Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,179 --> 00:00:03,875
Previously on Witchblade:
2
00:00:04,049 --> 00:00:05,710
You and Dominique Boucher,
tell me about it.
3
00:00:05,884 --> 00:00:07,715
Dominique was with me when I
first owned the Witchblade.
4
00:00:07,886 --> 00:00:10,116
But she was a pretender,
not a destined wielder.
5
00:00:10,289 --> 00:00:11,779
The blade is not kind
to pretenders.
6
00:00:11,957 --> 00:00:14,790
Give Sara Pezzini a taste of her
heritage, but only a taste.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,928
- Who is this?
- My grandmother.
8
00:00:17,095 --> 00:00:19,962
Her name was Elizabeth. She worked
with the British during World War II.
9
00:00:20,132 --> 00:00:21,531
Some kind of spy.
10
00:00:21,700 --> 00:00:23,930
Unreal shapes.
Seen any lately, Sara?
11
00:00:28,073 --> 00:00:30,871
Sara Pezzini,
a New York City detective...
12
00:00:31,043 --> 00:00:32,601
...drawn into a chance encounter...
13
00:00:32,778 --> 00:00:34,370
...with a supernatural weapon.
14
00:00:35,213 --> 00:00:38,273
Each day, each mystery,
each encounter...
15
00:00:38,450 --> 00:00:41,112
...will ultimately reveal
her true destiny.
16
00:01:33,138 --> 00:01:34,628
Have we met?
17
00:01:37,309 --> 00:01:39,106
Silly question.
18
00:01:39,277 --> 00:01:40,869
I would definitely remember.
19
00:01:41,413 --> 00:01:42,971
Everyone has a fantasy.
20
00:01:43,915 --> 00:01:45,075
Excuse me?
21
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
Something so dark and private...
22
00:01:47,052 --> 00:01:49,213
...you've never shared it
with another living soul.
23
00:01:50,155 --> 00:01:53,147
My, the direct approach.
24
00:01:53,325 --> 00:01:56,158
I offer you
a once-in-a-lifetime opportunity.
25
00:01:56,328 --> 00:01:58,228
Tonight only.
26
00:01:58,397 --> 00:02:03,061
You tell me your dream
and I will make it come true.
27
00:02:17,416 --> 00:02:19,441
That's a nice collection of heads.
28
00:02:19,618 --> 00:02:22,246
Really? Most people find it strange.
29
00:02:22,421 --> 00:02:24,355
They give me an idea.
30
00:02:24,523 --> 00:02:27,788
I hope you're not
one of those deconstructionists.
31
00:02:27,959 --> 00:02:30,052
I want people to recognize me
when you're done.
32
00:02:30,696 --> 00:02:34,063
Oh, believe me, the painting
will reflect your inner-self.
33
00:02:37,836 --> 00:02:38,860
Oh, my God.
34
00:02:39,037 --> 00:02:43,269
Relax, Jamie.
He's just going to paint me.
35
00:02:43,442 --> 00:02:45,672
Maybe he'll paint us?
36
00:02:46,278 --> 00:02:48,712
He likes it tight.
37
00:02:53,485 --> 00:02:57,251
Careful, baby, you're cutting
off my circulation.
38
00:02:58,356 --> 00:02:59,380
What the...?
39
00:03:00,759 --> 00:03:02,727
No. No.
40
00:03:04,763 --> 00:03:06,253
No...!
41
00:03:17,342 --> 00:03:19,242
Robert picked him up at Badlands.
42
00:03:19,911 --> 00:03:21,173
He was stunning.
43
00:03:22,147 --> 00:03:23,341
But in a frightening way.
44
00:03:24,049 --> 00:03:25,744
Does that make any sense?
45
00:03:26,318 --> 00:03:28,286
He was perfect.
46
00:03:28,687 --> 00:03:30,655
Except for his eyes.
47
00:03:31,356 --> 00:03:34,120
- They were gorgeous too, but...
- But what?
48
00:03:34,960 --> 00:03:36,120
They didn't match.
49
00:03:37,262 --> 00:03:40,527
One of them was blue, ice blue.
50
00:03:40,699 --> 00:03:45,830
And the other was dark.
Dark brown, almost black.
51
00:03:46,404 --> 00:03:50,340
Like a hole with nothing in it.
52
00:03:51,810 --> 00:03:53,971
Hey, Foster, I got your head.
53
00:03:54,146 --> 00:03:57,309
- Who are you?
- Gabriel Bowman.
54
00:03:57,482 --> 00:03:59,950
I'm just dropping off an item.
Delivering goods.
55
00:04:00,118 --> 00:04:02,211
Uh, it's another one
for his collection.
56
00:04:02,387 --> 00:04:05,220
Foster ordered it months ago.
He still owes me 8000 bucks.
57
00:04:06,658 --> 00:04:08,956
Yeah, well, good luck collecting.
58
00:04:09,494 --> 00:04:14,227
Oh, damn. Heh. I mean,
who's gonna pay for this? Heh.
59
00:04:14,399 --> 00:04:16,299
Uh...
60
00:04:16,468 --> 00:04:19,130
I gotta go. Can I go?
61
00:04:36,087 --> 00:04:40,353
- Let's go check out Badlands.
- The bar?
62
00:04:40,525 --> 00:04:42,720
- Yeah, that a problem?
- No, no.
63
00:04:42,894 --> 00:04:45,727
But shouldn't one of us
take the, um...
64
00:04:46,331 --> 00:04:47,355
The lover?
65
00:04:47,532 --> 00:04:49,557
Right. Shouldn't one of us
take him downtown?
66
00:04:49,734 --> 00:04:51,258
- Sure.
- Good.
