Original subtitles

¶

¶

¶

¶

¶

Uh, disculpa Solo voy a agarrar la leche.

(Tono de pitido)

-Hola. -Hola.

Buenos días señor.

¿Cómo estás?

Estoy ... estoy bien. ¿Cómo estás?

Estoy bien gracias.

Si.

-¿Puedo conseguir una lotería? -Oh, por supuesto.

Ahí tienes.

RAUL: Tengo que tener suerte en algo, ¿eh?

SECRETARIO: Sí, es cierto.

(Tono de pitido)

¶ Yo te lamo ¶

¶ Me gusta que me gustes para lamerte ¶

¶ Pero no te necesito ¶

¶ No te necesito que me guste que te lama ¶

¶ Si tu placer convertido en dolor ¶

¶ todavía lamería para mi beneficio personal ¶

¶ La la la ¶ (Revoluciones del motor)

¶ La la la ¶

¶ Te follo ¶

¶ Y te amo amarme para follarte ¶

-¶Pero no te necesito -¡Oh, maldito Prius!

Oh, tal ... (Gritando)

¶ No te necesito necesitar que te folle ¶

Un coche tan asqueroso.

¶ Si me necesitas necesitarte para follar ¶

-¶ Eso lo jode todo ¶ -¡Oh Dios mío!

-¿En serio? -¶ La la la ¶

(suspiros) ¡Venga!

(gruñidos) -¶ La la la ¶

-¡Mierda! -¶ Te deseo ¶

¶ Y te quiero querer que yo te quiera a ti ¶

¶ Pero no te necesito ¶

¶ No te necesito necesitarme para necesitarte ¶

¶ Así soy yo ¶

¶ Así que tómame o déjame ¶

¶ Pero por favor no me necesites ¶

(Suspiros)

¶ No me necesitas para necesitarte para necesitarme ¶

¶ Porque estamos aquí un minuto ¶

¶ Al siguiente estamos muertos ¶

¶ Así que ámame y déjame ¶

¶ Pero trata de no necesitarme, basta de charla ¶

¿Hola?

¡Hola!

¶

Uh, tengo mis comestibles solo porque ...

...el sol.

¡Ah, y estoy libre de ETS!

Ya sabes, con Grindr no es realmente necesario

para esta versión de los 80 de una conexión.

Es muy, uh, "crucero".

¿Has visto esa película?

Es el de Richard Gere de donde obtuvo la reputación

por hacer cosas terribles con el jerbo.

No era cierto, pero ...

¶

(Risas) ¡Dios bueno!

(Gruñido)

(Gruñidos)

¶ Todo lo que quiero es ¶ ???

¶ Un par de alas para volar ¶ Aquí viene el sol

(Gruñidos)

¶

¶

¶

(Gruñidos)

Oh si. (Riéndose)

Dios mío, ¿derramé la leche?

Hmm, lo hiciste.

Oh, quiero decir ...

¡No! Solo déjalo.

No puedo.

Brenda viene hoy.

Miel.

A ella no le importa limpiar.

Para eso le pagamos.

-Mmm. -No puedo.

Es como irse platos sucios en el fregadero.

Y no puedo hacer eso a nuestra señora de la limpieza.

(Gruñidos)

Los humanos están sucios.

(Risas)

Y creo que ella lo entiende.

Si.

Pero somos repugnantes.

(Riéndose)

Oh!

¡Uf!

Al Pacino estaba en "Cruising" por cierto, no Richard Gere.

-¿De Verdad? -Si.

Y como tu incluso conoces esas películas?

Um, los encontré en línea en el Instituto

y yo estaba como "¡guau!"

Oh, escuela secundaria.

Gere estaba en "American Gigolo", creo.

Oh si.

(Risas) Es una palabra divertida "gigoló".

Gigoló. (El teléfono suena)

Eso es lo que eres hoy.

(El teléfono suena) ¡Oh!

Lo siento.

¶

Negro 4, sin ganadores.

¶

No más apuestas.

Rojo 3, sin ganadores.

¶

ELENA: Lo sé, mamá, lo soy.

Sí, bueno, esta es la última vez.

Si, bueno, esta vez va a ser diferente.

No lo sé. (Discurso indistinto)

Yo tampoco lo sé.

¡Mamá! ¡Mamá!

Estoy ... Voy a estar bien, ¿de acuerdo?

Alex estará bien.

Lo voy a llevar a la escuela hoy,

Voy a recogerlo y luego iremos a tu casa

y luego partiremos de ahí.

Si sí.

Pero esta vez, será diferente.

¿Bueno? Mira, tengo que irme.

Me tengo que ir y te veré a las 5:00, ¿de acuerdo?

No, no estoy enseñando hoy Lo tengo cubierto.

Por eso voy a nos vemos a las 5:00.

Es ... no es si me pagan una fortuna de todos modos, ¿de acuerdo?

