Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,508 --> 00:02:36,624
Браво, Эркюль Пуаро!
Два дня назад
2
00:02:36,648 --> 00:02:38,093
наша газета сообщила
3
00:02:38,117 --> 00:02:41,617
о прибытии в город всемирно
известного сыщика Эркюля Пуаро.
4
00:02:41,641 --> 00:02:45,093
Как стало известно, гению
сыска по душе здешний климат
5
00:02:45,117 --> 00:02:46,789
и он, всего навсего, приехал отдохнуть.
6
00:02:47,422 --> 00:02:50,602
Однако, группа матёрых гангстеров,
избравших город местом
7
00:02:50,844 --> 00:02:54,320
сборища, узнав о приезде
знаменитого сыщика предпочла
8
00:02:54,531 --> 00:02:55,711
немедленно покинуть город.
Невольно хочется воскликнуть:
9
00:02:56,023 --> 00:02:57,414
"Браво, Эркюль Пуаро!"
10
00:02:58,773 --> 00:02:59,953
Ну? И как ы объясните
11
00:02:59,977 --> 00:03:01,375
появление этой вульгарной рекламы?
12
00:03:01,781 --> 00:03:05,695
Я здесь совершенно не при чём.
Правда?
13
00:03:06,422 --> 00:03:09,766
Вот оно, тяжкое бремя славы.
14
00:03:13,984 --> 00:03:15,242
Это он, мама.
15
00:03:15,266 --> 00:03:16,890
Я же тебе говорил, что это он.
16
00:03:16,914 --> 00:03:18,266
Это же Эркюль Пуаро!
17
00:03:18,594 --> 00:03:20,031
Привет, Эркюль Пуаро!
18
00:03:22,750 --> 00:03:25,570
Я что-то сделал не так? Монами.
19
00:04:12,805 --> 00:04:16,305
Не правда ли, прелестный цветок?
20
00:04:17,664 --> 00:04:22,055
Я хотел...- Осторожно.
21
00:04:22,430 --> 00:04:25,031
Тысяча извинений, мадемуазель.
22
00:04:27,539 --> 00:04:30,117
Тысяча извинений. Кажется я
23
00:04:30,375 --> 00:04:32,054
подвернул лодыжку.
24
00:04:32,078 --> 00:04:33,781
Куда вас вдруг понесло? - Спасибо.
25
00:04:34,281 --> 00:04:35,414
Мадемуазель, будьте добры...
26
00:04:35,852 --> 00:04:37,539
Да-да, конечно.
- Помогите мне, пожалуйста,
27
00:04:38,844 --> 00:04:41,289
подняться по лестнице.
28
00:04:43,305 --> 00:04:45,531
Право, мне так неловко, мадемуазель.
29
00:04:48,828 --> 00:04:49,938
Прошу прощения.
30
00:04:51,492 --> 00:04:55,133
Тысячу благодарностей, мадмуазель.
Тысячу благодарностей.
31
00:04:55,617 --> 00:04:56,742
Не стоит. - Мадмуазель, я прошу вас,
32
00:04:56,766 --> 00:04:57,999
посидите с нами минутку.
33
00:04:58,023 --> 00:05:01,523
Я не могу, мои друзья ждут меня в отеле.
- Я вас прошу!
34
00:05:01,547 --> 00:05:03,867
В вашем присутствии у
меня боль пройдёт гораздо
35
00:05:03,891 --> 00:05:06,281
быстрее. Вот и чудесно.
36
00:05:07,547 --> 00:05:09,906
Скажите, а как насчёт коктейля?
37
00:05:12,109 --> 00:05:13,890
С удовольствием. - Замечательно.
38
00:05:13,914 --> 00:05:17,992
Вас устроит мартини?
Да. Сухой мартини.
39
00:05:24,688 --> 00:05:27,703
Вы представляете,
Гастингс, вот этот
40
00:05:28,422 --> 00:05:31,438
дом в глубине парка,
около самого обрыва,
41
00:05:32,188 --> 00:05:33,484
ну, мы ещё им восхищались...
42
00:05:34,570 --> 00:05:37,984
Этот дом мадмуазель. В самом деле?
- Да.
43
00:05:38,008 --> 00:05:39,039
Дом на отшибе.
44
00:05:39,063 --> 00:05:41,008
Потому его и назвали этхауз.
45
00:05:41,328 --> 00:05:43,102
Бакли здесь живут лет 10.
46
00:05:44,594 --> 00:05:46,727
Теперь я одна осталась
из всей семьи.
47
00:05:47,547 --> 00:05:48,953
Это печально, мадмуазель.
48
00:05:49,258 --> 00:05:51,148
Ничего тут печального нет.
49
00:05:53,250 --> 00:05:55,445
И вы живёте в доме совсем одна?
50
00:05:56,219 --> 00:05:57,328
Нет, не совсем.
51
00:05:58,102 --> 00:05:59,695
К тому же, я сюда
приезжаю только на лето.
52
00:05:59,719 --> 00:06:00,765
Ну, и как
53
00:06:00,789 --> 00:06:02,617
правило, со мной все мои друзья.
54
00:06:02,641 --> 00:06:05,977
А! Да-да. Это так современно.
55
00:06:06,469 --> 00:06:07,945
А я уже вообразил было
56
00:06:08,102 --> 00:06:12,352
себе одинокую девушку
в старом особняке,
57
00:06:13,023 --> 00:06:17,109
над которым довлеет
какая-то давняя
58
00:06:17,133 --> 00:06:22,461
тайна. У вас богатое воображение.
Нет.
59
00:06:22,828 --> 00:06:25,555
Не надо мной, не над моим домом
никакая тайна не тяготеет.
60
00:06:26,367 --> 00:06:27,968
А если и завёлся какой призрак, так
61
00:06:27,992 --> 00:06:29,133
он очень добр ко мне.
62
00:06:31,031 --> 00:06:33,523
Представляете, за два дня
я дважды избежала смерти.
63
00:06:36,117 --> 00:06:37,203
И при каких же обстоятельствах?
64
00:06:38,484 --> 00:06:40,570
А! Пустяки!
65
00:06:42,297 --> 00:06:47,773
Чистое совпадение.
Джордж! Я здесь!
66
00:06:48,828 --> 00:06:50,453
Ник! Поторопись!
67
00:06:51,430 --> 00:06:52,914
Фредди умирает от желания выпить.
68
00:06:53,023 --> 00:06:56,281
Джордж Челенджер.
Заядлый яхтсмен.
69
00:06:56,719 --> 00:06:59,007
Мистер... Мы восхищаемся отвагой
70
00:06:59,031 --> 00:07:00,093
английских
71
00:07:00,117 --> 00:07:01,930
спортсменов, особенно мой друг.
72
00:07:02,461 --> 00:07:04,938
Он то уж знает всех
знаменитостей.
73
00:07:05,063 --> 00:07:06,765
Благодарю за коктейль.
74
00:07:06,789 --> 00:07:09,617
Надеюсь,что с вашей
лодыжкой всё обойдётся.
75
00:07:09,641 --> 00:07:11,563
Я ещё раз вас благодарю, мадемуазель.
76
00:07:23,000 --> 00:07:24,031
Давайте, я отнесу.
77
00:07:24,055 --> 00:07:26,945
Ни в коем случае, монами.
Не понимаю.
78
00:07:27,516 --> 00:07:30,172
Вы не догадываетесь, почему
меня заинтересовала её шляпа?
79
00:07:34,359 --> 00:07:35,499
Как редко вам удаётся
что-нибудь заметить, мой друг.
80
00:07:38,094 --> 00:07:39,102
Ах, дырочки.
81
00:07:40,109 --> 00:07:43,078
Для вентиляции, причуды хозяйки.
А!
82
00:07:44,313 --> 00:07:45,382
Ну, вы же не станете утверждать, что
83
00:07:45,406 --> 00:07:48,219
это след от пули?
Гениально, Гастингс!
84
00:07:48,711 --> 00:07:52,547
Я вас недооценил. Каюсь.
Так вот, пуля
85
00:07:53,984 --> 00:07:55,117
пробила шляпу девушки
86
00:07:56,828 --> 00:07:59,742
и рикошетом от дерева
отскочила в бокал.
87
00:08:14,125 --> 00:08:16,109
Гул самолёта заглушил выстрел.
88
00:08:18,328 --> 00:08:20,414
Стреляли с умом, Гастингс.
89
00:08:21,711 --> 00:08:23,547
И стреляли из маузера.
90
00:08:26,070 --> 00:08:29,203
Мадемуазель чудом
избежала смерти.
91
00:08:31,305 --> 00:08:33,922
Да, монами. Дело не шуточное.
92
00:08:39,906 --> 00:08:43,406
Прошу извинить. Мадемуазель Ник!
93
00:08:43,430 --> 00:08:46,641
Я у вас её украду на минутку.
- Я сейчас.
94
00:08:49,070 --> 00:08:52,570
У меня к вам просьба.
95
00:08:52,594 --> 00:08:55,148
Понимаете, дело в том, что
96
00:08:55,172 --> 00:08:58,258
мисс Бакли очень любезно помогла сегодня
97
00:08:58,391 --> 00:09:01,141
моему другу, когда
он подвернул ногу.
98
00:09:03,836 --> 00:09:05,172
Да, Ник рассказывала об этом.
99
00:09:07,617 --> 00:09:08,625
Всё обошлось. Не так ли?
100
00:09:08,992 --> 00:09:10,453
Да, небольшое растяжение.
101
00:09:11,250 --> 00:09:12,758
Прошу. - О! Спасибо!
102
00:09:17,516 --> 00:09:20,593
А что ты думаешь об этих
103
00:09:20,617 --> 00:09:23,492
историях, которые
рассказывала Ник?
104
00:09:25,469 --> 00:09:28,164
Малышке Ник в
фантазии не занимать.
105
00:09:29,109 --> 00:09:32,609
Простите, Джордж.
106
00:09:32,633 --> 00:09:36,133
Вы будете участвовать в регате?
- Само собой!
107
00:09:46,727 --> 00:09:48,789
Надеюсь, вы сказали девушке
о простреленной шляпе?
108
00:09:49,250 --> 00:09:51,007
Нет, пока нет.
109
00:09:51,031 --> 00:09:54,719
Почему? - Мадемуазель ждёт
нас в Эндхаузе в 7 вечера.
110
00:10:31,313 --> 00:10:34,812
Мисс Бакли
111
00:10:34,836 --> 00:10:38,336
просила проводить вас в гостинную.
112
00:10:52,453 --> 00:10:55,312
Вы хотите сказать, что кто-то
113
00:10:55,336 --> 00:10:56,555
стрелял в меня?
114
00:10:58,836 --> 00:11:00,594
Но это же безумие!
115
00:11:02,008 --> 00:11:04,852
Нет. Я не хочу в это верить.
116
00:11:06,195 --> 00:11:07,203
Простите,
117
00:11:07,344 --> 00:11:09,718
мистер...- Извините, я не представился.
118
00:11:09,742 --> 00:11:14,578
Пуаро. Эркюль Пуаро. Кто-кто?
119
00:11:15,547 --> 00:11:16,773
Вам не знакомо моё имя?
120
00:11:17,664 --> 00:11:19,867
Ну, что-то приходилось слышать, но...
121
00:11:19,992 --> 00:11:23,164
А! Это потому, что вы слишком
молоды, мадемуазель.
122
00:11:23,266 --> 00:11:24,273
Гастингс, скажите.
123
00:11:24,930 --> 00:11:26,680
Мисс Бакли, месье Пуаро
знаменитый сыщик.
124
00:11:28,242 --> 00:11:30,797
Что, это всё? Скажите, что я
125
00:11:31,383 --> 00:11:32,820
величайший сыщик всех времён.
126
00:11:33,656 --> 00:11:34,688
Но вы ведь сами всё сказали.
127
00:11:35,445 --> 00:11:36,516
Мисс Бакли, капитан Гастингс.
128
00:11:38,727 --> 00:11:39,859
Так вы оба решили, что
129
00:11:39,883 --> 00:11:42,398
кто-то хочет
разделаться со мной?
130
00:11:45,313 --> 00:11:47,430
Восхитительно! Чёрт побери!
131
00:11:47,570 --> 00:11:48,578
Восхитительно?
132
00:11:48,891 --> 00:11:50,727
А вот если б вас нашли утром у отеля
133
00:11:51,258 --> 00:11:52,820
с аккуратненькой дырочкой в голове
134
00:11:53,188 --> 00:11:54,719
и вы бы тоже смеялись, да?
135
00:11:56,508 --> 00:11:57,555
Спиритический сеанс
136
00:11:58,078 --> 00:12:00,602
сопровождался
потусторонним хохотом.
137
00:12:01,773 --> 00:12:06,438
Нет. Серьёзно, месье Перо.
Пуаро.
138
00:12:07,117 --> 00:12:08,414
Извините, месье Пуаро.
139
00:12:09,461 --> 00:12:11,938
Честное слово, но это
какое-то недоразумение.
140
00:12:12,773 --> 00:12:15,328
Вы поразительно
беспечны, мадемуазель.
141
00:12:17,289 --> 00:12:20,055
Точно. Я вся в своего деда.
142
00:12:22,617 --> 00:12:23,719
Моего деда звали Ник.
143
00:12:24,758 --> 00:12:26,468
Я очень рано осиротела и жила
144
00:12:26,492 --> 00:12:28,656
вместе с дедом. Я его обожала.
145
00:12:29,188 --> 00:12:30,195
Нас так и называли:
146
00:12:30,641 --> 00:12:32,172
старый Ник и молодая Ник.
147
00:12:32,672 --> 00:12:34,242
А настоящее моё имя Магдала.
148
00:12:34,406 --> 00:12:35,828
Довольно редкое.
149
00:12:37,727 --> 00:12:40,156
Вы знаете, один мой приятель,
150
00:12:40,328 --> 00:12:41,492
вы его сегодня видели,
151
00:12:41,516 --> 00:12:42,820
он хотел купить эту картину.
152
00:12:42,844 --> 00:12:43,852
Но я не продала.
153
00:12:45,508 --> 00:12:46,516
Старый Ник - моя слабость.
154
00:12:48,273 --> 00:12:49,281
Мадемуазель, и всё- таки,
155
00:12:50,477 --> 00:12:51,710
расскажите о тех двух случаях,
156
00:12:51,734 --> 00:12:52,859
когда вы избежали смерти.
157
00:12:54,320 --> 00:12:55,328
Откуда вы знаете?
158
00:12:56,250 --> 00:12:57,539
Вы упомянули о них сегодня утром.
159
00:12:59,453 --> 00:13:02,844
А! Ну, это не серьёзно, месье.
160
00:13:03,305 --> 00:13:04,375
Чистое совпадение.