67
00:04:51,436 --> 00:04:53,870
I'll transport the lover,
you check out the gay bar.
68
00:04:54,639 --> 00:04:57,301
You know what, on second thought,
Jake, I'll check out Badlands.
69
00:04:57,475 --> 00:05:00,137
Wouldn't wanna run into someone
you know, give them the wrong idea.
70
00:05:00,312 --> 00:05:01,336
Right.
71
00:05:05,917 --> 00:05:07,214
Right.
72
00:05:20,198 --> 00:05:21,756
We don't open till 5.
73
00:05:21,933 --> 00:05:24,333
Uh, I'm just looking for a customer.
It should be easy.
74
00:05:24,502 --> 00:05:26,299
One blue eye, one brown eye.
75
00:05:26,471 --> 00:05:28,939
Very easy. Isaac Sullivan.
Try back after 10.
76
00:05:30,175 --> 00:05:32,109
Not sure you're his type, though.
77
00:05:32,677 --> 00:05:35,646
- I wasn't looking for a date.
- You buy?
78
00:05:37,249 --> 00:05:40,707
- Uh, it depends. What's he selling?
- His art. You were looking at it.
79
00:05:48,894 --> 00:05:49,918
He can see me.
80
00:05:50,095 --> 00:05:53,963
- Mr. Pollack, relax, he can't see you...
- Yes, he can.
81
00:05:54,132 --> 00:05:56,464
That's the man that killed Robert.
82
00:05:56,635 --> 00:05:58,102
And now he wants to kill me.
83
00:06:00,205 --> 00:06:03,402
That's a rock-solid ID
in my book.
84
00:06:03,909 --> 00:06:06,469
Jake, take Mr. Pollack
and go get him anything he wants.
85
00:06:06,645 --> 00:06:09,170
- Coffee, cigarettes.
- Got it.
86
00:06:09,347 --> 00:06:11,440
- Thank you.
- Come on, man.
87
00:06:16,721 --> 00:06:18,951
Everyone has a fantasy.
88
00:06:23,328 --> 00:06:25,091
You're making a big mistake,
detective.
89
00:06:25,263 --> 00:06:26,525
Yeah, it wouldn't be my first.
90
00:06:26,698 --> 00:06:28,256
Well, how refreshing.
91
00:06:28,433 --> 00:06:31,129
Most police persons
try to at least appear infallible.
92
00:06:32,504 --> 00:06:34,870
I don't suppose
you could prove your innocence?
93
00:06:35,941 --> 00:06:37,499
Do you read the Voice?
94
00:06:38,376 --> 00:06:40,173
Page six.
95
00:06:43,848 --> 00:06:46,214
Can I get this? Thanks.
96
00:06:53,024 --> 00:06:54,514
Me and Bill.
97
00:06:55,293 --> 00:06:57,352
- From when till when?
- Eight till 2.
98
00:06:58,997 --> 00:07:01,363
- Okay, our witness is comfortable.
- That's great.
99
00:07:01,533 --> 00:07:05,469
Now we have to go get him,
bring him back up here and book him.
100
00:07:05,637 --> 00:07:07,229
Look at this.
101
00:07:09,741 --> 00:07:11,572
You're free to go.
102
00:07:12,644 --> 00:07:16,375
I'm gonna spill all my secrets.
103
00:07:16,548 --> 00:07:19,711
Out of the goodness of my heart.
104
00:07:19,884 --> 00:07:22,648
Forgetting an important fact,
Ms. Pezzini.
105
00:07:22,821 --> 00:07:25,051
I don't want you...
106
00:07:25,724 --> 00:07:27,988
...to succeed
with the Witchblade.
107
00:07:28,593 --> 00:07:30,618
Try the Internet.
108
00:07:32,130 --> 00:07:34,098
Maybe under...
109
00:07:34,766 --> 00:07:38,896
...charms, talismans.
110
00:07:42,040 --> 00:07:44,099
Fairy tales.
111
00:09:09,727 --> 00:09:11,490
You got a warrant?
112
00:09:13,164 --> 00:09:16,998
- What are you doing here?
- What are you doing here?
113
00:09:17,168 --> 00:09:21,195
- I came to talk to your boss.
- Oh, about the murder?
114
00:09:21,372 --> 00:09:22,669
No, about business.
115
00:09:23,174 --> 00:09:24,698
Well, in that case, I'm the boss.
116
00:09:25,810 --> 00:09:28,142
Oh, hey, it's
a dot-com world, baby.
117
00:09:28,313 --> 00:09:31,305
You, uh, drop out,
start-up and get rich.
118
00:09:32,884 --> 00:09:34,010
You like them?
119
00:09:34,786 --> 00:09:37,220
- Uh, nice kit.
- Oh, so you play?
120
00:09:38,189 --> 00:09:39,213
I bang.
121
00:09:39,390 --> 00:09:40,414
Oh.
122
00:09:40,592 --> 00:09:43,618
- Well, they're yours. Fifty thousand.
- Dollars?
123
00:09:43,795 --> 00:09:47,356
Hey, that's the last set that
Keith Moon played before he died.
124
00:09:47,532 --> 00:09:50,023
And then they were bought
on auction by John Bonham...
125
00:09:50,201 --> 00:09:52,032
...right before he died.
126
00:09:52,203 --> 00:09:53,534
So they're, what, cursed?
127
00:09:54,405 --> 00:09:57,067
I was wondering how
they fit in here.
128
00:09:58,109 --> 00:09:59,804
What is this place?
129
00:09:59,978 --> 00:10:01,946
Uh, what the sign says.
130
00:10:02,113 --> 00:10:05,981
Idols, icons, talismans.
131
00:10:06,151 --> 00:10:10,451
You know, if you, uh, like the drums,
you can put them on layaway.
