Original subtitles

Tenemos la misi�n de capturar a uno de nuestro U-Boot,

el U-822.

Creo que alguien sabote� la estaci�n de radio.

S�lo Frank sabe c�mo hacer esto.

No asumir la responsabilidad

es indigno de un suboficial de la Marina.

Volver� all� y les dir� exactamente qui�n eres.

Est�s buscando un periscopio.

�Te dar�a un beso!

Si no hablas, mi colega te convencer�.

�La polic�a interroga, no mata!

- �A Forster no le importa! - �Estamos en Francia!

�Ruth! �Ruth!

Mientras est� colgando de la horca, estaremos a salvo.

Y El�as descansar�. �Cr�eme!

�Es esto lo que est� buscando?

Una dosis de su medicina.

Y el mec�nico Grothe racionar� la bebida.

�Cu�l es nuestro objetivo? �La Casa Blanca?

- Es tierno. - Tiene una raz�n.

- �T� est�s... - �Si estoy qu�?

En alg�n lugar est� Am�rica.

Am�rica.

Mi t�a vive en Am�rica. Emigr� antes de la guerra.

Ella quer�a una carrera, como la Dietrich.

�Muy buena actriz!

"El �ngel Azul".

A mi esposa le encanta esa pel�cula.

Y qu� piernas ten�a la Dietrich.

Mi t�a tambi�n ten�a unas bonitas piernas.

Cuando era ni�o, ella me sentaba en su regazo,

a pesar de que yo ya era muy grande.

Me acariciaba las rodillas.

�Y sent�a un impulso entre mis piernas!

Las mujeres.

�Qu� hace tu t�a ahora?

No tengo ni idea.

No he sabido nada de ella en a�os.

Entiendo.

�Qu� le vamos a hacer?

Ella eligi� el bando equivocado.

En alg�n momento, invadiremos Am�rica

y todo cambiar�.

Eso ser�a incre�ble.

�Am�rica?

Creo que s�.

�C�mo lo sabes?

Por un mensaje para nuestra "carga" de las SS,

cuando la estaci�n de radio todav�a estaba funcionando.

�Qu� van a hacer all�? �Buscar a Winnetou?

Teddy Suhren me cont� en el cuartel

c�mo �l y sus hombres pasearon por Nueva York.

Con su uniforme, antes de la guerra.

Am�rica no es para m�.

Tampoco me gusta la m�sica de negros que pone el capit�n.

�Cerdos malolientes!

�No tiene que reparar la estaci�n de radio?

�S�, se�or!

EL SUBMARINO

S02E04 Die W�rfel sind Gefallen (La suerte est� echada)

Subt�tulos: Eva74

Ni�os, aqu� ten�is algo de comer.

�Un poco de queso?

- Come, El�as. - No tengo hambre.

�De verdad?

�C�mo est�?

Ruth, intenta que coma. Y vig�lalo un momento.

Gracias.

Est� empeorando. Necesita un doctor.

- Ir� al pueblo. - No, ir� yo.

- Es muy arriesgado. - Para usted tambi�n.

�No seas tonta!

Est� ayudando a unos jud�os.

�Quiere acabar colgada tambi�n?

Tienes dos hijos Yo no tengo ninguno.

Yo ir� al pueblo, y usted se quedar� aqu� con ellos.

El padre Michel me dio el nombre del sacerdote del pueblo.

�l nos ayudar�.

Buenos d�as.

Bienvenida a la Iglesia de St.Claire.

- �Padre Etienne? - S�.

Me env�a el padre Michel, de La Rochelle.

El padre Michel es un hombre bueno y decente.

�l era mi confesor.

Me dijo que viniera a verle si necesitaba ayuda.

�Qu� tipo de ayuda?

Me gustar�a confesarme.

Venga conmigo.

Bend�game, padre, porque he pecado.

Hace un mes que no me confieso.

En nombre del padre, del hijo y del Esp�ritu Santo, Am�n.

He venido caminando de La Rochelle a St-R�my con un ni�o enfermo.

Ha empeorado.

�Lo hiciste a prop�sito para lastimar al ni�o?

No, por Dios. No tuve elecci�n.

El ni�o est� siendo "perseguido".

Ayudar a una persona no es pecado.