161
00:13:05,688 --> 00:13:06,992
На днях я возвращалась домой,
162
00:13:07,500 --> 00:13:08,789
поздно вечером на своей машине,
163
00:13:09,664 --> 00:13:10,891
и уже повернула к дому,
164
00:13:11,258 --> 00:13:13,492
как мне наперерез
вырвался грузовик фургон.
165
00:13:14,195 --> 00:13:15,398
Я едва успела затормозить.
166
00:13:15,867 --> 00:13:18,273
Вы не запомнили номер? Нет.
167
00:13:20,078 --> 00:13:21,086
Так. Ну, а второй случай?
168
00:13:21,766 --> 00:13:24,008
Над моей кроватью висит
тяжёлая картина.
169
00:13:25,445 --> 00:13:26,570
Ночью я услышала, как на
сквозняке хлопает дверь.
170
00:13:27,898 --> 00:13:29,133
Решила встать и закрыть её.
171
00:13:30,430 --> 00:13:31,445
Когда вернулась,
172
00:13:31,469 --> 00:13:33,570
на моих глазах картина рухнула
на изголовье постели.
173
00:13:33,680 --> 00:13:36,813
Всё. Нет, не всё, мадемуазель.
174
00:13:38,734 --> 00:13:40,609
А сегодня в вас стреляли из маузера.
175
00:13:42,102 --> 00:13:43,109
Из маузера?
176
00:13:43,719 --> 00:13:45,210
У кого-нибудь из ваших знакомых
177
00:13:45,234 --> 00:13:46,242
есть маузер?
178
00:13:47,563 --> 00:13:48,570
У меня есть.
179
00:13:49,203 --> 00:13:51,055
У вас? - Да, он достался мне от деда.
180
00:14:03,844 --> 00:14:07,344
А его здесь нет.
181
00:14:10,891 --> 00:14:14,266
Может вы его положили в другое место?
182
00:14:18,898 --> 00:14:22,398
Он всегда лежал здесь.
183
00:14:22,422 --> 00:14:24,875
Видите, как это
серьёзно, мадемуазель.
184
00:14:33,563 --> 00:14:37,125
Как вы полагаете,
у вас есть враги?
185
00:14:38,234 --> 00:14:39,242
По-моему, нет.
186
00:14:40,422 --> 00:14:42,977
Есть люди, которым
выгодно ваша смерть?
187
00:14:44,227 --> 00:14:48,242
Выгодна? Не знаю.
188
00:14:48,266 --> 00:14:50,609
Вряд ли, кроме дома, который
заложен-перезаложен.
189
00:14:51,766 --> 00:14:53,070
Не вижу никакого смысла.
190
00:14:54,148 --> 00:14:57,172
Значит, дом заложен. Да.
191
00:14:57,570 --> 00:15:00,343
Пришлось заложить. 6 лет
назад скончался дедушка.
192
00:15:00,367 --> 00:15:02,727
Это меня подкосило.
193
00:15:03,766 --> 00:15:04,976
Дом - это всё, что у меня
194
00:15:05,000 --> 00:15:06,008
осталось от деда.
195
00:15:06,914 --> 00:15:08,859
У вас ещё есть близкие родственники?
196
00:15:09,008 --> 00:15:11,734
Да, мой кузен, Чарльз Вайз.
197
00:15:12,344 --> 00:15:13,734
Очевидно, он ведёт ваши дела?
198
00:15:14,805 --> 00:15:16,563
Да вести-то нечего.
199
00:15:18,766 --> 00:15:19,836
С вами живёт ещё кто-нибудь?
200
00:15:21,344 --> 00:15:25,422
Да, старики Крофты.
Они австралийцы, я их
201
00:15:25,523 --> 00:15:26,531
приютила.
202
00:15:26,836 --> 00:15:30,195
В благодарность мистер Крофт
ведёт моё маленькое хозяйство.
203
00:15:32,281 --> 00:15:34,555
Его жена очень больна. У
неё парализованы ноги.
204
00:15:36,969 --> 00:15:40,008
У вас есть ещё родня?
Очень дальняя.
205
00:15:40,320 --> 00:15:42,672
В Йоркшире. И всё? - Да.
206
00:15:45,961 --> 00:15:46,969
А теперь, мадемуазель,
207
00:15:47,297 --> 00:15:49,297
расскажите мне о ваших друзьях.
208
00:15:51,352 --> 00:15:54,382
Ну, Фредди Райс,
209
00:15:54,406 --> 00:15:56,102
вы её сегодня видели у отеля.
210
00:15:57,609 --> 00:15:58,664
Она самый близкий мне человек.
211
00:15:59,898 --> 00:16:01,961
У неё был муж. Теперь
она с ним порвала.
212
00:16:02,953 --> 00:16:04,086
Он пьяница, наркоман.
213
00:16:05,117 --> 00:16:06,180
Теперь у неё роман с Лазарусом.
214
00:16:07,445 --> 00:16:08,453
Лазарус...
215
00:16:09,492 --> 00:16:11,898
Антикварный магазин на Монстрит.
216
00:16:11,922 --> 00:16:12,977
Это фирма его отца.
217
00:16:13,273 --> 00:16:14,468
Он порядочный человек,
218
00:16:14,492 --> 00:16:15,641
единственный наследник.
219
00:16:17,172 --> 00:16:19,383
Фредди он обожает, но никогда на ней
220
00:16:19,844 --> 00:16:22,383
не женится. У него своя семья.
Дети.
221
00:16:22,703 --> 00:16:24,492
Ну, а этот спортсмен?
222
00:16:25,875 --> 00:16:26,914
Джордж?
223
00:16:28,711 --> 00:16:32,406
Он мой старый приятель.
Он ваш жених?
224
00:16:33,359 --> 00:16:35,070
А вы всегда так любознательны?
225
00:16:36,602 --> 00:16:38,922
В ваших интересах,
чтобы я знал о вас
226
00:16:39,078 --> 00:16:40,406
и ваших друзьях всё.
227
00:16:42,742 --> 00:16:45,922
Месье! Джордж не
настолько мне нравится.
228
00:16:46,945 --> 00:16:49,898
Ясно. Ну, а теперь
вернёмся к картине.
229
00:16:51,523 --> 00:16:52,875
Она висит на своём месте.
230
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
С вашего разрешения.
231
00:16:59,047 --> 00:17:05,328
На этот раз я попросила
шнур потолще.
232
00:17:07,086 --> 00:17:10,546
Скажите, вы осматривали
место обрыва шнура?
233
00:17:10,570 --> 00:17:14,805
Конечно. Он перетерся.
Перетёрся?
234
00:17:16,758 --> 00:17:17,891
Я хотел бы на него взглянуть.
235
00:17:18,992 --> 00:17:20,000
Старый шнур сохранился?
236
00:17:21,422 --> 00:17:22,430
Не знаю.
237
00:17:24,969 --> 00:17:27,094
Картину перевешивал Крофт.
238
00:17:28,008 --> 00:17:32,335
Понятно. Ещё... Далеко
ли от дома место,
239
00:17:32,359 --> 00:17:36,047
где на вас чуть не наехал грузовик?
Нет.
240
00:17:36,344 --> 00:17:37,563
Совсем рядом.
241
00:17:57,156 --> 00:17:59,906
А Фредди и мисье Лазарус давно здесь?
242
00:17:59,930 --> 00:18:01,898
Фредди только вчера вернулась.
243
00:18:02,813 --> 00:18:04,078
Гостила у друзей.
244
00:18:05,359 --> 00:18:06,945
Лазарус тоже вернулся вчера.
245
00:18:07,656 --> 00:18:08,711
Сказал, что из Лондона.
246
00:18:09,422 --> 00:18:11,563
А Джордж Челенджер?
247
00:18:12,602 --> 00:18:14,086
Ой! Он здесь уже с понедельника.
248
00:18:16,000 --> 00:18:18,898
Кстати, мои друзья
интересовались,
249
00:18:18,922 --> 00:18:21,922
кто вы и что вам от меня надо.
250
00:18:22,469 --> 00:18:24,539
Я сказала, что понятия не имею.
251
00:18:25,758 --> 00:18:28,258
Мисье Пуаро, а как
мне быть дальше?
252
00:18:28,953 --> 00:18:30,383
При первой же возможности
253
00:18:31,250 --> 00:18:34,867
назовите друзьям моё
имя и скажите, что
254
00:18:35,453 --> 00:18:38,070
старый дуралей проникся
к вам симпатией.
255
00:18:39,953 --> 00:18:42,477
О простреленной шляпе,
мадемуазель, ни слова.
256
00:18:43,648 --> 00:18:45,000
Я буду послушна, мисье Пуаро.
257
00:18:48,578 --> 00:18:49,586
Скажите, мадемуазель,
258
00:18:50,508 --> 00:18:51,726
вам когда-нибудь приходилось
259
00:18:51,750 --> 00:18:52,758
писать завещание?
260
00:18:54,883 --> 00:18:55,891
Представьте - да.
261
00:18:56,813 --> 00:18:58,156
Полгода тому назад, перед операцией
262
00:18:58,180 --> 00:18:59,188
аппендицита.
263
00:19:00,063 --> 00:19:02,289
Сразу после этого я почувствовала
себя важной персоной.
264
00:19:03,625 --> 00:19:04,633
А
265
00:19:15,297 --> 00:19:16,313
кому вы завещали?
266
00:19:18,445 --> 00:19:19,961
Пентхауз? Кузену Чарльзу.
267
00:19:21,406 --> 00:19:24,141
Всё остальное мизерный
капитал и пожитки-
268
00:19:24,414 --> 00:19:26,602
Фредди. Но это сущие пустяки.
269
00:19:30,617 --> 00:19:31,836
Кроме Фредди
270
00:19:34,398 --> 00:19:35,679
у вас есть близкая подруга
271
00:19:35,703 --> 00:19:37,820
на которую вы могли
бы положиться?
272
00:19:38,930 --> 00:19:41,219
Очень близкий мне человек
моя кузина Мэгги.
273
00:19:42,156 --> 00:19:43,320
Но она живёт в Йоркшире.
274
00:19:47,086 --> 00:19:49,594
А вы можете
пригласить её к себе?
275
00:19:52,984 --> 00:19:55,664
Конечно. Она не раз
бывала у меня.
276
00:19:56,789 --> 00:20:00,055
Она согласится быстро приехать?
Думаю да.
277
00:20:00,594 --> 00:20:02,781
Она исполняет всё
по-христиански,
278
00:20:02,805 --> 00:20:03,813
её отец священник.
279
00:20:05,617 --> 00:20:08,977
Тогда, мадемуазель,
я прошу вас срочно
280
00:20:09,516 --> 00:20:10,523
послать ей телеграмму.
281
00:20:18,461 --> 00:20:19,766
Хорошо, я вызову свою кузину.
282
00:20:22,125 --> 00:20:23,296
Пока мы не узнаем мотива
283
00:20:23,320 --> 00:20:26,820
покушения мы обязаны подозревать каждого
284
00:20:26,844 --> 00:20:27,992
из них.
285
00:20:28,016 --> 00:20:31,984
И особенно тех, кто
упомянут в завещании.
286
00:20:32,109 --> 00:20:37,180
Адвокат Вайс, её подруга Фредди,
287
00:20:37,688 --> 00:20:40,648
или вы советуете, всё-таки,
начинать с Челенджера?
288
00:20:41,023 --> 00:20:43,406
Челенджер? Исключено.
- Да, конечно.
289
00:20:43,664 --> 00:20:45,656
По-вашему, английский спортсмен,
290
00:20:45,680 --> 00:20:47,187
так же как и жена Цезаря,
291
00:20:47,211 --> 00:20:50,109
должен быть вне подозрений.
Ха-ха!
292
00:21:01,914 --> 00:21:06,468
Ну, вот и чудесно.
Мадам наконец одна.
293
00:21:06,492 --> 00:21:08,609
Если появится Лазарус дайте мне знать.
294
00:21:12,172 --> 00:21:13,688
Мадам Райс!
295
00:21:14,039 --> 00:21:15,992
Мне необходимо поговорить с вами.
296
00:21:17,094 --> 00:21:18,234
Звучит заманчиво.
297
00:21:19,305 --> 00:21:21,953
Вы знаете, что вашу
подругу хотели убить?
298
00:21:22,141 --> 00:21:25,617
В неё стреляли сегодня утром в парке
299
00:21:25,641 --> 00:21:29,289
отеля. Это вам сказала Ник?
- Нет.
300
00:21:29,531 --> 00:21:31,477
Она даже не заметила выстрела.
301
00:21:31,789 --> 00:21:33,406
Но я кое-что заметил.
302
00:21:33,781 --> 00:21:35,469
Взгляните на этот предмет.
303
00:21:38,844 --> 00:21:40,367
Смеётся.
304
00:21:45,656 --> 00:21:49,125
Скажите, а вы давно приехали?
Вчера.
305
00:21:49,336 --> 00:21:51,938
Кажется, вы были в Тавистоке?
306
00:21:52,281 --> 00:21:55,688
Да, у друзей. Как
зовут ваших друзей?
307
00:21:55,867 --> 00:21:58,078
С какой стати я должна отвечать вам?
308
00:21:58,367 --> 00:22:00,679
Тысяча извинений, мадам, просто
309
00:22:00,703 --> 00:22:05,109
я подумал, знаете, Тависток так
мал, может вы встречались с
310
00:22:05,133 --> 00:22:06,656
моими друзьями.Их фамилия Бэкинен.
311
00:22:06,680 --> 00:22:10,555
Не встречалась. И
кто же, по-вашему,
312
00:22:10,922 --> 00:22:13,882
стрелял в Ник? Не знаю.
313
00:22:13,906 --> 00:22:16,734
Но узнаю, мадам, я ведь сыщик.
314
00:22:16,758 --> 00:22:20,257
У вас довольно известное имя.
315
00:22:20,281 --> 00:22:23,781
Месье Пуаро.
- Вы слишком любезны, мадам.
316
00:22:29,414 --> 00:22:32,578
И что вы от меня хотите? Ничего.
317
00:22:47,211 --> 00:22:48,328
Ну и что?
318
00:22:51,953 --> 00:22:58,648
Во всяком случае одно
ясно, миссис Райс
319
00:22:58,672 --> 00:23:04,195
не была в Демистоке.
А теперь, Гастингс,
320
00:23:04,219 --> 00:23:05,227
быстро в Эндхауз.
321
00:23:21,422 --> 00:23:22,430
Ты как истеричка. Что с тобой?
322
00:23:22,633 --> 00:23:23,641
Ничего. Я хочу побыть
323
00:23:23,766 --> 00:23:25,914
одна.
- Ну точно истеричка. Я не понимаю.
324
00:23:26,234 --> 00:23:29,648
Уходи! Идиотка!
Форменная идиотка.
325
00:23:29,672 --> 00:23:33,171
Ну, тогда иди сюда, я буду
говорить с тобой иначе. - Уйди!