132
00:10:10,622 --> 00:10:14,752
You leave me a deposit.
Like, say, your, uh, bracelet?
133
00:10:15,560 --> 00:10:18,529
- What about a straight-up swap?
- Deal.
134
00:10:20,632 --> 00:10:23,465
- Damn.
- I came here to learn about this thing.
135
00:10:23,635 --> 00:10:25,569
Seems like I'm off
to a pretty good start, huh?
136
00:10:28,907 --> 00:10:30,807
Okay, try this:
137
00:10:30,975 --> 00:10:32,966
Tell me everything you know
about this Witchblade...
138
00:10:33,144 --> 00:10:34,441
...and everything you can learn.
139
00:10:34,612 --> 00:10:37,547
If I do decide to sell it,
you get right of first refusal.
140
00:10:37,715 --> 00:10:39,546
Oh, that's a mighty big if.
141
00:10:39,717 --> 00:10:42,447
At 10 grand, not at 50...
142
00:10:42,620 --> 00:10:43,678
...baby.
143
00:10:45,423 --> 00:10:47,050
Think about it.
144
00:10:56,334 --> 00:10:58,461
Everyone has a fantasy.
145
00:10:58,636 --> 00:11:02,128
That's the man that killed Robert.
And now he wants to kill me.
146
00:11:17,255 --> 00:11:19,553
Please. Please come in.
147
00:11:21,793 --> 00:11:24,421
- You act like you were expecting me.
- Well, I was.
148
00:11:24,596 --> 00:11:26,063
Actually, if you hadn't come...
149
00:11:26,231 --> 00:11:28,699
...I probably would have found
some pretext to call.
150
00:11:28,866 --> 00:11:31,926
- You need a pretext?
- I found you intriguing today.
151
00:11:34,906 --> 00:11:38,239
I get that from all
my murder suspects.
152
00:11:39,644 --> 00:11:41,805
This your latest?
153
00:11:42,313 --> 00:11:44,679
Oh. Well, that's more
of a work in progress, really.
154
00:11:45,483 --> 00:11:48,145
Entitled The Huntsmen of Annuvin.
155
00:11:48,620 --> 00:11:49,644
Name ring a bell?
156
00:11:49,821 --> 00:11:51,311
Uh, were they riders? British?
157
00:11:51,489 --> 00:11:52,751
Yeah. Welsh, actually.
158
00:11:53,191 --> 00:11:55,591
It's from an ancient folk tale.
159
00:11:55,760 --> 00:11:59,423
Nine brothers rode the woods,
slaughtering everything in their path.
160
00:11:59,597 --> 00:12:03,328
And when one of the brothers was killed
then the other eight absorbed his power...
161
00:12:03,501 --> 00:12:07,130
...so that if a foe vanquished, say,
eight of the nine...
162
00:12:07,305 --> 00:12:11,742
...the one remaining was as strong alone
as the group ever was.
163
00:12:12,644 --> 00:12:15,340
- Creepy story.
- Yeah.
164
00:12:15,513 --> 00:12:17,208
Well, that's art.
165
00:12:17,382 --> 00:12:21,842
To transmute human suffering
into beauty.
166
00:12:22,387 --> 00:12:25,720
It's about as close to God
as you're ever gonna get.
167
00:12:28,226 --> 00:12:30,387
Do you have any brothers,
Mr. Sullivan?
168
00:12:32,030 --> 00:12:33,497
Isaac.
169
00:12:37,935 --> 00:12:39,664
And I love the way you did that.
170
00:12:40,305 --> 00:12:43,638
- Excuse me?
- Oh, come on, detective.
171
00:12:43,808 --> 00:12:47,073
- You've done your research. You know.
- You're right.
172
00:12:48,346 --> 00:12:51,372
Your DOB is 5/1/71.
173
00:12:51,549 --> 00:12:53,380
Father, John Sullivan.
174
00:12:53,551 --> 00:12:58,545
Mother, Mary-Louise Sullivan,
died during her first and only childbirth.
175
00:12:58,990 --> 00:13:01,015
Attending physician,
Dr. Peter D'Angelo.
176
00:13:01,659 --> 00:13:05,925
Okay, okay. Now, Sara, ask me
the one question that you can't answer.
177
00:13:07,565 --> 00:13:11,092
- How could you be at two places at once?
- Good question.
178
00:13:11,269 --> 00:13:13,897
And the answer...
179
00:13:14,972 --> 00:13:16,837
...detective...
180
00:13:17,875 --> 00:13:20,036
...is that I couldn't.
181
00:13:27,318 --> 00:13:28,342
Yeah.
182
00:13:28,519 --> 00:13:31,682
It's a full moon.
Wanna come out and howl at it?
183
00:13:31,856 --> 00:13:33,380
No. Not now, okay?
184
00:13:33,558 --> 00:13:36,994
Oh, well, more fun for me.
185
00:13:37,161 --> 00:13:38,560
She must be pretty special.
186
00:13:41,199 --> 00:13:42,632
Have fun.
187
00:13:53,678 --> 00:13:56,078
Everyone has a fantasy.
188
00:13:58,916 --> 00:14:00,383
Something so dark and private...
189
00:14:00,551 --> 00:14:02,917
...you've never shared it
with another living soul.
190
00:14:20,638 --> 00:14:21,900
Yeah.
191
00:14:22,073 --> 00:14:23,233
That bad?
192
00:14:23,408 --> 00:14:26,741
Jerk judge said Pollack had a clean
record. Wasn't a flight risk.
193
00:14:26,911 --> 00:14:29,209
- He made bail.
- Sh...
194
00:14:30,948 --> 00:14:33,075
Why do we even bother
trying to make a case?