Quiz�s deber�a haberme quedado en La Rochelle.

Conozco a m�dicos all�.

�Necesita un m�dico?

S�.

Hay un m�dico en St.R�my,

pero no se lo recomendar�a para un ni�o "perseguido".

Hay otro, pero ya no practica.

Ve a la taberna de Camille y pregunta por el Dr. Bizet.

Muchas gracias, Padre.

En nombre del gobierno alem�n,

Alemania y Francia est�n ahora unidas.

�D�nde est� la taberna?

Alemania reconoce el sufrimiento del pueblo franc�s.

Queremos terminar con este sufrimiento.

Queremos entrar en una nueva era de amistad.

�Por favor! Estoy buscando a Camille.

�Qu� quiere de Camille?

El Padre me dijo que ella sabe d�nde encontrar al Dr. Bizet.

�Escuchaste eso Bizet?

Ella te llam� "doctor".

Buenos d�as, doctor. Me gustar�a...

Tu brandy es mejor de lo que pensaba, Camille.

Me ha hecho so�ar con una hermosa

muchacha sentada en mi mesa.

Para que podamos ayudarlos,

deben ayudarnos.

Necesitamos trabajar juntos

para que poder protegerlos.

En este hermoso pa�s, hay algunos elementos

que no comparten nuestros valores.

Comunistas,

terroristas,

provocadores,

exiliados y extranjeros.

Necesitamos trabajar juntos para eliminar estos elementos.

- Oye, abuelo, �qu� te pasa? - Por favor, es viejo.

Eunucos, sois los peores.

�Sr. Desjesquier!

Les estoy explicando a estas personas

que somos sus amigos.

Perd�nelo, padre. Es joven.

Lo que necesita es educaci�n.

S�, tiene raz�n.

Los j�venes necesitan orientaci�n de personas como nosotros, padre.

Es mi deber defender a mi reba�o.

No somos lobos.

Al contrario, queremos protegerlos de ellos.

Esperaba que no fuera usted.

�El qu� te arrestara o disparara?

Forster te est� buscando.

Te vieron con los jud�os la noche en que Strasser...

- �Fue asesinada por sus hombres? - No fueron ellos.

Gestapo, polic�a, no hay diferencia.

�Sigue protegiendo a esa familia?

Tienen que abandonar Francia de inmediato.

Y usted tambi�n. No puede regresar.

Tengo que volver.

Si necesita algo, d�gamelo.

�Qu� le hizo cambiar de opini�n?

Un perro.

Deja al clero en paz. Los necesitamos.

Debemos estar unidos con la fe

para acercarnos al pueblo.

S�, claro.

�D�nde estaba?

Cre� haber encontrado una pista, pero era una falsa alarma.

�V�monos!

Todav�a nos quedan pueblos que visitar hoy.

�Cu�nto tiempo planea quedarse esta vez, angelito?

Necesito un m�dico. Y no soy un �ngel.

Hay un doctor en el pueblo.

�Qu� quieres de m�, demonio?

El m�dico del pueblo no me conviene.

Y tampoco soy un demonio.

�Entonces qu� eres?

Soy una persona si hogar al que volver.

�Bienvenida a nuestro club!

Me quitaron la licencia despu�s de la guerra.

Dijeron que estaba loco.

Trataba de reconstruir los cuerpos

mutilados de nuestros soldados,

de mis camaradas.

Si no lo lograba...

ellos segu�an gritando de dolor.

Entonces les pon�a una inyecci�n para dormir.

Dulcemente.

Para siempre.

D�game,

�son esos los actos de un loco?

No me importa si est� loco.

Tengo un hijo enfermo.

Si un m�dico no lo trata pronto, morir�.

Debe ser un ni�o muy especial, supongo.

De lo contrario, no habr�a venido a m�.

�C�mo se encuentra?

No muy bien.

Casi no puede tragar.

�Encontr� un m�dico?

Abre la camisa.

Quiero que respires profundamente. �Respira as�!

Una vez m�s.

�Neumon�a?

Existe un remedio milagroso.

Los alemanes retienen todo el stock de sulfamida

para ellos,

as� que vamos a utilizar la medicina tradicional.

Existe una ra�z que crece en esta regi�n.

La gente la llama "ra�z de pulmones".

No s� su nombre en lat�n.