Tenemos subs. Solo ... mira ... yo ... es ...

Lo tengo cubierto. Lo tengo cubierto, ¿de acuerdo?

Bueno.

(Suspiros)

¿Qué estás buscando?

Nada, cariño.

Tu solo sigues comiendo para que no llegues tarde.

Pensé que te ibas a dejar.

Yo soy.

Yo hice.

Mm, es solo mi último.

ALEX: ¿Lo prometes?

Si, lo prometo.

Si.

ALEX: ¿No tienes hambre?

No, cariño, sigue comiendo.

Que empacaste en mi almuerzo de hoy?

Oh, mierda.

-¡Mamá! -Lo siento, queso y papas fritas.

-Um, um ... -Quiero mortadela.

ELENA: Sí, bueno, Estamos fuera de Bolonia, cariño.

Qué tal si crema de maní y mermelada

¿O mermelada y mantequilla de maní?

O mantequilla y mermelada, que es realmente

solo gelatina con semillas.

¡Ew!

(Risas)

(Toque de bocina)

¶

Mamá, ¿dónde está la mermelada?

Oh, mierda.

ALEX: ¡Mamá!

Lo siento, queso y papas fritas. ¿Puedes ir a prepararte?

ALEX: ¡Lo soy!

¡Uf, bien!

Y yo pensé no te gustó la mermelada.

ALEX: ¡Sí!

Simplemente no con las semillas que contiene.

Hoy será un buen día.

Todos los días es un buen día, mamá.

Tienes razón, bicho.

-¿Listo? -Si.

De acuerdo, vamos. Vamonos.

¶

Pensé que papá era voy a arreglar este lugar.

Sí, tu papá tiene que arreglar muchas cosas.

ALEX: Esto es basura.

Está bien, cariño, voy a recogerte de la escuela

y luego voy a llevarte a casa de la abuela.

¿Por qué, de nana?

Porque ella no te he visto en un tiempo.

Será agradable decir "hola". Eso te gustaría, ¿verdad?

¿Papá también viene?

ALEX: ¿Dónde está papá?

(Frenos chirriando)

Oh, el autobús está aquí, cariño. Venga. (La bocina toca la bocina)

Bien.

Ponte tu mochila.

Sea un buen chico, tenga un buen día.

-¿Bueno? -Bueno.

-Te veré más tarde. -Bueno.

-Adiós, mamá. -Adiós, nena.

(Suspiros)

(Respira hondo)

Mierda.

(Respira hondo)

¶

(Respira hondo)

(Gruñidos)

(Hablando francés)

(Gruñidos)

(Sollozando) (Gruñidos)

(Jadeando)

(Respira hondo)

(Hablando francés)

(Hablando francés)

(Suenan las campanas)

(Hablando francés)

TV: (hablando en francés)

(Hablando francés)

Oh, ¿quieres cenar? con Kim y Robin esta noche?

-Hmm, en realidad no. -¿Por qué?

¿Por qué una pareja heterosexual tienes dos nombres de lesbianas?

(Riéndose) ¿Correcto?

No lo sé. Quiero decir, ¿por qué no les preguntas?

Estaba planeando saliendo esta noche.

Por supuesto que lo estabas.

-¿Que se supone que significa eso? -Nada.

Bueno, obviamente significa algo

de lo contrario no lo dirías.

Yo sólo quiero divertirme.

Ah, vale.

Y tu idea de diversión va a un ...

bar con un montón de gente borracha ruidosa.

yo ya hecho eso, gracias.

Tú lo hiciste, yo no.

Y además tu de todas las personas debería saber

que los bares gay es donde podría ser yo.

Estas diciendo que no puedes ser quien eres conmigo

¡No!

No, es solo que los clubes gay la-- la escena del club y-- y

es donde podría ser yo mismo con gente de mi edad

y pasar un buen rato.

Antes de que te conocí, así salí yo.

Esa gente es mi familia.

Lo sé, lo siento.

Jodidamente toma su familia por sentado.

Tienes suerte de que no todos nosotros fueron recibidos con los brazos abiertos.

Esas personas son mis amigos.

Esa gente del bar ¿son tus amigos?

(Risas) No son tus amigos.

Son solo personas te emborrachas junto con.

Bueno, tal vez eso es cómo fue en tu generación,

pero la escena del bar es realmente diferente ahora.

Ah, vale.

Bueno, para tu información, todos mis amigos durante mis días de bar,

ya no son mis amigos.

En realidad ni siquiera estoy seguro alguna vez lo fueron.

Sabes, quiero aprender algunas cosas para mí, ¿de acuerdo?

Tu no siempre tienes que enseñarme. ¿Bien?

Si.

Bueno, entonces detente actuando como un niño.

Bueno, eso es lo que obtienes por salir con uno.

(Suspiros) Gracias por el aventón.

