Peel, el club de amigos.

En cinco minutos, estarán en el bar, golpeándose la espalda...

mientras que ese pobre hombre descansa en la morgue.

¿Entonces no te fue bien?

La verdad es que Rohan Asad era gay e ilegal...

y debido a eso, a nadie le importa un carajo, incluido tú.

En realidad sí me importa, Tori.

Sigo repasándolo, con la esperanza de que el resultado fuera diferente.

¿Qué te dijo en la playa?

Sus últimas palabras fueron, "Dile a Haris...

que la herida está donde entra la luz".

¿Qué significa?

- No lo sé. - Siento interrumpir la fiesta.

El médico de la policía llegó. También tu coincidencia de ADN.

Gracias.

No sé por qué no pudieron hacerlo entonces.

No existía esta tecnología.

Gracias por venir. Es una posibilidad muy remota.

No, gracias a ti, detective. Lo agradezco.

Sabes que Ned pudo haberse resbalado y ahogado.

Sí, tal vez. Pero si fue asesinado, quisiera saberlo.

Jill lo acompañará. ¿Jill?

Por aquí, señor.

¿Puede tomar el mío también?

- Contaminación. - Claro.

BÚSQUEDA DE DOCUMENTOS FORENSES.

ESCRIBA SU CONSULTA PARA COMENZAR LA BÚSQUEDA.

¿Qué sucede, Tori?

Si te lo digo...

tendrás que contárselo a Peel y me sacará del caso.

No puedo ponerte em esa posición.

Tu hermano...

crees que fue asesinado.

Si digo que un hombre homosexual desapareció...

en el mismo lugar y la misma noche...

en que Toohey y Martillos tenían una maldita arma encima...

Bueno...

entiendo por qué querías tomarlo como un caso sin resolver.

Nick, es el arma, el lugar, los O'Donohue...

En el pasado tuvimos una epidemia de asesinatos.

Pasó desapercibida porque nadie se ocupó de ellos.

Toohey estaba en los Pointers. Sabe algo.

No hablará. Necesito algo para hacerlo hablar.

No necesito más mentiras.

Si ayudo...

nadie podrá saber que te ayudé.

Nunca sucedió.

La gente no recuerda las noticias de ayer...

mucho menos lo que ocurrió hace 26 años.

¿A quién le importa?

Descubrirá que al público le importa, Sr. Stout.

Necesito los datos de contacto...

del detective que investigó esos asesinatos anteriores...

las víctimas, los supervivientes...

E información de adentro.

Alguien de la pandilla que haya visto algo.

Thomas Katz. O Christopher Toohey, sería un hueso duro de roer.

¿"El" Toohey? ¿Era un Pointer?

- Sí. - Sí, nena. Ahora estás hablando.

¿Puedo citarte sobre los asesinatos actuales?

No creo que eso fuera del interés público.

Escucha, tú me cubres la espalda, yo cubro la tuya.

Thrustr. El asesino lo utiliza para contactar a las víctimas.

Tiene diferentes identidades.

En el 89 y en el 90, pandillas como los Pointers...

acechaban a los gays como en Cardinal Park.

Ahora, el asesino utiliza Thrustr.

- Luces muy mal. - Sí, como digas.

EL EXITOSO DEPORTISTA Y LOS CRÍMENES HOMÓFOBOS EN BONDI.

Toohey.

No, Sr. Stout, no haré ningún comentario.

LLAMANDO A MARTILLOS.

"La leyenda del deporte Christopher Toohey fue nombrado por varios testigos...

del asesinato de un hombre arrojado desde un acantilado en Bondi en 1989.

Uno de una larga serie de ataques y asesinatos de odio homosexual...

vinculados a una pandilla local de adolescentes.

El detective retirado Abel Chalmers cree que en esta epidemia se ocultan...

unos 80 asesinatos de odio contra homosexuales sucedidos...

en Nueva Gales del Sur a lo largo de tres décadas...

y donde más de 30 casos aún continúan sin resolver".

Qué pelotudo.

"Era un deporte sangriento, acechar y atacar homosexuales...

dijo el Sr. Chalmers esta semana".

"El Herald no es quien sugiere...", qué amables son...

"que Toohey, que tenía 17 años por aquel entonces...

esté directamente involucrado en el ataque ni en el asesinato...

y cuando se le preguntó sobre el caso...

Toohey respondió, 'No haré ningún comentario'".

¿Alguno de ustedes habló con la prensa?

¿Con el Equipo de Incidentes Críticos respirándome en la nuca?

Chalmers...

Nunca confié en ese imbécil. ¿Cómo sabía lo de Thrustr?

- ¿Se lo dijiste? - No, señor.

Apareció en la prensa homosexual señor, fue su recomendación.

Stout es un sabueso. Si está investigando, averiguará todo.