326
00:23:33,195 --> 00:23:36,695
Ничего. - Пусти, мне больно.
- Ничего, потерпишь.
327
00:23:40,242 --> 00:23:43,742
Гастингс! Не изображайте маяк.
328
00:23:43,766 --> 00:23:47,266
Снимите шляпу.
329
00:23:57,859 --> 00:24:01,359
Гастингс!
330
00:24:04,906 --> 00:24:08,406
О, Джордж!
331
00:24:15,477 --> 00:24:18,977
Что произошло?
332
00:24:49,508 --> 00:24:50,516
Интересно, что она сочинит на этот раз.
333
00:24:51,203 --> 00:24:54,078
Теперь другую. Я
думаю, какую- нибудь
334
00:24:54,719 --> 00:24:55,727
очередную, леденящую душу
335
00:24:56,680 --> 00:24:59,719
историю. - Это непредсказуемо.
336
00:25:06,211 --> 00:25:07,219
Привет, Ник!
337
00:25:11,117 --> 00:25:13,695
Всё нормально, дорогая? Прошу.
338
00:25:19,086 --> 00:25:22,617
Прекрасно. Путь в
энтхауз свободен.
339
00:26:45,914 --> 00:26:49,414
Видите, как это просто.
340
00:26:49,438 --> 00:26:50,593
Не составляет никакого труда
проникнуть в дом.
341
00:26:55,609 --> 00:26:57,422
Какого дьявола вам
342
00:26:57,563 --> 00:27:01,507
тут надо, хотел бы знать?
Мисье Крофт,
343
00:27:01,531 --> 00:27:06,320
если не ошибаюсь. Не ошибаетесь.
Но
344
00:27:06,648 --> 00:27:07,945
какого чёрта вам
345
00:27:08,109 --> 00:27:09,578
тут надо? - Вы что, не узнаёте нас?
346
00:27:12,070 --> 00:27:13,547
Да-да.
347
00:27:14,945 --> 00:27:18,859
Но мисс Бакли нет дома.
- Мы знаем.
348
00:27:20,633 --> 00:27:23,164
Эркюль Пуаро. С
вашего позволения.
349
00:27:25,047 --> 00:27:26,055
Слушаю вас.
350
00:27:27,133 --> 00:27:29,234
У мадемуазель недавно
произошла неприятность.
351
00:27:31,680 --> 00:27:33,492
Упала картина прямо на кровать . Она вам
352
00:27:33,516 --> 00:27:34,641
рассказывала?
353
00:27:35,695 --> 00:27:38,742
Прибежала ночью к нам
с женой испуганная.
354
00:27:39,141 --> 00:27:43,125
Чудом спаслась. Вот.
Я обещал мадемуазель
355
00:27:43,719 --> 00:27:44,906
найти прочную
356
00:27:46,836 --> 00:27:47,844
цепочку
357
00:27:50,156 --> 00:27:51,164
и принести.
358
00:27:57,844 --> 00:28:01,734
Извините, пожалуйста.
Мисье Пуаро,
359
00:28:02,102 --> 00:28:05,797
а что, если я вас
приглашу на чашку чая
360
00:28:06,508 --> 00:28:08,516
и познакомлю со своей старухой?
361
00:28:09,258 --> 00:28:12,438
Она-то наслышана про вас.
Буду рад.
362
00:28:13,477 --> 00:28:14,484
Прошу!
363
00:28:16,156 --> 00:28:20,625
Нам всегда очень
хотелось вернуться
364
00:28:21,727 --> 00:28:22,734
в Англию.
365
00:28:24,141 --> 00:28:26,266
Моя жена давно болеет,
366
00:28:26,406 --> 00:28:27,624
но ей казалось, что
367
00:28:27,648 --> 00:28:30,492
на родине всё пойдёт на лад. Прошу вас.
368
00:28:31,648 --> 00:28:34,977
Какое счастье, что мисс Бакли
369
00:28:35,414 --> 00:28:36,422
нас приютила.
370
00:28:42,141 --> 00:28:43,148
Прошу!
371
00:28:46,422 --> 00:28:48,367
Знаешь, кого я привел,
372
00:28:48,391 --> 00:28:50,555
мамочка?
- Моё почтение, мадам. Мисье
373
00:28:50,664 --> 00:28:51,672
Эркюль Пуаро.
374
00:28:52,438 --> 00:28:54,305
Он любезно согласился зайти к нам.
375
00:28:56,703 --> 00:29:01,906
Сам Эркюль Пуаро? Я не ослышалась?
Боже!
376
00:29:01,930 --> 00:29:05,429
Какое счастье! Это невероятно!
Как я рада! Мисье!
377
00:29:05,453 --> 00:29:07,906
Я ведь читала в
"Голубом экспрессе" все
378
00:29:08,023 --> 00:29:11,015
другие, остальные...
Гениальные истории.
379
00:29:11,039 --> 00:29:12,265
Вы слишком любезны,
380
00:29:12,289 --> 00:29:13,922
мадам. Это мой друг, капитан
381
00:29:14,070 --> 00:29:15,281
Гастингс. - Очень мило. Садитесь.
382
00:29:15,453 --> 00:29:16,461
Спасибо.
383
00:29:18,219 --> 00:29:21,156
Ну и праздник у нас!
Поставь, пожалуйста,
384
00:29:21,180 --> 00:29:22,188
чай, папочка.
385
00:29:22,617 --> 00:29:24,468
Да-да-да. - Вы надолго в наших краях?
386
00:29:24,492 --> 00:29:28,414
Мы решили немножко отдохнуть.
Я так рада.
387
00:29:29,875 --> 00:29:33,688
Может их отдых-то,
у мисье Пуаро,
388
00:29:34,641 --> 00:29:36,875
для отвода глаз.
389
00:29:38,023 --> 00:29:41,391
Нет, не задавай
нескромных вопросов.
390
00:29:41,906 --> 00:29:42,969
Да я пошутил.
391
00:29:44,508 --> 00:29:46,875
Мисье Пуаро проявил участие
392
00:29:47,789 --> 00:29:52,766
в делах нашей дорогой мисс Бакли.
Она
393
00:29:54,047 --> 00:29:55,375
рассказала ему об этом случае
394
00:29:57,586 --> 00:29:59,000
с картиной. - Да-да!
395
00:29:59,523 --> 00:30:02,578
Она так испугалась, бедная девочка.
А кто
396
00:30:02,602 --> 00:30:05,094
повесил картину снова?
397
00:30:07,383 --> 00:30:08,391
Я.
398
00:30:08,969 --> 00:30:11,086
Шнур совсем перетёрся,
я подыскал надёжный.
399
00:30:11,664 --> 00:30:13,461
Вы не могли бы мне показать старый шнур?
400
00:30:17,172 --> 00:30:18,313
Я выбросил его
401
00:30:19,438 --> 00:30:22,172
в контейнер с мусором.
А разве это важно?
402
00:30:22,695 --> 00:30:25,117
Нет-нет! Конечно, нет.
403
00:30:27,953 --> 00:30:29,164
Мы так привязаны
404
00:30:29,328 --> 00:30:33,086
к Ник, так ей признательны.
Она прелесть.
405
00:30:33,359 --> 00:30:34,477
Так и быть,скажу вам по секрету,
406
00:30:34,594 --> 00:30:36,867
её кузен адвокат неравнодушен
407
00:30:36,891 --> 00:30:39,469
к ней, уговаривает
Ник поселиться
408
00:30:39,586 --> 00:30:41,999
в Эндхаузе. А ты
не сплетничаешь,
409
00:30:42,023 --> 00:30:44,813
Милли? - Женское чутьё, мистер
410
00:30:45,016 --> 00:30:47,273
Крофт, большая сила.
411
00:30:47,297 --> 00:30:49,203
Но она не пойдёт за провинциального
412
00:30:49,227 --> 00:30:50,234
адвоката.
413
00:30:51,953 --> 00:30:54,359
Мисье! Хотите взглянуть
на австралийские
414
00:30:54,383 --> 00:30:55,477
снимки? - Хочу.
415
00:30:56,789 --> 00:30:57,836
Слишком уж типичны.
416
00:30:59,203 --> 00:31:00,211
Кричат "Куи!",
417
00:31:01,688 --> 00:31:02,867
суют австралийские
418
00:31:04,195 --> 00:31:06,844
снимки. Приторно вежливы.
419
00:31:07,102 --> 00:31:10,039
Вообщем, пересаливают.
Я в них не уверен.
420
00:31:23,461 --> 00:31:26,960
Устраивает праздничный фейерверк
421
00:31:26,984 --> 00:31:30,484
в честь открытия регаты.
422
00:31:59,836 --> 00:32:01,367
Моя родственница приезжает сегодня.
423
00:32:02,789 --> 00:32:05,133
Очень хорошо. Мисье!
424
00:32:06,031 --> 00:32:07,039
Я не могла спать всю ночь.
425
00:32:08,875 --> 00:32:10,016
Я стала бояться.
426
00:32:12,336 --> 00:32:13,812
Поставила свою кровать сегодня ночью
427
00:32:13,836 --> 00:32:15,984
на середину комнаты,
закрыла все двери.
428
00:32:16,414 --> 00:32:17,875
Но я не могу, мои нервы уже сдают.
429
00:32:18,078 --> 00:32:20,297
А я решил, что вы бесстрашны.
430
00:32:21,430 --> 00:32:22,438
Почему вы так думаете?
431
00:32:22,805 --> 00:32:23,836
Может быть я ошибался.
432
00:32:24,938 --> 00:32:27,141
Я в самом деле стала бояться.
433
00:32:27,805 --> 00:32:29,219
Ведь кто-то же стрелял в меня.
434
00:32:31,023 --> 00:32:32,031
Мадемуазель,
435
00:32:33,875 --> 00:32:35,445
мне кажется, что вы что-то скрываете
436
00:32:35,469 --> 00:32:36,477
от меня.
437
00:32:37,914 --> 00:32:42,258
Чужая тайна? Нет. Вовсе нет.
438
00:32:43,070 --> 00:32:44,124
Если вы думаете, что
439
00:32:44,148 --> 00:32:46,602
я что-то знаю или кого-то подозреваю,
440
00:32:48,008 --> 00:32:49,016
вы ошибаетесь.
441
00:32:52,320 --> 00:32:53,328
В моём доме
442
00:32:54,086 --> 00:32:55,719
какая-то драматическая атмосфера.
443
00:32:57,109 --> 00:33:00,602
Я всё время мечтала
поставить там пьесу.
444
00:33:02,000 --> 00:33:03,008
И вот теперь,
445
00:33:03,148 --> 00:33:04,906
когда в самом деле эта драма ставится,
446
00:33:06,953 --> 00:33:08,063
я участвую в ней,
447
00:33:09,148 --> 00:33:11,445
как подопытное существо.
448
00:33:12,602 --> 00:33:14,648
Персонаж, которому
суждено погибнуть.
449
00:33:15,992 --> 00:33:17,007
Ну, успокойтесь,
мадемуазель. Так не годится.
450
00:33:20,297 --> 00:33:22,703
Да-да, мисье. Вы правы.
451
00:33:23,273 --> 00:33:25,516
Приходите ко мне сегодня
вечером к 8 часам.
452
00:33:26,609 --> 00:33:29,477
Познакомитесь с моей кузиной.
453
00:33:30,172 --> 00:33:31,180
Увидите фейерверк.
454
00:33:32,188 --> 00:33:33,789
С обрыва он очень хорошо виден.
455
00:33:34,016 --> 00:33:35,211
И так, я вас жду.
- Спасибо, мадемуазель.
456
00:33:41,297 --> 00:33:42,797
Чертовски интересная женщина.
457
00:33:43,508 --> 00:33:47,820
В ней что-то загадочное.
Гастингс!
458
00:33:48,609 --> 00:33:50,516
Гастингс!
459
00:33:50,992 --> 00:33:52,883
Ну, вам бы ещё пробор
сделать посередине,
460
00:33:53,359 --> 00:33:55,117
чтоб лицо стало симметричным.
461
00:33:55,141 --> 00:33:58,641
Да сбрить бы бороду.
462
00:33:58,914 --> 00:34:00,430
Вы бы стали просто неотразимы.
463
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Мэгги! Познакомься, месье Пуаро.
464
00:34:07,500 --> 00:34:10,406
Капитан Гастингс.
Очень милые люди.
465
00:34:12,250 --> 00:34:14,335
Никогда не думала, что у Ник могут быть
466
00:34:14,359 --> 00:34:16,602
враги. Увы, мадемуазель,
467
00:34:17,039 --> 00:34:18,555
но ваша кузина держится превосходно.
468
00:34:19,789 --> 00:34:20,797
Так и надо.
469
00:34:21,461 --> 00:34:23,805
Не стоит выставлять
свои чувства напоказ.
470
00:34:26,281 --> 00:34:27,789
Даст Бог, всё обойдётся.
471
00:34:27,922 --> 00:34:29,039
Я бы, на вашем месте,
472
00:34:29,063 --> 00:34:30,969
мадемуазель, рассчитывал больше
473
00:34:31,359 --> 00:34:32,750
не на Бога, а на Эркюля Пуаро.
474
00:34:34,336 --> 00:34:38,563
Пардон, мисье Пуаро. Друзья мои!
475
00:34:40,695 --> 00:34:42,727
Здравствуй, дорогая!
476
00:34:45,406 --> 00:34:46,414
Как насчёт коктейля?
477
00:35:09,914 --> 00:35:16,937
По-моему, неплохо смотрятся.
- Найдите
478
00:35:16,961 --> 00:35:23,984
Ник. Извините, что задержалась.
Мне
479
00:35:24,008 --> 00:35:27,508
звонили соседи. Извините.
480
00:35:29,172 --> 00:35:32,195
Что вы не пьёте? - Мы ждали тебя.
481
00:35:37,047 --> 00:35:39,617
Мисье Пуаро! Прошу к нам.
482
00:35:40,031 --> 00:35:43,180
Последнее время газеты
полны мрачных прогнозов
483
00:35:43,969 --> 00:35:46,262
по поводу исчезновения "Альбатроса".
484
00:35:47,289 --> 00:35:48,297
Мне лично, искренне жаль.
485
00:35:49,063 --> 00:35:51,898
Если бы Майк Сетен смог облететь
вокруг света он стал бы
486
00:35:51,922 --> 00:35:54,351
героем. Жаль, что он
487
00:35:54,375 --> 00:35:55,758
попал в беду со своим "Альбатросом".
488
00:35:57,125 --> 00:35:58,219
Джим, всё будет хорошо.
489
00:35:59,867 --> 00:36:02,016
Может просто отказала радиосвязь?
- Увы, Ник.
490
00:36:03,203 --> 00:36:07,726
На благополучный исход
у бедняги Сетена
491
00:36:07,750 --> 00:36:09,430
не больше шансов, чем один из тысячи.