(Suspiros)

Te veré más tarde.

¡Oh Dios mío!

¶ Así me gusta ¶

¶ Así me gusta ¶

¶ Ay papi ¶ (Vacío funcionando)

¶ Me gusta así ¶

¶ Así me gusta ¶

¶ Aa ¶ ¶ Aa, oh, oh ¶

(Gritando) ¡Sí!

(Hablando en español)

(Risas) ¡Sí!

¡Oh, maldita sea!

(Hablando en español)

Es broma. (Riéndose)

¡Ay Dios mío!

¡Uf!

¡Oye!

Ugh.

(Riéndose)

(Gruñidos)

¡Oye! Viajar.

RAUL: ¡FOMO!

¡Dios mío!

-¿Eh? -No.

(Brenda se ríe)

Ricky dice que ese es mi problema.

(Brenda hablando en español)

No lo sé.

RAUL: ¿Yo?

¿UM Hola? (Risas)

(Suspiros)

Supongo.

Empiezo a preocuparme de que Me lo estoy perdiendo y de alguna manera

Estoy tratando de sostener en algo.

No lo sé.

Los momentos divertidos con mis amigos.

Solo sé que entro en pánico si no salgas y si lo hago, entonces ...

Mmhmm.

¿Ver?

¡Dios!

Es como si no existiéramos en nuestra propia cultura.

O eres machismo o eres una chica.

Cuando salga puedo ser todas esas otras cosas

que no pude ser Cuando estaba creciendo.

Por eso salgo.

Ni siquiera salí con un chico hasta que conocí a Ricky.

Estaba recuperando el tiempo perdido Nunca lo había hecho en la escuela secundaria.

Prom, citas.

¿Paseo? (Risas)

(Hablando en español)

(Suspiros)

Gracias.

(Riéndose)

(Suspiros)

No lo sé.

(Riéndose)

(Riéndose)

TELLER: Siguiente.

-Si Hola. -¿Hola! Cómo estás?

ELENA: Bien. Me gustaría cerrar mi cuenta.

Um, hay algo mal con nuestros servicios?

ELENA: No, no, no nada como eso.

Sólo soy-- Me mudo fuera del estado

y solo necesitaba ordenar.

Uh, ¿puedo tener tu identificación? y numero de cuenta, por favor?

Oh, por supuesto.

Señora, ¿está todo bien?

-¿Señora? -Sí, lo siento,

No tengo mi número de cuenta.

Está bien.

Solo tomaremos su identificación.

(Toma una respiración profunda) Bueno.

Hmm.

Está bien, señorita Peterson, Vuelvo enseguida.

Está bien, ¿puedes ... puedes decir me el saldo de mi cuenta?

Por supuesto.

-¿Señorita Peterson? -UH Huh.

-Lo siento. -Está bien.

Así que actualmente tienes $ 235.83 disponible en su cuenta.

De Verdad? Um ...

No, eso no puede ser.

¿Algo está mal?

ELENA: ¿Cuánto?

$ 235,83.

Está bien.

Uh, está bien.

Hijo de puta.

¿Puedo conseguir eso en cientos? y algún cambio, por favor?

Desafortunadamente, no podré para cerrar su cuenta hoy.

¿Esperar lo? ¿Por qué? Es mi cuenta

Es una cuenta conjunta ...

Oh, joder Tengo que estar bromeando.

... contigo y el Sr. Peterson.

-Él es mi esposo. -Si.

No, esta es mi cuenta.

He tenido esta cuenta por mucho tiempo.

Entiendo.

No, pero tenemos otra cuenta juntos es una cuenta conjunta.

-Esta es mi madre-- -Señora--

No, yo no ... yo no entender cómo sucedió esto.

Yo no-- ¿Acaba de entrar aquí?

y poner su nombre en mi cuenta? Pero no lo aprobé.

ELENA: ¡Ese es mi dinero!

-¿Hay algún problema aquí, señorita? -Sí, hay un problema aquí.

Estoy tratando de conseguir dinero fuera de mi cuenta y ...

y tu banco permitió algunos extraño que venga aquí.

Su marido.

Algún hombre al azar por venir aquí y agregue su nombre.

No puedo sacar mi dinero pero aun así le permitiste

para agregar su nombre a mi cuenta.

Señora, parece que su el marido aparece aquí como un

y signatario en la cuenta conjunta.

¡Esta no es su cuenta!

Entonces, ¿no puedo tener mi dinero?

No sin su aprobación.

(Risas)

Mira, ahí está.

Siempre necesitando la aprobación de un hombre.

Como tú, Susan.

Necesitabas llamar su jefe aquí

para obtener una aprobación de unos pésimos $ 200.

Es solo nuestra política, señora.

Sí, bueno, vete a la mierda y joder tu politica!

¿Qué estás mirando?

Gracias.

Próximo.

(Gruñidos) ¡Oye!