195
00:14:33,251 --> 00:14:36,220
His attorney's gonna play this
as a consensual sex game gone wrong.
196
00:14:36,387 --> 00:14:38,184
Pollack will get community service.
197
00:14:38,356 --> 00:14:40,586
Probably have teenage boys
intern at his gallery.
198
00:14:40,758 --> 00:14:44,751
Whoa. Jake, we're not gonna have any
case if you let that show on the stand.
199
00:14:44,929 --> 00:14:47,898
- Let what show?
- You're a raging homophobe.
200
00:14:48,065 --> 00:14:50,295
What are you talking about?
201
00:14:50,768 --> 00:14:52,531
You wouldn't even go to Badlands.
202
00:14:52,703 --> 00:14:55,570
- Give me a break.
- You can't even say the word "lover."
203
00:14:55,740 --> 00:14:56,764
Hey, Jake.
204
00:14:59,410 --> 00:15:01,844
- Admit it.
- Hey. Hey, you can't come in here.
205
00:15:02,013 --> 00:15:03,742
Don't worry, Jake. I'm a "chick."
206
00:15:03,915 --> 00:15:05,439
Nobody's gonna think you're gay.
207
00:15:05,616 --> 00:15:07,948
- Give it a rest, Pez.
- Not until you admit it bugs you.
208
00:15:08,119 --> 00:15:12,112
- You had Pollack guilty since we met him.
- You're the one who told me to book him.
209
00:15:12,290 --> 00:15:16,056
For murder, not for being gay.
Hey, pal, wash your hands.
210
00:15:16,227 --> 00:15:17,524
And another thing...
211
00:15:27,138 --> 00:15:32,542
How do you like
staring into your own future, Sara?
212
00:15:34,445 --> 00:15:36,037
I came to see how you were doing.
213
00:15:37,415 --> 00:15:39,906
"Maybe I'll engage her
in light conversation...
214
00:15:40,084 --> 00:15:43,850
...and she'll inadvertently
drop me another crumb."
215
00:15:45,690 --> 00:15:48,989
Really, Sara.
216
00:15:49,627 --> 00:15:52,221
Kenneth Irons sends his regards.
217
00:15:52,396 --> 00:15:54,694
The Witchblade took hold of her,
shook her around.
218
00:15:54,866 --> 00:15:56,834
Discarded her like a damaged doll.
219
00:15:58,069 --> 00:16:00,060
He's one to talk.
220
00:16:00,238 --> 00:16:04,231
He's made me some, um,
very compelling offers. Heh.
221
00:16:04,842 --> 00:16:07,902
Unless I can learn more
about the Witchblade on my own...
222
00:16:08,713 --> 00:16:10,908
...I may have to give
him what he wants.
223
00:16:12,984 --> 00:16:16,283
- Guard.
- I'm not surprised.
224
00:16:16,454 --> 00:16:20,322
He always had an eye
for a fine broodmare.
225
00:16:22,293 --> 00:16:23,419
What did you say?
226
00:16:24,195 --> 00:16:26,891
Ask me when I'm rested.
227
00:16:27,064 --> 00:16:29,328
Conversation is exhausting...
228
00:16:33,137 --> 00:16:35,503
...at my age.
229
00:16:53,457 --> 00:16:55,425
What do we got, Jumbo?
230
00:16:55,593 --> 00:16:57,527
It ain't pretty.
231
00:17:54,619 --> 00:17:57,850
He took a picture.
Kept a little souvenir for himself.
232
00:17:58,022 --> 00:18:00,183
Give me an evidence bag, man.
233
00:18:15,139 --> 00:18:16,231
Huh.
234
00:18:20,044 --> 00:18:21,909
Badlands?
235
00:18:25,716 --> 00:18:27,581
Pollack was in lockup
when this happened.
236
00:18:27,752 --> 00:18:30,516
Wonder if Isaac Sullivan
has another alibi for last night.
237
00:18:30,688 --> 00:18:32,849
- Well, you're looking at her.
- You're kidding.
238
00:18:33,024 --> 00:18:35,390
Yeah, I questioned him last night.
239
00:18:35,559 --> 00:18:37,459
- We're going to Badlands.
- Pez...
240
00:18:37,628 --> 00:18:39,596
It's a link between
two murders we know of.
241
00:18:39,764 --> 00:18:40,788
Maybe more we don't.
242
00:18:40,965 --> 00:18:43,957
- Pez, it's...
- Hey, McCartey, get over it.
243
00:18:44,135 --> 00:18:46,000
It's just it's a waste of time.
244
00:18:46,170 --> 00:18:48,832
Who's ever gonna believe
that I'm gay?
245
00:18:49,206 --> 00:18:51,071
You think everyone who goes there
is gay?
246
00:18:51,909 --> 00:18:53,900
- Yeah.
- Like you can always tell?
247
00:18:55,379 --> 00:18:57,540
- Yeah.
- You sure couldn't tell about me.
248
00:18:59,083 --> 00:19:02,211
Jake. Good-looking guy like you.
Ever wonder why I haven't made a move?
249
00:19:02,386 --> 00:19:05,514
Yeah, get out.
250
00:19:08,492 --> 00:19:10,221
Get out.
251
00:19:10,761 --> 00:19:12,820
Seriously, we're going undercover.
252
00:19:18,102 --> 00:19:21,265
All right, you know what?
Screw it, I'll go on my own. Thanks.
253
00:19:29,580 --> 00:19:31,104
Oh. What the...? Um...
254
00:19:31,282 --> 00:19:32,874
Hey.
255
00:19:33,317 --> 00:19:34,841
I'd like to purchase your head.