492
00:36:09,852 --> 00:36:11,586
Связь с ним прервалась над горами,
493
00:36:11,742 --> 00:36:12,805
и прошла уже неделя.
494
00:36:13,867 --> 00:36:16,273
Его прозвали "шальной Сентен".
495
00:36:16,453 --> 00:36:19,422
С чего бы это?
- Из-за его любви к риску.
496
00:36:20,844 --> 00:36:24,656
В семье Сетена все с причудами.
А дядюшка
497
00:36:24,852 --> 00:36:27,633
пилота, сэр Мэтью Сетен,
это вообще оригинал.
498
00:36:28,281 --> 00:36:30,742
Был. Он ведь на днях скончался.
499
00:36:31,117 --> 00:36:34,438
Да, я читал. Послушайте,
не тот ли это
500
00:36:34,805 --> 00:36:37,234
эксцентричный миллионер, который
501
00:36:37,398 --> 00:36:39,664
помешался на птичьих
заповедниках?
502
00:36:39,938 --> 00:36:41,125
Тот самый. - Да!
503
00:36:41,453 --> 00:36:44,250
Говорят, что в молодости
его бросила одна особа.
504
00:36:44,930 --> 00:36:47,063
В итоге он возненавидел женщин
505
00:36:47,406 --> 00:36:49,492
и полюбил птиц. Майкл Сетен
506
00:36:50,430 --> 00:36:51,438
отличный парень.
507
00:36:52,805 --> 00:36:55,023
Извини, Ник. Я был
нетактичен, когда
508
00:36:55,148 --> 00:36:56,367
стал говорить об этой семье.
509
00:36:57,055 --> 00:36:59,242
Я совсем забыл, что вы знакомы.
- Да.
510
00:36:59,266 --> 00:37:02,781
Да. Мы с Фредди
познакомились с ним
511
00:37:02,805 --> 00:37:03,813
в Скарборо.
512
00:37:05,188 --> 00:37:06,195
Он прелесть.
513
00:37:06,359 --> 00:37:07,703
Правда он был не мой, а твой трофей.
514
00:37:09,484 --> 00:37:11,266
По-моему, ты с ним поднималась в воздух.
515
00:37:12,094 --> 00:37:16,922
Да. Это было прекрасно.
Это было...
516
00:37:17,945 --> 00:37:20,508
Капитан Гастингс! А
вы любите летать?
517
00:37:21,180 --> 00:37:22,188
Да признаться, не очень.
518
00:37:23,539 --> 00:37:25,586
Честно сказать, терпеть не могу.
519
00:37:25,813 --> 00:37:26,820
А вы, мисс?
520
00:37:30,586 --> 00:37:31,594
А я люблю.
521
00:37:36,430 --> 00:37:37,438
Дорогой Чарльз!
522
00:37:42,367 --> 00:37:44,930
Мисье Пуаро, капитан Гастингс.
523
00:37:45,313 --> 00:37:47,602
Я представляю вам моего
кузена Чарльза Вайза.
524
00:38:11,023 --> 00:38:14,523
Крофт, прошу вас, позовите
всех наших соседей.
525
00:38:14,547 --> 00:38:18,046
Предложите пожилым людям кресла.
- Хорошо-хорошо!
526
00:38:18,070 --> 00:38:19,320
Не беспокойтесь, мисс Бакли.
527
00:38:44,414 --> 00:38:47,914
Холодно. Пожалуй я схожу за жакетом.
528
00:38:47,938 --> 00:38:51,437
Может это сделаю я, мисс Бакли?
- Нет-нет! Вы не найдёте.
529
00:38:51,461 --> 00:39:02,007
Спасибо. Мэгги! Ты куда?
- Я на минутку.
530
00:39:02,031 --> 00:39:05,531
Ладно? Только возьму жакетку. - Ладно.
531
00:39:09,078 --> 00:39:12,578
Тебе не холодно? Хочешь, я принесу тебе
532
00:39:12,602 --> 00:39:16,101
плед? - Если тебя не затруднит.
533
00:39:16,125 --> 00:39:19,625
Нисколько.
534
00:39:23,172 --> 00:39:26,672
Действительно, холодновато.
535
00:39:30,219 --> 00:39:33,718
Гастингс!
536
00:39:33,742 --> 00:39:37,242
Я не прочь выпить
чего-нибудь согревающего.
537
00:39:42,594 --> 00:39:44,359
В душе все люди дети.
538
00:39:44,484 --> 00:39:47,219
Фейерверки, балы, иллюзионы.
539
00:39:47,336 --> 00:39:50,367
И каждый раз фокусник
легко обманывает нас.
540
00:39:50,563 --> 00:39:54,391
А, слава Богу. Ник возвращается.
541
00:39:59,578 --> 00:40:03,078
Что это с ней?
542
00:40:06,625 --> 00:40:13,648
Мисс Бакли! Мисс Бакли!
Что с вами?
543
00:40:13,672 --> 00:40:20,695
Пульса нету. О, Боже, Боже!
544
00:40:20,719 --> 00:40:24,218
Боже мой! Я же обязан был
545
00:40:24,242 --> 00:40:31,266
это предвидеть.
- Кто здесь? Отзовитесь!
546
00:40:41,859 --> 00:40:48,882
О, Боже! Не может быть.
Боже мой!
547
00:40:48,906 --> 00:40:55,929
Почему? Мэгги! Боже мой!
Что с Мэгги?
548
00:40:55,953 --> 00:40:59,453
Её погубила ваша шаль.
- Боже мой! Почему?
549
00:40:59,477 --> 00:41:02,976
Мэгги! Почему? Я не хочу!
550
00:41:03,000 --> 00:41:06,499
Я не хочу жить! - Вызовите полицию.
551
00:41:06,523 --> 00:41:10,023
Не отходите от неё ни на шаг! Вы поняли?
552
00:41:10,047 --> 00:41:13,547
Ни на шаг!
553
00:42:00,563 --> 00:42:01,570
Доктор Грэхем!
554
00:42:03,055 --> 00:42:05,421
Это я должна лежать там.
Понимаете?
555
00:42:05,445 --> 00:42:07,883
Спокойнее, мисс. Там...
556
00:42:09,586 --> 00:42:11,899
Понимаю. Пожалуйста.
557
00:42:14,180 --> 00:42:16,422
Мистер Вестен из
местной полиции.
558
00:42:17,156 --> 00:42:19,891
Как получилось, что ваша шаль
оказалась на мисс Мэгги?
559
00:42:22,070 --> 00:42:25,141
Я пришла за пледом для Фредди.
560
00:42:26,477 --> 00:42:29,336
Мэгги здесь искала свой жакет.
561
00:42:29,633 --> 00:42:36,656
Я поднялась наверх.
Шаль сбросила здесь.
562
00:42:36,680 --> 00:42:41,593
В кресло. Мэгги
крикнула мне снизу,
563
00:42:41,617 --> 00:42:43,391
что не находит жакет.
564
00:42:44,852 --> 00:42:48,351
Я взяла меховую накидку, спустилась
565
00:42:48,375 --> 00:42:54,070
и предложила ей. Она сказала,
566
00:42:54,094 --> 00:42:57,593
что если я не против,
возьмёт мою китайскую шаль.
567
00:42:57,617 --> 00:43:04,640
Мы вышли и я вспомнила,
что я забыла плед
568
00:43:04,664 --> 00:43:08,148
для Фредди. Вошла в дом и...
569
00:43:12,602 --> 00:43:13,609
Вспомните, мадемуазель,
570
00:43:15,211 --> 00:43:17,320
когда вы вернулись в дом
571
00:43:17,734 --> 00:43:20,203
вы слышали выстрелы? Выстрелы?
572
00:43:20,984 --> 00:43:22,539
Нет, только залпы фейерверков.
573
00:43:24,656 --> 00:43:26,976
Мисс Бакли, я не
советую вам оставаться
574
00:43:27,000 --> 00:43:31,219
дома. У меня отличная лечебница.
575
00:43:32,164 --> 00:43:34,508
После такого потрясения...
576
00:43:35,289 --> 00:43:38,125
Меня хотят убить. Пусть.
577
00:43:44,656 --> 00:43:46,797
Я хочу, чтобы вы
были в безопасности.
578
00:43:47,000 --> 00:43:48,008
Дитя моё!
579
00:43:49,281 --> 00:43:50,289
Теперь мне всё равно.
580
00:43:53,180 --> 00:43:54,188
Я больше ни хочу жить.
581
00:43:56,953 --> 00:43:58,531
Я виноват, мадемуазель, но я
582
00:43:58,555 --> 00:44:00,664
прошу вас, доверьтесь
мне ещё раз.
583
00:44:01,141 --> 00:44:02,148
Я сама виновата.
584
00:44:03,320 --> 00:44:05,617
Не надо было
устраивать вечеринку.
585
00:44:13,039 --> 00:44:15,703
Ник! Дорогая!
586
00:44:17,984 --> 00:44:19,094
Я уж было подумал, что ты...
587
00:44:21,758 --> 00:44:22,766
Прости!
588
00:44:24,953 --> 00:44:27,469
Мисье Пуаро! Что происходит?
589
00:44:28,305 --> 00:44:29,578
Полицейские не пускают меня в дом.
590
00:44:29,602 --> 00:44:33,664
Я только что вернулся с залива.
Я не мог быть раньше. Не мог
591
00:44:34,336 --> 00:44:37,398
бросить яхту. Ник!
Ну, дайте же воды!
592
00:45:22,031 --> 00:45:25,117
Мадам Райс настаивает
на встрече с вами.
593
00:45:25,891 --> 00:45:29,203
У меня есть кое-что для вас.
Что же?
594
00:45:30,180 --> 00:45:31,188
Потом.
595
00:45:35,484 --> 00:45:37,273
Надеюсь, вы не очень плохо спали.
596
00:45:39,516 --> 00:45:43,867
Всё это кошмар. Прошу вас.
Хотя я
597
00:45:43,891 --> 00:45:44,898
Мэгги знала очень мало...
598
00:45:50,531 --> 00:45:53,250
Одну минутку. Вы
599
00:45:53,586 --> 00:45:54,711
встречались с ней раньше?
600
00:45:54,977 --> 00:45:57,273
Однажды в Скарборо
Ник познакомила нас.
601
00:45:59,844 --> 00:46:01,124
И теперь я не сомневаюсь, что
602
00:46:01,148 --> 00:46:02,320
кто-то действительно хочет
603
00:46:03,742 --> 00:46:07,156
Ник... До вчерашнего вечера я
604
00:46:08,188 --> 00:46:10,664
вам не верила. Но теперь
605
00:46:10,914 --> 00:46:12,117
понимаю, что всё должно
606
00:46:12,141 --> 00:46:13,430
быть тщательно расследованно.
607
00:46:14,031 --> 00:46:15,594
И все ближайшие друзья Ник
608
00:46:16,375 --> 00:46:19,234
будут под подозрением. Да?
609
00:46:20,414 --> 00:46:21,422
Разумно, мадам.
610
00:46:29,891 --> 00:46:33,727
На днях вы спрашивали
меня о Тавистоке.
611
00:46:34,555 --> 00:46:35,563
Я не ездила туда.
612
00:46:36,727 --> 00:46:40,383
Мы с Лазарусом, по пути сюда,
613
00:46:41,484 --> 00:46:43,109
провели несколько дней в деревушке
614
00:46:43,133 --> 00:46:44,398
Шеллакомб.
615
00:46:44,820 --> 00:46:47,180
Вы позволите задать вам
нескромный вопрос?
616
00:46:48,469 --> 00:46:50,539
Они существуют в наше время?
617
00:46:54,094 --> 00:46:56,594
Вы давно подружились с мисье Лазарусом?
618
00:46:57,813 --> 00:46:58,914
Полгода назад.
619
00:46:59,875 --> 00:47:04,523
А вы ещё что-то хотели узнать?
620
00:47:04,922 --> 00:47:06,453
Он очень богат.
621
00:47:06,477 --> 00:47:09,766
Какие вы кошмарные вещи говорите, мадам.
622
00:47:16,141 --> 00:47:18,281
И это всё, что вы хотели сообщить?
623
00:47:21,406 --> 00:47:22,742
Могу ещё сказать,
624
00:47:24,102 --> 00:47:25,570
что я собираюсь в лечебницу.
625
00:47:25,797 --> 00:47:28,594
Проведать Ник.
Прекрасная идея, мадам.
626
00:47:33,953 --> 00:47:34,961
До свидания!
627
00:47:36,758 --> 00:47:38,969
До свидания, мадам Райс!
628
00:47:43,477 --> 00:47:44,695
Крах "Альбатроса".
629
00:47:46,414 --> 00:47:48,015
Телевидение и радио сообщило: вчера
630
00:47:48,039 --> 00:47:49,047
в 20 часов 30 минут
631
00:47:50,125 --> 00:47:52,906
о трагической гибели
отважного лётчика Майкла
632
00:47:52,930 --> 00:47:55,195
Сетена. Обломки самолёта
633
00:47:55,719 --> 00:47:56,835
были найдены альпинистами
634
00:47:56,859 --> 00:47:59,188
на склонах горного перевала.
635
00:48:05,766 --> 00:48:08,820
Примите наше глубочайшее
сочувствие.
636
00:48:09,742 --> 00:48:11,891
Майкл Сетен был
отважным человеком.
637
00:48:23,094 --> 00:48:24,102
Теперь мне всё безразлично.
638
00:48:25,414 --> 00:48:27,406
Я внушала себе, что Майкл выберется.
639
00:48:29,375 --> 00:48:32,398
Что Майкл найдёт выход.
640
00:48:34,141 --> 00:48:35,820
Ведь мы были помолвлены.
641
00:48:51,211 --> 00:48:54,555
Вы узнали об этом вчера?
Да, вчера.
642
00:48:56,500 --> 00:48:57,508
Я услышала об этом по радио.
643
00:49:00,016 --> 00:49:01,156
Надо было вернуться к гостям
644
00:49:03,922 --> 00:49:04,930
и не подать вида.
645
00:49:07,234 --> 00:49:09,977
Я держалась до тех пор,
646
00:49:12,211 --> 00:49:15,547
когда... пока не
увидела на траве
647
00:49:15,695 --> 00:49:16,703
мёртвую Мэгги.
648
00:49:20,016 --> 00:49:21,023
Я не хочу жить.
649
00:49:24,391 --> 00:49:28,195
Не хочу. Ну-ну-ну! Мадемуазель!
У каждого
650
00:49:28,219 --> 00:49:33,226
бывает миг, когда смерть кажется
651
00:49:33,250 --> 00:49:36,641
желание жизни. Но
поверьте, всё проходит.
652
00:49:40,633 --> 00:49:42,449
Я не смогу забыть Майкла.