-¿Jiverly? -¿Señorita Elena?

-¿Jiverly? -Tú ... ¿estás bien?

Um, no te he visto en clase en un tiempo.

¿Está todo bien?

Lo siento mucho, señorita Elena.

ELENA: No, no, no, no tienes que arrepentirte.

Yo solo ... yo solo estaba preocupado por ti.

Sólo quería para asegurarte de que estás bien.

Has pensado que es el--

¿Qué es el qué, Jiverly?

¿Por qué ir todo?

Lo siento señorita elena Yo ... me voy ahora.

Señorita elena, eres siempre muy bien conmigo.

Pero la bondad de un pueblo no es suficiente.

¶

(Charla indistinta)

(Hablando francés)

¿De verdad te vas a quedar?

Si.

-¿Un sábado por la noche? -¡Oh!

¶ Supongo lo hace bien ¶

(Ambos riendo)

¿Quién decidió eso?

Solo porque es algo día arbitrario de la semana,

tenemos que festejar como si fuera 1999.

-Mm. -¡Ay!

Basta del Príncipe,

que descanse en paz, referencias.

Se llama "fin de semana".

Sí, bueno, ¿quién decidió eso?

No lo sé.

¿Dios?

¡Oh si!

Y al sexto día, Dios creó el fin de semana.

No.

-Deberás fiesta. -No. No,

El fin de semana creado el fin de semana.

¿Eh?

RICKY: ¿Qué?

Dios mío, ¿el fin de semana?

Sí, eso es lo que éramos hablando como hoy.

No.

Hablo de la cantante.

Dios, hay cantante llamado "The Weeknd?"

¡Dios mío, sí!

¡Dios mío!

¡Qué desgracia para él!

Cada vez que alguien dice "el fin de semana,"

debe estar pensando que son hablando de The Weeknd.

(Riéndose)

Hombre, tienes que salir más.

Ahora, mira, ese es el punto.

No quiero

Todo lo que necesito está aquí.

(Riéndose)

(Gruñidos) Ni siquiera son las 11:00.

Bueno, ¿también es cantante? (Risas)

Soy bueno para quedarme en casa.

Dios, te convertirás en uno de esas ancianas encerradas

(Suspirando)

Quien tiene un montón de gatos o algo así.

Hmm. (Mimics gruñendo)

(Risas)

(Gruñidos)

Eres como mis padres.

Oh!

Comer necesito cenar a las 5:00,

sólo mira la televisión.

Te lo advertí cuando me conociste.

Si, tu no Tienes que ser tan rígido.

Siempre como tu camino o la carretera.

Como si estuvieras viviendo en un set de reglas que alguien más inventó.

(Suspirando)

Mi generación, inventamos nuestras propias reglas.

Oh, sí, esto lo sé los Millennials.

RICKY: Mira, me agradamos.

No tu y yo, y un chico en Tinder llamado "Chlamydia".

Oh Dios mio, eso sucedió una vez!

No me dejas olvidarlo.

No, en realidad mi pene no lo hará.

Es más que eso.

Lo tienes bastante bien.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Hola?

¡Vete a la mierda!

(Respira hondo)

¶

RAUL: no estoy aqui por la casa.

Nunca dije que lo estuvieras.

Diferentes cosas funcionan para diferentes personas.

Pensé que podrías estar bien conmigo probando algunas cosas

Sí, bueno, supongo que no.

(Aclarándose la garganta)

RAUL: Porque tu no puedes controlarme?

Ya sabes, me das tanta mierda

por salir a bares y bebidas.

Que - que diferencia hace hace beber en casa?

Es más barato.

Tu fuiste el que me persiguió, por cierto,

sabiendo lo más joven que era.

Oh si, bueno, supongo que pensé el amor puede marcar la diferencia.

Qué idiota fui.

Soy un hombre de 49 años y actúo como un idiota de colegiala adolescente.

-De prisioneros- -¿A qué?

¿El único?

No lo sé.

Ésa es la idea.

¡Dios! No estamos casados

y nunca dije nada sobre una persona siendo la única

o la respuesta o el alma gemela de alguien.

¿Sabías que hay como 71? millones de mujeres solteras en India

¿Dónde están sus almas gemelas?

Te darás cuenta de eso cuando seas mayor.

Solo creo que hay pueden ser muchos.

Yo ... yo prefiero el mío, uno a la vez.

RAUL: Dios mío, aquí vamos de nuevo.

Tal vez tu camino no sea el camino de todos los demás?

¿Por qué no puedo amar a quien amo?

Oh Dios mio, eso es como el grito de guerra gay por ser gay.

-Es tan-- -¿Qué? ¿Qué es?

Obvio.

Cuando lo hiciste convertido en un mojigato?

¡No soy!

Yo solo ... cuando pienso en cuanto tiempo he perdido

mirando de cierta manera o ir al gimnasio.