�Debo dejar que este borracho trate a mi hijo con esto?

S�, es la �nica esperanza.

Tiene todo el derecho de despreciarme

porque yo estoy borracho y su hijo est� muy enfermo.

Pero esta ra�z

es la mejor cura disponible para un paciente franc�s.

- �Agua por favor! - Ya voy.

Gracias.

�Tienes que tomarlo, toda la cuchara.

Te har� bien.

�De acuerdo? �Abra la boca!

�As�!

�Cu�nto tiempo vas a tardar?

Va a llevar bastante tiempo.

Dieter est� de nuestro lado pero Strelitz no.

Odia a las SS,

pero te odia m�s a ti.

Cuando llegue el momento, me har� cargo.

Habla con los mec�nicos,

con los que no tienen familia.

He estado con ellos en diez misiones. Est�n con nosotros.

Ten�as raz�n sobre Laudrup.

Podr�amos tenerlo como ingeniero jefe.

Est� deseando volverse a sentar en el regazo de su t�a.

Pero Schiller es un problema.

Crey� lo que Peter dijo sobre la estaci�n de radio.

Lo s�.

�C�mo est� la moral de la tripulaci�n?

No muy bien.

La misi�n de las SS, la radio rota.

Todos est�n muy nerviosos.

Me he dado cuenta.

Bueno.

Vamos a tomar un poco de aire fresco.

�Qu� tiempo hace, Fischer?

El cielo est� limpio y claro.

Corre el riesgo de quemarse con el sol.

Es como si estuvi�ramos en el Caribe.

�Ingeniero Jefe, para ambos motores!

Entendido. �Parar los dos motores!

�Qu� ocurre?

Con el debido respeto, Capit�n, �qu� est� haciendo?

�Artilleros, a sus puestos!

Doblad la vigilancia en cubierta.

Entendido, Capit�n.

�Artilleros, a sus puestos!

Doblad la vigilancia en cubierta.

�Caballeros!

Les orden� que subieran a cubierta porque hoy es domingo.

En mi familia, el domingo es el d�a de ba�o.

- �Ha perdido la cabeza? - �Qu� pasa, Friedel?

Se estaba quejado de la falta de higiene.

�Strasser, m�sica!

- Es enero, capit�n. - Estamos en la corriente del golfo.

El agua es tan caliente como en La Rochelle.

�Nos vamos a congelar!

�Qu� sois? �Ingleses cobardes?

�Gordos y mimados estadounidenses?

�Es una orden, capit�n?

�No es una orden, Strelitz, es una prueba de virilidad!

�Qui�n m�s es un verdadero marinero alem�n?

�Joder! �Y por qu� no?

�Ropas fuera! �Ropas fuera!

�Venga!

�Por qu� tardan tanto?

�Qu� est� haciendo ese tonto?

No tengo idea, Sturmbannf�hrer.

Han perdido la cabeza.

S�, est�n totalmente fuera de s�.

�Hagan sitio para Titch, hijos de puta!

�El primero en dar una vuelta al U-Boot

gana una botella de ron!

�Wilhelm viene por detr�s! �Nada m�s r�pido!

�Vamos mec�nicos!

�No dej�is que os superen!

�Avi�n enemigo!

�Avi�n enemigo!

�Ponerse a cubierto!

- �Fuego a discreci�n! - �Ponerse a cubierto!

�Abandonar la cubierta! �Vamos, r�pido!

�Socorro!

- �Ven aqu�! - �Ayuda!

�Ya te tengo!

�Otro avi�n enemigo, a estribor!

�Fuego a discreci�n!

�Todo a sus puestos!

�R�pido! �M�s r�pido!

�Abandonar la cubierta!

�Mu�vanse m�s r�pido!

�Torpedo!

�Abandonar la cubierta! �20 grados!

�Schiller!

�Tenemos que salir de cubierta!

�Ingeniero jefe, inmersi�n de emergencia!

�Inmersi�n de emergencia!

Granadas antisubmarinas, pero han explotado muy lejos.

�Abandone la cubierta!

�Ya han bajado todos?

�Suboficial, he preguntado si ya han bajado todos!

�S�!

�Inundar los tanques!

�Esperar!

�Esperar! �Hombre en cubierta!