Ya generó una reacción. Jill, ¿puedes poner la cinta?

Brett se tiene que ir. Es una bomba de tiempo.

Atacó a una mujer policía y sabes quién es.

Estás paranoico. Nadie habló con nosotros.

No estamos bajo sospecha.

Toohey está alterado.

¿Toohey va a hablar? Porque si habla, caemos todos.

No, Toohey no hablará. Tiene mucho que perder.

Sería suicidio.

Maldita sea.

¿Sabías de esto?

- Sí, soy yo. - Quítalo.

No, no voy a quitarlo.

Alguien atrae gente con esa aplicación y luego los mata.

No deberías andar solo.

Y tampoco tú.

Don enloquecerá si lo descubre.

¿Por qué? ¿Por qué su hijo era gay?

- Porque esto le hará daño, Tori. - Don no va a saberlo...

porque Don no quiere saber nada sobre esto.

¿Eres consciente que nunca ni una vez...

hablamos sobre la noche que Shane murió?

¿Sabes que nunca tuvimos una maldita conversación?

Oscar...

fui yo.

Fui a su cuarto. Encontré esas revistas.

Y se lo conté a mamá y a papá.

Sigo sin comprender por qué mierda lo hice.

Tenías 11 años, por el amor de Dios.

No, sabía lo que hacía. Intentaba meterlo en problemas.

Y la pelea...

mamá solo lloraba y papá no dejaba de gritar.

Shane salió por la puerta.

Era Nochebuena.

Nunca volví a ver a mi hermano.

Oye...

oye, está bien.

Gracias por llamarme.

Hice todo lo posible para tener una buena vida...

y la arruinan con una sola historia.

El mejor y el más justo es un matón.

Pero no hice nada.

Tengo un testigo, Toohey.

Yo mismo fui un testigo. Eso no es un crimen.

Pero no seguiste adelante, y esto sí.

Y ahora dos hombres, quizá más, hayan sido asesinados.

Mira, estoy convencida...

que lo que presenciaste está conectado a los homicidios actuales.

Solo tienes que hablar.

Hablar tiene un precio.

Sabías que este día llegaría.

No puedo predecir nada, pero sí sé...

que la gente valora la honestidad.

¿En serio?

En Nochebuena, Chalmers y Peel les quitaron un arma a Martillos y a ti.

¿Quién fue la víctima?

- No lo sé. - Por el amor de Dios.

- Me haces perder el tiempo. - Mira.

Crecí con Martillos, pero nunca me cayó bien.

Me encontré con él...

de camino a casa después de la fiesta de Navidad del equipo.

Estaba...

enfadado y agitando un tubo de plomo en mi cara...

diciendo que había matado a otro marica.

Y le pregunté quién y dijo: "No lo vas a creer".

Luego la policía nos arrestó y Peel me llevó a casa esa noche.

Me dijo: "Si quieres una carrera como futbolista profesional...

tienes que darle la espalda a la escoria como Martillos".

Y eso hice.

Mi hermano era gay.

Murió en la Nochebuena de 1989.

No puedo decirte lo que no sé.

¿A quién viste asesinar?

Éramos jóvenes.

Estábamos drogados.

Martillos motivaba a los chicos y...

este tipo apareció y solo se le fueron encima.

Lo atacaron con garrotes y...

Sangraba. "Soy bombero. Cometen un error. Déjenme ir".

Ellos lo levantaron lo arrojaron por el borde.

¿Qué hiciste?

Cerré los ojos.

Tenía miedo de ver.

Pero el sonido que hizo cuando cayó...

Cuando ese pobre bastardo golpeó las rocas...

supe que tendría que ocultar quién era por el resto de mi vida.

La víctima era Ned Davies.

Su padre tiene que saberlo.

No. Lo hice por ti.

Si me pides repetirlo, lo negaré.

Esto tiene que acabar.

La única opción que tienes es que vengas...

hagas una declaración, oficialmente...

o te pones un micrófono y haces hablar a Martillos.

Iré con Mawbrey, a primera hora.

Haré una declaración, pero eso es todo.

Lo que hagas después, depende de ti.

Cuando era niño...

mi padre me dijo que Dios lo sabía todo sobre mí...

lo bueno y lo malo...

pero que me amaba a pesar de todo.

Y papá dijo que...

ya que no hay secretos para dios...

tampoco debería haber secretos entre papá y yo.

Pero estaba asustado y...

guardé algunos secretos que no debería haber guardado...

y un hombre murió.

Ahora es momento de alzar la voz.

Y tal vez digan cosas sobre mí que los lastimen...

y a sus amigos...

puede que sus amigos los rechacen.

Pero...

si eso sucede, vengan a mí y lo resolveremos juntos.

Nick.

Es Toohey.

Edición Gokuroi y KingCreole para Subadictos.Net.

Enhanced with Love in SubAdictos.net