256
00:19:35,019 --> 00:19:38,011
How did you get in here?
I... I didn't, uh, buzz you in.
257
00:19:38,189 --> 00:19:42,387
My employer knows the original buyer
was unable to complete his transaction.
258
00:19:42,560 --> 00:19:44,391
Uh... I don't deal with strangers.
259
00:19:44,562 --> 00:19:46,553
The original price was 10,000 U. S?
260
00:19:47,932 --> 00:19:50,457
I'm authorized to pay you
30,000 Swiss francs.
261
00:19:53,871 --> 00:19:55,805
That's almost 18 grand.
262
00:19:55,973 --> 00:19:57,907
And you keep the original
buyer's deposit.
263
00:19:58,075 --> 00:20:00,407
- Oh, what's the catch?
- The catch?
264
00:20:01,078 --> 00:20:04,206
No further conversations with
Sara Pezzini regarding the Witchblade.
265
00:20:04,381 --> 00:20:06,474
Wait, wait, wait.
What's that got to do with anything?
266
00:20:06,650 --> 00:20:10,245
Look, man, she's a cop.
She can make my life very difficult.
267
00:20:13,491 --> 00:20:14,651
Difficult?
268
00:20:16,994 --> 00:20:19,690
I can make you pray for difficult.
269
00:20:20,765 --> 00:20:21,789
Hmm?
270
00:20:36,747 --> 00:20:38,942
Uh, hey, mister, you forgot...
271
00:20:41,152 --> 00:20:42,779
It's your head.
272
00:21:14,051 --> 00:21:16,212
Come here often?
273
00:21:17,488 --> 00:21:20,013
Oh, jeez.
274
00:21:20,524 --> 00:21:24,358
- What changed your mind?
- I knew you'd forget one thing.
275
00:21:25,429 --> 00:21:27,761
Jake. Man, I hate you.
276
00:21:28,632 --> 00:21:33,331
Actually, I decided I couldn't let my partner
walk into this den of iniquity on her own.
277
00:21:33,504 --> 00:21:34,971
Glad you're here.
278
00:21:45,082 --> 00:21:47,550
You're a farm boy, right, Jake?
279
00:21:48,786 --> 00:21:49,844
No.
280
00:21:50,020 --> 00:21:52,682
Well, maybe you
can help me, anyway.
281
00:21:52,857 --> 00:21:55,849
A broodmare, that's like, uh,
a breeding horse, right?
282
00:21:57,328 --> 00:21:58,886
Like a female stud.
283
00:22:04,235 --> 00:22:05,827
Are you?
284
00:22:06,403 --> 00:22:08,894
I mean, really?
285
00:22:10,374 --> 00:22:12,365
Am I really what, Jake?
286
00:22:13,711 --> 00:22:16,771
You know, do you...
287
00:22:17,948 --> 00:22:19,176
...like girls?
288
00:22:22,286 --> 00:22:23,810
Jake...
289
00:22:29,994 --> 00:22:31,791
- Kiss me.
- What?
290
00:22:31,962 --> 00:22:35,454
- You wanna know, kiss me.
- Pez, you're a guy.
291
00:22:47,845 --> 00:22:48,937
Wow.
292
00:22:49,113 --> 00:22:51,081
Detective McCartey.
293
00:22:51,615 --> 00:22:54,140
Well, this is a surprise.
294
00:22:55,452 --> 00:22:59,889
So, uh, who's your
handsome friend?
295
00:23:02,860 --> 00:23:04,088
No one.
296
00:23:08,933 --> 00:23:13,029
Relax, Jamie, he's just
going to paint me.
297
00:23:13,203 --> 00:23:15,728
Maybe he'll paint us.
298
00:23:24,148 --> 00:23:25,172
Hello?
299
00:23:25,349 --> 00:23:27,510
Have you looked in
the mirror lately?
300
00:23:27,685 --> 00:23:29,152
What?
301
00:23:30,220 --> 00:23:32,120
This isn't funny.
302
00:23:33,557 --> 00:23:35,525
No!
303
00:23:54,278 --> 00:23:57,042
No, please. No!
304
00:23:59,683 --> 00:24:03,847
- You got the wrong idea, Mr. Sullivan.
- Isaac.
305
00:24:04,355 --> 00:24:07,449
Mr. Sullivan, I'm here
on the job, okay?
306
00:24:07,624 --> 00:24:08,989
Get away! Get away!
307
00:24:10,627 --> 00:24:11,651
Don't hurt me.
308
00:24:18,102 --> 00:24:19,399
- Yeah?
- Hey, Pez.
309
00:24:19,570 --> 00:24:22,630
Looks like the boyfriend's
been killed. Same place.
310
00:24:22,806 --> 00:24:24,569
I'm on my way.
311
00:24:28,412 --> 00:24:31,347
Oh, come on, detective.
312
00:24:31,515 --> 00:24:34,575
All work, no play
makes Jake a very dull boy.
313
00:24:37,454 --> 00:24:38,853
- Mind?
- No.
314
00:24:40,124 --> 00:24:41,751
- What?
- Jake, Pez.
315
00:24:41,925 --> 00:24:43,722
- We got another one.
- Meet you out front.
316
00:24:46,630 --> 00:24:48,495
Leaving so soon?
317
00:24:52,870 --> 00:24:54,963
Well, if you get off early, um...
318
00:24:55,139 --> 00:24:57,505
...why don't you come on back
and see me?
319
00:24:57,674 --> 00:24:59,574
I'll be here all night.
320
00:25:11,388 --> 00:25:12,855
Everyone has a fantasy.
321
00:25:13,624 --> 00:25:15,057
You're gonna be a work of art.
322
00:25:15,225 --> 00:25:19,252
Relax, Jamie.