Inmersi�n r�pida a 100 metros.

�20� a proa, 10� a popa!

�Hombre al agua! �Hombre al agua!

Gracias.

- �Torpedo a 40 grados! - �Torpedo a 40 grados!

- �Virar a estribor! - �Virar a estribor!

Error.

Error.

�Qu� demonios estaba pasando por su cabeza, Capit�n?

Si la guerra est� ocurriendo como cre�amos,

como cuenta la propaganda,

este lugar deber�a ser zona segura

y ning�n ataque ser�a posible.

Eso es subversi�n.

Castigado con la pena de muerte.

Schiller estaba en la cubierta. �D�nde est�?

Le alcanzaron.

Lo vi mientras abandonaba la cubierta.

Dejar� constancia de todo en mi informe.

�Cu�ntas bajas tenemos? �Cinco?

�Seis!

Debemos rescatar los cuerpos.

Dejamos que el mar cuide de los muertos.

Bajamos 100 metros, Capit�n.

Ambos motores, velocidad lenta.

�Hola, Robinson!

�Por qu� te escondes en las sombras?

Disculpa. No quer�a molestar.

Me sorprende que hayas venido desde tan lejos para escucharnos.

�No os parece chicos?

�Es una canci�n para Nueva Orleans?

S�, la vamos a grabar.

�Te gusta?

Claro.

Solo espero que el piano de estudio est� mejor afinado.

Tal vez sea as� como quiero que suene.

�Quieres ense�arme como se hace?

No est� nada mal.

M�s r�pido.

M�s r�pido. Mucho m�s r�pido.

Creo que es demasiado r�pido para m�.

No ha estado nada mal.

Vamos despacio.

�Los blancos v�yanse, por favor!

�El club est� cerrado!

�Todos los blancos fuera de inmediato!

�R�pido!

�Necesito saber la raz�n! �Fuera de aqu�!

�R�pido! �Dejad salir a los blancos!

�Vamos!

�No voy a dejar el escenario! �No tiene ninguna orden!

- �Blancos, fuera! - �No voy a dejar el escenario!

�Qu� ocurre?

�Por qu� la han arrestado?

- No lo s�. - Llama a Sam.

Tiene el dinero para pagar la fianza y le gusta esa... canci�n.

Sabe muy bien que Sam y Miss Lloyd est�n muy unidos.

�Est� diciendo que ella quiere su dinero

y que �l quiere tener sexo con ella?

�l es el hijo de Jack Greenwood.

- La gente comentar�... - �Basta!

Los dos sabemos que ha venido a ponerme a prueba.

�De verdad cree que no puedo sacar a esa

- apestosa mujer negra de la c�rcel? - �Qu�? No.

Es igual que Sam. Cree que soy un jodido abogado.

�No!

�Y a qui�n recurren cuando est�n en la mierda?

No es eso. Trajo a Sam a Am�rica.

- Y eso no fue f�cil. - No lo fue.

Pero logr� lo que otros no hicieron.

Nunca olvide eso.

�Resuelvo cualquier cosa!

�En qu� puedo ayudarlo?

Vine a recoger a la Srta. Cassandra Lloyd.

- Fue detenida por error. - �En serio?

- �Y qui�n es usted? - Frederick Berger, abogado.

Conozco a su jefe,

Thomas O'Leary, jefe del Distrito Central,

Es amigo m�o.

�Puedo saber su inter�s en la Srta. Lloyd?

No tengo ning�n inter�s.

Por favor, entregue esta tarjeta a su jefe.

�O'Leary es un oficial de polic�a?

Un pez gordo muy respetado.

�Y �l sabe qui�n soy yo?

�Est�s bien?

He cantado en peores locales.

Un taxi la llevar� al norte de la ciudad.

Gracias, se�or...

Gracias como se llame.

- �Te llevo a casa? - S�.

Estoy seguro que la Srta. Lloyd puede llegar sola a casa.

Hasta pronto, Robinson.

Sam es est�pido y mimado.

Si quiere tener una puta negra, es su problema.

�Usted es un soldado alem�n!

Si quieres que cumpla con mi deber de soldado,

- haga que regrese a Alemania. - �Es eso lo que quiere?

Claro que s�.

Entonces le ayudar�. Pero primero me ayudar�.