Oh Dios mio, mira tu cuerpo, hipócrita!

¡Bien vale! Luego--

Vas al gimnasio todavía todo el tiempo.

Rollos de una noche o pasar el rato en bares,

Yo he desperdiciado gran parte de mi vida.

Es un desperdicio.

No tiene sentido.

Bueno yo quiero averiguarlo por mí mismo.

-Tu tienes que. -Mmhmm.

-¿Por qué no puedo? -¡Oh!

RAUL: Monogamia hace a la gente miserable.

¿Por qué lo hacemos? ¡Los animales no lo hacen!

-No, eso no es verdad. -Es verdad.

No, ahí hay animales monógamos.

-Oh-- -Hay pájaros,

albatros, peces. (Riéndose)

-¿Pescado? -Si.

Si, mi punto es está en su ADN.

RAUL: No. No. No, no lo es.

Si hay un solo pájaro cerca ese pájaro se va a joder.

No, algunos animales lo son compañero de por vida.

RAUL: ¡No!

No, algunos animales son se piensa que es monógamo

solo para sobrevivir a ...

cuidar a sus crías o porque hay

dos sapos en-- en uno maldito estanque de lirios miserable.

Entonces son forzados para permanecer juntos.

Pero si ... si pudieran moverse a otro estanque de nenúfares, y solo

joder y esparcir su semilla, entonces lo harían.

¿Dónde escuchaste esto?

Brenda.

Brenda?

Si. (Riéndose)

Te refieres a Brenda como nuestra Brenda?

Sí, nuestra Brenda. ¿Por qué lo dices así?

-Ella es latina, no es tonta. -¡Oh Dios mío!

No quise decir nada con ... llamándola "Brenda".

Oh Dios mio, solo porque ella frega nuestros pisos, no significa ...

Y ella no incluso hago eso, lo hago.

-Bueno, esa es una historia diferente. -Espera, entonces ¿por qué le pago?

Para hacerme compañía.

¿Qué?

De todos modos, ¿sabías que Brenda, de regreso en El Salvador,

estudió biología?

Ella solia enseñar en la Universidad.

Y ahora limpia nuestra casa.

Entonces vas a ir al club conmigo o no?

No soy.

(Suspirando)

(Chapoteo)

¶

¿Qué soy yo para ti?

RICKY: Pensé ...

Tu eras mi novio

y fuimos celebrando nuestro aniversario.

No lo hagas. No haga.

-Oye. -¡No haga!

(Ricky riendo) No hagas ...

(Chapoteo)

(Ricky riendo)

(Raúl gruñendo)

-¡Qué carajo! -¿Qué?

-¿Estás jodido? -Dijiste que ya me caí.

¿Hablas en serio?

Oh, Jesucristo.

Lo siento, mira. Espere.

Lo siento.

¿Sabes que? Simplemente porque haces mucho dinero

y tienes un bonito coche de mierda,

eso no significa tienes tu mierda junta.

(Suspiros)

Me refiero a quien llama ellos mismos "Ricky?"

Eres un hombre de 49 años

y tu ni siquiera use un nombre de adulto.

Estás igual de confundido y asustado y jodido como estoy,

pero te queda peor, porque eres tan jodidamente viejo.

¶

(Respira hondo)

¶

(Timbre suena)

Oh, mierda!

(Respira hondo)

¡Hola!

(Saludo en árabe)

Khalid, que estas haciendo aqui

Lo siento, ¿es un día equivocado?

Oh, mierda.

No, lo siento. Yo solo ... lo olvidé. Um ...

Es ... acabo de estar ... Ha sido--

Podemos hacerlo en otro momento.

No, está bien, acabo de estado un poco distraído.

No importa.

Yo soy ... yo soy en realidad muy feliz de verte.

Aquí, por favor entra.

-Lo siento. -No, m ...

(Respira hondo)

Um, quieres ¿algo para beber?

Tengo café...

-Oh no-- -¿Té?

No, soy bueno. Gracias.

¿Está bien, señorita Elena?

(Riendo)

¿Dije gracioso?

Algo gracioso.

-¿Alguna cosa? -Hmm.

No. Sí, lo hiciste.

Uh, nadie ha preguntado yo que en mucho tiempo ...

si estoy bien.

¿Tú me olvidas?

No yo-- (Suspiros)

Si. Yo ... lo hice. Yo solo um ...

Sé que estás abarrotando para una prueba la semana que viene.

Yo solo ... me distraje, pero estás aquí ahora

así que hagamos esto.

No puedo ayudarte con esto.

Sabes que yo se-- No sé nada de ciencia.

¿Quieres ser biólogo?

Prometes no reírte.

Hmm.

Quiero ser zoólogo.

¿Por qué me reiría de eso?

KHALID: Mi papá se burla de mí.

Dice: "Los animales son para comer no por mirar ".