653
00:49:43,648 --> 00:49:45,984
Вас связывало с ним
старая дружба?
654
00:49:47,781 --> 00:49:50,664
Нет. Мы познакомились
не так давно.
655
00:49:52,555 --> 00:49:54,641
Но уже помолвлены.
656
00:49:56,586 --> 00:49:57,594
Это была наша тайна.
657
00:49:59,539 --> 00:50:00,891
Почему, мадемуазель?
658
00:50:03,633 --> 00:50:06,914
Из-за сэра Мэтью, дяди Майкла.
659
00:50:08,094 --> 00:50:11,672
Он любил птиц, но
ненавидел женщин.
660
00:50:12,742 --> 00:50:15,094
Разве одно исключает другое?
661
00:50:15,492 --> 00:50:18,172
Он считал, что женщины
губят мужчин.
662
00:50:20,414 --> 00:50:21,422
Майкл зависел от
663
00:50:24,086 --> 00:50:25,468
него. Ведь это он давал деньги на
664
00:50:25,492 --> 00:50:26,500
"Альбатрос".
665
00:50:27,758 --> 00:50:29,015
В случае удачи Майкла он
666
00:50:29,039 --> 00:50:33,109
обещал выполнить любое его желание.
Тогда
667
00:50:33,133 --> 00:50:36,117
понятно. Ну я и молчала.
668
00:50:36,344 --> 00:50:39,406
Только вот с Мэгги поделилась.
669
00:50:40,867 --> 00:50:42,265
Вам надо было рассказать мне
670
00:50:42,289 --> 00:50:43,641
о помолвке, мадемуазель.
671
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
Какая связь нашей помолвки
672
00:50:47,289 --> 00:50:48,297
и покушению на меня?
673
00:50:50,094 --> 00:50:52,422
Возможно самая прямая.
674
00:50:55,742 --> 00:50:59,632
Ну, что же, не буду
вас больше утомлять,
675
00:50:59,656 --> 00:51:00,664
мадемуазель.
676
00:51:02,117 --> 00:51:04,484
Примите и мои соболезнования.
677
00:51:04,969 --> 00:51:05,977
До свидания!
678
00:51:06,414 --> 00:51:07,960
Да. И последнее, мадемуазель.
679
00:51:07,984 --> 00:51:10,547
Вы, кажется, говорили,
что написали завещание?
680
00:51:11,055 --> 00:51:12,063
Оно где теперь?
681
00:51:12,188 --> 00:51:14,539
Все мои бумаги в библиотеке
682
00:51:14,563 --> 00:51:15,570
или в спальне.
683
00:51:17,547 --> 00:51:18,719
А в чём, собственно, дело?
684
00:51:19,875 --> 00:51:21,953
Вы разрешите мне
взглянуть на завещание?
685
00:51:24,813 --> 00:51:25,820
Пожалуйста.
686
00:51:26,586 --> 00:51:28,047
Можете осмотреть в доме всё, что угодно.
687
00:51:29,875 --> 00:51:32,141
Мы обнаружили самую заурядную,
688
00:51:32,391 --> 00:51:33,671
но и самую верную причину
689
00:51:33,695 --> 00:51:36,312
всех преступлений. Деньги!
И большие
690
00:51:36,336 --> 00:51:38,687
деньги. Сэр Мэтью Сетен,
691
00:51:38,711 --> 00:51:41,625
который скончался неделю
с небольшим назад,
692
00:51:41,727 --> 00:51:43,585
был одним из богатейших людей Англии.
693
00:51:43,609 --> 00:51:44,875
А при чём тут дядюшка пилота?
694
00:51:45,266 --> 00:51:46,852
Он обожал своего племянника.
695
00:51:47,563 --> 00:51:49,273
И, наверняка, оставил ему всё.
696
00:51:50,266 --> 00:51:52,523
Подождите, но ведь
Майкл Сетен погиб.
697
00:51:52,547 --> 00:51:53,555
В том-то всё и дело, монами.
698
00:51:54,508 --> 00:51:55,516
И сказу же начались покушения
699
00:51:55,672 --> 00:51:58,313
на мисс Бакли. Улавливаете нить?
700
00:51:59,188 --> 00:52:03,406
Нельзя ли предположить,
что пилот Сетен
701
00:52:03,945 --> 00:52:07,703
перед отлётом завещал
всё своей невесте.
702
00:52:08,766 --> 00:52:09,773
Но это ваши домыслы.
703
00:52:10,625 --> 00:52:12,688
Это не просто домыслы, это
704
00:52:13,516 --> 00:52:14,992
домыслы Эркюля Пуаро.
705
00:52:15,891 --> 00:52:17,046
Я думаю, они подтвердятся.
706
00:52:17,070 --> 00:52:20,039
Иначе во всём этом
нет никакого смысла.
707
00:52:20,453 --> 00:52:21,852
А!
708
00:52:37,531 --> 00:52:39,039
Моё почтение, мисье Пуаро.
709
00:52:41,141 --> 00:52:42,656
Что с нашей дорогой хозяйкой?
710
00:52:43,023 --> 00:52:45,633
Всё в порядке. Она разрешила нам
711
00:52:45,773 --> 00:52:47,172
посмотреть её деловые бумаги.
712
00:52:48,555 --> 00:52:50,640
Если потребуется я к
вашим услугам, мисье.
713
00:52:50,664 --> 00:52:51,672
Спасибо.
714
00:53:01,164 --> 00:53:02,172
Взгляните на это.
715
00:53:07,195 --> 00:53:08,820
"Милая Ник! Ты умница,
716
00:53:09,266 --> 00:53:10,460
что не притрагиваешься к этой
717
00:53:10,484 --> 00:53:13,008
дряни. Лучше не
начинать, дорогая.
718
00:53:13,148 --> 00:53:15,617
Я написала приятелю Д.
, чтобы поскорее
719
00:53:15,641 --> 00:53:18,085
прислал эту мерзость.
Порой жизнь
720
00:53:18,109 --> 00:53:20,844
так гнусно. Твоя Фредди.
721
00:53:22,039 --> 00:53:25,046
Февраль." Я предполагал,
что мадам Райс
722
00:53:25,070 --> 00:53:26,078
принимает наркотики.
723
00:53:26,836 --> 00:53:27,930
Каким образом вы это определили?
724
00:53:29,672 --> 00:53:33,180
Глаза странные, резкая
смена настроений.
725
00:53:34,102 --> 00:53:35,117
Так вот Ник, я уверен,
726
00:53:35,469 --> 00:53:36,477
тоже принимает наркотики.
727
00:53:37,914 --> 00:53:41,844
Нет. Ни малейших симптомов.
728
00:53:55,648 --> 00:53:56,804
Кажется, любовная
729
00:53:56,828 --> 00:53:58,933
переписка Майкла Сетена.
730
00:54:02,250 --> 00:54:03,258
Вы будете это читать?
731
00:54:04,773 --> 00:54:07,039
Мы будем это читать вместе.
732
00:54:17,688 --> 00:54:19,836
Последнее письмо Майкла Сетена.
733
00:54:20,281 --> 00:54:21,406
"Завтра в полёт.
734
00:54:21,508 --> 00:54:22,539
Волнуюсь, но уверен в успехе. Конечно,
735
00:54:22,563 --> 00:54:24,938
это риск. Мои друзья сказали,
736
00:54:25,094 --> 00:54:27,203
что следует написать завещание.
737
00:54:28,414 --> 00:54:29,781
Я написал его на почтовом
738
00:54:29,883 --> 00:54:31,296
листке и отослал в
Лондон нашему адвокату.
739
00:54:31,320 --> 00:54:33,297
В случае моей смерти
740
00:54:33,719 --> 00:54:35,422
завещаю всё, чем владею,
741
00:54:35,992 --> 00:54:38,773
в полное распоряжение своей наречённой
742
00:54:38,797 --> 00:54:42,352
супруге мисс Магдали Бакли.
743
00:54:42,758 --> 00:54:46,257
Не принимай только близко к
сердцу, всё будет хорошо.
744
00:54:46,281 --> 00:54:48,617
Спокойной ночи и благослови тебя Бог!
745
00:54:48,781 --> 00:54:49,992
Майкл."
746
00:54:51,094 --> 00:54:55,445
Ну что, монами? Всё точно
так, как я и предполагал.
747
00:54:55,469 --> 00:54:59,672
Да. Аппарат ещё функционирует.
748
00:54:59,805 --> 00:55:03,710
Поздравляю ваш аппарат.
Ведь что теперь
749
00:55:03,734 --> 00:55:06,601
получается? В случае
смерти мисс Бакли
750
00:55:06,625 --> 00:55:10,124
её кузен и подруга Фредди
751
00:55:10,148 --> 00:55:13,648
становятся обладателями колоссального
752
00:55:13,672 --> 00:55:16,671
богатства. Мисс Бакли!
753
00:55:16,695 --> 00:55:20,195
Мы осмотрели все ваши бумаги,
но завещания не нашли.
754
00:55:20,219 --> 00:55:22,921
Вы не могли бы вспомнить, куда
вы всё-таки его положили?
755
00:55:22,945 --> 00:55:26,445
Я никогда
756
00:55:26,469 --> 00:55:28,844
не кладу вещи на место, это мой порок.
757
00:55:29,203 --> 00:55:30,547
Но это всё же завещание.
758
00:55:30,898 --> 00:55:33,203
Последняя воля Магделы Бакли.
759
00:55:33,578 --> 00:55:35,835
И наверное, это первое
завещание в вашей жизни?
760
00:55:35,859 --> 00:55:36,961
Конечно.
761
00:55:38,305 --> 00:55:39,594
Я так и написала:
762
00:55:40,875 --> 00:55:42,484
последняя воля и завещание.
763
00:55:43,305 --> 00:55:46,336
Вы писали на бланке? Нет.
764
00:55:47,672 --> 00:55:49,390
Мистер Крофт сказал, что лучше всего
765
00:55:49,414 --> 00:55:50,937
простое завещание, меньше
766
00:55:50,961 --> 00:55:52,234
формальностей. - При чём тут Крофт?
767
00:55:55,992 --> 00:55:57,359
Он сказал, что если я умру,
768
00:55:58,969 --> 00:56:00,453
государство всё заберёт себе.
769
00:56:02,047 --> 00:56:04,273
Какая предусмотрительность!
770
00:56:06,234 --> 00:56:08,977
Крофт славный человек.
771
00:56:14,414 --> 00:56:15,547
Господи! - Да.
772
00:56:17,359 --> 00:56:18,367
Я забыла.
773
00:56:19,852 --> 00:56:22,547
Завещание у моего кузена.
774
00:56:25,945 --> 00:56:28,719
Мистер Крофт сказал, что его
положено хранить у адвоката.
775
00:56:29,367 --> 00:56:34,156
Он прав, этот славный Крофт. Да.
776
00:56:34,492 --> 00:56:37,375
Я положила завещание в конверт,
777
00:56:37,586 --> 00:56:40,632
написала адрес и
попросила мистера Крофта
778
00:56:40,656 --> 00:56:41,664
отослать его.
779
00:56:42,969 --> 00:56:43,977
Господи!
780
00:56:44,883 --> 00:56:47,273
Я вам столько хлопот создала. - Ничего
781
00:56:47,297 --> 00:56:48,789
страшного. - Вы извините меня.
782
00:56:50,602 --> 00:56:53,164
Я надеюсь, что адвокат
покажет завещание.
783
00:56:53,266 --> 00:56:54,602
Да. Если будет на то ваша санкция.
784
00:56:57,016 --> 00:56:58,023
Прошу вас, мисс Бакли.
785
00:57:00,156 --> 00:57:01,164
Что надо написать?
786
00:57:06,242 --> 00:57:07,250
Не будет позже.
787
00:57:13,578 --> 00:57:14,586
Благодарю, до свидания.
788
00:57:14,891 --> 00:57:15,898
До свидания, мадемуазель.
789
00:57:18,688 --> 00:57:21,008
Простите, откуда эти фрукты?
790
00:57:21,172 --> 00:57:22,641
Их прислали Фредди и Лазарус.
791
00:57:24,016 --> 00:57:25,055
Вы их уже пробовали?
792
00:57:29,633 --> 00:57:32,406
Ещё нет. Слава Богу!
793
00:57:33,641 --> 00:57:36,062
Вы не должны есть
ничего из того, что вам
794
00:57:36,086 --> 00:57:38,898
принесут. Ничего! Вы поняли?
795
00:57:40,367 --> 00:57:41,375
Неужели ещё не кончилось?
796
00:57:43,313 --> 00:57:48,156
Ничего, мадемуазель.
Заклинаю вас.
797
00:58:26,063 --> 00:58:27,070
Чем могу помочь?
798
00:58:30,016 --> 00:58:32,414
Мы о поручению мисс Бакли.
799
00:58:37,484 --> 00:58:39,391
Сэр! Я никогда не получал завещания
800
00:58:40,375 --> 00:58:42,758
мисс Бакли. Вот как?
801
00:58:46,000 --> 00:58:47,016
Если таковое и было написано...
802
00:58:50,977 --> 00:58:52,188
Странно, почему она не обращалась
803
00:58:52,383 --> 00:58:53,391
ко мне за помощью.
804
00:58:54,328 --> 00:58:56,734
Дело в том, что мисс Бакли в
тот день очень торопилась в
805
00:58:56,758 --> 00:58:58,578
больницу.
- Да, ей должны были делать операцию.
806
00:59:03,281 --> 00:59:05,219
Ну, в таком случае, мне
остаётся сказать, что
807
00:59:06,391 --> 00:59:07,828
завещание до моей конторы не дошло.
808
00:59:11,695 --> 00:59:14,211
Ещё раз добрый день. А!
809
00:59:15,391 --> 00:59:18,398
Мисье Пуаро! Вы опять
навестили нас.
810
00:59:18,422 --> 00:59:22,492
Мамочка будет тоже рада. Милли!
811
00:59:22,664 --> 00:59:25,523
К нам пришли двое друзей.
812
00:59:25,547 --> 00:59:28,390
Извините, как я рад.
Сейчас, минуточку.
813
00:59:28,414 --> 00:59:32,063
Как я рад, что вы пришли!
Одну минуточку.
814
00:59:35,063 --> 00:59:39,828
Сейчас. Да, как прекрасно.
815
00:59:39,852 --> 00:59:42,648
Ой, мне уже не терпится поскорей уехать
816
00:59:42,672 --> 00:59:45,109
отсюда, теперь не жди тут покоя.
817
00:59:45,133 --> 00:59:46,711
Бедняжка Ник теперь, наверное,
818
00:59:46,813 --> 00:59:49,070
ночевать не сможет в этом доме.
Садитесь,
819
00:59:49,094 --> 00:59:50,102
пожалуйста.