�Qu� cree que significar�a para la Marina de los EE. UU

si destruy�ramos la Academia Naval de Maryland

y luego la base naval de Carolina?

Estrat�gicamente, �cu�les ser�an los impactos?

El da�o causado ser�a devastador.

La costa Este quedar�a desprotegida,

frente a nuestros U-Boots.

La marina de los estadounidenses

se quedar�a sin comandantes.

Pero, �c�mo?

�Un ataque de la Luftwaffe como Pearl Harbor?

Tres personas

y una maleta con dinamita.

Pero necesito de su experiencia.

No lo entiendo.

En unos d�as, un U-Boot llegar� a la costa de Maine.

Iremos all�.

Si todo va bien, el U-Boot le llevar� a Alemania,

como un verdadero h�roe.

�Est� en contacto con Berl�n?

Como dije, tengo mis conexiones.

Con profunda tristeza,

les damos los �ltimos respetos

a nuestros camaradas muertos.

Juramos que su sacrificio...

Juramos que su sacrificio...

Es costumbre decir que su sacrificio no fue en vano.

Pero tal vez lo fue.

Al igual que todos los que ya est�n en el fondo del mar.

Y todos aquellos que se unir�n a ellos.

Sacrificios in�tiles.

Informe de da�os, ingeniero jefe.

Afortunadamente, solo eran superficiales.

El casco est� intacto.

Los motores di�sel funcionan a plena capacidad.

Solo tenemos problemas con las bater�as.

�Qu� problemas?

Se cargan, sin embargo, se descargan muy r�pidamente.

Parece que estamos perdiendo agua destilada.

�Puede resolver el problema?

S�, con m�s agua destilada.

Con mucho m�s agua destilada.

Los �ltimos informes

indican que un barco de suministros

est� en el cuadrante CB 95.

No podemos parar y no podemos volver.

- Pondr�a en riesgo la misi�n. - Lo necesitamos.

Podemos repostar y obtener piezas para la radio.

Reuna aqu� a la tripulaci�n.

Establece la ruta para ese cuadrante.

Entendido. �C�mo nos pondremos en contacto sin la radio?

Tendremos que confiar en VHF.

P�ngase en contacto con el barco a trav�s de VHF.

Organice el punto de encuentro.

�Es realmente necesario, capit�n?

Ser�a muy sospechoso si no lo hici�ramos.

Diga que nuestro nombre en clave es "Escorpio".

Ese es el nombre en clave del U-612.

Cuando nos vean, lo comunicar�n directamente a Lorient.

Y les ordenar�n que nos detengan.

Debemos evitar que hagan eso.

�Capit�n?

El motor di�sel estaba haciendo ruidos extra�os en el puerto.

Necesitamos sumergirnos, as� podr� echar un vistazo.

La velocidad es muy baja en inmersi�n

Necesitamos velocidad para alcanzar a von Reinhartz.

- Pero no podemos... - �Nos mantendremos a flote!

�Algo m�s?

�Es la hora, ingeniero jefe?

Esto es todo lo que recibir�.

Sus reflejos siguen siendo buenos.

Beba.

�Thorsten! �Date prisa!

Queremos jugar.

�Dame!

�Qu� te pasa?

Ganaremos esta guerra.

Porque tenemos que ganarla.

No debe haber ninguna duda sobre el hecho de que

la libertad siempre debe prevalecer sobre la opresi�n de la dictadura.

Y lo digo con un toque de orgullo.

Porque nosotros, la Compa��a Greenwood,

hemos logrado equipar a las fuerzas a�reas y navales

con la tecnolog�a necesaria para ganar la guerra.

�Puedo interrumpirte, pap�?

Todav�a estamos con el prototipo.

Si sigues hablando de eso,

tendremos que dispararles a todos aqu�.

De acuerdo, no dir� nada m�s, pero antes debo darte las gracias, Sam.

Sin ti, todo esto no ser�a posible.

Te he subestimado.

De acuerdo, pap�.

�Por qu� no les dices lo que realmente quieren escuchar?

�Lo cuentas o no?

Bueno, ahora lo cuento.

Declaro p�blicamente mi intenci�n de presentarme al Senado.

�Felicidades, pap�!

Ha sido mi gran logro esta noche.