Oh!

Eso es Libia y por eso no hay animales en los zoológicos.

Están todos muertos.

¿Cómo se alimenta a un león?

si no hay comida para alimentar a la gente?

El pueblo de Libia vivir en zoológicos ahora.

Una vez que mejoré mi inglés,

quiero tomar clase de biología en la universidad.

¿Crees que eso es posible?

Si.

No veo por qué no.

Mi esposa quiere ser veterinario

uh, pero nosotros no Tengo suficiente dinero.

¿Estás casado?

Oh!

No se como no lo hice alguna vez noté eso antes.

¿Por qué no está en clases? Ella es americana?

No. No, ella está en Trípoli.

Estoy aquí, ganar dinero Envío de vuelta.

Su.

¡Oh, ella es tan hermosa!

¿Es ella tu hija?

ELENA: ¿Cómo se llama?

-Apama. -Apama.

Qué significa eso?

Oh, ella nació en tiempos inciertos.

Incertidumbre.

Si.

Incertidumbre.

Paso la prueba, obtengo un mejor trabajo, hacer mas dinero,

y convertirse en ciudadano.

Y llámalos.

Ustedes pueden tener un zoológico.

Y limpio las jaulas.

Si, tu esposa podría ser el veterinario.

(Riéndose)

Te gusta mi esposa.

ELENA: Sí.

Ella es muy generosa

y dulce como la señorita Elena.

Oh no lo se si soy muy dulce.

Estar casado te amarga.

Uh, beber ayuda.

(Risas)

(Hablando francés)

(Hablando francés)

¶

(Risas)

¶

Oh!

¶ California tu sabes tu sabes ¶

¶ Todo lo que estoy esperando ¶

¶ Para es ¶

¶ Todo lo que estoy esperando ¶

¶ Para es ¶

¶ Todo lo que estoy esperando ¶

¶ Para es ¶

(Riendo) ¶ Tú ¶

¶ En la Luna ¶

¶ Te estaré observando ¶

¶ En la Luna ¶

¶ Cuando me fui, ¿te diste cuenta ¶

¶ Lo que guardé Siempre tendré ¶

¶ Sabes, sabes, sí ¶

¶ Pensamiento de ti en la oscuridad ¶

¶ Envuelto en azul está el corazón ¶

¶ Y sabes, sabes ¶

¶ Todo lo que estoy esperando ¶

¶ Para es ¶

¶ Todo lo que estoy esperando ¶

¶ Para es ¶

¶ Todo lo que estoy esperando ¶

¶ Para es ¶

¶ Tú ¶

¶ En la Luna ¶

¶ Te estaré observando ¶

¶ En la Luna ¶

¶ Te estaré observando ¶

(Suspiros)

(Hablando francés)

(Risas)

(Risas)

Hmm.

No vayas.

Lo siento.

No quiero que te vayas.

(Suspirando)

Sabes lo que es.

No se como puedes di que estas enamorado de mi

y seguir en Grindr o cualquier otra cosa en la que estés.

¿Qué?

Si, quiero decir si estamos Estaremos juntos

entonces porque tienes estar en esas aplicaciones?

Ni siquiera realmente ligar son solo amigos.

Oh, amigos.

RICKY: Tengo amigos.

Y tengo gente a la que me he follado.

Rara vez son mis amigos gente que follo.

Oh, ese eres tú.

RICKY: creo te estás volviendo loco.

-¿Si? -Si.

RAUL: Dime.

Si, que si estamos juntos y nos comprometemos de verdad,

No se que tengas miedo de eso solo nos haremos amigos

y no tener relaciones sexuales.

Bueno, como dijiste tu los amigos no son personas a las que follas.

No se trata solo de sexo, Raúl.

¿Pero no es así?

Porque así es como nos ven por el acto sexual,

por quien amamos.

Eso es lo que somos.

Mi papá lo hizo.

Me pateó fuera de la casa a las 16.

Así que sí, eso es lo que significa ser gay.

Mira, no quiero que te vayas ahora así.

Adiós.

¶

No jodas borracho-dial mi trasero esta noche a las 2:00 a.m.!

Oh, deberías ¡Ten tanta suerte!

(La puerta se cierra)

¿De donde eres?

Libia.

Oh sí, eso es algo ...

Hay algo Mierda del coronel Gaddafi, ¿verdad?

Si.

Si.

(El vidrio se rompe) (Elena gruñendo)

¿Qué te dije uh, qué te dije?

-No quiero musulmanes- -Él vive aquí ahora.

No quiero islamistas en mi casa

o los spics que enseñas o los maricones

o los orientales o las putas crack.

Está bien, Khalid, Será mejor que te vayas, porque ...

Sí, será mejor que te vayas, Khalid,

de vuelta a tu desierto desierto donde follas camellos y mierda.

¿Es hora de orar ahora?