He's just going to paint me.
323
00:25:19,430 --> 00:25:22,695
I offer you
a once-in-a-lifetime opportunity.
324
00:25:22,866 --> 00:25:23,992
Maybe he'll paint us.
325
00:25:24,168 --> 00:25:25,897
No!
326
00:25:29,673 --> 00:25:33,074
- What is it, Pez?
- Help me! Help me!
327
00:25:33,243 --> 00:25:34,972
Help me!
328
00:25:46,056 --> 00:25:47,284
Hey.
329
00:25:47,458 --> 00:25:49,016
Uh, we gotta talk.
330
00:25:49,193 --> 00:25:52,321
I got a death threat from someone who
doesn't want me talking to you about that.
331
00:25:54,064 --> 00:25:56,897
Let me guess.
Tall, black hair, black overcoat.
332
00:25:57,067 --> 00:25:58,796
Drops the temp. In the room
about 10 degrees?
333
00:25:58,969 --> 00:26:00,960
- Yeah. So you know him?
- We've met.
334
00:26:01,805 --> 00:26:04,330
And you came and told me? Ballsy move.
335
00:26:04,508 --> 00:26:07,306
- Why'd you risk it?
- Because I pick my own friends.
336
00:26:07,878 --> 00:26:09,368
And?
337
00:26:09,780 --> 00:26:13,238
And, uh, if that bracelet's
half of what they say it is...
338
00:26:13,417 --> 00:26:15,942
...then it needs to be
on the right wrist.
339
00:26:16,353 --> 00:26:17,479
Talk to me.
340
00:26:18,388 --> 00:26:20,413
Deal still stands, right?
341
00:26:29,700 --> 00:26:32,692
- Well, you already know one of its names.
- Yeah, the Witchblade.
342
00:26:32,870 --> 00:26:36,033
Yeah, Digitabulum Magae in Latin.
343
00:26:36,507 --> 00:26:38,702
The stories go way back.
344
00:26:38,876 --> 00:26:42,312
Uh, oral tradition, myth.
It, uh, pops up in different cultures.
345
00:26:42,479 --> 00:26:44,208
Ahh, Babylonian friezes.
346
00:26:44,381 --> 00:26:45,678
Uh, Celtic runes.
347
00:26:51,555 --> 00:26:52,681
Keep going.
348
00:26:52,856 --> 00:26:55,222
It's a weapon only chicks can wear.
349
00:26:55,826 --> 00:26:57,589
Uh, some famous, some not.
350
00:26:57,761 --> 00:27:00,730
Uh, they, uh... They say it gives you
all sorts of powers.
351
00:27:00,898 --> 00:27:03,594
Uh, strength and agility.
352
00:27:04,101 --> 00:27:05,125
Clairvoyance.
353
00:27:06,770 --> 00:27:08,863
Wanna confirm or deny?
354
00:27:12,676 --> 00:27:15,406
I've... I've only had it a few weeks.
355
00:27:15,579 --> 00:27:16,603
Oh.
356
00:27:16,780 --> 00:27:18,509
Okay, fine.
357
00:27:18,982 --> 00:27:21,610
But you should also know
that, uh, supposedly...
358
00:27:21,785 --> 00:27:27,485
...the Blade punishes pretenders
who aren't supposed to wear it.
359
00:27:27,658 --> 00:27:29,285
Punishes how?
360
00:27:29,459 --> 00:27:34,453
I don't know yet. It's all tangled up.
You, uh... You want I should look into it?
361
00:27:35,499 --> 00:27:36,727
Yeah.
362
00:27:36,900 --> 00:27:40,131
- Yeah, I want.
- Okay.
363
00:27:45,175 --> 00:27:46,506
Hey.
364
00:27:50,914 --> 00:27:52,882
Your time is running out, Dominique.
365
00:27:53,050 --> 00:27:56,019
I know what you want.
I can give it to you.
366
00:27:56,186 --> 00:27:58,518
Revenge on Kenneth Irons.
367
00:27:58,689 --> 00:28:03,023
You're out of your league,
little girl.
368
00:28:03,193 --> 00:28:04,285
Not with this.
369
00:28:06,163 --> 00:28:07,858
If you help me.
370
00:28:12,169 --> 00:28:14,467
Come on, Dominique.
371
00:28:14,638 --> 00:28:18,039
Maybe it's too late for you,
but at least don't let Irons have it.
372
00:28:21,979 --> 00:28:26,712
It's right in front of you.
373
00:28:27,317 --> 00:28:32,812
Always right in front of you.
374
00:28:32,990 --> 00:28:37,654
- What does that mean?
- No coincidences.
375
00:28:40,864 --> 00:28:42,229
You were right.
376
00:28:43,433 --> 00:28:46,994
The Witchblade
is orchestrating your life now.
377
00:28:49,840 --> 00:28:54,800
So nothing happens by chance
or accident.
378
00:28:57,047 --> 00:28:58,844
That doesn't help me.
379
00:28:59,016 --> 00:29:01,849
Oh, but it does.
380
00:29:02,019 --> 00:29:06,479
Everything in your life
connected now.
381
00:29:06,657 --> 00:29:11,287
Your body, your heart.
382
00:29:11,461 --> 00:29:16,160
Your dreams, your work.
383
00:29:17,668 --> 00:29:20,660
What case are you
investigating now?
384
00:29:23,240 --> 00:29:26,676
A serial murder. Art community.
Nothing to do with Irons.
385
00:29:26,843 --> 00:29:30,677
Everything to do with him.
386
00:29:32,816 --> 00:29:35,512
The blade weaves a web.
387
00:29:35,686 --> 00:29:38,211
Unbreakable.