Traerla, sin que lo supiera mi padre,

a la fiesta de su candidatura.

Nunca imagin� que podr�a estar con ella en presencia de mi padre.

�Salud!

No deber�as haberle interrumpido.

Quer�a elogiarte.

Los padres rara vez hacen eso.

Lo s�, pero los cumplidos de mi padre me pon�an malo.

Estaba presumiendo.

En realidad, no he completado la prueba de radar.

No me gustar�a que otros nos tomen la delantera.

�Es realmente una mujer maravillosa!

La amo, ya lo sabes.

�Por qu� no la presentas a tu padre

como la futura Sra. Greenwood?

Que gracioso.

Siempre se ha pronunciado en contra de la segregaci�n.

Pero tiene ciertos limites. �Te casar�as con una jud�a?

Me casar�a con la mujer que amo.

�En serio?

�Sam!

Toma mi vaso.

Estuviste genial.

�Has visto Thel? Alguien nos escuch�.

�Por qu� aceptasteis cantar aqu�?

Se lo debemos a Sam.

Paga bien. Este vestido.

- Est� claro que los odias. - No lo odio.

�C�mo puedes hacerte famoso si rechazas esta clase de oportunidades?

Es una forma de segregaci�n autoimpuesta.

�Si me gustan? No, no me gustan.

Pero yo cant� mi canci�n.

Cumpl� mi deber.

Aunque nadie la haya escuchado.

Excepto t�.

�Te gustar�a salir de aqu�?

Tienes una oportunidad.

Me voy a Nueva Orleans, ma�ana por la ma�ana.

�Qui�n sabe qu� pasar� despu�s de eso?

Por supuesto, despu�s de la guerra,

lidiaremos con mucha burocracia.

Creo que los recortes de impuestos para aquellos con altos ingresos

impulsar�n la industria, �no es as�, Don?

Ven, te presentar� al senador Corbin.

Harlem.

No encuentras este olor en Bloomingdale,

pero si se vendiera en botellas, lo comprar�a.

�Tienes miedo de mis hermanos de color?

Me proteger�as, �no?

Depende de c�mo te comportes.

Todav�a me pregunto cu�l fue la raz�n del ataque al club.

Porque el negocio va bien.

El jefe de polic�a quer�a otros mil al mes de Joe.

Joe dijo que no pod�a, entonces...

- �As�? - Tal vez pueda ahora.

�Quieres perritos calientes?

- �Hola! - �Hola!

- Dos perritos calientes. - Ahora mismo.

Pero no es por eso que est�s frunciendo el ce�o.

�Qu� pas�?

- Nada de nada - Te vi en la fiesta.

Algo te est� remordiendo.

Ayud� a Sam con su radar.

�Y? Eso est� muy bien.

- Muchos pueden morir. - S�, nazis.

Alemanes. No todos en Alemania son nazis.

- Entonces no son tus iguales. - No todos son nazis.

Pero los que no son nazis, no detuvieron a los nazis,

entonces no hay distinci�n.

- �Aqu� est�n! - Gracias.

Gracias.

�Por qu� me ayudaste y te marchaste?

No ten�a otra opci�n.

- �En serio? - No lo s�.

Tal vez no estaba listo para aceptar

las consecuencias de una negativa.

Por eso no nos arriesgamos,

porque tenemos miedo de las consecuencias.

La �nica consecuencia que tem�a

era no volver a verte nunca.

Come un poco de carne.

Espera en mi cuarto. All� dentro.

- �C�mo fue la fiesta? - Maravillosa. Les gusto.

�Est�s ofendiendo a Dios!

Ella es la due�a. Estoy alquilada.

S� que usa esta habitaci�n cuando no estoy aqu�.

Qu�tate el abrigo. Aqu� hace mucho calor.

Tengo que decirte algo.

Yo no soy...

�Qu� no eres, Robinson?

Ya no s� qui�n soy.

Cuando llegu� a Am�rica,

estaba desesperado por volver a casa.

Pero ahora...

Algo ha cambiado.

Yo he cambiado.

Desear�a poder dec�rtelo.

�Por qu� no me lo cuentas?

No puedo.

Est� bien.

Vayamos despacio.

LUGAR DE ATERRIZAJE

12 DE ENERO, POR LA NOCHE.