(Ululando)

Khalid, por favor, vete.

(Gruñidos)

Te veo en clase hoy

LACH: No, al diablo con esa mierda.

Ella no esta enseñando un grupo de inmigrantes

cómo hablar americano más.

Tienes que aprender eso antes de subir a sus barcos

y ven a nuestro pais donde tomas nuestros trabajos

y follar maricones por el culo.

Llamo a la policía.

Si, adelante y haz eso,

tu pequeño inmigrante pedazo de mierda,

porque soy solo voy a llamar a inmigración.

Sí, eso detiene a tu pequeño sucio culo musulmán ahora,

no es así?

Conseguiré tu Culo islamista deportado

y enviarte de regreso a Kuwait

o donde carajo sea todos ustedes vienen de.

Pakistán, Afganistán, un maldito stan.

Eres ilegal

Lach, no lo sabes Que estas diciendo.

LACH: ¡Cállate!

(Elena gruñe) Khalid, por favor, vete.

(Gruñidos)

Porque estas chupando pene inmigrante?

¡Polla de mierda maloliente! (Gritando)

Tu sabes, ellos tratar a las mujeres como putas.

Quiero decir que por eso te gustan esos

Medio este películas de esclavos, ¿eh? ¿Eh?

¡Detente, Lach! Estas siendo ridiculo.

Si. te lo dije antes

No quiero ninguno de esos cabrones

en mi casa y sin embargo tu todavía déjalos entrar aquí.

Yo les enseño, ellos me pagan.

Te dije que no quiero estos inmigrantes aquí!

Por favor, no hagas esto.

Ya sabes, enseñando es lo único que amo.

Por favor, eso es tan ...

Porque apestas en todo más excepto chupar la polla!

Quiero decir que eres una mamá terrible tienes mierda por cerebro!

No es de extrañar que enseñes en algunos maldito centro musulmán

porque ese es el único lugar

donde hay gente más tonto de lo que eres!

Ni siquiera se como tienes el puto trabajo.

Eres tan estupido perra idiota!

(Sollozando)

¿Sabes que? Soy estúpido, me casé contigo.

¿Qué dijiste?

Estúpido y tonto malo lo mismo, gilipollas.

(Jadeando)

(Escupe)

(Riendo)

¡Estoy harto de tu mierda!

Usted no el hombre con el que me casé.

Eres solo un estupido racista puto fanático, lo sé!

Eres un terrible padre de Alex.

(Grita)

No quiero que él vea tu loca mierda mas

(sollozos) ¿Y sabes qué?

Esos inmigrantes en realidad contribuir a la sociedad.

¿Qué haces además de gastar? nuestro dinero, y bebida y ...

y siéntate en tu puto perezoso culo derrotado todo el día, ¿eh?

Estás asustado (Gruñidos)

(Llorando) (Gruñidos)

Jodidamente asustado para aprender otro oficio

y conseguir un nuevo trabajo de mierda, ¿eh?

¿Crees que esas fábricas están volviendo?

Crees que están jodiendo ¿regresando? ¡Ellos no están!

¡Y yo tampoco!

-¡Ya no voy a hacer esto! -¿Haciendo qué?

(Gruñidos)

¡Suéltame!

¡Siendo tu saco de boxeo!

Solo eres mi puta que enseña al enemigo.

LACH: Vienen aquí, se llevan nuestros trabajos,

y vivir de nuestro Seguro Social gratis.

¡No tenemos nada!

Cual es

¿Qué?

(Gruñidos) ¿Qué dijiste?

Si han estado viviendo de nuestros trabajos, no siempre pueden

estar viviendo de nuestra libertad puto Seguro Social,

idiota, cual es?

(Gritando) (El vidrio se rompe)

¶

(Escupe)

¶

(Gruñidos)

¶

(Riendo)

(Conversación indistinta)

(Hablando francés)

¶

¶ Bebe y canta sin importar lo que pensé que amabas ¶

¶ Dijiste suficiente, chico ¶

(Hablando en español)

Maldita sea.

No seas triste, amigo.

(Risas) Oye.

Podemos resolver esto mañana.

Además, nunca estarás solo.

(Riéndose) ¡Me tienes!

(Ululando) (Riendo)

Vamos, vamos a bailar.

Vamos! Vamos!

RAUL: ¡Oye!

¶

(Suspirando)

¶

¶

(Tintineo de vidrio)

(Gruñidos)

Está bien, mami se va a ir adentro por solo un minuto.

Solo un minuto, y luego voy a salir

y vamos a ve a casa de la abuela, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

A-- ¿estás enseñando?

No, mami no va a enseñar hoy.

Yo ... mira, solo voy a entra por un minuto

y luego voy a vuelve a salir, ¿de acuerdo?

Oye, ¿de acuerdo?

Pero ... ¿dónde está papá?

No vas a verlo más, ¿de acuerdo?