820
00:59:52,211 --> 00:59:54,031
Скажите, полиция напала на какой-нибудь
821
00:59:54,055 --> 00:59:55,063
след?
822
00:59:57,305 --> 00:59:58,453
Вспомните, мисье Крофт,
823
00:59:59,945 --> 01:00:01,555
в феврале мадемуазель Ник
824
01:00:01,945 --> 01:00:03,234
ложилась на операцию.
825
01:00:03,813 --> 01:00:06,109
Тогда вы посоветовали
ей составить завещание.
826
01:00:06,219 --> 01:00:07,453
Не так ли?
827
01:00:10,836 --> 01:00:13,531
Как же, так. - Да-да-да! Её
послали на рентген и сказали,
828
01:00:13,672 --> 01:00:16,383
что нужна операция.
Я спросил тогда,
829
01:00:16,609 --> 01:00:19,234
ради шутки, оставила
ли она завещание.
830
01:00:19,359 --> 01:00:20,367
Очень разумно.
831
01:00:20,914 --> 01:00:22,172
Молодёжь такая легкомысленная.
832
01:00:22,820 --> 01:00:24,219
Вот именно. Именно так, мисье.
833
01:00:25,141 --> 01:00:26,898
Мисс Бакли при мне и написала.
834
01:00:27,758 --> 01:00:30,469
Скажите, мадемуазель
Ник просила вас
835
01:00:30,922 --> 01:00:33,070
отправить завещание по почте?
836
01:00:35,156 --> 01:00:36,273
Вспомни, вспомни, дорогой.
837
01:00:37,359 --> 01:00:38,555
Мисье Пуаро это очень важно.
838
01:00:40,266 --> 01:00:42,297
Чего тут. Мисс Бакли дала
839
01:00:43,070 --> 01:00:46,359
конверт с завещанием
я и отправил его.
840
01:00:47,070 --> 01:00:49,531
Там был адрес адвоката Вайза.
841
01:00:49,883 --> 01:00:50,891
Вы уверены в этом?
842
01:00:51,758 --> 01:00:54,766
Мистер Пуаро! Я сам его
отослал в тот же день.
843
01:00:56,406 --> 01:00:58,937
Дело в том, что до адвокатской
844
01:00:58,961 --> 01:01:00,422
конторы Вайза
845
01:01:04,031 --> 01:01:07,227
завещание не дошло.
846
01:01:10,055 --> 01:01:12,422
Я готов поклясться!- Это не столь важно.
847
01:01:12,711 --> 01:01:15,984
К счастью, для нас
всех, мадемуазель Ник
848
01:01:16,008 --> 01:01:17,297
не на краю могилы.
849
01:01:18,500 --> 01:01:21,766
Надо отослать этот
клочок бумажки
850
01:01:22,836 --> 01:01:24,969
в Лондон, нашему приятелю
851
01:01:25,664 --> 01:01:26,695
инспектору Джеппу.
852
01:01:28,234 --> 01:01:29,242
Может быть
853
01:01:29,703 --> 01:01:31,695
в Скотлад- Ярде хорошо известны эти
854
01:01:31,719 --> 01:01:33,086
отпечатки пальцев.
855
01:01:41,781 --> 01:01:43,438
Меня сегодня не пустили к мисс Бакли.
856
01:01:44,531 --> 01:01:45,539
Правильно сделали.
857
01:01:46,586 --> 01:01:48,695
Я так и подумал, что это ваше
858
01:01:48,797 --> 01:01:50,844
распоряжение. Нет, не моё.
859
01:01:52,195 --> 01:01:53,203
Но если бы решал я,
860
01:01:54,289 --> 01:01:55,445
результат был бы тот же.
861
01:01:56,992 --> 01:01:59,320
Этого требует
безопасность мисс Бакли.
862
01:01:59,484 --> 01:02:01,641
А! Да-да-да-да!
863
01:02:02,578 --> 01:02:04,938
Значит, что-то
прояснилось, мисье?
864
01:02:05,156 --> 01:02:06,164
Ну, хоть чуть-чуть.
865
01:02:09,727 --> 01:02:12,320
Но ведь ходят легенды,
что не преступления,
866
01:02:12,344 --> 01:02:15,344
которого бы вы не раскрыли. Да.
867
01:02:15,883 --> 01:02:18,227
Я ищейка, которая не бросает след.
868
01:02:19,445 --> 01:02:21,273
Вот-вот! Значит, что-то вырисовывается.
869
01:02:21,297 --> 01:02:23,930
Ну, во всяком случае, моё алиби у вас
870
01:02:24,086 --> 01:02:25,094
не вызывает сомнения.
871
01:02:25,367 --> 01:02:28,602
Этого я ещё не знаю.
Вам было известно,
872
01:02:29,109 --> 01:02:30,883
что мисс Бакли помолвлена?
873
01:02:32,438 --> 01:02:33,445
Помолвлена?
874
01:02:34,906 --> 01:02:37,789
С кем? С Майклом Сетеном.
875
01:02:42,305 --> 01:02:44,391
Приятного аппетита, мисье Пуаро.
876
01:02:45,602 --> 01:02:47,188
Я заметила за вашим столиком Джорджа
877
01:02:47,594 --> 01:02:50,711
и решила подойти. Мисье Пуаро!
878
01:02:51,047 --> 01:02:52,304
Мы сегодня с признательностью
879
01:02:52,328 --> 01:02:55,578
вспоминали вас, когда
нас не пустили
880
01:02:56,883 --> 01:02:58,883
к Ник.
- Увы, мадам, правила устанавливал не я.
881
01:02:59,109 --> 01:03:02,625
Это дело медперсонала.
Ваш друг Челенджер
882
01:03:02,766 --> 01:03:05,156
прекрасно меня понял, когда
мы объяснились с ним на эту
883
01:03:05,273 --> 01:03:07,609
тему. Кстати, Джордж,
884
01:03:08,609 --> 01:03:10,008
а ты не принёс мои часы?
885
01:03:12,883 --> 01:03:13,891
Конечно.
886
01:03:14,797 --> 01:03:16,945
Я, как раз, забрал
их сегодня утром.
887
01:03:19,859 --> 01:03:22,320
Надеюсь, после ремонта
888
01:03:22,719 --> 01:03:24,953
они тебе не будут
больше беспокоить.
889
01:03:25,742 --> 01:03:28,227
Они мне изрядно надоели.
Часто ломаются.
890
01:03:29,813 --> 01:03:30,891
Я помешала вашей беседе?
891
01:03:31,102 --> 01:03:33,492
Ну, что вы, мадам, нисколечко.
Наоборот, очень кстати.
892
01:03:33,797 --> 01:03:34,844
Пожалуйста, садитесь.
893
01:03:36,789 --> 01:03:38,117
Мы, как раз, с вашим другом
894
01:03:39,281 --> 01:03:40,289
обсуждали новость.
895
01:03:41,719 --> 01:03:43,766
Помолвку Ник с Майклом Сетеном.
896
01:03:44,008 --> 01:03:45,507
Клянусь, я впервые услышал эту новость
897
01:03:45,531 --> 01:03:50,117
от вас. А кто сочинил
эту фантазию?
898
01:03:51,227 --> 01:03:55,289
Мне сказала об этом сама Ник.
Да?
899
01:03:58,773 --> 01:04:01,133
Да, он увлёкся её
прошлой осенью.
900
01:04:02,344 --> 01:04:03,836
По-моему, это очень быстро кончилось.
901
01:04:04,898 --> 01:04:06,070
Это была их тайна, мадам.
902
01:04:07,672 --> 01:04:10,164
Да. Оказывается Ник
903
01:04:11,617 --> 01:04:13,781
очень скрытный человек.
904
01:04:18,766 --> 01:04:20,312
Мисье Пуаро! А вы напали на след?
905
01:04:20,336 --> 01:04:22,086
Мисье Пуаро та ищейка,
906
01:04:22,203 --> 01:04:24,555
которая никогда не теряет след.
907
01:04:27,844 --> 01:04:28,852
До свидания!
908
01:04:32,133 --> 01:04:34,164
Никогда не поймёшь,что
на уме у этой женщины.
909
01:04:36,164 --> 01:04:37,172
Чао!
910
01:04:41,383 --> 01:04:43,883
Вам не кажется,
Гастингс, что я сегодня
911
01:04:44,414 --> 01:04:46,641
слишком перепугал бедняжку Ник.
912
01:04:46,883 --> 01:04:50,195
Да, немного пересолили. Вот что,
913
01:04:51,570 --> 01:04:52,781
давайте-ка пошлём ей цветы.
914
01:04:56,375 --> 01:04:59,398
Да. Мне нравится.
915
01:05:01,438 --> 01:05:02,445
И пошлите сегодня.
916
01:05:04,938 --> 01:05:05,945
С приветом
917
01:05:07,203 --> 01:05:08,211
от Эркюля Пуаро.
918
01:05:24,125 --> 01:05:28,523
Говорят, сам Эркюль Пуаро
поклялся изобличить убийцу.
919
01:05:28,547 --> 01:05:31,180
Великий сыщик взял
расследование в свои руки.
920
01:05:31,469 --> 01:05:32,601
Это означает - мы все
скоро узнаем правду.
921
01:05:39,453 --> 01:05:40,461
Да.
922
01:05:41,609 --> 01:05:43,680
Да. Джепп, дружище, я весь в внимании.
923
01:05:47,117 --> 01:05:48,633
Вы уверены, что нет ошибки?
924
01:05:50,422 --> 01:05:51,430
Благодарю.
925
01:05:52,773 --> 01:05:53,781
Что?
926
01:05:56,492 --> 01:05:59,406
Отпечатки Крофта Скотланд
- Ярду неизвестны.
927
01:06:01,188 --> 01:06:02,344
Ну, я на это не рассчитывал.
928
01:06:08,148 --> 01:06:11,594
Да-да. Да, я слушаю
вас, доктор Грэхем.
929
01:06:35,578 --> 01:06:39,078
Клиника доктора Грэхема.
И, пожалуйста, побыстрей.
930
01:06:53,195 --> 01:07:03,742
Пардон! Что это было? Кокаин.
931
01:07:03,766 --> 01:07:08,382
Кокаин?
- Да. В шоколадных конфетах.
932
01:07:08,406 --> 01:07:11,203
Кто-то принёс ей эту коробку.
933
01:07:12,375 --> 01:07:14,180
Слава Богу, она сьела одну конфету.
934
01:07:14,289 --> 01:07:18,078
Что, все конфеты были отравлены?
Нет.
935
01:07:18,102 --> 01:07:21,547
Только две. В верхнем слое.
936
01:07:22,781 --> 01:07:27,124
Надеюсь, вам известно,
кто принёс эти
937
01:07:27,148 --> 01:07:30,187
конфеты.
- Да. Я пытался узнать это у мисс Бакли.
938
01:07:30,211 --> 01:07:33,476
Но она ответила, что
расскажет только
939
01:07:33,500 --> 01:07:34,508
вам.
940
01:07:38,305 --> 01:07:40,969
Меня не уберегла ваша
хвалённая больница.
941
01:07:42,406 --> 01:07:43,414
Ах, мадемуазель!
942
01:07:45,945 --> 01:07:47,156
Если бы вы слушались меня.
943
01:07:49,125 --> 01:07:50,133
Я так и делала.
944
01:07:51,172 --> 01:07:53,219
Я же ясно сказал: не есть ничего
945
01:07:53,375 --> 01:07:54,383
принесённого.
946
01:07:57,805 --> 01:08:00,492
Я не ела. А шоколадные конфеты?
947
01:08:02,945 --> 01:08:06,461
Но их ведь прислали вы.
Что вы сказали?
948
01:08:07,391 --> 01:08:08,398
Их прислали вы.
949
01:08:09,914 --> 01:08:12,531
С коробкой конфет
была ваша карточка.
950
01:08:12,789 --> 01:08:16,711
Что? - Покажите карточку.
Прошу, сэр.
951
01:08:21,383 --> 01:08:22,555
Эту карточку я же
952
01:08:24,469 --> 01:08:25,750
прислал с цветами.
953
01:08:28,711 --> 01:08:32,703
Не ищите, Пуаро. Здесь пусто.
- Дьявол!
954
01:08:35,086 --> 01:08:37,195
Корзинку с цветами
принесли вчера.
955
01:08:38,570 --> 01:08:39,688
Но в ней не было карточки.
956
01:08:42,781 --> 01:08:44,875
Я ещё гадала, кто прислал цветы.
957
01:08:46,578 --> 01:08:47,969
Мисс Бакли потеряла много сил.
958
01:08:48,180 --> 01:08:49,188
Да-да! Мы уходим.
959
01:08:51,672 --> 01:08:52,680
Крепитесь, мадемуазель.
960
01:08:53,211 --> 01:08:54,344
Это была моя последняя ошибка.
961
01:08:54,844 --> 01:08:55,852
Клянусь вам.
962
01:08:59,477 --> 01:09:01,726
Мисье! Вот санитарка,
которая принимала
963
01:09:01,750 --> 01:09:02,758
передачи. - Мадемуазель!
964
01:09:03,031 --> 01:09:04,304
Кто передавал для мисс
965
01:09:04,328 --> 01:09:07,891
Бакли коробку конфет?
Её принёс утром
966
01:09:08,328 --> 01:09:11,844
высокий блондин. Он
приезжал на сером
967
01:09:11,969 --> 01:09:12,977
мерседесе.
968
01:09:13,164 --> 01:09:14,648
Мне кажется, это был Лазарус.
- Гастингс!
969
01:09:15,977 --> 01:09:18,820
Вы видели это сами?
Да, он остановился
970
01:09:18,844 --> 01:09:21,304
здесь. - А что было потом? - Я отнесла
971
01:09:21,328 --> 01:09:23,297
коробку на стол. - Покажите, пожалуйста.
972
01:09:29,406 --> 01:09:30,516
Сюда, сэр.
973
01:09:32,102 --> 01:09:34,719
А потом вот эту коробку конфет
974
01:09:37,188 --> 01:09:39,328
вы отнесли мисс Бакли. Не так? - Нет.
975
01:09:39,352 --> 01:09:40,930
Старшая сестра сама относит
976
01:09:41,063 --> 01:09:42,070
передачи наверх.
977
01:09:45,375 --> 01:09:47,922
Да, мисье Пуаро.
Такой у нас порядок.
978
01:09:50,914 --> 01:09:52,359
Мисье Лазарус!
979
01:09:52,477 --> 01:09:54,960
Скажите, вы сегодня
передавали коробку конфет
980
01:09:54,984 --> 01:09:56,289
мисс Бакли?
981
01:09:57,914 --> 01:09:59,492
Ну, и что в этом предосудительного?
982
01:10:02,422 --> 01:10:03,938
Есть одно обстоятельство...
983
01:10:05,906 --> 01:10:07,438
Об этом меня попросила Фредди.