388
00:29:42,359 --> 00:29:45,419
It draws to itself, to you.
389
00:29:46,563 --> 00:29:47,894
Everything you need.
390
00:29:49,266 --> 00:29:53,760
Only what you need to teach you.
391
00:29:53,937 --> 00:29:56,428
To achieve its ends.
392
00:30:00,410 --> 00:30:02,901
Think.
393
00:30:06,583 --> 00:30:09,279
O... Okay, ahh, okay. Um...
394
00:30:12,389 --> 00:30:15,449
I have a serial killer
who may be a doppelgänger.
395
00:30:15,625 --> 00:30:17,456
But... But he's an only child.
396
00:30:18,628 --> 00:30:20,960
Broodmare.
397
00:30:21,131 --> 00:30:22,962
You called me that once. Why?
398
00:30:23,500 --> 00:30:25,331
Evolution.
399
00:30:25,502 --> 00:30:27,732
Reproduction.
400
00:30:28,839 --> 00:30:31,307
This is Irons' obsession.
401
00:30:31,475 --> 00:30:33,739
Genetic research.
He's already told me, Dominique.
402
00:30:33,910 --> 00:30:37,004
Look for the web.
403
00:30:38,482 --> 00:30:39,676
Your case...
404
00:30:41,485 --> 00:30:43,316
...connects to Irons.
405
00:30:46,490 --> 00:30:48,117
Connects to me.
406
00:30:51,561 --> 00:30:54,029
Connects to you.
407
00:30:55,165 --> 00:30:57,099
- Dominique?
- All of it.
408
00:30:59,936 --> 00:31:03,428
Dominique, don't do this.
I need you.
409
00:31:03,607 --> 00:31:08,306
You are...
410
00:31:10,714 --> 00:31:14,980
...his broodmare.
411
00:31:19,022 --> 00:31:22,458
Guard, guard. Get a doctor.
412
00:31:35,305 --> 00:31:37,671
The blade weaves a web.
413
00:31:37,841 --> 00:31:40,503
Nothing happens by chance.
414
00:32:19,783 --> 00:32:21,717
"Right in front of you."
415
00:32:24,588 --> 00:32:26,647
Oh, my God.
416
00:32:30,861 --> 00:32:33,921
- Whoa, what's up?
- Dr. Peter D'Angelo.
417
00:32:34,297 --> 00:32:36,288
The baby doctor
who delivered Isaac Sullivan.
418
00:32:36,466 --> 00:32:38,559
There was a fertility expert
a few years back.
419
00:32:38,735 --> 00:32:41,260
Impregnated his female patients
with his own sperm, remember?
420
00:32:41,438 --> 00:32:43,429
Yeah, right. Um...
421
00:32:43,607 --> 00:32:46,576
Angel of Life? Birth?
422
00:32:46,743 --> 00:32:49,576
Peter D'Angelo, Angel of Birth.
423
00:32:49,746 --> 00:32:51,737
Doing 20 years in prison.
424
00:32:51,915 --> 00:32:55,078
Dig hard.
Find out who funded his research.
425
00:32:55,252 --> 00:32:57,447
Ten-to-one it was Vorschlag.
426
00:32:57,621 --> 00:33:00,522
- Where you gonna be?
- Rahway.
427
00:33:05,695 --> 00:33:10,132
They were hard-pressed
to find a statute to charge me with.
428
00:33:10,567 --> 00:33:13,331
See, I didn't take life.
429
00:33:13,503 --> 00:33:17,599
I gave life when no life
would have been possible.
430
00:33:18,074 --> 00:33:20,133
Not everyone saw
it that way, doctor.
431
00:33:20,977 --> 00:33:24,674
"Doctor." It's nice
to hear that again.
432
00:33:24,848 --> 00:33:27,783
I was excommunicated
by my medical brethren.
433
00:33:28,251 --> 00:33:30,344
Imagine that.
434
00:33:30,520 --> 00:33:32,249
You used your own sperm...
435
00:33:32,422 --> 00:33:35,289
...to impregnate women who came to you
to get pregnant by their husbands.
436
00:33:35,458 --> 00:33:38,256
Inadequate breeding material.
437
00:33:38,428 --> 00:33:43,195
Teachers, bricklayers, cops.
438
00:33:46,503 --> 00:33:49,028
They should have been happy
to have your genes, right?
439
00:33:49,873 --> 00:33:52,774
Your IQ must be what?
Uh, 170, 180?
440
00:33:52,943 --> 00:33:55,537
High enough to avoid
all your traps.
441
00:33:55,712 --> 00:33:57,577
What traps?
You're already here for keeps.
442
00:33:57,747 --> 00:33:59,180
I'm just curious.
443
00:33:59,749 --> 00:34:03,981
See, the way I see it, most women
wouldn't measure up, either.
444
00:34:04,154 --> 00:34:06,247
It's always hard
to find a good broodmare.
445
00:34:08,858 --> 00:34:11,759
It's a pity you weren't around.
446
00:34:14,764 --> 00:34:17,528
If you'd just sown your seed
all over the countryside...
447
00:34:17,701 --> 00:34:20,534
...you'd have ended up with
a scattered bunch of half-breeds.
448
00:34:21,538 --> 00:34:25,099
But you were years ahead of your
time, weren't you, doctor?
449
00:34:25,575 --> 00:34:29,238
Thanks to the research
funded by Kenneth Irons.
450
00:34:31,781 --> 00:34:33,510
I'm betting you wanted sons.
451
00:34:33,683 --> 00:34:37,619
Sons as perfect as you.
452
00:34:37,787 --> 00:34:41,348
And that would have required
one single egg.
453
00:34:41,524 --> 00:34:45,620
One you could harvest and split.