¿Me entiendes?

Tu padre es un ¡Maldito idiota!

Lo siento.

Está bien, yo ... (Suspiros)

te quiero.

(Hablando francés)

¶

(Hablando francés)

¶

(Aplausos)

¶

¶

¶ Vamos a explicar la razón ¶

¶ No se van, pueden intentarlo ¶

¶ Solo veo tus ojos perfectos ¶

-Oye, has visto a Raul- -Ningún hombre. Lo siento, no.

Bueno. ¶ Oh, oh ¶

(Susurro indistinto)

(Riéndose)

¶

(Riendo)

(Riéndose) (El teléfono vibra)

¶

¶

¶

¶ No se van, pueden intentarlo ¶

¶ Yo sólo veo esos ojos perfectos ¶

¶ Necesitas quedarte aquí ahora ¶

¶ Oh ¶

¶ Oh ¶

¶ Oh ¶

¶ Oh ¶

¶

(Respira hondo)

¶

¶

(Charla indistinta)

Hola señorita Elena.

(La habitación se pone en silencio)

¶

¶

(Disparo de armas)

(Aplausos)

(Hablando francés)

(Disparo de armas)

(Multitud gritando y gritando) (Disparo de armas)

(Gritando)

(Arma de fuego)

¶

¶

(Arma de fuego) (Jadeo) ¡Ooh!

(Arma de fuego) PROFESOR: Está bien, cálmate.

-¡Oh Dios mío! -No lo sé.

Uh, mantén la calma, está bien.

(Escritorio raspado) ¡Pierda!

Está bien. (Arma de fuego)

¿Qué fue eso?

(Gritos indistintos)

(Tiroteo)

(Hablando francés)

(Tiroteo)

(Gritando)

¶

OPERADOR: 911, ¿cuál es su emergencia?

Sí, hola, eh, mi nombre es Elena Peterson y yo llamo desde ...

(Disparo de pistola) (Jadeos)

¿Se enteró que? ¿Puedes oír eso?

¿Señora?

Um, estoy llamando ... (Toma una respiración profunda)

Señora ...

-Uh ... -¿Dónde estás?

-¿Eh? -Señorita, ¿cuál es la dirección?

(Respira hondo) Um ...

Um, es ... es 1--1211 Orange Drive.

¿Puedes por favor solo enviar a alguien rápido?

Señora, alguien está en camino. ¿Estás solo?

(Gruñidos)

-¿Puedes cerrar la puerta con llave? - No, no hay candados.

¿Hay alguna salida?

No, estamos en un salón de clases no hay manera de salir.

(Tiroteo) (Gritando)

(Llorando)

(Hablando francés)

(Llorando)

(Tiroteo)

(Gritos indistintos)

OPERADOR: Señora, debes mantener la calma,

la ayuda está en camino.

(Toma una respiración profunda) Lo siento.

¿Dijiste algo?

¿Cómo lo sabes?

¿Está ... está intentando? para abrir la puerta

(Tiroteo)

Está en la habitación de al lado.

(Silencio en la distancia)

No, está en la habitación de al lado viene aquí después.

Señora, señora, intente permanecer en la línea, por favor.

(Sollozando) Oh Dios mío.

-¿Señora? -Él está viniendo.

Señora, trate de quedarse en la línea, por favor.

¡Oh Dios mío!

(Sollozando)

(Disparo de pistola)

(Multitud gritando)

(Tiroteo)

(Arma de fuego)

¶

(Tiroteo)

(Sollozando)

(La puerta hace clic)

Por favor.

¶

(Hablando francés)

(Sollozando)

(Gruñidos)

(Jadeando)

(Multitud gritando)

(Hablando francés)

(Gritando)

(Sirenas a todo volumen)

(Charla de radio indistinta)

(Conversación superpuesta)

(Habla indiscernible)

Alguien disparó allá en la esquina.

(Discurso indistinto)

(Discurso indistinto)

¿Alguno herido?

¿Alguien herido? ¿Alguien herido?

REPORTERO: Esta es la escena que estamos viendo ahora.

Un lugar que ayuda inmigrantes y refugiados

ajustarse a su nuevas vidas en américa

se convirtió en el escenario de una masacre.

REPORTERO: 13 personas asesinadas en Binghamton, Nueva York.

Aparece un pistolero solitario haber entrado en un edificio

uh, donde la gente se estaba preparando

convertirse en ciudadanos de los Estados Unidos.

REPORTERO: Docenas de personas se atrincheraron

en el sótano o en armarios por seguridad

hasta que finalmente llegó la policía poder entrar al edificio.

Como ya he dicho, hace solo unos meses,

y dije algunos meses antes de eso,

y dije cada vez que vemos uno de estos tiroteos masivos,

nuestros pensamientos y oraciones no son suficientes.

No es suficiente.

¶

¶

¶