984
01:10:09,977 --> 01:10:12,187
Вас ещё что-то интересует?
985
01:10:12,211 --> 01:10:14,000
В таком случае,
986
01:10:14,570 --> 01:10:16,070
я хотел бы поговорить с мадам.
987
01:10:20,188 --> 01:10:22,602
Это ваши проблемы.
988
01:10:23,891 --> 01:10:25,984
Мадам Райс! Прошу прощения!
989
01:10:26,117 --> 01:10:27,125
Одну минуточку!
990
01:10:28,961 --> 01:10:32,984
Скажите, вы посылали
конфеты в лечебницу?
991
01:10:34,258 --> 01:10:38,836
Да. Ник сама просила прислать.
Ник?
992
01:10:39,164 --> 01:10:43,156
Сама? Ну, да. Она позвонила
993
01:10:43,438 --> 01:10:45,102
вчера поздно вечером. - И что же?
994
01:10:46,172 --> 01:10:49,039
И спросила, не могу
ли я купить для неё
995
01:10:49,063 --> 01:10:50,086
двухфунтовую коробку конфет.
996
01:10:51,156 --> 01:10:53,531
Вы уверены, что это
была мадемуазель Ник?
997
01:10:54,336 --> 01:10:55,875
Ну, да. Она сама назвалась.
998
01:10:56,266 --> 01:10:57,273
Прошу простить.
999
01:10:59,641 --> 01:11:02,953
Её голос звучал как обычно?
1000
01:11:04,141 --> 01:11:07,492
Это очень важно. Нет, не совсем.
1001
01:11:07,891 --> 01:11:11,156
Как-то глуховато. Я
ещё подумала, что
1002
01:11:11,180 --> 01:11:12,664
телефон искажает.
1003
01:11:12,688 --> 01:11:15,719
Словом, если бы она себя не
назвала вы бы её не узнали?
1004
01:11:16,945 --> 01:11:20,594
Вы хотите сказать,
что звонила не Ник?
1005
01:11:20,773 --> 01:11:22,930
Конфеты отравлены.
1006
01:11:24,133 --> 01:11:27,461
Мадемуазель при смерти.
1007
01:11:32,813 --> 01:11:37,820
Что? Вы подозреваете меня?
1008
01:11:39,219 --> 01:11:40,906
Но это нелепо!
1009
01:11:48,664 --> 01:11:50,828
По-моему, вам изменяет чувство меры.
1010
01:11:51,461 --> 01:11:54,117
Почтенный сыщик.
Оставьте её в покое!
1011
01:11:54,945 --> 01:11:57,570
Гастингс! Идемте!
1012
01:12:15,414 --> 01:12:18,914
Гастингс! - Да. - Шли бы ы спать.
1013
01:12:18,938 --> 01:12:22,437
Ни в коем случае.
1014
01:12:22,461 --> 01:12:25,960
И так,каковы расследования Пуаро.
1015
01:12:25,984 --> 01:12:29,484
Завещание Ник исчезло бесследно.
1016
01:12:29,508 --> 01:12:33,007
Все подозрения на окружение
Ник не состоятельны.
1017
01:12:33,031 --> 01:12:36,531
И главное. Кто звонил
мадам Райс от имени
1018
01:12:36,555 --> 01:12:40,054
Ник? Это ведь и был убийца.
1019
01:12:40,078 --> 01:12:43,578
Горько признать, но Пуаро запутался.
1020
01:13:08,266 --> 01:13:11,766
Гастингс!
1021
01:13:15,313 --> 01:13:22,335
Гастингс! Писатель!
1022
01:13:22,359 --> 01:13:25,859
Гастингс! Мадемуазель умерла!
1023
01:13:25,883 --> 01:13:29,382
Что? - Тихо-тихо!
1024
01:13:29,406 --> 01:13:32,906
Не по- настоящему, конечно. Гастингс!
Мы должны организовать
1025
01:13:32,930 --> 01:13:36,523
её смерть. Слышите? Я
делаю решающий ход.
1026
01:13:36,547 --> 01:13:39,710
Я хочу спровоцировать убийцу.
1027
01:13:39,734 --> 01:13:42,906
А кто убийца?
- Кто. Вот вы должны и узнать кто.
1028
01:13:42,930 --> 01:13:45,344
Понимаете? - Ник не согласится.
1029
01:13:45,508 --> 01:13:49,007
Да. И Ник, и доктор, и местная полиция.
1030
01:13:49,031 --> 01:13:52,531
Да. Надо дать объявление
в газете, Гастингс!
1031
01:13:52,555 --> 01:13:55,758
Но игра стоит свеч!
Стоит свеч, Гастингс!
1032
01:13:56,211 --> 01:13:59,586
Пойду посплю часа два.
Вы разбудите меня
1033
01:13:59,734 --> 01:14:01,992
в пять утра. И завтра утром
1034
01:14:02,141 --> 01:14:04,445
у вас должно быть скорбное лицо. Поняли?
1035
01:14:20,539 --> 01:14:25,086
Фарс - это моя стихия, Гастингс.
1036
01:14:25,297 --> 01:14:28,648
Похоронные фирмы имеют хороший
бизнес от моей затеи.
1037
01:14:28,875 --> 01:14:33,367
Все заказали венки. Все.
Райс, Челенджер,
1038
01:14:33,391 --> 01:14:35,828
Крофты. Угощайтесь, Гастингс.
1039
01:14:36,102 --> 01:14:38,523
Я специально заказал
для нас на террасе.
1040
01:14:38,820 --> 01:14:40,210
Во время обеда мы не сможем сьесть
1041
01:14:40,234 --> 01:14:41,242
ни кусочка.
1042
01:14:41,797 --> 01:14:42,851
Пуаро, вы всё- время что-то скрываете
1043
01:14:42,875 --> 01:14:47,218
от меня. Вы что,
приблизились к разгадке?
1044
01:14:47,242 --> 01:14:51,258
Монами! Не терзайте мне душу!
1045
01:14:51,508 --> 01:14:52,796
События должны вот-вот
1046
01:14:52,820 --> 01:14:55,391
начать развиваться своим чередом.
1047
01:14:56,219 --> 01:14:58,836
Иначе я ничего не смыслю в этом деле.
1048
01:15:00,664 --> 01:15:04,133
Да. Слушаю вас,
инспектор Вэстон.
1049
01:15:08,703 --> 01:15:11,617
Как? Как?
1050
01:15:14,141 --> 01:15:17,148
Благодарю. Что вам
сказал инспектор?
1051
01:15:19,570 --> 01:15:22,016
Звонила мать Мэгги в полицию,
1052
01:15:22,969 --> 01:15:24,164
сообщила интересную
1053
01:15:25,367 --> 01:15:26,375
подробность,
1054
01:15:28,828 --> 01:15:32,016
над которой стоит поразмышлять.
1055
01:15:39,836 --> 01:15:40,844
Да.
1056
01:15:41,922 --> 01:15:46,086
Номер Пуаро. Сейчас. Вайз.
Адвокат Вайз.
1057
01:15:49,000 --> 01:15:50,008
Слушаю.
1058
01:15:53,727 --> 01:15:55,016
Да-да. Я непременно буду.
1059
01:15:57,227 --> 01:15:59,227
Ну, что я вам говорил?
1060
01:16:00,445 --> 01:16:02,820
События развиваются так,
как я и предсказывал.
1061
01:16:03,563 --> 01:16:06,711
В контору Вайза пришло завещание
1062
01:16:07,047 --> 01:16:09,906
Ник Батли. Датированное
1063
01:16:10,992 --> 01:16:14,438
февралём. И вы поверили Вайзу?
Подождите.
1064
01:16:14,680 --> 01:16:18,250
О чём я размышлял,
когда позвонил Вайз?
1065
01:16:18,758 --> 01:16:21,688
Вы говорили о письме матери
Мэгги и сказали что...- Да!
1066
01:16:23,336 --> 01:16:24,344
Да, я вспомнил.
1067
01:16:26,109 --> 01:16:27,117
Я вспомнил.
1068
01:16:28,625 --> 01:16:29,633
И кажется,
1069
01:16:31,289 --> 01:16:32,297
я понял.
1070
01:17:54,719 --> 01:17:58,218
Сегодняшняя наша встреча
1071
01:17:58,242 --> 01:18:01,742
происходит в нарушении всех правил.
1072
01:18:01,766 --> 01:18:05,265
Нас вынуждают тому обстоятельства,
ри которых произошла
1073
01:18:05,289 --> 01:18:07,960
смерть моей кузины мисс Бакли.
1074
01:18:07,984 --> 01:18:11,804
Вскрытие показало, что
она была отравлена.
1075
01:18:11,828 --> 01:18:13,180
Но это дело полиции.
1076
01:18:14,609 --> 01:18:18,109
Обычно волю усохшего
объявляют после похорон,
1077
01:18:18,133 --> 01:18:20,890
однако, идя на встречу
пожеланию мистера Пуаро,
1078
01:18:20,914 --> 01:18:25,234
я оглашу завещание
мисс Бакли здесь
1079
01:18:25,258 --> 01:18:26,266
и сейчас.
1080
01:18:29,148 --> 01:18:31,568
Завещание датировано
февралём этого года.
1081
01:18:31,592 --> 01:18:32,406
Получил я его
1082
01:18:32,883 --> 01:18:34,180
сегодня. Это несколько странно.
1083
01:18:34,500 --> 01:18:38,296
Подпись и почерк, однако,
1084
01:18:38,320 --> 01:18:40,359
моей кузины, в этом нет сомнения.
1085
01:18:42,914 --> 01:18:45,828
Завещание и последняя
воля Магделы
1086
01:18:46,320 --> 01:18:47,328
Бакли.
1087
01:18:48,773 --> 01:18:51,594
Всё, чем я владею в
день смерти завещаю
1088
01:18:55,539 --> 01:18:56,547
Милдред Крофт.
1089
01:19:03,578 --> 01:19:05,328
В знак благодарности за все неоценимые
1090
01:19:06,063 --> 01:19:07,414
услуги, которые она оказала
1091
01:19:07,945 --> 01:19:11,383
в Австралии моему
отцу, Филиппу Бакли.
1092
01:19:12,602 --> 01:19:15,438
Подпись. Магдела Бакли.
1093
01:19:18,766 --> 01:19:21,789
Она знала, бедная девочка.
Её отец
1094
01:19:21,930 --> 01:19:22,938
всё рассказал ей.
1095
01:19:24,328 --> 01:19:26,609
Ник была так добра к нам.
1096
01:19:26,633 --> 01:19:27,992
И всё же, такая неожиданность.
1097
01:19:31,375 --> 01:19:33,422
Мы с мужем приехали сюда, чтобы
1098
01:19:33,664 --> 01:19:36,484
взглянуть на это место.
А Ник, голубушка,
1099
01:19:36,750 --> 01:19:40,039
настояла, чтобы мы
поселились в доме.
1100
01:19:40,234 --> 01:19:42,438
И никакой платы с нас не брала.
1101
01:19:42,672 --> 01:19:46,562
Да, мамочка. Вот
сюрприз, так сюрприз.
1102
01:19:46,586 --> 01:19:49,320
И никогда, даже
словом, не намекнула.
1103
01:19:50,953 --> 01:19:53,492
Мистер Вайз! Вы знали о жизни
Филиппа Бакли в Австралии?
1104
01:19:54,391 --> 01:19:55,398
Да.
1105
01:19:56,609 --> 01:19:58,843
Но я никогда не слышал,
чтобы он был замешан в
1106
01:19:58,867 --> 01:19:59,875
какой-нибудь
1107
01:20:00,625 --> 01:20:02,969
сомнительной истории, которую
надо было бы окружать
1108
01:20:03,102 --> 01:20:06,180
тайной. Из меня вы не
вытяните ни слова.
1109
01:20:07,922 --> 01:20:10,602
Я сохраню тайну Филиппа Бакли.
1110
01:20:11,969 --> 01:20:12,977
Она умрёт со мной.
1111
01:20:15,680 --> 01:20:17,992
Мистер Вайз, вы, как
ближайший родственник,
1112
01:20:18,734 --> 01:20:20,844
могли бы оспорить это завещание.
1113
01:20:22,430 --> 01:20:23,499
На сколько мне известно,
1114
01:20:23,523 --> 01:20:27,023
на карту поставлено крупное состояние.
Когда писалось
1115
01:20:27,047 --> 01:20:30,546
завещание его ещё и в помине не было.
- Я не собираюсь
1116
01:20:30,570 --> 01:20:33,273
оспаривать распоряжение моей кузины.
- Вы честный
1117
01:20:33,297 --> 01:20:36,797
малый. Я позабочусь,
чтобы ы не пострадали.
1118
01:20:39,438 --> 01:20:41,859
Как бы хотелось,
1119
01:20:42,297 --> 01:20:45,797
чтобы Ник могла бы видеть нас сейчас.
1120
01:20:47,695 --> 01:20:48,844
Может быть она и видит.
1121
01:20:53,461 --> 01:20:57,523
Вполне возможно.
1122
01:20:59,219 --> 01:21:02,718
Давайте устроим спиритический сеанс.
- Сеанс?
1123
01:21:02,742 --> 01:21:04,515
Сейчас? - Да, это очень
1124
01:21:04,539 --> 01:21:06,164
интересно. Тем более, что Гастингс
1125
01:21:06,188 --> 01:21:07,695
прекрасный медиум.
1126
01:21:07,820 --> 01:21:14,843
Правда Гастингс? Садитесь.
Прошу вас.
1127
01:21:14,867 --> 01:21:18,703
Нам предоставляется
1128
01:21:18,727 --> 01:21:22,226
редкая возможность получить весточку
1129
01:21:22,250 --> 01:21:25,750
из другого мира. Долой свет!
1130
01:21:28,438 --> 01:21:29,555
Благодарю.
1131
01:22:15,516 --> 01:22:22,539
А-а-а! Хотелось бы знать,
1132
01:22:22,563 --> 01:22:27,242
что вы сделали для моего отца?
1133
01:22:27,352 --> 01:22:33,148
В Австралии. И жаль,
что вы не сможете
1134
01:22:33,172 --> 01:22:35,781
воспользоваться преимуществами
1135
01:22:35,922 --> 01:22:38,265
этого завещания.
1136
01:22:38,289 --> 01:22:41,789
Господи! Увези меня отсюда, Берт!
1137
01:22:41,813 --> 01:22:48,836
Ты слышишь, Господи? Я пошутила.
Дорогая!
1138
01:23:01,656 --> 01:23:04,141
Гастингс! Зажгите люстру.
1139
01:23:08,188 --> 01:23:09,195
Очень милые Крофты.
1140
01:23:10,898 --> 01:23:12,258
И очень милые у них шутки.
1141
01:23:16,031 --> 01:23:18,297
Я рада, что ты здесь, Фредди.