454
00:34:46,062 --> 00:34:47,859
Or clone.
455
00:34:48,865 --> 00:34:52,926
It's the closest man can come
to being God.
456
00:34:58,408 --> 00:35:02,469
Have my boys been causing
you trouble, detective?
457
00:35:03,079 --> 00:35:05,741
Their design is flawed, you know.
458
00:35:19,596 --> 00:35:21,587
Mr. Sullivan.
459
00:35:25,669 --> 00:35:28,331
Come out, come out,
wherever you are.
460
00:35:56,633 --> 00:35:58,066
Now, Sara.
461
00:35:58,234 --> 00:36:01,567
See, I thought we were
on a first-name basis here.
462
00:36:03,840 --> 00:36:05,933
You're under arrest, Isaac.
463
00:36:06,109 --> 00:36:09,601
For the murders of Robert Foster,
Jameson Pollack, and the girl on the roof.
464
00:36:09,779 --> 00:36:12,179
And I'm guessing that list will grow.
465
00:36:12,348 --> 00:36:14,179
We both know that's impossible, so...
466
00:36:15,185 --> 00:36:16,618
Dad says hi.
467
00:36:17,787 --> 00:36:18,811
Ah.
468
00:36:19,989 --> 00:36:21,684
Well, how is Dad, anyway?
469
00:36:21,858 --> 00:36:24,759
Yeah, how is
the old geezer, anyway?
470
00:36:28,298 --> 00:36:29,322
Wow.
471
00:36:30,433 --> 00:36:32,594
You two ever date the same girl?
472
00:36:33,570 --> 00:36:34,594
Or guy?
473
00:36:37,273 --> 00:36:38,570
Okay.
474
00:36:42,345 --> 00:36:44,040
No.
475
00:36:45,315 --> 00:36:47,044
We haven't.
476
00:36:50,019 --> 00:36:51,680
Lose the gun.
477
00:37:04,701 --> 00:37:07,329
But there's always a first time.
478
00:37:46,409 --> 00:37:48,775
Everyone's got a fantasy, Jake.
479
00:37:48,945 --> 00:37:51,209
So I was watching you at Badlands
the other day...
480
00:37:51,381 --> 00:37:55,215
...and I got to thinking,
what's yours?
481
00:37:55,385 --> 00:37:58,286
Hmm. Your head, in a vise.
482
00:37:59,689 --> 00:38:00,713
No.
483
00:38:00,890 --> 00:38:03,324
You see, that would be making
ugliness out of beauty.
484
00:38:03,493 --> 00:38:06,792
And we make beauty
out of ugliness, Jake.
485
00:38:11,467 --> 00:38:13,025
Time to get ugly.
486
00:38:27,016 --> 00:38:28,540
Take it like a man, Jakey.
487
00:38:28,718 --> 00:38:30,709
This is it. Hey, come on.
488
00:38:33,990 --> 00:38:35,480
Hey, pretty boy.
489
00:38:37,460 --> 00:38:39,894
Come on. Hey, hey.
490
00:38:48,605 --> 00:38:49,936
Play nice, boys.
491
00:39:02,218 --> 00:39:03,845
Sara!
492
00:39:16,566 --> 00:39:18,466
Everybody has a fantasy, Isaac.
493
00:39:32,148 --> 00:39:33,911
Sara!
494
00:40:21,798 --> 00:40:22,822
Sara?
495
00:40:26,569 --> 00:40:28,560
I got a problem.
496
00:40:28,738 --> 00:40:30,797
I'm short a guy.
497
00:40:32,608 --> 00:40:34,838
Tried to warn you, Sara.
498
00:40:42,485 --> 00:40:45,181
Yeah, I know. The huntsmen.
499
00:40:49,892 --> 00:40:51,985
That's correct.
500
00:40:53,129 --> 00:40:56,462
And now I'm getting stronger.
501
00:40:58,134 --> 00:40:59,692
But take solace.
502
00:40:59,869 --> 00:41:03,430
You'll live forever.
As a work of art.
503
00:41:20,757 --> 00:41:22,452
Sara?
504
00:41:23,059 --> 00:41:24,117
Sara?
505
00:41:24,293 --> 00:41:26,056
Yeah. Here, partner.
506
00:41:26,229 --> 00:41:29,562
Are you okay?
What the hell happened?
507
00:41:37,673 --> 00:41:39,106
Okay?
508
00:41:43,279 --> 00:41:45,144
How did you?
509
00:42:21,617 --> 00:42:23,312
I don't know how to thank you.
510
00:42:24,720 --> 00:42:26,711
You saved my life.
511
00:42:27,957 --> 00:42:30,118
And you quiet the voices.
512
00:42:31,194 --> 00:42:33,162
For now, anyway.
513
00:42:35,665 --> 00:42:38,395
Let's talk about Kenneth Irons.
514
00:42:45,675 --> 00:42:46,801
Dominique?
515
00:43:38,661 --> 00:43:40,595
- Freeze!
- Oh.
516
00:43:40,763 --> 00:43:43,129
Easy, chief. I'm, uh,
with the band.
517
00:43:50,606 --> 00:43:51,971
How the hell did you get in here?
518
00:43:52,141 --> 00:43:56,009
Uh, I, ahh, told your super
I was delivering a gift.
519
00:43:56,179 --> 00:43:57,908
No thanks.
520
00:43:58,080 --> 00:44:00,105
Oh, well, they're not a gift.
521
00:44:00,283 --> 00:44:05,084
They're, uh...
They're me securing my investment.
522
00:44:15,331 --> 00:44:17,231
Hell, what's one more curse, right?
523
00:45:27,737 --> 00:45:29,728
[ENGLISH SDH]
524
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
37907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