1142
01:23:19,672 --> 01:23:20,680
И ты, Джим.
1143
01:23:22,992 --> 01:23:24,000
И ты, Джордж.
1144
01:23:27,094 --> 01:23:28,414
Дорогой кузен! Не стоит так огорчаться.
1145
01:23:29,547 --> 01:23:31,047
Я счастлива, что ты жива, Ник.
1146
01:23:32,195 --> 01:23:33,578
И всё же унизительно,
1147
01:23:34,086 --> 01:23:35,586
что мисье Пуаро решил
1148
01:23:36,313 --> 01:23:39,273
дурачить нас таким
сомнительным способом.
1149
01:23:41,172 --> 01:23:42,180
Прошу вас, Джепп.
1150
01:23:55,422 --> 01:23:56,430
Это коротышка.
1151
01:24:09,852 --> 01:24:10,859
Привет, Милли!
1152
01:24:14,367 --> 01:24:17,992
По части подлогов Милли Мэртон
1153
01:24:18,148 --> 01:24:19,398
не знает себе равных.
1154
01:24:20,398 --> 01:24:24,813
Новая афёра с завещанием.
Любимый конёк.
1155
01:24:28,195 --> 01:24:29,398
Я хотел бы услышать ваши объяснения,
1156
01:24:29,422 --> 01:24:30,430
кузина.
1157
01:24:32,258 --> 01:24:33,266
Дорогой кузен!
1158
01:24:34,063 --> 01:24:36,312
Неужели вы поверили, что я
могла написать такое дурацкое
1159
01:24:36,336 --> 01:24:37,344
завещание?
1160
01:24:40,367 --> 01:24:43,352
Чарльз! Я вам оставила Эндхауз.
1161
01:24:44,977 --> 01:24:46,039
Всё остальное Фредерики.
1162
01:24:51,023 --> 01:24:53,109
Я оценила гениальную
идею мисье Пуаро.
1163
01:24:54,766 --> 01:24:57,273
Преступники
разоблачены, и как...
1164
01:24:59,906 --> 01:25:01,563
Теперь ясно, почему они
добивались моей смерти.
1165
01:25:03,023 --> 01:25:05,648
Мисс Бакли! Что вы говорите?
1166
01:25:06,063 --> 01:25:08,508
Завещание на нашей
совести, но остальное...Мы
1167
01:25:08,758 --> 01:25:10,844
никогда не переступаем черту!
1168
01:25:11,688 --> 01:25:12,695
Мисье Пуаро!
1169
01:25:13,945 --> 01:25:17,039
Примите мою благодарность и
восхищение вашим талантам.
1170
01:25:20,148 --> 01:25:21,289
Но я теперь очень устала.
1171
01:25:23,227 --> 01:25:24,367
Не могли бы мы на сегодня на этом
закончить?
1172
01:25:25,820 --> 01:25:28,047
О! Это было бы замечательно для всех
1173
01:25:28,148 --> 01:25:31,094
нас, мадемуазель. Если бы, увы,
1174
01:25:32,547 --> 01:25:33,555
не смерть Мэгги.
1175
01:25:35,273 --> 01:25:36,844
Она ведь и на моей совести.
1176
01:25:37,080 --> 01:25:40,508
Вам это известно лучше других.
Поэтому,
1177
01:25:41,047 --> 01:25:43,625
если не возражаете,
я ещё задержу
1178
01:25:44,406 --> 01:25:46,625
всеобщее внимание
на одну минуту.
1179
01:25:49,453 --> 01:25:52,156
Джепп, дружище!
Помогите супругам Крофт
1180
01:25:52,180 --> 01:25:53,188
покинуть нас.
1181
01:26:06,188 --> 01:26:11,180
У вас поднимается рука на калеку?
Раз!
1182
01:26:11,461 --> 01:26:13,602
Два! - Коротышка поганая!
1183
01:26:14,672 --> 01:26:17,875
Ползучий гад! Кий!
1184
01:26:35,320 --> 01:26:37,531
Ты скоро пожалеешь обо всём.
1185
01:26:39,875 --> 01:26:40,883
Да-да!
1186
01:26:46,961 --> 01:26:47,969
Руку, Берт.
1187
01:26:58,289 --> 01:27:00,492
С самого начала я совершил ошибку,
1188
01:27:02,945 --> 01:27:05,641
не включив в число
подозреваемых лиц,
1189
01:27:07,422 --> 01:27:11,031
ещё одно, которое
обязан был включить.
1190
01:27:12,602 --> 01:27:13,641
Инспектор, прошу вас.
1191
01:27:15,633 --> 01:27:17,257
В начале вечера я занял
1192
01:27:17,281 --> 01:27:18,289
указанный мне пост.
1193
01:27:18,797 --> 01:27:19,953
В комнату, где я укрылся,
1194
01:27:20,141 --> 01:27:21,484
вошёл некто, в тёмной
1195
01:27:22,305 --> 01:27:23,718
накидке и, открыв в стене тайник,
1196
01:27:23,742 --> 01:27:25,219
извлёк какой-то предмет.
1197
01:27:25,953 --> 01:27:27,289
Притаившись за дверью,
1198
01:27:29,008 --> 01:27:30,203
неизвестный слушал
1199
01:27:31,469 --> 01:27:33,500
завещание, которое читал адвокат.
1200
01:27:34,570 --> 01:27:35,633
Затем он спустился
1201
01:27:35,820 --> 01:27:37,133
в цокольный этаж и вошёл
1202
01:27:37,157 --> 01:27:40,398
в прихожую Крофта. У него в руке
1203
01:27:40,688 --> 01:27:43,203
я заметил пистолет, который он
1204
01:27:43,570 --> 01:27:45,813
сунул в карман куртки Крофта.
1205
01:27:46,648 --> 01:27:47,656
В этот момент
1206
01:27:47,820 --> 01:27:49,031
мне удалось разглядеть под капюшоном
1207
01:27:50,555 --> 01:27:51,625
лицо молодой дамы.
1208
01:27:52,945 --> 01:27:55,766
Мисье Пуаро! Кто этот человек?
1209
01:27:56,008 --> 01:27:57,664
И на каком основании он устраивает
1210
01:27:57,688 --> 01:27:59,969
мистификации в моём доме?
- Пройдёмте в прихожую Крофтов
1211
01:28:00,156 --> 01:28:01,195
и вы убедитесь, что пистолет
по-прежнему там.
1212
01:28:03,719 --> 01:28:04,953
Чепуха!
1213
01:28:09,563 --> 01:28:10,820
Не затрудняйте себя,
1214
01:28:11,008 --> 01:28:12,359
во избежании неприятностей
1215
01:28:12,383 --> 01:28:13,555
я прихватил его с собой.
1216
01:28:17,094 --> 01:28:18,102
Мисье Пуаро!
1217
01:28:20,172 --> 01:28:22,749
Господа! Из этого
маузера была убита
1218
01:28:22,773 --> 01:28:26,188
Мэгги. И убила её мадемуазель
1219
01:28:31,250 --> 01:28:33,914
Ник. Бред.
1220
01:28:35,383 --> 01:28:36,391
Сущий бред.
1221
01:28:46,789 --> 01:28:51,102
Да вы... вы в своём уме?
Мисье Пуаро!
1222
01:28:52,047 --> 01:28:55,398
Вы же запутались. Друзья!
1223
01:28:57,617 --> 01:29:02,094
Челенджер! Фредди! Лазарус!
1224
01:29:02,539 --> 01:29:05,117
Дорогой кузен! Этот человек...
1225
01:29:05,781 --> 01:29:06,789
он запутался.
1226
01:29:08,844 --> 01:29:11,008
Признайтесь же, мисье Пуаро.
1227
01:29:11,406 --> 01:29:13,336
Вы же запутались, мисье Пуаро.
1228
01:29:14,195 --> 01:29:15,203
Вы запутались.
1229
01:29:16,438 --> 01:29:17,445
Мадемуазель!
1230
01:29:18,836 --> 01:29:20,992
Когда ваши друзья узнают
1231
01:29:21,289 --> 01:29:23,211
причину убийства у них уже не останется
1232
01:29:23,563 --> 01:29:24,570
сомнений.
1233
01:29:28,094 --> 01:29:29,102
Вы,
1234
01:29:30,383 --> 01:29:31,719
Магдела Бакли,
1235
01:29:34,563 --> 01:29:36,609
убили вашу кузину,
1236
01:29:38,031 --> 01:29:39,688
тоже Магделу Бакли,
1237
01:29:42,266 --> 01:29:45,414
чтобы овладеть
состоянием завещанным ей
1238
01:29:45,750 --> 01:29:46,852
Майклом Сетенем.
1239
01:29:49,195 --> 01:29:51,813
Она, Магдела Бакли, ваша тёзка,
1240
01:29:52,930 --> 01:29:53,938
была обручена с ним.
1241
01:30:00,250 --> 01:30:04,836
Я вижу вы поражены, господа.
1242
01:30:05,695 --> 01:30:07,688
Что ж, вас можно понять.
1243
01:30:09,461 --> 01:30:11,398
Вы вправе задать мне вопросы.
1244
01:30:13,039 --> 01:30:15,656
А как же с покушениями на мисс Бакли?
1245
01:30:16,617 --> 01:30:22,352
Падение картины,
наезд грузовика,
1246
01:30:24,133 --> 01:30:28,594
так вот, ничего этого не было.
1247
01:30:28,773 --> 01:30:32,273
Мисс Бакли сама инсценировала
1248
01:30:32,297 --> 01:30:36,172
всё это. Но кто-то ведь стрелял в неё?
1249
01:30:37,273 --> 01:30:42,594
И выстрела не было.
То есть, он был,
1250
01:30:43,906 --> 01:30:44,914
но гораздо раньше.
1251
01:30:46,383 --> 01:30:50,133
Мисс Бакли сама
прострелила свою шляпу
1252
01:30:50,547 --> 01:30:51,703
и подбросила мне пулю.
1253
01:31:01,656 --> 01:31:05,156
Теперь вы понимаете,
1254
01:31:05,180 --> 01:31:08,679
что и отравление конфетами было
1255
01:31:08,703 --> 01:31:13,640
не более, чем ловким трюком.
Мисс Бакли.
1256
01:31:13,664 --> 01:31:15,398
Кстати,
1257
01:31:16,828 --> 01:31:18,859
я догадываюсь,
1258
01:31:18,883 --> 01:31:22,031
откуда, мисс Бакли,
её подруга мадам Райс
1259
01:31:22,414 --> 01:31:23,961
получает наркотики.
1260
01:31:25,617 --> 01:31:28,047
Ведь это вы приятель Д., не так ли?
1261
01:31:29,570 --> 01:31:31,531
Не вздумайте отпираться, Челенджер.
1262
01:31:33,531 --> 01:31:36,734
Мне хорошо известно, что находится
1263
01:31:36,758 --> 01:31:40,258
в дамских часиках.
1264
01:31:42,586 --> 01:31:46,515
Мисс Бакли! Главным
в вашем дьявольском
1265
01:31:46,539 --> 01:31:53,773
плане было убийство
своей сестры Мэгги.
1266
01:31:54,508 --> 01:31:56,641
Это вы накинули ей на плечи свою шаль,
1267
01:31:57,391 --> 01:31:58,992
чтобы убедить меня, что смерть
1268
01:31:59,172 --> 01:32:03,742
предназначалась вам.
1269
01:32:10,813 --> 01:32:14,265
К сожалению, мне не удалось
1270
01:32:14,289 --> 01:32:16,500
предотвратить смерть Мэгги.
1271
01:32:17,688 --> 01:32:20,188
Я прозрел слишком поздно.
1272
01:32:22,258 --> 01:32:25,757
Только сегодня я получил сообщение
1273
01:32:25,781 --> 01:32:32,226
от матери Мэгги.
Я узнал, что вы,
1274
01:32:32,250 --> 01:32:33,266
мисс Бакли,
1275
01:32:33,438 --> 01:32:35,633
пригласили свою сестру в Эндхауз
1276
01:32:36,945 --> 01:32:40,063
ещё до того, как я
посоветовал вам это сделать.
1277
01:32:41,250 --> 01:32:44,344
Я узнал, что настоящее имя Мэгги -
1278
01:32:44,578 --> 01:32:47,469
Магдала.
1279
01:32:48,680 --> 01:32:50,945
И мне всё стало ясно.
1280
01:32:52,398 --> 01:32:54,891
Я понял, кому предназначались
1281
01:32:56,070 --> 01:32:59,180
письма погибшего лётчика
и его завещание.
1282
01:33:00,500 --> 01:33:02,094
Мне стала ясна цель убийства.
1283
01:33:03,250 --> 01:33:07,578
Почему я решился
подвергнуть вас всех
1284
01:33:07,602 --> 01:33:11,984
такому испытанию,
разыграв смерть
1285
01:33:12,008 --> 01:33:13,016
мисс Бакли?
1286
01:33:14,320 --> 01:33:17,273
Я надеялся обнаружить убийцу,
1287
01:33:17,555 --> 01:33:20,171
но так случилось,
1288
01:33:20,195 --> 01:33:23,796
что к началу этого
представления я уже знал
1289
01:33:23,820 --> 01:33:26,656
его. И мы с вами,
1290
01:33:28,344 --> 01:33:32,609
мисс Бакли, играли
уже разные пьесы.
1291
01:33:33,977 --> 01:33:37,477
И вот итог, господа.
1292
01:33:42,883 --> 01:33:43,891
Мерзкий старик!
1293
01:33:47,289 --> 01:33:50,789
Ищейка! Я тебя убью! Негодяй!
1294
01:33:50,813 --> 01:33:55,203
Подлец! Наглец!
1295
01:33:55,492 --> 01:34:00,148
Вы все подлецы! Отпусти меня!
Сидеть!
1296
01:34:02,141 --> 01:34:03,320
Эркюль!
1297
01:34:03,422 --> 01:34:05,344
полицейские ждут, у них есть ордер.
1298
01:34:06,156 --> 01:34:07,164
Арест.
1299
01:34:09,031 --> 01:34:11,313
Вы сами сочинили эту
пьесу, мадемуазель.
1300
01:34:13,398 --> 01:34:14,797
Сами разыграли её.
1301
01:34:17,133 --> 01:34:19,273
Я оставил только
заключительный акт.
1302
01:34:20,977 --> 01:34:22,078
Поверьте, я глубоко скорблю.
1303
01:34:25,297 --> 01:34:26,305
Фредди!
1304
01:34:28,109 --> 01:34:30,141
В память о нашей дружбе
дай мне свои часы.
1305
01:34:50,461 --> 01:34:51,469
Фредди!
1306
01:35:01,445 --> 01:35:03,617
Но ведь она же покончит с собой?
1307
01:35:03,641 --> 01:35:04,766
Дадим ей это право.
121310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
